From 375d0f298fa425a8a17f542192243122e1eaeffa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alejo Fernández Date: Sat, 8 Mar 2025 16:49:40 +0000 Subject: Translated using Weblate (Spanish (Argentina)) Currently translated at 44.4% (1216 of 2738 strings) Translation: tdelibs/tdelibs Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdelibs/es_AR/ --- tde-i18n-es_AR/messages/tdelibs/tdelibs.po | 381 +++++++++++++++++------------ 1 file changed, 229 insertions(+), 152 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-es_AR/messages/tdelibs/tdelibs.po b/tde-i18n-es_AR/messages/tdelibs/tdelibs.po index aa1d774d306..2af5f9d7fe5 100644 --- a/tde-i18n-es_AR/messages/tdelibs/tdelibs.po +++ b/tde-i18n-es_AR/messages/tdelibs/tdelibs.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-13 18:10+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-03-08 04:05+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-03-08 18:18+0000\n" "Last-Translator: Alejo Fernández \n" "Language-Team: Spanish (Argentina) \n" @@ -3420,11 +3420,11 @@ msgstr "" #: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:428 msgid "Mordad" -msgstr "" +msgstr "Mordad" #: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:430 msgid "Shahrivar" -msgstr "" +msgstr "Shahrivar" #: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:432 msgid "Mehr" @@ -3460,7 +3460,7 @@ msgstr "" #: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:482 msgid "5sh" -msgstr "" +msgstr "5sh" #: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:484 msgid "Jom" @@ -3480,11 +3480,11 @@ msgstr "" #: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:496 msgid "Se shanbe" -msgstr "" +msgstr "Se shanbe" #: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:498 msgid "Chahar shanbe" -msgstr "" +msgstr "Chahar shanbe" #: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:500 msgid "Panj shanbe" @@ -4840,11 +4840,11 @@ msgstr "" #: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:330 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4339 msgid "Unknown Device" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo desconocido" #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3352 msgid "Disconnected %1 Port" -msgstr "" +msgstr "Desconectado %1 puerto" #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3746 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3826 @@ -4906,7 +4906,7 @@ msgstr "" #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4204 msgid "Disk" -msgstr "" +msgstr "Disco/unidad" #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4207 msgid "SCSI" @@ -5137,7 +5137,7 @@ msgstr "Activo/a" #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:283 #: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:667 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Desconocido" #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:508 msgid "%1 Removable Device" @@ -5918,138 +5918,140 @@ msgstr "" #: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:536 msgid "Installation failed" -msgstr "" +msgstr "Lamentablemente la instación falló" #: tdehtml/rendering/render_form.cpp:331 tdeui/ktextedit.cpp:353 msgid "Spell Checking" -msgstr "" +msgstr "Corrección ortográfica" #: tdehtml/rendering/render_form.cpp:388 tdeui/kcombobox.cpp:458 msgid "&Edit History..." -msgstr "" +msgstr "&Editar historial..." #: tdehtml/rendering/render_form.cpp:390 tdeui/kcombobox.cpp:461 msgid "Clear &History" -msgstr "" +msgstr "Borrar &historial" #: tdehtml/rendering/render_frames.cpp:957 msgid "" "No plugin found for '%1'.\n" "Do you want to download one from %2?" msgstr "" +"No se ha encontrado ningún complemento para \"%1\".\n" +"¿Querés descargar uno de %2?" #: tdehtml/rendering/render_frames.cpp:958 msgid "Missing Plugin" -msgstr "" +msgstr "Falta complemento" #: tdehtml/rendering/render_frames.cpp:958 msgid "Download" -msgstr "" +msgstr "Descargar" #: tdehtml/rendering/render_frames.cpp:958 msgid "Do Not Download" -msgstr "" +msgstr "No descargar" #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:433 msgid "&Copy Text" -msgstr "" +msgstr "&Copiar texto" #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:479 msgid "Search for '%1' with %2" -msgstr "" +msgstr "Buscar '%1' con %2" #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:488 msgid "Search for '%1' with" -msgstr "" +msgstr "Buscar '%1' con" #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:517 msgid "Open '%1'" -msgstr "" +msgstr "Abrir '%1'" #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:524 tdehtml/tdehtml_ext.cpp:581 msgid "Stop Animations" -msgstr "" +msgstr "Detener animaciones" #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:532 msgid "Copy Email Address" -msgstr "" +msgstr "Copiar dirección de mail" #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:537 msgid "&Save Link As..." -msgstr "" +msgstr "&Guardar enlace como..." #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:539 msgid "Copy &Link Address" -msgstr "" +msgstr "Copiar dirección de en&lace" #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:549 msgid "Open in New &Window" -msgstr "" +msgstr "Abrir en una &nueva ventana" #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:551 msgid "Open in &This Window" -msgstr "" +msgstr "Abrir en es&ta ventana" #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:553 msgid "Open in &New Tab" -msgstr "" +msgstr "Abrir en una &nueva solapa" #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:555 msgid "Reload Frame" -msgstr "" +msgstr "Recargar marco" #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:560 msgid "Block IFrame..." -msgstr "" +msgstr "Bloquear IFrame..." #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:563 tdehtml/tdehtml_part.cpp:255 msgid "View Frame Source" -msgstr "" +msgstr "Ver el código fuente del marco" #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:565 msgid "View Frame Information" -msgstr "" +msgstr "Ver información del marco" #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:569 tdehtml/tdehtml_part.cpp:403 msgid "Print Frame..." -msgstr "" +msgstr "Imprimir marco..." #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:570 tdehtml/tdehtml_part.cpp:261 msgid "Save &Frame As..." -msgstr "" +msgstr "Guardar &marco como..." #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:600 msgid "Save Image As..." -msgstr "" +msgstr "Guardar imagen como..." #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:602 msgid "Send Image..." -msgstr "" +msgstr "Enviar imagen..." #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:607 msgid "Copy Image" -msgstr "" +msgstr "Copiar imagen" #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:612 msgid "Copy Image Location" -msgstr "" +msgstr "Copiar dirección de la imagen" #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:617 msgid "View Image (%1)" -msgstr "" +msgstr "Ver imagen (%1)" #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:622 msgid "Block Image..." -msgstr "" +msgstr "Bloquear imagen..." #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:628 #, c-format msgid "Block Images From %1" -msgstr "" +msgstr "Bloquear imagenes desde %1" #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:652 msgid "Save Link As" -msgstr "" +msgstr "Guardar enlace como" #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:672 msgid "Save Image As" @@ -6057,28 +6059,31 @@ msgstr "" #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:686 tdehtml/tdehtml_ext.cpp:699 msgid "Add URL to Filter" -msgstr "" +msgstr "Añadir URL al filtro" #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:687 tdehtml/tdehtml_ext.cpp:700 msgid "Enter the URL:" -msgstr "" +msgstr "Introducí URL:" #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:827 msgid "" "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" msgstr "" +"Un archivo con el nombre \"%1\" ya existe. ¿Estás seguro de que querés " +"reemplazarlo?" #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:827 msgid "Overwrite File?" -msgstr "" +msgstr "¿Sobreescribir el archivo?" #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:827 tdenewstuff/knewstuffgeneric.cpp:154 msgid "Overwrite" -msgstr "" +msgstr "Sobreescribir" #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:888 tdeparts/browserrun.cpp:390 msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH " msgstr "" +"No se pudo encontrar el administrador de descarga (%1) en tu variable $PATH " #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:889 tdeparts/browserrun.cpp:391 msgid "" @@ -6086,40 +6091,43 @@ msgid "" "\n" "The integration with Konqueror will be disabled!" msgstr "" +"Intentá reinstalarlo \n" +"\n" +"La integración con konqueror será desactivada" #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:982 #, no-c-format msgid "Default Font Size (100%)" -msgstr "" +msgstr "Tamaño predeterminado de la letra (100%)" #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:995 #, no-c-format msgid "%1%" -msgstr "" +msgstr "%1%" #: tdehtml/tdehtml_factory.cpp:177 msgid "TDEHTML" -msgstr "" +msgstr "TDEHTML" #: tdehtml/tdehtml_factory.cpp:178 msgid "Embeddable HTML component" -msgstr "" +msgstr "Componente HTML incrustable" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:254 msgid "View Do&cument Source" -msgstr "" +msgstr "Ver fuente del do&cumento" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:256 msgid "View Document Information" -msgstr "" +msgstr "Ver información del documento" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:257 msgid "Save &Background Image As..." -msgstr "" +msgstr "Guardar imagen de &fondo como..." #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:262 msgid "Security..." -msgstr "" +msgstr "Seguridad..." #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:263 msgid "" @@ -6128,273 +6136,295 @@ msgid "" "certificate.

Hint: If the image shows a closed lock, the page has been " "transmitted over a secure connection." msgstr "" +"Preferencias de seguridad

Muestra el certificado de la página que se " +"muestra. Sólo las páginas que se han transmitido usando una conexión segura " +"y cifrada tienen un certificado.

Pista: si una imagen muestra un candado " +"cerrado, la página se ha transmitido a través de una conexión segura." #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:269 msgid "Print Rendering Tree to STDOUT" -msgstr "" +msgstr "Imprimir árbol de representación a STDOUT" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:270 msgid "Print DOM Tree to STDOUT" -msgstr "" +msgstr "Imprimir árbol DOM a STDOUT" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:271 msgid "Stop Animated Images" -msgstr "" +msgstr "Detener imágenes animadas" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:273 msgid "Set &Encoding" -msgstr "" +msgstr "Especificar &codificación" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:278 msgid "Semi-Automatic" -msgstr "" +msgstr "Semiautomático" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:287 tdeui/ksconfig.cpp:324 msgid "Russian" -msgstr "" +msgstr "Ruso" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:290 tdeui/ksconfig.cpp:342 msgid "Ukrainian" -msgstr "" +msgstr "Ucraniano" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:296 tdehtml/tdehtml_part.cpp:2301 msgid "Automatic Detection" -msgstr "" +msgstr "Detección automática" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:301 msgid "" "_: short for Manual Detection\n" "Manual" -msgstr "" +msgstr "Manual" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:356 msgid "Use S&tylesheet" -msgstr "" +msgstr "Usar hoja de es&tilos" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:360 msgid "Enlarge Font" -msgstr "" +msgstr "Aumentar el tamaño de letra" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:362 msgid "" "Enlarge Font

Make the font in this window bigger. Click and hold down the " "mouse button for a menu with all available font sizes." msgstr "" +"Aumentar el tamaño de letra

Hace que las letras de esta ventana sean más " +"grandes. Mantené pulsado el botón del mouse para obtener un menú con todos " +"los tamaños de letra disponibles." #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:366 msgid "Shrink Font" -msgstr "" +msgstr "Reducir el tamaño de letra" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:368 msgid "" "Shrink Font

Make the font in this window smaller. Click and hold down the " "mouse button for a menu with all available font sizes." msgstr "" +"Reducir el tamaño de letra

Hace las letras de esta ventana más pequeñas. " +"Mantené pulsado el botón del mouse para obtener un menú con todos los " +"tamaños de letra disponibles." #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:374 msgid "" "Find text

Shows a dialog that allows you to find text on the displayed " "page." msgstr "" +"Encontrar texto

Muestra un diálogo que le permite encontrar texto en la " +"página mostrada." #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:378 msgid "" "Find next

Find the next occurrence of the text that you have found using " "the Find Text function" msgstr "" +"Encontrar siguiente

Encuentra la siguiente ocurrencia de texto que vos " +"hayas encontrado usando la función Encontrar texto" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:383 msgid "" "Find previous

Find the previous occurrence of the text that you have found " "using the Find Text function" msgstr "" +"Encontrar anterior

Encuentra la ocurrencia previa de texto que vos hayas " +"encontrado usando la función Encontrar texto" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:387 msgid "Find Text as You Type" -msgstr "" +msgstr "Encontrar texto según tecleás" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:389 msgid "Find Links as You Type" -msgstr "" +msgstr "Encontrar enlaces según tecleás" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:404 msgid "" "Print Frame

Some pages have several frames. To print only a single frame, " "click on it and then use this function." msgstr "" +"Marco de impresión

Algunas páginas disponen de varios marcos. Para " +"imprimir un sólo marco, pulsá sobre el y después usá esta función." #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:412 msgid "Toggle Caret Mode" -msgstr "" +msgstr "Alternar modo Caret" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:617 msgid "The fake user-agent '%1' is in use." -msgstr "" +msgstr "El agente de usuario simulado '%1' está en uso." #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1080 msgid "This web page contains coding errors." -msgstr "" +msgstr "Ésta página o sitio web contiene errores de codificación." #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1122 msgid "&Hide Errors" -msgstr "" +msgstr "&Ocultar errores" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1123 msgid "&Disable Error Reporting" -msgstr "" +msgstr "&Desactivar informe de errores" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1163 msgid "Error: %1: %2" -msgstr "" +msgstr "Error: %1: %2" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1207 msgid "Error: node %1: %2" -msgstr "" +msgstr "Error: nodo %1: %2" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1350 msgid "Display Images on Page" -msgstr "" +msgstr "Mostrar imágenes en la página" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1542 tdehtml/tdehtml_part.cpp:1632 msgid "Session is secured with %1 bit %2." -msgstr "" +msgstr "La conexión actual está asegurada con %1 bit %2." #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1543 tdehtml/tdehtml_part.cpp:1634 msgid "Session is not secured." -msgstr "" +msgstr "La conexión actual no está asegurada." #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1730 #, c-format msgid "Error while loading %1" -msgstr "" +msgstr "Error al cargar %1" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1732 msgid "An error occurred while loading %1:" -msgstr "" +msgstr "Se produjo un error al cargar %1:" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1767 msgid "Error: " -msgstr "" +msgstr "Error: " #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1770 msgid "The requested operation could not be completed" -msgstr "" +msgstr "La operación solicitada no se pudo completar" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1776 msgid "Technical Reason: " -msgstr "" +msgstr "Razón técnica: " #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1781 msgid "Details of the Request:" -msgstr "" +msgstr "Detalles de la solicitud:" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1783 #, c-format msgid "URL: %1" -msgstr "" +msgstr "URL: %1" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1790 #, c-format msgid "Date and Time: %1" -msgstr "" +msgstr "Fecha y hora: %1" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1792 #, c-format msgid "Additional Information: %1" -msgstr "" +msgstr "Información adicional: %1" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1794 msgid "Description:" -msgstr "" +msgstr "Descripción:" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1800 msgid "Possible Causes:" -msgstr "" +msgstr "Causas posibles:" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1807 msgid "Possible Solutions:" -msgstr "" +msgstr "Soluciones posibles:" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:2138 msgid "Page loaded." -msgstr "" +msgstr "Página/sitio web cargada/o." #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:2140 msgid "" "_n: %n Image of %1 loaded.\n" "%n Images of %1 loaded." msgstr "" +"%n imagen de %1 cargada.\n" +"%n imágenes de %1 cargadas." #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3741 tdehtml/tdehtml_part.cpp:3828 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3839 msgid " (In new window)" -msgstr "" +msgstr " (en nueva ventana)" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3780 msgid "Symbolic Link" -msgstr "" +msgstr "Enlace simbólico" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3782 msgid "%1 (Link)" -msgstr "" +msgstr "%1 (enlace)" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3802 msgid "%2 (%1 bytes)" -msgstr "" +msgstr "%2 (%1 bytes)" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3806 msgid "%2 (%1 K)" -msgstr "" +msgstr "%2 (%1 K)" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3841 msgid " (In other frame)" -msgstr "" +msgstr " (en otro marco)" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3846 msgid "Email to: " -msgstr "" +msgstr "Mail para: " #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3852 msgid " - Subject: " -msgstr "" +msgstr " - Asunto: " #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3854 msgid " - CC: " -msgstr "" +msgstr " - CC: " #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3856 msgid " - BCC: " -msgstr "" +msgstr " - CCO: " #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3945 msgid "" "This untrusted page links to
%1.
Do you want to follow the " "link?" msgstr "" +"Ésta página o sitio web insegura/o contiene enlaces a
%1
¿" +"Querés seguir el enlace?" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3946 msgid "Follow" -msgstr "" +msgstr "Seguir" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4046 msgid "Frame Information" -msgstr "" +msgstr "Información de marco" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4052 msgid " [Properties]" -msgstr "" +msgstr " [Propiedades]" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4132 msgid "Save Background Image As" -msgstr "" +msgstr "Guardar imagen de fondo como" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4219 msgid "Save Frame As" -msgstr "" +msgstr "Guardar marco como" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4259 msgid "&Find in Frame..." -msgstr "" +msgstr "&Buscar en marco..." #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4766 msgid "" @@ -6403,15 +6433,19 @@ msgid "" "A third party may be able to intercept and view this information.\n" "Are you sure you wish to continue?" msgstr "" +"Aviso: Éste es un formulario seguro, pero estás intentando enviar tus datos " +"de vuelta sin cifrar.\n" +"Una tercera parte podría interceptar y ver esta información.\n" +"¿Querés continuar?" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4769 tdehtml/tdehtml_part.cpp:4778 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4802 msgid "Network Transmission" -msgstr "" +msgstr "Transmisión de red" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4769 tdehtml/tdehtml_part.cpp:4779 msgid "&Send Unencrypted" -msgstr "" +msgstr "Enviar &sin cifrar" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4776 msgid "" @@ -6419,64 +6453,75 @@ msgid "" "unencrypted.\n" "Are you sure you wish to continue?" msgstr "" +"Aviso: Tus datos están a punto de transmitirse por la red sin cifrar.\n" +"¿Querés continuar?" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4800 msgid "" "This site is attempting to submit form data via email.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" +"Éste servidor está intentando enviar datos de formulario a través del mail.\n" +"¿Querés continuar?" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4803 msgid "&Send Email" -msgstr "" +msgstr "&Enviar mail" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4824 msgid "" "The form will be submitted to
%1
on your local filesystem." "
Do you want to submit the form?" msgstr "" +"El formulario se enviará a
%1
en tu sistema de archivos " +"local.
¿Querés enviar el formulario?" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4873 msgid "" "This site attempted to attach a file from your computer in the form " "submission. The attachment was removed for your protection." msgstr "" +"Éste servidor intentó adjuntar un archivo desde tu equipo en el formulario " +"de envío. El archivo adjunto fue eliminado por tu propio bien." #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4873 msgid "TDE" -msgstr "" +msgstr "TDE" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:5781 msgid "(%1/s)" -msgstr "" +msgstr "(%1/s)" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:6834 msgid "Security Warning" -msgstr "" +msgstr "Aviso de seguridad" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:6840 msgid "Access by untrusted page to
%1
denied." msgstr "" +"Denegado acceso de página o sitio web insegura/o a
%1
." #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:7266 msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords." msgstr "" +"La cartera '%1' está abierta y se está usando para datos de formularios y " +"contraseñas." #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:7320 msgid "&Close Wallet" -msgstr "" +msgstr "&Cerrar cartera" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:7363 msgid "JavaScript &Debugger" -msgstr "" +msgstr "&Depurador JavaScript" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:7398 msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript." -msgstr "" +msgstr "Se impidió que se abriera una ventana auxiliar mediante JavaScript." #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:7404 msgid "Popup Window Blocked" -msgstr "" +msgstr "Ventana emergente bloqueada" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:7404 msgid "" @@ -6484,6 +6529,11 @@ msgid "" "You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n" "or to open the popup." msgstr "" +"Ésta página o sitio web intentó abrir una ventana flotante pero fue " +"bloqueada.\n" +"Podés pulsar sobre este icono en la barra de estado para controlar este " +"comportamiento \n" +"o abrir la ventana flotante." #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:7418 #, c-format @@ -6491,14 +6541,16 @@ msgid "" "_n: &Show Blocked Popup Window\n" "Show %n Blocked Popup Windows" msgstr "" +"&Mostrar la ventana flotante bloqueada\n" +"Mostrar las %n ventanas flotantes bloqueadas" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:7419 msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification" -msgstr "" +msgstr "Mostrar la ¬ificación de ventana flotante pasiva bloqueada" #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:7421 msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..." -msgstr "" +msgstr "&Configurar las políticas de nuevas ventanas en JavaScript..." #: tdehtml/tdehtml_printsettings.cpp:31 msgid "" @@ -6508,6 +6560,12 @@ msgid "" "of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will " "be faster and use less ink or toner.

" msgstr "" +"

'Imprimir imágenes'

Si marcás esta casilla, se " +"imprimirán las imágenes en la página o sitio web HTML. La impresión puede " +"llevar más tiempo y usar más tinta o toner.

Si la casilla está sin " +"marcar, sólo se imprimirá el texto de la página o sitio web HTML, sin las " +"imágenes incluidas. La impresión será más rápida y usará menos tinta o " +"toner.

" #: tdehtml/tdehtml_printsettings.cpp:43 msgid "" @@ -6517,6 +6575,11 @@ msgid "" "printed page and the page number.

If this checkbox is disabled, the " "printout of the HTML document will not contain such a header line.

" msgstr "" +"

'Imprimir cabecera'

Si se marca esta casilla, " +"la impresión del documento HTML contendrá una línea de cabecera al comienzo " +"de cada página. La cabecera contiene la fecha actual, la ubicación URL de la " +"página impresa y el número de página.

Si esta casilla no está marcada, " +"la impresión del documento HTML no contendrá tal línea de cabecera.

" #: tdehtml/tdehtml_printsettings.cpp:56 msgid "" @@ -6529,119 +6592,127 @@ msgid "" "grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen " "slower and will certainly use much more toner or ink.

" msgstr "" +"

'Modo amistoso para impresora'

Si marcás esta " +"casilla, la impresióndel documento HTML se hará en blanco y negro y todo el " +"fondo de color se transformará en blanco. La impresión será más rápida y " +"consumirá menos tinta o toner.

Si no marcás la casilla, la impresión " +"del documento HTML se hará de acuerdo con el color original tal y como vos " +"lo ves en tu programa. Ésto puede que origine que se impriman áreas enteras " +"de un color (o escala de grises, si usa una impresora de blanco y negro). la " +"impresión será más lenta y usará más toner o tinta.

" #: tdehtml/tdehtml_printsettings.cpp:71 msgid "HTML Settings" -msgstr "" +msgstr "Preferencias de HTML" #: tdehtml/tdehtml_printsettings.cpp:73 msgid "Printer friendly mode (black text, no background)" -msgstr "" +msgstr "Modo amistoso de impresora (texto negro, sin fondo)" #: tdehtml/tdehtml_printsettings.cpp:76 msgid "Print images" -msgstr "" +msgstr "Imprimir imágenes" #: tdehtml/tdehtml_printsettings.cpp:79 msgid "Print header" -msgstr "" +msgstr "Imprimir cabecera" #: tdehtml/tdehtml_settings.cpp:152 msgid "Accept" -msgstr "" +msgstr "Dale" #: tdehtml/tdehtml_settings.cpp:153 msgid "Reject" -msgstr "" +msgstr "Rechazar" #: tdehtml/tdehtml_settings.cpp:779 msgid "Filter error" -msgstr "" +msgstr "Error de filtrado" #: tdehtml/tdehtmlimage.cpp:199 msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)" -msgstr "" +msgstr "%1 (%2 - %3x%4 píxeles)" #: tdehtml/tdehtmlimage.cpp:201 msgid "%1 - %2x%3 Pixels" -msgstr "" +msgstr "%1 - %2x%3 píxeles" #: tdehtml/tdehtmlimage.cpp:206 msgid "%1 (%2x%3 Pixels)" -msgstr "" +msgstr "%1 (%2x%3 píxeles)" #: tdehtml/tdehtmlimage.cpp:208 msgid "Image - %1x%2 Pixels" -msgstr "" +msgstr "Imagen - %1x%2 píxeles" #: tdehtml/tdehtmlimage.cpp:214 msgid "Done." -msgstr "" +msgstr "Hecho." #: tdehtml/tdehtmlview.cpp:1644 msgid "Find stopped." -msgstr "" +msgstr "Búsqueda detenida." #: tdehtml/tdehtmlview.cpp:1655 msgid "Starting -- find links as you type" -msgstr "" +msgstr "Iniciando -- encontrar enlaces según tecleás" #: tdehtml/tdehtmlview.cpp:1661 msgid "Starting -- find text as you type" -msgstr "" +msgstr "Iniciando -- encontrar texto según tecleás" #: tdehtml/tdehtmlview.cpp:1682 msgid "Link found: \"%1\"." -msgstr "" +msgstr "Enlace encontrado: \"%1\"." #: tdehtml/tdehtmlview.cpp:1687 msgid "Link not found: \"%1\"." -msgstr "" +msgstr "Enlace no encontrado: \"%1\"." #: tdehtml/tdehtmlview.cpp:1695 msgid "Text found: \"%1\"." -msgstr "" +msgstr "Texto encontrado: \"%1\"." #: tdehtml/tdehtmlview.cpp:1700 msgid "Text not found: \"%1\"." -msgstr "" +msgstr "Texto no encontrado: \"%1\"." #: tdehtml/tdehtmlview.cpp:1752 msgid "Access Keys activated" -msgstr "" +msgstr "Claves de acceso activadas" #: tdehtml/tdehtmlview.cpp:2783 #, c-format msgid "Print %1" -msgstr "" +msgstr "Imprimir %1" #: tdehtml/tdemultipart/tdemultipart.cpp:320 msgid "No handler found for %1!" -msgstr "" +msgstr "No se encontró un manejador para %1" #: tdehtml/tdemultipart/tdemultipart.cpp:576 msgid "KMultiPart" -msgstr "" +msgstr "KMultiPart" #: tdehtml/tdemultipart/tdemultipart.cpp:578 msgid "Embeddable component for multipart/mixed" -msgstr "" +msgstr "Componente empotrable para multipart/mixed" #: tdehtml/xml/dom_docimpl.cpp:2077 msgid "Basic Page Style" -msgstr "" +msgstr "Estilo de página básico" #: tdehtml/xml/xml_tokenizer.cpp:312 msgid "the document is not in the correct file format" -msgstr "" +msgstr "el documento no está en el formato de archivo correcto" #: tdehtml/xml/xml_tokenizer.cpp:318 msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3" -msgstr "" +msgstr "error fatal de interpretación: %1 en la línea %2, columna %3" #: tdehtml/xml/xml_tokenizer.cpp:477 msgid "XML parsing error" -msgstr "" +msgstr "Error al analizar XML" #: tdeinit/tdeinit.cpp:476 msgid "" @@ -6649,6 +6720,9 @@ msgid "" "The system may have reached the maximum number of open files possible or the " "maximum number of open files that you are allowed to use has been reached." msgstr "" +"Imposible crear un nuevo proceso.\n" +"El sistema puede que haya alcanzado el número máximo de archivos abiertos o " +"el número máximo de archivos abiertos que vos podés usar." #: tdeinit/tdeinit.cpp:498 msgid "" @@ -6656,10 +6730,13 @@ msgid "" "The system may have reached the maximum number of processes possible or the " "maximum number of processes that you are allowed to use has been reached." msgstr "" +"Imposible crear un nuevo proceso.\n" +"El sistema puede que haya alcanzado el número máximo de procesos o el número " +"máximo de procesos que vos podés usar." #: tdeinit/tdeinit.cpp:590 msgid "Could not find '%1' executable." -msgstr "" +msgstr "¡Ufa! No se pudo encontrar el ejecutable '%1'." #: tdeinit/tdeinit.cpp:606 msgid "" @@ -8375,11 +8452,11 @@ msgstr "" #: tdeui/khelpmenu.cpp:151 tdeui/kstdaction_p.h:111 msgid "&Report Bug/Request Enhancement..." -msgstr "" +msgstr "&Reportar fallo/Sugerir mejora..." #: tdeui/khelpmenu.cpp:160 tdeui/kstdaction_p.h:112 msgid "Switch application &language..." -msgstr "" +msgstr "Cambiar el idioma del pr&ograma..." #: tdeui/khelpmenu.cpp:171 tdeui/kstdaction_p.h:113 #, c-format @@ -9120,7 +9197,7 @@ msgstr "" #: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:90 msgid "Switch application language" -msgstr "" +msgstr "Cambiar el idioma del programa" #: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:96 msgid "Please choose language which should be used for this application" @@ -12818,7 +12895,7 @@ msgstr "" #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:35 #, no-c-format msgid "What terminal application to use" -msgstr "" +msgstr "Qué programa de terminal a usar" #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:36 #, no-c-format -- cgit v1.2.3