From 93abf6b1a8c093fb98a4c35f290094687dab602b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Roman Savochenko Date: Wed, 28 May 2025 15:47:23 +0000 Subject: Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 99.4% (1578 of 1587 strings) Translation: applications/kile Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kile/uk/ --- translations/messages/uk.po | 55 ++++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 29 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/translations/messages/uk.po b/translations/messages/uk.po index 36a7807..9a6959b 100644 --- a/translations/messages/uk.po +++ b/translations/messages/uk.po @@ -3,20 +3,22 @@ # # Ivan Petrouchtchak , 2006, 2007. # Yuri Chornoivan , 2006, 2007, 2008. +# Roman Savochenko , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kile\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-11 18:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-07 19:14+0300\n" -"Last-Translator: Yuri Chornoivan \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"PO-Revision-Date: 2025-05-29 15:59+0000\n" +"Last-Translator: Roman Savochenko \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" @@ -1753,22 +1755,23 @@ msgid "" "ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via " "the notation \\\\n." msgstr "" -"Введіть формальний вираз для пошуку.
Можливі метасимволи:
" -"
  •  . - відповідає будь-якому символу
  •  ^Можливі метасимволи:
    " +"
    •  . - відповідає будь якому символу
    •  ^ - відповідає початку рядка
    •  $ - відповідає кінцю " -"рядка
    •  \\\\\\< - відповідає початку слова
    •  \\\\\\> - відповідає кінцю слова
    Існують " -"наступні оператори повторення:
    •  ? - попередній елемент " -"зустрічається принаймні один раз
    •  * - попередній елемент " -"може не зустрітися або зустрітися будь-яку кількість разів
    •  " -"+ - попередній елемент зустрічається один або більше кількість разів
    •  {n,} - попередній елемент повинен збігатися точно " -"n разів
    •  {,n} - попередній елемент " -"зустрічається n або більше разів
    •  {,n} - " -"попередній елемент зустрічається щонайбільше n разів
    •  " -"{n,m} - попередній елемент зустрічається щонайменше " -"n і щонайбільше m разів.
    Додатково, посилання на " -"вирази в квадратних дужках доступні через позначку \\\\n." +"рядка
  •  \\\\\\< - відповідає початку " +"слова
  •  \\\\\\> - відповідає кінцю слова
    • Існують наступні оператори повторення:
    •  ? - попередній " +"елемент зустрічається принаймні один раз
    •  * - попередній " +"елемент може не зустрітися або зустрітися будь яку кількість " +"разів
    •  + - попередній елемент зустрічається один або " +"більшу кількість разів
    •  {n,} - попередній елемент " +"повинен збігатися точно n разів
    •  {,n} - " +"попередній елемент зустрічається n або більше " +"разів
    •  {,n} - попередній елемент зустрічається " +"щонайбільше n разів
    •  {n,m} - " +"попередній елемент зустрічається щонайменше n і щонайбільше m " +"разів.
    Додатково, посилання на вирази в квадратних дужках доступні " +"через позначку \\\\n." #: kilegrepdialog.cpp:274 msgid "" @@ -1807,10 +1810,10 @@ msgid "" "pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In " "all other modes this template is ignored." msgstr "" -"У перших трьох режимах Ви можете обрати шаблон для зразка з вигулькного " -"списку та відредагувати його тут. Рядок %s у шаблоні буде замінено на " -"вказаний зразок та отримано формальний вираз, який і буде предметом пошуку. " -"У всіх інших режимах цей шаблон буде знехтувано." +"У перших трьох режимах можете обрати шаблон для зразка з вигулькного списку " +"і відредагувати його тут. Рядок %s у шаблоні буде замінено на вказаний " +"зразок і отримано регулярний вираз, який і буде предметом пошуку. У всіх " +"інших режимах цей шаблон буде знехтувано." #: kilegrepdialog.cpp:290 msgid "Enter the directory which contains the files you want to search in." @@ -1854,7 +1857,7 @@ msgstr "Помилка утиліти grep" #: kilegrepdialog.cpp:684 #, c-format msgid "Invalid regular expression: %1" -msgstr "Некоректний формальний вираз: %1" +msgstr "Некоректний регулярний вираз: %1" #: kilehelp.cpp:126 msgid "" -- cgit v1.2.3