From 13900324a420499d7deda27606cccfb9a7a46b82 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>
Date: Thu, 1 May 2025 09:22:14 +0000
Subject: Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (46 of 46 strings)

Translation: applications/kmyfirewall - desktop files
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kmyfirewall-desktop-files/ru/
---
 translations/desktop_files/ru.po | 65 +++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 27 insertions(+), 38 deletions(-)

diff --git a/translations/desktop_files/ru.po b/translations/desktop_files/ru.po
index b30bb3f..e744d7e 100644
--- a/translations/desktop_files/ru.po
+++ b/translations/desktop_files/ru.po
@@ -1,41 +1,42 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-11 03:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-02 09:44+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/kmyfirewall-desktop-files/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Name
 #: KMFIPTInterface/kmfiptinterface.desktop:2
 msgid "kmfiptinterface"
-msgstr ""
+msgstr "kmfiptinterface"
 
 #. Comment
 #: KMFIPTInterface/kmfiptinterface.desktop:4
-#, fuzzy
 msgid "KMyFirewall iptables interface"
-msgstr "KMyFirewall - Компилятор IPTables"
+msgstr "KMyFirewall — интерфейс iptables"
 
 #. Name
 #: KMFSysTray/kmfsystray.desktop:2
 msgid "KMFSysTray"
-msgstr ""
+msgstr "KMFSysTray"
 
 #. Comment
 #: KMFSysTray/kmfsystray.desktop:4
 msgid "A panel applet called $NAME$"
-msgstr ""
+msgstr "Апплет панели с именем $NAME$"
 
 #. Name
 #: kmyfirewall/compilers/iptables/kmfcompiler_ipt.desktop:2
@@ -59,9 +60,8 @@ msgstr "KMyFirewall - Компилятор OpenBSD pf"
 
 #. Comment
 #: kmyfirewall/compilers/pf/kmfcompiler_pf.desktop:4
-#, fuzzy
 msgid "Plugin for compiling KMFGenericDoc to an OpenBSD pf scriptfile"
-msgstr "Модуль для компилирования в сценарий iptables"
+msgstr "Модуль для компиляции KMFGenericDoc в файл pf-сценариев OpenBSD"
 
 #. Name
 #: kmyfirewall/installer/kmfinstallerplugin.desktop:2
@@ -75,73 +75,64 @@ msgstr "KMyFirewall - Установка для Linux"
 
 #. Comment
 #: kmyfirewall/installer/linux/kmfinstaller_linux.desktop:4
-#, fuzzy
 msgid "Plugin for installing an iptables scriptfile"
-msgstr "Модуль для компилирования в сценарий iptables"
+msgstr "Модуль для установки файла сценария iptables"
 
 #. Name
 #: kmyfirewall/installer/openbsd/kmfinstaller_openbsd.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "KMyFirewall Installer for OpenBSD"
-msgstr "KMyFirewall - Установка для Linux"
+msgstr "Установщик KMyFirewall для OpenBSD"
 
 #. Comment
 #: kmyfirewall/installer/openbsd/kmfinstaller_openbsd.desktop:4
-#, fuzzy
 msgid "Plugin for installing an pf scriptfile"
-msgstr "Модуль для компилирования в сценарий iptables"
+msgstr "Модуль для установки файла сценария pf"
 
 #. Name
 #: kmyfirewall/ipteditor/kmfipteditorpart.desktop:2
 msgid "KMFIPTEditorPart"
-msgstr ""
+msgstr "KMFIPTEditorPart"
 
 #. Comment
 #: kmyfirewall/kmfgrs.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "KMyFirewall Generic Ruleset"
-msgstr "KMyFirewall - Интерфейс"
+msgstr "Общий набор правил KMyFirewall"
 
 #. Comment
 #: kmyfirewall/kmfnet.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "KMyFirewall Network Configuration"
-msgstr "KMyFirewall - NAT"
+msgstr "Конфигурация сети KMyFirewall"
 
 #. Comment
 #: kmyfirewall/kmfpkg.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "KMyFirewall Installation Package"
-msgstr "KMyFirewall - Модуль установки"
+msgstr "Установочный пакет KMyFirewall"
 
 #. Comment
 #: kmyfirewall/kmfrs.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "KMyFirewall IPTables Ruleset"
-msgstr "KMyFirewall - Компилятор IPTables"
+msgstr "Набор правил IPTables для KMyFirewall"
 
 #. Name
 #: kmyfirewall/kmyfirewall.desktop:2
 msgid "KMyFirewall"
-msgstr ""
+msgstr "KMyFirewall"
 
 #. GenericName
 #. Comment
 #: kmyfirewall/kmyfirewall.desktop:3 kmyfirewall/kmyfirewall.desktop:5
 msgid "Firewall Configuration Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Средство настройки сетевого экрана"
 
 #. Name
 #: kmyfirewall/ruleoptionplugins/custom_option/kmfruleoptionedit_custom.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "KMyFirewall Custom option edit"
-msgstr "KMyFirewall - MAC"
+msgstr "Правка пользовательского параметра KMyFirewall"
 
 #. Comment
 #: kmyfirewall/ruleoptionplugins/custom_option/kmfruleoptionedit_custom.desktop:4
-#, fuzzy
 msgid "Plugin for editing iptables rule Custom options"
-msgstr "Модуль для правки правила iptables \"Limit\""
+msgstr "Модуль для правки пользовательских параметров правил iptables"
 
 #. Name
 #: kmyfirewall/ruleoptionplugins/interface_option/kmfruleoptionedit_interface.desktop:2
@@ -165,15 +156,13 @@ msgstr "Модуль для правки правила iptables на основ
 
 #. Name
 #: kmyfirewall/ruleoptionplugins/kmfruleoptionedit.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "KMyFirewall RuleOption Edit Service Type"
-msgstr "KMyFirewall - TOS"
+msgstr "Типа службы правки RuleOption в KMyFirewall"
 
 #. Name
 #: kmyfirewall/ruleoptionplugins/kmfruletargetoptionedit.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "KMyFirewall RuleTargetOption Edit Service Type"
-msgstr "KMyFirewall - LOG target"
+msgstr "Типа службы правки RuleTargetOption в KMyFirewall"
 
 #. Name
 #: kmyfirewall/ruleoptionplugins/limit_option/kmfruleoptionedit_limit.desktop:2
-- 
cgit v1.2.3