From 534bfe0d11d9f0b67c8c1b890521ea61a06fa82d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Roman Savochenko Date: Wed, 28 May 2025 08:49:04 +0000 Subject: Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (160 of 160 strings) Translation: tdeutils/kregexpeditor Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeutils/kregexpeditor/uk/ --- tde-i18n-uk/messages/tdeutils/kregexpeditor.po | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-uk/messages/tdeutils/kregexpeditor.po b/tde-i18n-uk/messages/tdeutils/kregexpeditor.po index 3c29a61b9f8..f30ca33c528 100644 --- a/tde-i18n-uk/messages/tdeutils/kregexpeditor.po +++ b/tde-i18n-uk/messages/tdeutils/kregexpeditor.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kregexpeditor\n" "POT-Creation-Date: 2023-11-20 18:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-05-28 08:19+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-05-29 03:08+0000\n" "Last-Translator: Roman Savochenko \n" "Language-Team: Ukrainian \n" @@ -624,8 +624,8 @@ msgid "" "This asserts a regular expression (This part does not actually match any " "characters). You can only use this at the end of a regular expression." msgstr "" -"Це підтверджує формальний вираз (Ця частина не відповідає жодним " -"символам). Це можна використовувати тільки в кінці формального виразу." +"Це стверджує регулярний вираз (Ця частина не відповідає жодним символам)" +". Це можна використовувати тільки у кінці регулярного виразу." #: regexpbuttons.cpp:148 msgid "Negative Look Ahead" @@ -637,9 +637,9 @@ msgid "" "not actually match any characters). You can only use this at the end of a " "regular expression." msgstr "" -"Це підтверджує формальний вираз, який не повинен мати відповідного (Ця " +"Це стверджує регулярний вираз, який не мусить мати відповідності (Ця " "частина не відповідає жодним символам). Це можна використовувати тільки " -"вкінці формального виразу." +"вкінці регулярного виразу." #: repeatregexp.cpp:59 repeatregexp.cpp:67 msgid "" @@ -776,7 +776,7 @@ msgstr "Перейменувати елемент" #: userdefinedregexps.cpp:203 msgid "

Overwrite named regular expression %1?

" -msgstr "

Замінити названий формальний вираз %1?

" +msgstr "

Замінити названий регулярний вираз %1?

" #: userdefinedregexps.cpp:203 msgid "Do Not Overwrite" @@ -784,7 +784,7 @@ msgstr "Не перезаписувати" #: verifybuttons.cpp:50 msgid "Verify regular expression" -msgstr "Перевірити формальний вираз" +msgstr "Перевірити регулярний вираз" #: verifybuttons.cpp:51 msgid "" @@ -816,9 +816,9 @@ msgid "" "verify window contains much text, or if the regular expression is either " "complex or matches a lot of time, this may be very slow." msgstr "" -"Увімкнення цього параметра буде примушувати оновлення вікна перевірки на " -"кожну правку. Якщо вікно перевірки містить багато тексту чи формальний вираз " -"складний або має багато відповідних, це може бути дуже повільним." +"Увімкнення цього параметра змусить до оновлення вікна перевірки на кожну " +"правку. Якщо вікно перевірки містить багато тексту чи регулярний вираз " +"складний або має багато відповідників, це може бути дуже повільним." #: verifybuttons.cpp:130 msgid "RegExp Language" @@ -833,7 +833,7 @@ msgid "" "Error while loading regular expression from XML. Most probably the regular " "expression had unmatched tags." msgstr "" -"Помилка завантаження формального виразу з XML. Швидше за все, формальний " +"Помилка завантаження регулярного виразу з XML. Швидше за все, регулярний " "вираз мав невідповідні мітки." #: widgetfactory.cpp:187 @@ -898,7 +898,7 @@ msgstr "будь-що" #: predefined/General/anything.regexp:6 msgid "This regular expression matches anything." -msgstr "Цей формальний вираз відповідає будь-чому." +msgstr "Цей регулярний вираз відповідає будь чому." #: predefined/General/spaces.regexp:5 msgid "spaces" -- cgit v1.2.3