From 553be7ad1ae297ef8544a2580df7d955b3428be6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dmitriy Popov Date: Wed, 28 May 2025 07:04:09 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (239 of 239 strings) Translation: dependencies/tqt - tools-linguist Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/dependencies/tqt-tools-linguist/ru/ --- tools/linguist/linguist/linguist_ru.ts | 198 ++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 99 insertions(+), 99 deletions(-) diff --git a/tools/linguist/linguist/linguist_ru.ts b/tools/linguist/linguist/linguist_ru.ts index 1244bf496..6a0afe5f3 100644 --- a/tools/linguist/linguist/linguist_ru.ts +++ b/tools/linguist/linguist/linguist_ru.ts @@ -38,11 +38,11 @@ Choose Edit|Find from the menu bar or press Ctrl+F to pop up the Find dialog Fi&nd what: - На&йти: + &Найти: &Find Next - &Найти далее + Найти &далее Cancel @@ -50,11 +50,11 @@ &Match case - &Учитывать регистр + С учетом &регистра This window allows you to search and replace some text in the translations. - Это окно позволяет вам выполнять поиск и замену текста в переводах. + Это окно позволяет вам искать и перемещать текст в переводах. Replace &with: @@ -70,15 +70,15 @@ Click here to replace the next occurrence of the text you typed in. - Нажмите здесь, чтобы заменить следующий текст, который вы ввели. + Нажмите сюда, чтобы заменить следующий встречающийся указанный вами текст. Click here to replace all occurrences of the text you typed in. - Нажмите здесь, чтобы заменить все вхождения в текст, который вы ввели. + Нажмите сюда, чтобы заменить все соответствия указанному вами тексту. This window allows you to search for some text in the translation source file. - Это окно позволяет вам выполнить поиск текста в исходном файле перевода. + В этом окне вы можете вести поиск в файле исходного текста перевода. &Source texts @@ -94,19 +94,19 @@ Source texts are searched when checked. - Поиск по исходным текстам выполняется при установке флажка. + При проверке происходит поиск в исходных текстах . Translations are searched when checked. - Поиск по переводам выполняется после установки флажка. + При проверке происходит поиск в переводах. Comments and contexts are searched when checked. - При установке этого флажка выполняется поиск по комментариям и контекстам. + При проверке происходит поиск в комментариях и контексте. Type in the text to search for. - Введите текст для поиска. + Запишите текст для поиска. Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked. @@ -284,7 +284,7 @@ This is a list of phrase entries relevant to the source text. Each phrase is supplemented with a suggested translation and a definition. - Это список фраз, относящихся к исходному тексту. Каждое из них дополнено рекомендацией по переводу и определением. + Это список фраз, относящихся к исходному тексту. Каждое из них дополнено рекомендацией по переводу и определением. <p><u>%1:</u>&nbsp;&nbsp;%2</p><p><u>%3:</u>&nbsp;&nbsp;%4</p><p><u>%5:</u>&nbsp;&nbsp;%6</p> @@ -403,7 +403,7 @@ All files (*) Printing... (page %1) - Печать... (страница %1) + Печать... (%1 страница) Printing completed @@ -433,7 +433,7 @@ All files (*) A file called '%1' already exists. Please choose another name. - Файл с именем '%1' уже существует. Выберите, пожалуйста, другое имя. + Файл с именем '%1' уже существует. Выберите, пожалуйста, другое имя. Phrase book created. @@ -449,7 +449,7 @@ All files (*) Do you want to save '%1'? - Вы уверены, что хотите сохранить '%1'? + Сохранить '%1'? TQt Linguist by Trolltech @@ -481,7 +481,7 @@ All files (*) &Phrases - &Фразы + Выра&жения &View @@ -525,11 +525,11 @@ All files (*) Re&cently opened files - Не&давно открытые файлы + Недавние файл&ы E&xit - В&ыход + Вы&ход Ctrl+Q @@ -537,7 +537,7 @@ All files (*) &Undo - &Отменить действие + От&менить действие Ctrl+Z @@ -569,7 +569,7 @@ All files (*) &Paste - &Вставить + Вс&тавить Ctrl+V @@ -577,7 +577,7 @@ All files (*) Select &All - Выбрать &все + Выделить вс&ё Ctrl+A @@ -637,7 +637,7 @@ All files (*) Done and &Next - Готово и &дальше + &Готово и дальше Ctrl+Enter @@ -685,7 +685,7 @@ All files (*) &Ending Punctuation - &Закрывающий знак + Закрывающий зна&к &Phrase Matches @@ -693,307 +693,307 @@ All files (*) &Revert Sorting - + Сортировать в &обратном порядке &Display guesses - + Показать &варианты Vie&ws - + &Виды &Toolbars - + &Панели инструментов &Manual - + &Руководство &About - + &О программе About &Qt - + О &QT &What's This? - + &Что это? Open a TQt translation source file (TS file) for editing. - + Открыть исходный текст перевода (TS файл) для редактирования. Save changes made to this TQt translation source file. - + Сохранить изменения в исходном файле перевода. Save changes made to this TQt translationsource file into a new file. - + Сохранить изменения исходного файла перевода в новый файл. Create a TQt message file suitable for released applications from the current message file. - + Создать бинарный файл сообщений Qt для готовых приложений из текущего исходного файла сообщений. Print a list of all the phrases in the current TQt translation source file. - + Напечатать список всех фраз в текущем файле перевода. Close this window and exit. - + Закрыть это окно и выйти. Undo the last editing operation performed on the translation. - + Отменить последнее изменение в переводе. Redo an undone editing operation performed on the translation. - + Восстановить последнее отменённое изменение перевода. Copy the selected translation text to the clipboard and deletes it. - + Копирует выделенный перевод в буфер обмена и вырезает его. Copy the selected translation text to the clipboard. - + Копирует выделенный перевод в буфер обмена. Paste the clipboard text into the translation. - + Вставляет текст из буфера обмена в перевод. Select the whole translation text. - + Выделить весть текст перевода. Search for some text in the translation source file. - + Искать текст в исходном файле. Continue the search where it was left. - + Продолжить поиск с того места, где его закончили. Search for some text in the translation source file and replace it by another text. - + Искать текст в исходном файле перевода и заменить его другим текстом. Create a new phrase book. - + Создать новый словарь. Open a phrase book to assist translation. - + Открыть словарь фраз, чтобы облегчить перевод. Toggle validity checks of accelerators. - + Отметьте, если нужно проверять горячие клавиши. Toggle validity checks of ending punctuation. - + Отметьте, если нужно проверять знаки пунктуации. Toggle checking that phrase suggestions are used. - + Отметьте, если нужна проверка использования вариантов перевода. Sort the items back in the same order as in the message file. - + Отсортировать элементы в том же порядке, что и в файле сообщений. Set whether or not to display translation guesses. - + Определите, нужно ли отображать варианты перевода. Display the manual for %1. - + Показать руководство для %1. Display information about %1. - + Показать информацию о %1. Display information about the TQt toolkit by Trolltech. - + Показать информацию о Qt, пакете разработчика от Trolltech. Enter What's This? mode. - + Включить режим Что это? . Copies the source text into the translation field. - + Копирует исходный текст в поле для перевода. Moves to the next item. - + Переходит к следующему элементу. Moves to the previous item. - + Переходит к предыдущему элементу. Moves to the next unfinished item. - + Переходит к следующему неоконченному элементу. Moves to the previous unfinished item. - + Переходит к предыдущему неоконченному элементу. Marks this item as done and moves to the next unfinished item. - + Помечает этот элемент, как законченный и переходит к следующему неоконченному. File - + Файл Edit - + Правка Translation - + Перевод Validation - + Проверка Help - + Помощь Open - + Открыть Save - + Сохранить Print - + Печать Open Phrase Book - + Открыть словарь Undo - + Назад Redo - + Восстановить Cut - + Вырезать Copy - + Копировать Paste - + Вставить Find - + Найти Replace - + Заменить Prev - + Предыдущее Next - + Следующее Prev Unfinished - + Предыдущее неоконченное Next Unfinished - + Следующее неоконченное Done and Next - + Готово и следущее Accelerators - + Горячие клавиши Punctuation - + Пунктуация Phrases - + Фразы What's This? - + Что это? Cannot read from phrase book '%1'. - + Невозможно прочитать из словаря '%1'. Close this phrase book. - + Закрыть этот словарь. Allow you to add, modify, or delete phrases of this phrase book. - + Позволяет добавлять фразы в словарь, изменять и удалять их. Print the entries of the phrase book. - + Напечатать данные из словаря. Cannot create phrase book '%1'. - + Невозможно создать словарь '%1'. Accelerator possibly superfluous in translation. - + Возможно, в переводе есть лишняя горячая клавиша. Accelerator possibly missing in translation. - + Возможно, в переводе отсутствует горячая клавиша. Translation does not end with the same punctuation as the source text. - + Знак в конце переведённого предложения не совпадает со знаком в исходном тексте. A phrase book suggestion for '%1' was ignored. - + Вариант из словаря для '%1' был отклонён. ... - + ... Version %1 - + Версия %1 -- cgit v1.2.3