From 762561f6ae1e9dcb39dd093dcbc55673c49edf75 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Toad114514 Date: Sun, 13 Apr 2025 18:10:58 +0000 Subject: Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 91.1% (269 of 295 strings) Translation: applications/kbfx Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kbfx/zh_Hans/ --- translations/messages/kbfxconfigapp/zh_Hans.po | 577 ++++++++++++++----------- 1 file changed, 325 insertions(+), 252 deletions(-) diff --git a/translations/messages/kbfxconfigapp/zh_Hans.po b/translations/messages/kbfxconfigapp/zh_Hans.po index 44d8155..658d2f5 100644 --- a/translations/messages/kbfxconfigapp/zh_Hans.po +++ b/translations/messages/kbfxconfigapp/zh_Hans.po @@ -4,27 +4,30 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-13 18:34+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2025-04-14 18:44+0000\n" +"Last-Translator: Toad114514 \n" +"Language-Team: Chinese (Simplified) \n" "Language: zh_Hans\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Weblate 4.17\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Toad114514" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "xiaolan2332021@163.com" #: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:28 msgid "

%1

" @@ -37,6 +40,10 @@ msgid "" "the latest news for KBFX from here:
KBFX " "News

" msgstr "" +"

无法连接到在 www.kbfx.com 上的 " +"the KBFX News Section

如果你想要检查 KBFX " +"最近的新闻的话可以点击这里：
KBFX " +"News

" #: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:35 msgid "" @@ -45,12 +52,17 @@ msgid "" "Pressed, Hover) images.
Down below you can also see a preview of the " "images you have selected." msgstr "" +"KBFX 开始按钮
小提示! 你有 3 种 KBFX " +"开始按钮可选择，可以选择(普通, 按压, 悬停) 图片. " +"
下方可以浏览您选择的图片。" #: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:40 msgid "" "About KBFX
Tip! Here you can find " "information about the KBFX Project and all the people involved in it." msgstr "" +"关于 KBFX
小提示! 这里可以找到有关 " +"KBFX 项目的所有信息以及其涉及的所有人员。" #: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:43 msgid "" @@ -59,6 +71,10 @@ msgid "" "file don't worry about that.
When done just hit 'Apply' button and KBFX " "will save the 'kbfxfontrc' file." msgstr "" +"KBFX 字体设置
小提示! " +"这里可以设置当前主题的字体。
如果您没有任何 'kbfxfontrc' " +"的文件那也无需惊慌。
完成时只需点击一下 '应用' 然后 KBFX 就会保存 " +"'kbfxfontrc' 文件力。" #: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:48 msgid "" @@ -68,18 +84,24 @@ msgid "" "marked with '*'
Have in mind that the Layout of the " "theme also depends on the sizes of the images!
" msgstr "" +"KBFX 布局
小提示! 这里可以设置 KBFX " +"菜单的外观也就是布局。
与 'Make it...' 最重要的设置会有 " +"'*' 的标识
主题的布局也会取决于您图片的大小!
" #: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:53 msgid "" "KBFX Plugins
Tip! Here you can " "select what plugins will be enabled and in which panel of the KBFX menu." msgstr "" +"KBFX 插件
小提示! 这里可以选择哪个插件可以被应用在 KBFX 菜单的哪个面板上。" #: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:56 msgid "" "Menu Type
Tip! Please select which " "kind of menu you would like to use." -msgstr "" +msgstr "菜单类型
小提示! " +"请选择一种您觉得最喜欢的菜单类型。" #: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:59 msgid "" @@ -88,6 +110,9 @@ msgid "" "inside that folder with different names.
KBFX will then read those " "folders as themes." msgstr "" +"KBFX 主题
小提示! 为简单起见，请将所" +"有主题放在一个文件夹中。
然后在该文件夹中创建具有不同名称的不同文件夹。然后，KBFX 会将这些文件夹作为主题读取。" #: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:64 msgid "" @@ -97,35 +122,35 @@ msgstr "" #: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:79 msgid "Themes" -msgstr "" +msgstr "主题" #: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:91 configdialog/kbfxconfigdlgmain.ui:56 #, no-c-format msgid "Start Button" -msgstr "" +msgstr "开始按钮" #: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:107 msgid "Layout" -msgstr "" +msgstr "布局" #: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:117 configdialog/kbfxconfigdlgmain.ui:104 #, no-c-format msgid "Plugins" -msgstr "" +msgstr "插件" #: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:125 configdialog/kbfxconfigdlgmain.ui:88 #, no-c-format msgid "Tooltip" -msgstr "" +msgstr "提示框" #: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:133 configdialog/kbfxconfigdlgmain.ui:80 #, no-c-format msgid "Menu Style" -msgstr "" +msgstr "菜单样式" #: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:252 msgid "No default settings here ;)" -msgstr "" +msgstr "这里没有默认设置 ;)" #: configdialog/kbfxconfigdlgabout.ui.h:23 msgid "" @@ -134,6 +159,10 @@ msgid "" "web designer, bug hunter, project administror

Email: " "nookie@mail.kbfx.net" msgstr "" +"名字: Mensur Zahirovic (Nookie)

国家: Sweden

KBFX: co-author, Q/A, 系统设计佬, " +"前端佬, 修 bug 大佬, 居然是项目管理员

邮箱: " +"nookie@mail.kbfx.net" #: configdialog/kbfxconfigdlgabout.ui.h:32 msgid "" @@ -141,6 +170,9 @@ msgid "" "Lanka

KBFX: author, maintainer, developer, project " "administror

Email: siraj@mail.kbfx.net" msgstr "" +"名字: Siraj Razick

国家: Sri " +"Lanka

KBFX: 作者, 带头的, 开发者, " +"还是项目管理员

邮箱: siraj@mail.kbfx.net" #: configdialog/kbfxconfigdlgabout.ui.h:41 msgid "" @@ -149,6 +181,10 @@ msgid "" "documentation manager, co-author

Email: " "nathanael@mail.kbfx.net" msgstr "" +"名字: Nathanael Dracor Gogniat

国家: Switzerland

KBFX: " +"项目技术写作佬就是一写文档的, 文档管理员, co-author

邮箱: nathanael@mail.kbfx.net" #: configdialog/kbfxconfigdlgabout.ui.h:50 msgid "" @@ -157,6 +193,10 @@ msgid "" "hunter, mandriva packages, project administrator, developer TQt/C+" "+

Email: phobosk@mail.kbfx.net" msgstr "" +"名字: PhobosK

国家: " +"Bulgaria

KBFX: 软件包 & 发行版管理员, Q/A, 还是修 " +"bug 大佬, mandriva packages, 还是项目管理员, 开发 TQt/" +"C++

邮箱: phobosk@mail.kbfx.net" #: configdialog/kbfxconfigdlgabout.ui.h:59 msgid "" @@ -165,6 +205,9 @@ msgid "" "strong> developer TQt4/C++

Email: saenzac@mail.kbfx." "net" msgstr "" +"名字: Johnny Henry Saenz Acuna " +"(scarebyte)

国家: Peru

KBFX: " +"开发 TQt4/C++

邮箱: saenzac@mail.kbfx.net" #: configdialog/kbfxconfigdlgabout.ui.h:68 msgid "" @@ -173,221 +216,228 @@ msgid "" "strong> library developer for Raptor

Email: " "ephracis@mail.kbfx.net" msgstr "" +"名字: Christoffer Brodd-Reijer " +"(Ephracis)

国家: Sweden

KBFX:Raptor 库开发者

邮箱: ephracis@mail.kbfx.net" #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui.h:60 msgid "" "

Image cannot be used as a pressed button skin!

Will use default pressed button skin.

" -msgstr "" +msgstr "

这张jb图片不能用于按下的按钮皮肤！

将使用默认皮肤.

" #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui.h:62 #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui.h:83 #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui.h:104 #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui.h:283 msgid "Error loading image" -msgstr "" +msgstr "加载图片错误" #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui.h:81 msgid "" "

Image cannot be used as a normal button skin!

Will use default normal button skin.

" -msgstr "" +msgstr "

这张jb图片不能用于普通的按钮皮肤！

将使用默认皮肤.

" #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui.h:102 msgid "" "

Image cannot be used as a hover button skin!

Will use default hover button skin.

" -msgstr "" +msgstr "

这张jb图片不能用于悬浮的按钮皮肤！

将使用默认皮肤.

" #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui.h:144 #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:723 #, no-c-format msgid "Panel Resize is 'ON'" -msgstr "" +msgstr "面板大小调整为 “ON”" #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui.h:150 msgid "Panel Resize is 'OFF'" -msgstr "" +msgstr "面板大小调整为 “OFF”" #: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui.h:133 msgid "Select folder to export kbfxfontrc file" -msgstr "" +msgstr "选择文件夹以导出 kbfxfontrc 文件" #: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui.h:164 msgid "" "

The Font configuration of the KBFX Theme %1 has been exported successfully!

" -msgstr "" +msgstr "

KBFX 主题%1的字体配置文件已导出成功!

" #: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui.h:165 msgid "KBFX Font Export Ready" -msgstr "" +msgstr "准备导出 KBFX 字体" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:16 msgid "User Properties" -msgstr "" +msgstr "用户属性" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:17 msgid "* Top Bar Properties" -msgstr "" +msgstr "* 顶部栏属性" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:18 msgid "* Bottom Bar Properties" -msgstr "" +msgstr "* 底部栏属性" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:20 msgid "* List Box Properties" -msgstr "" +msgstr "* 列表盒属性" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:21 msgid "Search Box Properties" -msgstr "" +msgstr "搜索盒属性" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:22 msgid "* Item Properties" -msgstr "" +msgstr "* 项目属性" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:24 msgid "* Main Menu Properties" -msgstr "" +msgstr "* 主菜单属性" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:198 msgid "Face Position X" -msgstr "" +msgstr "头像位置 X" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:199 msgid "Face Position Y" -msgstr "" +msgstr "头像位置 Y" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:200 msgid "User Name Position X" -msgstr "" +msgstr "用户名位置 X" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:201 msgid "User Name Position Y" -msgstr "" +msgstr "用户名位置 Y" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:202 msgid "Face Box Position X" -msgstr "" +msgstr "头像盒位置 X" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:203 msgid "Face Box Position Y" -msgstr "" +msgstr "头像盒位置 Y" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:204 msgid "Face Box Height" -msgstr "" +msgstr "头像盒高度" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:205 msgid "Face Box Width" -msgstr "" +msgstr "头像盒长度" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:206 msgid "Hide User Name" -msgstr "" +msgstr "隐藏用户名" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:224 msgid "* Top Bar Height" -msgstr "" +msgstr "* 顶部栏高度" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:230 msgid "Top Bar Width" -msgstr "" +msgstr "顶部栏宽度" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:255 msgid "* Bottom Bar Height" -msgstr "" +msgstr "* 底部栏高度" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:261 msgid "Bottom Bar Width" -msgstr "" +msgstr "底部栏宽度" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:311 msgid "* List Box Position X" -msgstr "" +msgstr "* 列表盒位置 X" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:312 msgid "* List Box Position Y" -msgstr "" +msgstr "* 列表盒位置 Y" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:315 msgid "List Box Height" -msgstr "" +msgstr "列表盒高度" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:316 msgid "* List Box Width" -msgstr "" +msgstr "列表盒宽度" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:334 msgid "Search Box Position X" -msgstr "" +msgstr "搜索盒位置 X" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:335 msgid "Search Box Position Y" -msgstr "" +msgstr "搜索盒位置 Y" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:338 msgid "Search Box Height" -msgstr "" +msgstr "搜索盒高度" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:339 msgid "Search Box Width" -msgstr "" +msgstr "搜索盒宽度" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:357 msgid "* Item Position X" -msgstr "" +msgstr "* 项目位置 X" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:358 msgid "* Item Position Y" -msgstr "" +msgstr "* 项目位置 Y" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:359 msgid "Icon Size in Item" -msgstr "" +msgstr "项目里面的图标大小" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:361 msgid "Item Height" -msgstr "" +msgstr "项目高度" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:362 msgid "* Item Width" -msgstr "" +msgstr "* 项目宽度" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:363 msgid "Comment Margin in Item" -msgstr "" +msgstr "项目中的说明信息的位置" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:365 msgid "No Comments in Item" -msgstr "" +msgstr "隐藏项目说明信息" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:406 msgid "* Main Menu Height" -msgstr "" +msgstr "* 主菜单高度" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:410 msgid "* Main Menu Width" -msgstr "" +msgstr "* 主菜单宽度" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:414 +#, fuzzy msgid "Contracted Menues" -msgstr "" +msgstr "合并菜单" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:460 msgid "Select folder to export kbfxlayoutrc file" -msgstr "" +msgstr "选择文件夹以导出 kbfxlayoutrc 文件" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:553 msgid "" "

The Layout configuration of the KBFX Theme %1 has been exported successfully!

" -msgstr "" +msgstr "

KBFX 主题 %1 的布局文件已导出成功!

" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:554 msgid "KBFX Layout Export Ready" -msgstr "" +msgstr "准备导出 KBFX 布局文件" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:621 msgid "" @@ -395,10 +445,12 @@ msgid "" "strong> is ready!

Be sure to click the Apply button in order the changes to become active!

" msgstr "" +"

KBFX 主题%1 的配置已准备!

请务必点击按钮 以保证变更生效!

" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:622 msgid "KBFX Layout Ready" -msgstr "" +msgstr "KBFX 布局已准备" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:628 msgid "" @@ -415,66 +467,67 @@ msgstr "" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:634 msgid "Prepare Layout for the KBFX theme" -msgstr "" +msgstr "为 KBFX 主题准备布局" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:635 msgid "Prepare" -msgstr "" +msgstr "准备" #: configdialog/kbfxconfigdlgplugins.ui.h:15 msgid "Left Panel" -msgstr "" +msgstr "左面板" #: configdialog/kbfxconfigdlgplugins.ui.h:16 msgid "Right Panel" -msgstr "" +msgstr "右面板" #: configdialog/kbfxconfigdlgplugins.ui.h:79 #: configdialog/kbfxconfigdlgplugins.ui.h:85 msgid "

Not Implemented yet.

" -msgstr "" +msgstr "

还没有执行。

" #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui.h:61 msgid "" "

Invalid user themes folder!

Will use " "default user themes folder.

" -msgstr "" +msgstr "

无效用户文件夹！

将使用默认用户文件夹。

" #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui.h:63 msgid "Error loading themes" -msgstr "" +msgstr "加载主题失败" #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui.h:170 msgid "" "

Are you sure you want to uninstall the KBFX theme " "%1?

" -msgstr "" +msgstr "

你确定要移除该 KBFX 主题%1?

" #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui.h:171 msgid "Uninstall KBFX theme" -msgstr "" +msgstr "移除 KBFX 主题" #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui.h:172 msgid "Uninstall" -msgstr "" +msgstr "移除" #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui.h:177 msgid "" "

Do you want to keep your personal settings for theme " "%1?

" -msgstr "" +msgstr "

你要为该主题 %1保持个人设置吗?

" #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui.h:178 msgid "Personal settings" -msgstr "" +msgstr "个人设置" #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui.h:179 msgid "Keep settings" -msgstr "" +msgstr "保持设置" #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui.h:180 msgid "Delete settings" -msgstr "" +msgstr "删除设置" #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui.h:210 msgid "" @@ -482,72 +535,75 @@ msgid "" "align='center'>You may not have sufficient permissions to delete the folder " "%1.

" msgstr "" +"

无法移除 KBFX 主题。

您可能连我删除 " +"%1 这个文件夹的权限都没有。

" #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui.h:223 msgid "KBFX theme packages (*.tar, *.tar.bz2, *.tar.gz, *.kbfxtheme)" -msgstr "" +msgstr "KBFX 主题包 (*.tar, *.tar.bz2, *.tar.gz, *.kbfxtheme)" #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui.h:227 msgid "Select KBFX theme package to install" -msgstr "" +msgstr "选择一个 KBFX 主题包去安装" #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui.h:243 msgid "

Could not read this KBFX theme package.

" -msgstr "" +msgstr "

无法读取该 KBFX 主题包.

" #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui.h:270 msgid "Select personal image" -msgstr "" +msgstr "选择个人图片" #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui.h:281 msgid "" "

Image cannot be used as a personal image!

Will use default personal image.

" -msgstr "" +msgstr "

图片无法作为个人图片！

将使用默认的个人图片。

" #: configdialog/kbfxconfigdlgtooltip.ui.h:23 msgid "Turn the animation 'OFF'" -msgstr "" +msgstr "将动画关闭" #: configdialog/kbfxconfigdlgtooltip.ui.h:30 msgid "Turn the animation 'ON'" -msgstr "" +msgstr "将动画打开" #: configdialog/kbfxconfigdlgtooltip.ui.h:53 msgid "Turn the tooltip 'OFF'" -msgstr "" +msgstr "将提示框关闭" #: configdialog/kbfxconfigdlgtooltip.ui.h:60 msgid "Turn the tooltip 'ON'" -msgstr "" +msgstr "将提示框打开" #: configdialog/main.cpp:36 msgid "KBFX Configuration Utility" -msgstr "" +msgstr "配置 KBFX 实用程序" #: configdialog/main.cpp:40 msgid "Install KBFX theme from " -msgstr "" +msgstr "从 URL 安装 KBFX" #: configdialog/main.cpp:41 msgid "Prepare KBFX theme from folder " -msgstr "" +msgstr "从文件夹 URL 中准备 KBFX 主题" #: configdialog/main.cpp:42 msgid "Show the About page" -msgstr "" +msgstr "显示关于页面" #: configdialog/main.cpp:79 msgid "

Could not create this KBFX theme package.

" -msgstr "" +msgstr "

无法创建该 KBFX 主题包。

" #: configdialog/main.cpp:90 msgid "

KBFX Theme %1 prepared.

" -msgstr "" +msgstr "

KBFX 主题%1 已准备。

" #: configdialog/main.cpp:91 msgid "KBFX Theme Ready" -msgstr "" +msgstr "准备 KBFX 主题" #: configdialog/main.cpp:135 msgid "kbfxconfigapp" @@ -555,11 +611,11 @@ msgstr "" #: kbfxlib/common/kbfxconfig.cpp:32 msgid "Not Specified" -msgstr "" +msgstr "没有特别的" #: kbfxlib/common/kbfxfontchooser.cpp:38 msgid "Font..." -msgstr "" +msgstr "字体..." #: plugins/applications/kbfxplasmadataplugin.cpp:102 #: plugins/settings/kbfxplasmadatapluginsettings.cpp:103 @@ -567,60 +623,64 @@ msgid "" "

There is a problem in TDE Menu services!
KBFX can try " "to autorepair this problem.
Should KBFX autorepair this problem?

" msgstr "" +"

TDE 菜单服务遇到了一些问题！
KBFX可以尝试修复这个问题。" +"
想要 KBFX 自动修复该问题吗？

" #: plugins/applications/kbfxplasmadataplugin.cpp:103 #: plugins/settings/kbfxplasmadatapluginsettings.cpp:104 msgid "Problem in TDE Menu Services" -msgstr "" +msgstr "TDE 菜单服务遇到了问题" #: plugins/applications/kbfxplasmadataplugin.cpp:104 #: plugins/settings/kbfxplasmadatapluginsettings.cpp:105 msgid "Do Autorepair" -msgstr "" +msgstr "自动修复" #: plugins/applications/kbfxplasmadataplugin.cpp:105 #: plugins/settings/kbfxplasmadatapluginsettings.cpp:106 msgid "Do NOT Autorepair" -msgstr "" +msgstr "不要自动修复" #: src/kbfxbutton.cpp:275 msgid "Remove KBFX from Pannel" -msgstr "" +msgstr "从面板中移除 KBFX" #: src/kbfxbutton.cpp:277 msgid "Reload KBFX" -msgstr "" +msgstr "重新" #: src/kbfxbutton.cpp:280 msgid "Configure KBFX" -msgstr "" +msgstr "配置 KBFX" #: src/kbfxbutton.cpp:282 msgid "Edit Applications Menu" -msgstr "" +msgstr "编辑应用菜单" #: src/kbfxbutton.cpp:400 msgid "" "Invalid images were dropped!\n" "Cannot set the KBFX button to use these images!" msgstr "" +"已删除无效图片！\n" +"无法使用这些图片设置 KBFX 按钮！" #: src/kbfxbutton.cpp:402 msgid "Error setting KBFX button images" -msgstr "" +msgstr "设置 KBFX 按钮图片时错误" #: src/kbfxspinxmenu.cpp:69 msgid "Double click to clear..." -msgstr "" +msgstr "双击清除..." #: src/kbfxspinxmenu.cpp:81 msgid "Type here to search..." -msgstr "" +msgstr "在这里输入..." #: configdialog/kbfxconfigappui.rc:4 #, no-c-format msgid "C&ustom" -msgstr "" +msgstr "自定义(C&)" #: configdialog/kbfxconfigdlgabout.ui:24 #, no-c-format @@ -630,12 +690,12 @@ msgstr "" #: configdialog/kbfxconfigdlgabout.ui:80 #, no-c-format msgid "

People behind KBFX

" -msgstr "" +msgstr "

KBFX 背后的团队

" #: configdialog/kbfxconfigdlgabout.ui:148 #, no-c-format msgid "You are running: KBFX 0493" -msgstr "" +msgstr "你正在运行：KBFX 0493" #: configdialog/kbfxconfigdlgabout.ui:197 #, no-c-format @@ -645,6 +705,9 @@ msgid "" "money to our project!\n" "THANKS A LOT ALL OF YOU OUT THERE!!!" msgstr "" +"这些都是 KBFX 应用其背后支撑的人们。\n" +"我们应感谢为 KBFX 帮助或为该项目捐款的人们！\n" +"感谢你们在这所作的一切！" #: configdialog/kbfxconfigdlgabout.ui:248 #, no-c-format @@ -653,25 +716,28 @@ msgid "" "Lanka

KBFX: Author, Maintainer, Developer, Project " "Admin

Email: siraj(a)mail.kbfx.net" msgstr "" +"名字: Siraj Razick

国家: Sri " +"Lanka

KBFX: 作者, 创始人, 开发者, " +"项目管理员

邮箱: siraj(a)mail.kbfx.net" #: configdialog/kbfxconfigdlgabout.ui:558 #, no-c-format msgid "" "Tip! Hover over the contact images to see each personal contact " "information." -msgstr "" +msgstr "小提示!在联系图片上悬停可查看对应的个人联系信息。" #: configdialog/kbfxconfigdlgabout.ui:602 #, no-c-format msgid "SPONSORS!" -msgstr "" +msgstr "赞助！" #: configdialog/kbfxconfigdlgabout.ui:627 #, no-c-format msgid "" "We would like to thank swedish computer company PC Agenten for " "sponsoring us with a server and bandwidth." -msgstr "" +msgstr "我们应该感谢计算机公司 PC Agenten 为我们赞助了一个服务器及其它的带宽。" #: configdialog/kbfxconfigdlgabout.ui:649 #, no-c-format @@ -683,24 +749,25 @@ msgstr "" #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:27 #, no-c-format msgid "KBFX Button" -msgstr "" +msgstr "KBFX 按钮" #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:39 #, no-c-format msgid "" "To change KBFX button skin, simply browse to the image you want OR just " "Drag&Drop the images to their respective place." -msgstr "" +msgstr "要修改 KBFX " +"按钮皮肤，简单浏览你想要的图片或者只需要拖动该图片到需要覆盖的地方。" #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:81 #, no-c-format msgid "\"PRESSED\" IMAGE SELECTION" -msgstr "" +msgstr "“按下” 图片选择器" #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:109 #, no-c-format msgid "Please select \"pressed\" image." -msgstr "" +msgstr "请选择一个 “按下” 图片。" #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:134 #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:300 @@ -712,143 +779,145 @@ msgstr "" #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:137 #, no-c-format msgid "The Pressed Button Skin Image" -msgstr "" +msgstr "按下按钮皮肤图片" #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:140 #, no-c-format msgid "Here you can choose the Pressed Button Skin Image" -msgstr "" +msgstr "这里可以选择一个按下按钮皮肤图片" #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:167 #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:333 #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:511 #, no-c-format msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "预览" #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:213 #, no-c-format msgid "Pressed Button Skin" -msgstr "" +msgstr "按下按钮主题" #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:216 #, no-c-format msgid "Here you can Drag&Drop the Pressed Button Skin Image." -msgstr "" +msgstr "可以将按下按钮皮肤的图片拖拽到这里" #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:253 #, no-c-format msgid "\"NORMAL\" IMAGE SELECTION" -msgstr "" +msgstr "“普通” 图片选择器" #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:281 #, no-c-format msgid "Please select \"normal\" image." -msgstr "" +msgstr "选择 “普通” 图片。" #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:303 #, no-c-format msgid "The Normal Button Skin Image" -msgstr "" +msgstr "普通图片按钮皮肤" #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:306 #, no-c-format msgid "Here you can choose the Normal Button Skin Image" -msgstr "" +msgstr "这里可以选择普通按钮皮肤图片" #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:382 #, no-c-format msgid "Normal Button Skin" -msgstr "" +msgstr "普通按钮皮肤" #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:385 #, no-c-format msgid "Here you can Drag&Drop the Normal Button Skin Image." -msgstr "" +msgstr "这里可以拖拽一个普通按钮皮肤图片到这里。" #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:422 #, no-c-format msgid "\"HOVER\" IMAGE SELECTION" -msgstr "" +msgstr "“悬浮”按钮选择器" #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:450 #, no-c-format msgid "Please select \"hover\" image." -msgstr "" +msgstr "选择一个 “悬浮” 图片。" #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:481 #, no-c-format msgid "The Hover Button Skin Image" -msgstr "" +msgstr "悬浮按钮皮肤图片" #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:484 #, no-c-format msgid "Here you can choose the Hover Button Skin Image" -msgstr "" +msgstr "这里可以选择悬浮按钮皮肤图片" #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:557 #, no-c-format msgid "Hover Button Skin" -msgstr "" +msgstr "悬浮按钮皮肤" #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:560 #, no-c-format msgid "Here you can Drag&Drop the Hover Button Skin Image." -msgstr "" +msgstr "这里可以拖拽一个悬浮按钮皮肤图片到这里。" #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:614 #, no-c-format msgid "

Please select KBFX button's images

" msgstr "" +"

\n" +"请选择 KBFX 按钮的图片

" #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:639 #, no-c-format msgid "Resize Panel" -msgstr "" +msgstr "调整面板大小" #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:667 #, no-c-format msgid "" "Tip! This button resizes the panel on which the KBFX button is to " "button's height or width." -msgstr "" +msgstr "小提示!该按钮调整面板上的 KBFX 按钮的高度和宽度。" #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:823 #, no-c-format msgid "

Preview of selected images

" -msgstr "" +msgstr "

预览所选图像

" #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:848 #, no-c-format msgid "Livepreview" -msgstr "" +msgstr "预览" #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:876 #, no-c-format msgid "" "Tip! To see live preview, hover or press the preview image with your " "mouse." -msgstr "" +msgstr "Tip!查看预览时，可以使用您的鼠标点击或者悬停。" #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:939 #, no-c-format msgid "KBFX Button live preview" -msgstr "" +msgstr "KBFX 按钮预览" #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:942 #, no-c-format msgid "Here you can see the live preview of the KBFX Button." -msgstr "" +msgstr "这里可以查看 KBFX 按钮的预览。" #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:966 #, no-c-format msgid "Button Fade Transition Effect" -msgstr "" +msgstr "按钮淡出过渡效果" #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:978 #, no-c-format msgid "Check this to turn the fade effect of the button ON" -msgstr "" +msgstr "勾选后按钮打开时按钮将淡出" #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:981 #, no-c-format @@ -861,7 +930,7 @@ msgstr "" #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:1003 #, no-c-format msgid "Fade Effect Time (in msec.):" -msgstr "" +msgstr "淡出效果时间 (毫秒):" #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:1006 #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:1034 @@ -869,7 +938,8 @@ msgstr "" msgid "" "The fade effect transition time in msec. Valid values are between 20 and " "1000 msec. Default is 75 msec." -msgstr "" +msgstr "淡出效果过度效果的持续时间，单位毫秒，有效数值在 20 ~ 1000 毫秒之间。默认 75 " +"毫秒。" #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:1009 #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:1037 @@ -877,7 +947,8 @@ msgstr "" msgid "" "Here you can enter the value of the fade effect transition time in msec." "
Valid values are between 20 and 1000 msec.
Default is 75 msec." -msgstr "" +msgstr "这里可以输入一个淡出效果动画的时间，单位毫秒。
可用的值在 20 ~ 1000 " +"毫秒之间。
默认是 75 毫秒。" #: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:24 #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui:24 @@ -886,78 +957,78 @@ msgstr "" #: configdialog/kbfxconfigdlgtooltip.ui:27 #, no-c-format msgid "KBFX Control Center" -msgstr "" +msgstr "KBFX 控制中心" #: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:83 #, no-c-format msgid "

Font options

" -msgstr "" +msgstr "

字体选项

" #: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:127 #, no-c-format msgid "EXPORT KBFXFONTRC FILE" -msgstr "" +msgstr "导出 KBFXFONTRC 文件" #: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:130 #, no-c-format msgid "Export the kbfxfontrc file to a folder" -msgstr "" +msgstr "导出 kbfxfontrc 文件到一个文件夹" #: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:154 #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui:154 #, no-c-format msgid "Setup fonts for your KBFX" -msgstr "" +msgstr "为您的 KBFX 初始化字体" #: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:240 #, no-c-format msgid "Application \"LINE\":" -msgstr "" +msgstr "应用 “列”：" #: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:259 #, no-c-format msgid "Horizontal line color in the application area." -msgstr "" +msgstr "在应用区域中的水平线颜色。" #: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:294 #, no-c-format msgid "Application text :" -msgstr "" +msgstr "应用文字：" #: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:313 #, no-c-format msgid "Select the color of the \"application\" in the menu." -msgstr "" +msgstr "为菜单中的 “应用” 选择一个颜色。" #: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:348 #, no-c-format msgid "Comment text:" -msgstr "" +msgstr "说明文本：" #: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:367 #, no-c-format msgid "Color of the \"comments\" in the menu." -msgstr "" +msgstr "菜单中的 “说明” 的颜色。" #: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:402 #, no-c-format msgid "Name display:" -msgstr "" +msgstr "名字显示：" #: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:421 #, no-c-format msgid "The color of your login name in the menu." -msgstr "" +msgstr "菜单中您的登录名字的颜色。" #: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:450 #, no-c-format msgid "Category text:" -msgstr "" +msgstr "分类文本：" #: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:469 #, no-c-format msgid "Font color of the categoris in the menu." -msgstr "" +msgstr "菜单的分类文本的字体颜色。" #: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:504 #, no-c-format @@ -972,42 +1043,42 @@ msgstr "" #: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:558 #, no-c-format msgid "Plugin:" -msgstr "" +msgstr "插件：" #: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:577 #, no-c-format msgid "The color of the plugin in the menu." -msgstr "" +msgstr "在菜单中的插件的颜色。" #: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:612 #, no-c-format msgid "Tooltip:" -msgstr "" +msgstr "提示框：" #: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:631 #, no-c-format msgid "The color of the tooltip in the menu." -msgstr "" +msgstr "在菜单中的提示框的颜色。" #: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:693 #, no-c-format msgid "Select font for the application's text" -msgstr "" +msgstr "为“应用的文字”选择字体" #: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:712 #, no-c-format msgid "Select font for the comment's text" -msgstr "" +msgstr "为“说明的文字”选择字体" #: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:731 #, no-c-format msgid "Select font for the username's text" -msgstr "" +msgstr "为“用户名称的文字”选择字体" #: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:750 #, no-c-format msgid "Select font for the category's text" -msgstr "" +msgstr "为“分类的文字”选择字体" #: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:769 #, no-c-format @@ -1017,76 +1088,76 @@ msgstr "" #: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:788 #, no-c-format msgid "Select font for the plugins' text" -msgstr "" +msgstr "为“插件的文字”选择字体" #: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:807 #, no-c-format msgid "Select font for the tooltip's text" -msgstr "" +msgstr "为“提示框的文字”选择字体" #: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:884 #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui:210 #, no-c-format msgid "Theme that is edited:" -msgstr "" +msgstr "主题已修改：" #: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:925 #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui:245 #, no-c-format msgid "

default

" -msgstr "" +msgstr "

默认

" #: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:928 #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui:248 #, no-c-format msgid "Please select the theme you want to edit" -msgstr "" +msgstr "选择一个你要编辑的主题" #: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:947 #, no-c-format msgid "Bold fonts on hover" -msgstr "" +msgstr "悬停时字体变粗" #: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:950 #: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:953 #, no-c-format msgid "Make fonts bolder when you hover the mouse over an item" -msgstr "" +msgstr "当鼠标在上面悬停时使字体变粗" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui:83 #, no-c-format msgid "

Layout options

" -msgstr "" +msgstr "

布局选项

" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui:127 #, no-c-format msgid "EXPORT KBFXLAYOUTRC FILE" -msgstr "" +msgstr "导出 kbfxlayoutrc 文件" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui:130 #, no-c-format msgid "Export the kbfxlayoutrc file to a folder" -msgstr "" +msgstr "导出 kbfxlayoutrc 文件到一个文件夹" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui:267 #, no-c-format msgid "Select the Layout property to change" -msgstr "" +msgstr "选择布局属性去修改" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui:327 #, no-c-format msgid "Make it 2 panels (Left \"ON\")" -msgstr "" +msgstr "Make it 两个面板（左边打开）" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui:343 #, no-c-format msgid "Make it 2 panels (Right \"ON\")" -msgstr "" +msgstr "Make it 两个面板 （右边打开）" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui:359 #, no-c-format msgid "Make it 3 panels" -msgstr "" +msgstr "Make it 三个面板" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui:461 #, no-c-format @@ -1141,22 +1212,22 @@ msgstr "" #: configdialog/kbfxconfigdlgmain.ui:27 #, no-c-format msgid "KBFX Configurator Application" -msgstr "" +msgstr "KBFX 配置应用" #: configdialog/kbfxconfigdlgmain.ui:64 #, no-c-format msgid "KBFX Themes" -msgstr "" +msgstr "KBFX 主题" #: configdialog/kbfxconfigdlgmain.ui:96 #, no-c-format msgid "Search Engine" -msgstr "" +msgstr "搜索引擎" #: configdialog/kbfxconfigdlgmain.ui:112 #, no-c-format msgid "About KBFX" -msgstr "" +msgstr "关于 KBFX" #: configdialog/kbfxconfigdlgmain.ui:192 #, no-c-format @@ -1165,121 +1236,123 @@ msgid "" "news for KBFX from here:
KBFX News" msgstr "" +"




如果您想要检查最新的有关于 KBFX " +"的新闻可以点击：
KBFX News

" #: configdialog/kbfxconfigdlgmain.ui:233 #, no-c-format msgid "Open Help Documentation" -msgstr "" +msgstr "打开帮助文档" #: configdialog/kbfxconfigdlgmain.ui:252 #, no-c-format msgid "&Default" -msgstr "" +msgstr "默认(&D)" #: configdialog/kbfxconfigdlgmain.ui:261 #, no-c-format msgid "Apply the default configuration for this section only" -msgstr "" +msgstr "仅该区域应用默认配置" #: configdialog/kbfxconfigdlgmain.ui:306 #, no-c-format msgid "Save the configuration and Apply it" -msgstr "" +msgstr "保存并应用该配置" #: configdialog/kbfxconfigdlgmain.ui:334 #, no-c-format msgid "Exit the configuration without saving" -msgstr "" +msgstr "不保存并退出" #: configdialog/kbfxconfigdlgmain.ui:484 #, no-c-format msgid "Kbfx start button
" -msgstr "" +msgstr "Kbfx 开始按钮
" #: configdialog/kbfxconfigdlgplugins.ui:80 #, no-c-format msgid "

Plugins options

" -msgstr "" +msgstr "

插件选项

" #: configdialog/kbfxconfigdlgplugins.ui:99 #, no-c-format msgid "Select KBFX Panel" -msgstr "" +msgstr "选择 KBFX 面板" #: configdialog/kbfxconfigdlgplugins.ui:127 #: configdialog/kbfxconfigdlgplugins.ui:130 #, no-c-format msgid "Plugin to configure" -msgstr "" +msgstr "配置插件" #: configdialog/kbfxconfigdlgplugins.ui:152 #, no-c-format msgid "Please select the panel you want to configure: " -msgstr "" +msgstr "选择一个你要配置的面板： " #: configdialog/kbfxconfigdlgplugins.ui:173 #, no-c-format msgid "&Available Plugins:" -msgstr "" +msgstr "可用插件(&A)：" #: configdialog/kbfxconfigdlgplugins.ui:176 #, no-c-format msgid "&Enabled Plugins:" -msgstr "" +msgstr "应用插件(&E)：" #: configdialog/kbfxconfigdlgplugins.ui:223 #, no-c-format msgid "&Configure Plugin" -msgstr "" +msgstr "配置插件(&C)" #: configdialog/kbfxconfigdlgplugins.ui:226 #: configdialog/kbfxconfigdlgplugins.ui:229 #, no-c-format msgid "Configure the selected plugin" -msgstr "" +msgstr "配置已选择的插件" #: configdialog/kbfxconfigdlgplugins.ui:248 #, no-c-format msgid "&Plugin Information" -msgstr "" +msgstr "插件信息(&I)" #: configdialog/kbfxconfigdlgplugins.ui:251 #: configdialog/kbfxconfigdlgplugins.ui:254 #, no-c-format msgid "Information about the selected plugin" -msgstr "" +msgstr "关于选择的插件" #: configdialog/kbfxconfigdlgstyle.ui:77 #, no-c-format msgid "

Menu type

" -msgstr "" +msgstr "

菜单类型

" #: configdialog/kbfxconfigdlgstyle.ui:96 #, no-c-format msgid "Please select the menu style" -msgstr "" +msgstr "选择一个菜单类型" #: configdialog/kbfxconfigdlgstyle.ui:172 #: configdialog/kbfxconfigdlgstyle.ui:221 #, no-c-format msgid "KBFX MENU" -msgstr "" +msgstr "KBFX 菜单" #: configdialog/kbfxconfigdlgstyle.ui:197 #: configdialog/kbfxconfigdlgstyle.ui:353 #, no-c-format msgid "TDE MENU" -msgstr "" +msgstr "TDE 菜单" #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:55 #, no-c-format msgid "Select default folder" -msgstr "" +msgstr "选择默认文件夹" #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:93 #, no-c-format msgid "Please select the target folder where your themes are." -msgstr "" +msgstr "选择一个有你的主题的目标文件夹。" #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:126 #, no-c-format @@ -1289,98 +1362,98 @@ msgstr "" #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:150 #, no-c-format msgid "Installed Themes" -msgstr "" +msgstr "已安装主题" #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:153 #, no-c-format msgid "Here are listed all the installed KBFX Themes" -msgstr "" +msgstr "这里列出了所有已安装的 KBFX 主题" #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:180 #, no-c-format msgid "Selected Theme Preview" -msgstr "" +msgstr "选定的主题预览" #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:325 #, no-c-format msgid "Delete Selected" -msgstr "" +msgstr "删除已选的" #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:328 #, no-c-format msgid "Delete the Selected Theme" -msgstr "" +msgstr "删除已选主题" #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:331 #, no-c-format msgid "" "Pressing the button will delete the currently selected theme.
Warning!" " You cannot delete the installed system wide themes!" -msgstr "" +msgstr "按下该按钮将删除目前所选主题。
警告！ 你不能删除系统自带的主题！" #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:350 #, no-c-format msgid "Get Themes" -msgstr "" +msgstr "获取主题" #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:353 #, no-c-format msgid "Get More Themes from the Internet" -msgstr "" +msgstr "在互联网获得更多主题" #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:356 #, no-c-format msgid "" "Pressing the button will launch konqueror and go to the KBFX Themes Section " "on www.kde-look.org" -msgstr "" +msgstr "按下该按钮将打开 Konqueror 并跳转到 KBFX 主题站 www.kde-look.org" #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:385 #, no-c-format msgid "Install Theme" -msgstr "" +msgstr "安装主题" #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:388 #, no-c-format msgid "Install New Theme from KBFX Theme Package" -msgstr "" +msgstr "从 KBFX 主题包安装主题" #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:391 #, no-c-format msgid "" "Pressing the button will offer a dialog where you can choose KBFX Theme " "Package to install in your home folder" -msgstr "" +msgstr "按下该按钮将弹出一个窗口可以供你在您的主目录中选择一个 KBFX 主题包并安装" #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:410 configdialog/kbfxthemeinfo.ui:24 #, no-c-format msgid "Theme Info" -msgstr "" +msgstr "主题信息" #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:413 #, no-c-format msgid "Show specific theme info" -msgstr "" +msgstr "显示主题特殊信息" #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:416 #, no-c-format msgid "Pressing the button will show you specific theme info" -msgstr "" +msgstr "按下该按钮将展示该主题的信息" #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:449 #, no-c-format msgid "Personal Image" -msgstr "" +msgstr "个人图片" #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:488 #, no-c-format msgid "Theme's Default" -msgstr "" +msgstr "默认主题" #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:491 #, no-c-format msgid "Set the Theme's Default Personal Image" -msgstr "" +msgstr "选择默认个人主题图片" #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:494 #, no-c-format @@ -1392,37 +1465,37 @@ msgstr "" #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:510 #, no-c-format msgid "Maxsize 48 x 48" -msgstr "" +msgstr "最大 48x48" #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:532 #, no-c-format msgid "Select New image" -msgstr "" +msgstr "选择新图片" #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:535 #, no-c-format msgid "Select a Personal Image" -msgstr "" +msgstr "选择一个个人图片" #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:538 #, no-c-format msgid "Pressing the button will open a dialog to select your personal image" -msgstr "" +msgstr "点击按钮后将打开一个弹窗用于选择您的个人图片" #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:684 #, no-c-format msgid "This is your personal image displayed at the KBFX menu." -msgstr "" +msgstr "这个个人图片将显示在 KBFX 菜单中。" #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:725 #, no-c-format msgid "Misc Options" -msgstr "" +msgstr "杂项" #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:764 #, no-c-format msgid "Watch System Installs" -msgstr "" +msgstr "查看系统安装" #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:767 #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:770 @@ -1434,59 +1507,59 @@ msgstr "" #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:789 #, no-c-format msgid "Show Old Themes" -msgstr "" +msgstr "显示老的主题" #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:839 #, no-c-format msgid "

Please select theme folder

" -msgstr "" +msgstr "

请选择一个主题文件夹

" #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:886 #, no-c-format msgid "

Installed themes

" -msgstr "" +msgstr "

已安装主题

" #: configdialog/kbfxconfigdlgtooltip.ui:80 #, no-c-format msgid "

Tooltip ON or OFF

" -msgstr "" +msgstr "

提示框的开与关

" #: configdialog/kbfxconfigdlgtooltip.ui:99 #, no-c-format msgid "Turn off or on the tooltip" -msgstr "" +msgstr "在提示框上关闭" #: configdialog/kbfxconfigdlgtooltip.ui:140 #, no-c-format msgid "" "Turn your tooltip off or on.
You can see the current status of the " "tooltip to the right." -msgstr "" +msgstr "关闭或打开您的提示框。
您可以在右边的提示框中看到目前状态。" #: configdialog/kbfxconfigdlgtooltip.ui:184 #, no-c-format msgid "Turn the tooltip \"OFF\"" -msgstr "" +msgstr "关闭提示框" #: configdialog/kbfxconfigdlgtooltip.ui:268 #, no-c-format msgid "Tooltip Text" -msgstr "" +msgstr "提示框文本" #: configdialog/kbfxconfigdlgtooltip.ui:301 #, no-c-format msgid "Type the text which you want to be displayed in the tooltip." -msgstr "" +msgstr "输入一些你要在提示框中显示的文字。" #: configdialog/kbfxconfigdlgtooltip.ui:406 #, no-c-format msgid "

Tooltip personal text

" -msgstr "" +msgstr "

提示框个人文字

" #: configdialog/kbfxconfigdlgtooltip.ui:425 #, no-c-format msgid "Tooltip animation" -msgstr "" +msgstr "提示框动画" #: configdialog/kbfxconfigdlgtooltip.ui:469 #, no-c-format @@ -1498,41 +1571,41 @@ msgstr "" #: configdialog/kbfxconfigdlgtooltip.ui:513 #, no-c-format msgid "Turn the animation \"ON\"" -msgstr "" +msgstr "打开动画" #: configdialog/kbfxconfigdlgtooltip.ui:636 #, no-c-format msgid "

Tooltip animation ON or OFF

" -msgstr "" +msgstr "

提示框动画打开或关闭

" #: configdialog/kbfxthemeinfo.ui:286 #, no-c-format msgid "

Name:

" -msgstr "" +msgstr "

名字:

" #: configdialog/kbfxthemeinfo.ui:302 #, no-c-format msgid "

Version:

" -msgstr "" +msgstr "

版本:

" #: configdialog/kbfxthemeinfo.ui:318 #, no-c-format msgid "

Author:

" -msgstr "" +msgstr "

作者:

" #: configdialog/kbfxthemeinfo.ui:334 #, no-c-format msgid "

Email:

" -msgstr "" +msgstr "

邮箱:

" #: configdialog/kbfxthemeinfo.ui:350 #, no-c-format msgid "

Homepage:

" -msgstr "" +msgstr "

主页:

" #: configdialog/kbfxthemeinfo.ui:388 configdialog/kbfxthemeinfo.ui:416 #: configdialog/kbfxthemeinfo.ui:444 configdialog/kbfxthemeinfo.ui:475 #: configdialog/kbfxthemeinfo.ui:512 #, no-c-format msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "测试" -- cgit v1.2.3