From 9785fd26af28348a1199f4983d0c9e8e822f609c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alejo Fernández Date: Thu, 6 Mar 2025 15:14:45 +0000 Subject: Translated using Weblate (Spanish (Argentina)) Currently translated at 44.4% (12 of 27 strings) Translation: tdebase/kcmhtmlsearch Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmhtmlsearch/es_AR/ --- tde-i18n-es_AR/messages/tdebase/kcmhtmlsearch.po | 83 +++++++++++++++++------- 1 file changed, 61 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-es_AR/messages/tdebase/kcmhtmlsearch.po b/tde-i18n-es_AR/messages/tdebase/kcmhtmlsearch.po index b6cbd119944..d08fcfd7972 100644 --- a/tde-i18n-es_AR/messages/tdebase/kcmhtmlsearch.po +++ b/tde-i18n-es_AR/messages/tdebase/kcmhtmlsearch.po @@ -1,82 +1,100 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Slávek Banko , 2024. +# Alejo Fernández , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2025-03-06 15:26+0000\n" +"Last-Translator: Alejo Fernández \n" +"Language-Team: Spanish (Argentina) \n" "Language: es_AR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.17\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Alejo Fernández" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "alejoo.fernandez.2003@gmail.com" #: kcmhtmlsearch.cpp:43 +#, fuzzy msgid "ht://dig" -msgstr "" +msgstr "ht://dig" #: kcmhtmlsearch.cpp:50 msgid "" "The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. " "You can get ht://dig at the" msgstr "" +"La función de búsqueda textual utiliza el motor de búsqueda HTML ht://dig. " +"Podés obtener ht://dig en la" #: kcmhtmlsearch.cpp:56 +#, fuzzy msgid "Information about where to get the ht://dig package." -msgstr "" +msgstr "Información sobre dónde obtener el paquete ht://dig." #: kcmhtmlsearch.cpp:60 msgid "ht://dig home page" -msgstr "" +msgstr "Sitio web de ht://dig" #: kcmhtmlsearch.cpp:66 +#, fuzzy msgid "Program Locations" -msgstr "" +msgstr "Ubicaciones de programas" #: kcmhtmlsearch.cpp:73 +#, fuzzy msgid "ht&dig" -msgstr "" +msgstr "ht&dig" #: kcmhtmlsearch.cpp:78 msgid "Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig" msgstr "" +"Introduci aquí la ruta a tu programa htdig, por ejemplo, /usr/local/bin/htdig" #: kcmhtmlsearch.cpp:83 +#, fuzzy msgid "ht&search" -msgstr "" +msgstr "ht&search" #: kcmhtmlsearch.cpp:88 msgid "" "Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch" msgstr "" +"Introduci aquí la ruta a tu programa htsearch, por ejemplo, /usr/local/bin/" +"htsearch" #: kcmhtmlsearch.cpp:93 +#, fuzzy msgid "ht&merge" -msgstr "" +msgstr "ht&merge" #: kcmhtmlsearch.cpp:98 msgid "" "Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge" msgstr "" +"Introduci aquí la ruta a tu programa htmerge, por ejemplo, /usr/local/bin/" +"htmerge" #: kcmhtmlsearch.cpp:104 +#, fuzzy msgid "Scope" -msgstr "" +msgstr "Ambito" #: kcmhtmlsearch.cpp:106 msgid "" @@ -85,22 +103,30 @@ msgid "" "installed man pages, and the installed info pages. You can select any number " "of these." msgstr "" +"Aquí podés seleccionar qué partes de la documentación deberían ser incluidas " +"en el índice de búsqueda textual. Las opciones disponibles son: las páginas " +"de la Ayuda de TDE, las páginas instaladas de Man y las páginas instaladas " +"de Info. Podés seleccionar cualquier número de ellas." #: kcmhtmlsearch.cpp:111 +#, fuzzy msgid "&TDE help" -msgstr "" +msgstr "Ayuda de &TDE" #: kcmhtmlsearch.cpp:115 +#, fuzzy msgid "&Man pages" -msgstr "" +msgstr "Páginas de &Man" #: kcmhtmlsearch.cpp:120 +#, fuzzy msgid "&Info pages" -msgstr "" +msgstr "Páginas de &Info" #: kcmhtmlsearch.cpp:125 +#, fuzzy msgid "Additional Search Paths" -msgstr "" +msgstr "Rutas de búsqueda adicionales" #: kcmhtmlsearch.cpp:127 msgid "" @@ -109,30 +135,39 @@ msgid "" "additional documentation should be searched. You can remove folders by " "clicking on the Delete button." msgstr "" +"Aquí podés añadir rutas adicionales para buscar documentación. Para añadir " +"una ruta, pulsá el botón Añadir... y seleccioná el directorio donde " +"debería buscarse la documentación adicional. Podés eliminar directorios " +"haciendo clic en el botón Eliminar." #: kcmhtmlsearch.cpp:132 +#, fuzzy msgid "Add..." -msgstr "" +msgstr "Añadir..." #: kcmhtmlsearch.cpp:142 +#, fuzzy msgid "Language Settings" -msgstr "" +msgstr "Preferencias del idioma" #: kcmhtmlsearch.cpp:144 msgid "Here you can select the language you want to create the index for." -msgstr "" +msgstr "Aquí podés seleccionar el idioma para el que querés crear el índice." #: kcmhtmlsearch.cpp:146 +#, fuzzy msgid "&Language" -msgstr "" +msgstr "Idi&oma" #: kcmhtmlsearch.cpp:158 +#, fuzzy msgid "Generate Index..." -msgstr "" +msgstr "Generar índice..." #: kcmhtmlsearch.cpp:159 msgid "Click this button to generate the index for the fulltext search." msgstr "" +"Hacé clic en éste botón para generar el índice para la búsqueda textual." #: kcmhtmlsearch.cpp:203 msgid "" @@ -140,3 +175,7 @@ msgid "" "dig engine which can be used for fulltext search in the TDE documentation as " "well as other system documentation like man and info pages." msgstr "" +"

Indice de la ayuda

Éste módulo de configuración te permite " +"configurar el motor ht://dig, que puede usarse para realizar " +"búsquedas textuales en la documentación de TDE, así como también en otra " +"documentación del sistema como la de Man y en las páginas de Info." -- cgit v1.2.3