Merge translation files from master branch.

10 files changed, 101 insertions, 113 deletions

diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdeadmin/kuser.po b/tde-i18n-ru/messages/tdeadmin/kuser.po
index 672c460791e..6016eb3645c 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdeadmin/kuser.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdeadmin/kuser.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kuser\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-06 00:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-15 05:01+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeadmin/kuser/ru/>\n"
@@ -776,7 +776,7 @@ msgstr "Фамилия:"
 
 #: propdlg.cpp:145
 msgid "Email address:"
-msgstr "E-mail:"
+msgstr "Адрес эл. почты:"
 
 #: propdlg.cpp:159
 msgid "&Login shell:"
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kate.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kate.po
index 443a5642fee..443592a2b2f 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kate.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kate.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-24 18:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-15 05:01+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kate/ru/>\n"
@@ -1505,9 +1505,8 @@ msgid "Switch to the new session"
 msgstr "Начать новый сеанс"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:201
-#, fuzzy
 msgid "New"
-msgstr "Новая вкладка"
+msgstr "Новый"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:203
 msgid "Create a new session and switch to it."
@@ -1526,36 +1525,36 @@ msgid ""
 "Save an unsaved session with a new name or clone an already saved session "
 "into a new session."
 msgstr ""
+"Сохранить несохранённый сеанс под новым именем или клонировать уже "
+"сохранённый сеанс в новый."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:217
-#, fuzzy
 msgid "Rename"
-msgstr "&Переименовать..."
+msgstr "Переименовывать"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:219
 msgid "Rename the selected session."
-msgstr ""
+msgstr "Переименовать выбранный сеанс."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:224
 msgid "Delete the selected session."
-msgstr ""
+msgstr "Удалить выбранный сеанс."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:229
 msgid "Reload the last saved state of the selected session."
-msgstr ""
+msgstr "Перезагрузить последнее сохранённое состояние выбранного сеанса."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:234
-#, fuzzy
 msgid "Activate"
-msgstr "Перейти на следующую вкладку"
+msgstr "Активировать"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:236
 msgid "Activate the selected session."
-msgstr ""
+msgstr "Активировать выбранный сеанс."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:239
 msgid "Toggle read only"
-msgstr ""
+msgstr "Переключить только для чтения"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:241
 msgid ""
@@ -1566,36 +1565,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:247
-#, fuzzy
 msgid "Move Up"
-msgstr "Поместить"
+msgstr "Вверх"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:249
 msgid "Move up the selected session."
-msgstr ""
+msgstr "Переместить выше выбранный сеанс."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:252
-#, fuzzy
 msgid "Move Down"
-msgstr "Поместить"
+msgstr "Вниз"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:254
 msgid "Move down the selected session."
-msgstr ""
+msgstr "Переместить ниже выбранный сеанс."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:379
 msgid "Do you really want to delete the session \"%1\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Уверены, что хотите удалить сеанс «%1»?"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:380
-#, fuzzy
 msgid "Delete session"
-msgstr "Сеанс по умолчанию"
+msgstr "Удалить сеанс"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:723
-#, fuzzy
 msgid "Save Session"
-msgstr "Сохранить сеанс?"
+msgstr "Сохранить сеанс"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:729
 msgid ""
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmcrypto.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmcrypto.po
index c0265f9910d..d5787197638 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmcrypto.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmcrypto.po
@@ -6,33 +6,34 @@
 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012.
-#
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmcrypto\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-10 17:59+0300\n"
-"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-15 05:01+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmcrypto/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Андрей Черепанов,Роман Савоченко"
+msgstr "Андрей Черепанов,Роман Савоченко,Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "sibskull@mail.ru,rom_as@oscada.org"
+msgstr "sibskull@mail.ru,rom_as@oscada.org,adem4ik@gmail.com"
 
 #: certexport.cpp:44
 msgid "X509 Certificate Export"
@@ -116,7 +117,7 @@ msgstr "(c) 2000 - 2001 George Staikos"
 
 #: crypto.cpp:267
 msgid "Enable &TLS support if supported by the server"
-msgstr "Включить &TLS, если он поддерживается сервером."
+msgstr "Включить TLS, &если он поддерживается сервером"
 
 #: crypto.cpp:270
 msgid ""
@@ -227,7 +228,7 @@ msgid ""
 "<li><b>Export Ciphers Only:</b> Select only the weak ciphers (&lt;= 56 bit)."
 "</li>"
 msgstr ""
-"<li><b>Только экспортируемые шифры:</b> Выбор только слабых шифров (<= 56 "
+"<li><b>Только экспортируемые шифры:</b> Выбор только слабых шифров (&lt;= 56 "
 "бит).</li>"
 
 #: crypto.cpp:344
@@ -253,7 +254,7 @@ msgstr "Предупреждение о выходе из режима SS&L"
 
 #: crypto.cpp:366
 msgid "If selected, you will be notified when leaving an SSL based site."
-msgstr "Вы будете уведомлены о выходе с сайта с поддержкой SSL"
+msgstr "Вы будете уведомлены о выходе с сайта с поддержкой SSL."
 
 #: crypto.cpp:370
 msgid "Warn on sending &unencrypted data"
@@ -603,8 +604,8 @@ msgstr "Применить для подписи кода"
 #: crypto.cpp:787
 msgid "Warn on &self-signed certificates or unknown CA's"
 msgstr ""
-"Предупреждать о &наполовину подписанных сертификатах или неизвестных службах "
-"сертификации."
+"Предупреждать о самоподписанных сертификатах или неизвестн&ых центрах "
+"сертификации"
 
 #: crypto.cpp:789
 msgid "Warn on &expired certificates"
@@ -884,89 +885,89 @@ msgid "Second:"
 msgstr "Секунд:"
 
 #: certgen.ui:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Certificate Creation Wizard"
-msgstr "Пароль сертификата"
+msgstr "Мастер создания сертификата"
 
 #: certgen.ui:37
 #, no-c-format
 msgid "Passphrase:"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль:"
 
 #: certgen.ui:53
 #, no-c-format
 msgid "Country code:"
-msgstr ""
+msgstr "Код страны:"
 
 #: certgen.ui:69
 #, no-c-format
 msgid "State or province (in full):"
-msgstr ""
+msgstr "Область или край (полностью):"
 
 #: certgen.ui:85
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Certificate type:"
-msgstr "Сертификат:"
+msgstr "Тип сертификата:"
 
 #: certgen.ui:101
 #, no-c-format
 msgid "Passphrase (verify):"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль (проверка):"
 
 #: certgen.ui:117
 #, no-c-format
 msgid "City:"
-msgstr ""
+msgstr "Город:"
 
 #: certgen.ui:133
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Organization name:"
-msgstr "Организация"
+msgstr "Имя организации:"
 
 #: certgen.ui:149
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Organizational unit/group:"
-msgstr "Организация"
+msgstr "Подразделение/группа организации:"
 
 #: certgen.ui:165
 #, no-c-format
 msgid "Full hostname of the server:"
-msgstr ""
+msgstr "Полное имя хоста сервера:"
 
 #: certgen.ui:210
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Email address:"
-msgstr "Адрес электронной почты"
+msgstr "Адрес электронной почты:"
 
 #: certgen.ui:312
 #, no-c-format
 msgid "Days valid:"
-msgstr ""
+msgstr "Дни действия:"
 
 #: certgen.ui:350
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Digest:"
-msgstr "MD5-дайджест:"
+msgstr "Справочник:"
 
 #: certgen.ui:366
 #, no-c-format
 msgid "Self sign"
-msgstr ""
+msgstr "Самостоятельная подпись"
 
 #: certgen.ui:385
 #, no-c-format
 msgid "Alias:"
-msgstr ""
+msgstr "Псевдоним:"
 
 #: certgen.ui:459
 #, no-c-format
 msgid "Use DSA instead of RSA"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать DSA вместо RSA"
 
 #: certgen.ui:475
 #, no-c-format
 msgid "Bit strength:"
-msgstr ""
+msgstr "Прочность битов:"
 
 #~ msgid "&Cancel"
 #~ msgstr "&Отмена"
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmtwinrules.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmtwinrules.po
index 2bda990a0ba..7053e0408ab 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmtwinrules.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmtwinrules.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtwinrules\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-07 18:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-30 23:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-15 05:01+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmtwinrules/ru/>\n"
@@ -25,13 +25,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Григорий Мохин,Роман Савоченко"
+msgstr "Григорий Мохин,Роман Савоченко,Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "mok@kde.ru,rom_as@oscada.org"
+msgstr "mok@kde.ru,rom_as@oscada.org,adem4ik@gmail.com"
 
 #: detectwidget.cpp:87 ruleswidgetbase.ui:332 ruleswidgetbase.ui:1962
 #, no-c-format
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "TWin"
 
 #: main.cpp:280
 msgid "TWin helper utility"
-msgstr "Вспомогательная утилита TWin"
+msgstr "Вспомогательное средство TWin"
 
 #: main.cpp:290
 msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ktip.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ktip.po
index 12199e34f92..2c7380927a6 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ktip.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ktip.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktip\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-22 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-13 19:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-15 05:01+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/ktip/ru/>\n"
@@ -1616,7 +1616,6 @@ msgstr ""
 "(многофункциональный календарь).</p>\n"
 
 #: tips:1001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>You can use the mouse wheel to quickly perform a number of tasks;\n"
 "here are a few you might not have known of:\n"
@@ -1637,6 +1636,8 @@ msgstr ""
 "позволяет изменять размер шрифта или значков.</li>\n"
 "<li>Ctrl+колесо-мыши: быстрая прокрутка содержимого во всех\n"
 "приложениях TDE.</li>\n"
+"<li>Вращение колеса мыши по значку динамика в системном TDE для быстрой "
+"регулировки громкости звука проведите мышью.</li>\n"
 "<li>Вращение колеса мыши при курсоре, установленном над панелью\n"
 "задач, позволяет перемещаться между окнами приложений.</li>\n"
 "<li>Вращение колеса мыши при курсоре, установленном над\n"
@@ -1652,7 +1653,6 @@ msgstr ""
 "в текущей папке.</p>\n"
 
 #: tips:1029
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Although TDE will automatically restore your TDE programs that were\n"
 "left open after you logged out, you can specifically tell TDE to start\n"
@@ -1662,10 +1662,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>TDE может автоматически восстанавливать приложения, которые\n"
 "были открыты при выходе из предыдущего сеанса, однако вы можете\n"
-"задать, какие приложения требуется запускать. Более подробная\n"
-"информация приведена в ответе на один из <a\n"
-"href=\"help:/khelpcenter/faq/configure.html#id2574142\" title=\"Autostart\n"
-"FAQ\">часто задаваемых вопросов</a>.</p>\n"
+"задать, какие приложения требуется запускать. См. подробности в ответах <a\n"
+"href=\"help:/khelpcenter/faq/configure.html\" title=\"Autostart\n"
+"FAQ\">ЧаВо</a>.</p>\n"
 
 #: tips:1039
 msgid ""
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/twin.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/twin.po
index 5513e35cf42..4cf2d6a6021 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/twin.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/twin.po
@@ -10,12 +10,13 @@
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012-2013
 # Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2022.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: twin\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-11 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-14 22:01+0000\n"
-"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-15 05:01+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/twin/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -45,16 +46,15 @@ msgstr "Событие в окне %1."
 
 #: client.cpp:2043
 msgid "Suspended"
-msgstr ""
+msgstr "Приостановлено"
 
 #: killer/killer.cpp:49 main.cpp:314 resumer/resumer.cpp:48
 msgid "TWin"
-msgstr ""
+msgstr "TWin"
 
 #: killer/killer.cpp:50 resumer/resumer.cpp:49
-#, fuzzy
 msgid "TWin helper utility"
-msgstr "Вспомогательная утилита KWin"
+msgstr "Вспомогательное средство TWin"
 
 #: killer/killer.cpp:67 resumer/resumer.cpp:64
 msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
@@ -115,46 +115,44 @@ msgid "Do not start composition manager"
 msgstr "Не запускать композитный менеджер"
 
 #: main.cpp:316
-#, fuzzy
 msgid "(c) 1999-2005, The KDE Developers"
-msgstr "(c) 1999-2005, разработчики TDE"
+msgstr "(c) 1999-2005, разработчики KDE"
 
 #: main.cpp:320
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Текущее сопровождение"
 
 #: plugins.cpp:32
-#, fuzzy
 msgid "TWin: "
-msgstr "KWin: "
+msgstr "TWin: "
 
 #: plugins.cpp:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "TWin will now exit…"
 msgstr ""
 "\n"
-"Выход из KWin…"
+"TWin завершается…"
 
 #: resumer/resumer.cpp:68
 msgid ""
 "<qt>The application \"<b>%1</b>\" has been suspended.<p>Do you wish to "
 "resume this application?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Приложение «<b>%1</b>» было приостановлено.<p>Хотите возобновить это "
+"приложение?</qt>"
 
 #: resumer/resumer.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "Resume suspended application?"
-msgstr "&Специальные параметры приложения…"
+msgstr "Возобновить приостановленное приложение?"
 
 #: resumer/resumer.cpp:71
 msgid "Resume"
-msgstr ""
+msgstr "Возобновить"
 
 #: resumer/resumer.cpp:71
 msgid "Keep Suspended"
-msgstr ""
+msgstr "Оставить приостановленным"
 
 #: tabbox.cpp:52
 msgid "*** No Windows ***"
@@ -177,14 +175,12 @@ msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
 msgstr "На одно окно назад"
 
 #: twinbindings.cpp:23
-#, fuzzy
 msgid "Walk Through Windows of Same Application"
-msgstr "На одно окно вперёд"
+msgstr "Пройтись по окнам одного и того же приложения"
 
 #: twinbindings.cpp:24
-#, fuzzy
 msgid "Walk Through Windows of Same Application (Reverse)"
-msgstr "На одно окно назад"
+msgstr "Пройтись по окнам одного и того же приложения (назад)"
 
 #: twinbindings.cpp:25
 msgid "Walk Through Desktops"
@@ -647,13 +643,12 @@ msgid "Window &Shortcut…"
 msgstr "&Комбинация клавиш…"
 
 #: useractions.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid "&Suspend Application"
-msgstr "&Специальные параметры приложения…"
+msgstr "Приостано&вить приложение"
 
 #: useractions.cpp:73
 msgid "&Resume Application"
-msgstr ""
+msgstr "&Возобновить приложение"
 
 #: useractions.cpp:75
 msgid "&Special Window Settings…"
@@ -754,24 +749,22 @@ msgid "Composite Manager Failure"
 msgstr "Сбой программы Composite Manager"
 
 #: workspace.cpp:3100
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt><b>The TDE composition manager failed to open the display</b><br>There "
 "is probably an invalid display entry in your ~/.compton-tde.conf file.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>kompmgr не может открыть дисплей</b><br>Скорее всего, запись в вашем "
-"~/.xcompmgrrc неверна.</qt>"
+"<<qt><b>Менеджеру композиции TDE не удалось открыть дисплей</b><br>Вероятно, "
+"в вашем файле ~/.compton-tde.conf есть недопустимая запись для дисплея.</qt>"
 
 #: workspace.cpp:3102
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt><b>The TDE composition manager cannot find the Xrender extension</"
 "b><br>You are using either an outdated or a crippled version of XOrg.<br>Get "
 "XOrg &ge; 6.8 from www.freedesktop.org.<br></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>kompmgr не может найти расширение Xrender</b><br>Вы используете либо "
-"устаревшую, либо  XOrg.<br>Возьмите XOrg &ge; 6.8 from www.freedesktop.org."
-"<br></qt>"
+"<qt><b>Менеджер композиции TDE не может найти расширение Xrender</b><br>Вы "
+"используете либо устаревшую, либо неполноценную версию XOrg.<br>Получите "
+"XOrg &ge; 6.8 from www.freedesktop.org.<br></qt>"
 
 #: workspace.cpp:3104
 msgid ""
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdepim/libkleopatra.po b/tde-i18n-ru/messages/tdepim/libkleopatra.po
index ef18a142b75..2ea6f36327f 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdepim/libkleopatra.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdepim/libkleopatra.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkleopatra\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-04 18:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-15 05:01+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdepim/libkleopatra/ru/>\n"
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "Категория бизнеса"
 
 #: kleo/dn.cpp:464
 msgid "Email address"
-msgstr "Адрес эл.почты"
+msgstr "Адрес эл. почты"
 
 #: kleo/dn.cpp:465
 msgid "Mail address"
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdepim/tdepimwizards.po b/tde-i18n-ru/messages/tdepim/tdepimwizards.po
index ef189f4379c..800b4beb70b 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdepim/tdepimwizards.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdepim/tdepimwizards.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdepimwizards\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-13 17:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-15 05:01+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdepim/tdepimwizards/ru/>\n"
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "Создать учётную запись почту"
 
 #: groupwisewizard.cpp:329 kolabwizard.cpp:267 scalixwizard.cpp:378
 msgid "Email address:"
-msgstr "Адрес E-Mail:"
+msgstr "Адрес эл. почты:"
 
 #: groupwisewizard.cpp:335 scalixwizard.cpp:370
 msgid "Full name:"
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Адрес интерфейса SOAP"
 #: groupwise.kcfg:28
 #, no-c-format
 msgid "Email Address"
-msgstr "Адрес E-Mail"
+msgstr "Адрес эл. почты"
 
 #: groupwise.kcfg:31
 #, no-c-format
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdevelop/tdevelop.po b/tde-i18n-ru/messages/tdevelop/tdevelop.po
index 071640bff2a..aecdffd5143 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdevelop/tdevelop.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdevelop/tdevelop.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdevelop\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-02 20:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-12 09:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-15 05:01+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdevelop/tdevelop/ru/>\n"
@@ -19017,7 +19017,7 @@ msgstr "&Вверх"
 #: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1831
 #, no-c-format
 msgid "Move Down"
-msgstr "В&низ"
+msgstr "Вниз"
 
 #: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:798
 #, no-c-format
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdewebdev/quanta.po b/tde-i18n-ru/messages/tdewebdev/quanta.po
index 8c4c5bd2204..06dd5a4ba6a 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdewebdev/quanta.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdewebdev/quanta.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: quanta\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-25 20:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-11 01:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-15 05:01+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdewebdev/quanta/ru/>\n"
@@ -11221,7 +11221,7 @@ msgstr "&Фильтр:"
 #: dialogs/tagdialogs/tagmail.ui:27
 #, no-c-format
 msgid "Email address:"
-msgstr "E-mail:"
+msgstr "Адрес эл. почты:"
 
 #: dialogs/tagdialogs/tagmail.ui:67
 #, no-c-format