From 7004439812ba359c4ae0798ec7dd9f37ff7f58af Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Simon Stockhaus Date: Mon, 9 Jun 2025 19:45:14 +0000 Subject: Translated using Weblate (Swedish) Currently translated at 100.0% (181 of 181 strings) Translation: tdebase/twin Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/twin/sv/ --- tde-i18n-sv/messages/tdebase/twin.po | 159 +++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 67 insertions(+), 92 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-sv/messages/tdebase/twin.po b/tde-i18n-sv/messages/tdebase/twin.po index ab9556af33e..c67a11d4655 100644 --- a/tde-i18n-sv/messages/tdebase/twin.po +++ b/tde-i18n-sv/messages/tdebase/twin.po @@ -5,48 +5,51 @@ # Per Lindström , 2000. # Mattias Newzella , 2000,2001,2003. # Stefan Asserhäll , 2004, 2005. -# +# Simon Stockhaus , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: twin\n" "POT-Creation-Date: 2025-05-13 18:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2005-09-04 15:39+0200\n" -"Last-Translator: Stefan Asserhäll \n" -"Language-Team: Svenska \n" -"Language: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-06-09 20:55+0000\n" +"Last-Translator: Simon Stockhaus \n" +"Language-Team: Swedish \n" +"Language: sv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "Anders Widell,Per Lindström,Mattias Newzella" +msgstr "Anders Widell,Per Lindström,Mattias Newzella,Simon Stockhaus" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "awl@hem.passagen.se,pelinstr@algonet.se,newzella@linux.nu" +msgstr "" +"awl@hem.passagen.se,pelinstr@algonet.se,newzella@linux.nu,simon.stockhaus." +"95@gmail.com" #: activation.cpp:742 msgid "Window '%1' demands attention." -msgstr "Fönstret '%1' kräver uppmärksamhet" +msgstr "Fönstret '%1' kräver uppmärksamhet." #: client.cpp:2043 msgid "Suspended" -msgstr "" +msgstr "Suspenderad" #: killer/killer.cpp:49 main.cpp:314 resumer/resumer.cpp:48 msgid "TWin" -msgstr "" +msgstr "TWin" #: killer/killer.cpp:50 resumer/resumer.cpp:49 -#, fuzzy msgid "TWin helper utility" -msgstr "Kwin-hjälpverktyg" +msgstr "TWin hjälpverktyg" #: killer/killer.cpp:67 resumer/resumer.cpp:64 msgid "This helper utility is not supposed to be called directly." @@ -71,26 +74,23 @@ msgid "Keep Running" msgstr "Fortsätt köra" #: main.cpp:63 -#, fuzzy msgid "" "[twin] it looks like there's already a window manager running. twin not " "started.\n" msgstr "" -"Kwin: det verkar som om en fönsterhanterare redan körs. Kwin startades " -"inte.\n" +"[TWin] det verkar som om en fönsterhanterare redan körs. TWin startades inte." +"\n" #: main.cpp:78 -#, fuzzy msgid "[twin] failure during initialization; aborting" -msgstr "Kwin: fel vid förberedelsefasen; avslutar" +msgstr "[TWin] fel vid förberedelsefasen; avslutar" #: main.cpp:133 main.cpp:139 main.cpp:145 -#, fuzzy msgid "" "[twin] unable to claim manager selection, another wm running? (try using --" "replace)\n" msgstr "" -"Kwin: kunde inte erhålla hanterarens markering, kanske körs en annan " +"[TWin] kunde inte erhålla hanterarens markering, kanske körs en annan " "fönsterhanterare? (försök använda --replace)\n" #: main.cpp:232 @@ -107,49 +107,47 @@ msgstr "Ersätt annan fönsterhanterare med stöd för ICCCM 2.0 som redan körs #: main.cpp:238 msgid "Do not start composition manager" -msgstr "" +msgstr "Starta inte sammansättningshanteraren" #: main.cpp:316 -#, fuzzy msgid "(c) 1999-2005, The KDE Developers" -msgstr "© 1999-2005, TDE-utvecklarna" +msgstr "© 1999-2005, KDE-utvecklarna" #: main.cpp:320 msgid "Maintainer" -msgstr "Utvecklare" +msgstr "Underhållare" #: plugins.cpp:32 -#, fuzzy msgid "TWin: " -msgstr "Kwin: " +msgstr "TWin: " #: plugins.cpp:33 -#, fuzzy msgid "" "\n" "TWin will now exit…" msgstr "" "\n" -"Kwin kommer nu att avslutas…" +"TWin kommer nu att avslutas…" #: resumer/resumer.cpp:68 msgid "" "The application \"%1\" has been suspended.

Do you wish to " "resume this application?" msgstr "" +"Programmet '%1>/b>' har suspenderats.

Vill du återuppta det här " +"programmet?" #: resumer/resumer.cpp:71 -#, fuzzy msgid "Resume suspended application?" -msgstr "&Särskilda programinställningar…" +msgstr "Återuppta suspenderat program?" #: resumer/resumer.cpp:71 msgid "Resume" -msgstr "" +msgstr "Återuppta" #: resumer/resumer.cpp:71 msgid "Keep Suspended" -msgstr "" +msgstr "Behåll suspenderat" #: tabbox.cpp:52 msgid "*** No Windows ***" @@ -172,14 +170,12 @@ msgid "Walk Through Windows (Reverse)" msgstr "Stega genom fönster (omvänd ordning)" #: twinbindings.cpp:23 -#, fuzzy msgid "Walk Through Windows of Same Application" -msgstr "Stega genom fönster" +msgstr "Stega genom fönster från samma program" #: twinbindings.cpp:24 -#, fuzzy msgid "Walk Through Windows of Same Application (Reverse)" -msgstr "Stega genom fönster (omvänd ordning)" +msgstr "Stega genom fönster från samma program (omvänd ordning)" #: twinbindings.cpp:25 msgid "Walk Through Desktops" @@ -418,49 +414,40 @@ msgid "Window One Desktop Down" msgstr "Fönster ett skrivbord ned" #: twinbindings.cpp:109 -#, fuzzy msgid "Window to Screen 0" -msgstr "Skärmbild av fönster" +msgstr "Fönster till skärm 0" #: twinbindings.cpp:110 -#, fuzzy msgid "Window to Screen 1" -msgstr "Skärmbild av fönster" +msgstr "Fönster till skärm 1" #: twinbindings.cpp:111 -#, fuzzy msgid "Window to Screen 2" -msgstr "Skärmbild av fönster" +msgstr "Fönster till skärm 2" #: twinbindings.cpp:112 -#, fuzzy msgid "Window to Screen 3" -msgstr "Skärmbild av fönster" +msgstr "Fönster till skärm 3" #: twinbindings.cpp:113 -#, fuzzy msgid "Window to Screen 4" -msgstr "Skärmbild av fönster" +msgstr "Fönster till skärm 4" #: twinbindings.cpp:114 -#, fuzzy msgid "Window to Screen 5" -msgstr "Skärmbild av fönster" +msgstr "Fönster till skärm 5" #: twinbindings.cpp:115 -#, fuzzy msgid "Window to Screen 6" -msgstr "Skärmbild av fönster" +msgstr "Fönster till skärm 6" #: twinbindings.cpp:116 -#, fuzzy msgid "Window to Screen 7" -msgstr "Skärmbild av fönster" +msgstr "Fönster till skärm 7" #: twinbindings.cpp:117 -#, fuzzy msgid "Window to Next Screen" -msgstr "Fönster till nästa skrivbord" +msgstr "Fönster till nästa skärm" #: twinbindings.cpp:119 msgid "Desktop Switching" @@ -571,49 +558,40 @@ msgid "Switch One Desktop Down" msgstr "Byt till ett skrivbord ned" #: twinbindings.cpp:146 -#, fuzzy msgid "Switch to Screen 0" -msgstr "Byt till skrivbord 10" +msgstr "Byt till skärm 0" #: twinbindings.cpp:147 -#, fuzzy msgid "Switch to Screen 1" -msgstr "Byt till skrivbord 1" +msgstr "Byt till skärm 1" #: twinbindings.cpp:148 -#, fuzzy msgid "Switch to Screen 2" -msgstr "Byt till skrivbord 2" +msgstr "Byt till skärm 2" #: twinbindings.cpp:149 -#, fuzzy msgid "Switch to Screen 3" -msgstr "Byt till skrivbord 3" +msgstr "Byt till skärm 3" #: twinbindings.cpp:150 -#, fuzzy msgid "Switch to Screen 4" -msgstr "Byt till skrivbord 4" +msgstr "Byt till skärm 4" #: twinbindings.cpp:151 -#, fuzzy msgid "Switch to Screen 5" -msgstr "Byt till skrivbord 5" +msgstr "Byt till skärm 5" #: twinbindings.cpp:152 -#, fuzzy msgid "Switch to Screen 6" -msgstr "Byt till skrivbord 6" +msgstr "Byt till skärm 6" #: twinbindings.cpp:153 -#, fuzzy msgid "Switch to Screen 7" -msgstr "Byt till skrivbord 7" +msgstr "Byt till skärm 7" #: twinbindings.cpp:154 -#, fuzzy msgid "Switch to Next Screen" -msgstr "Byt till nästa skrivbord" +msgstr "Byt till nästa skärm" #: twinbindings.cpp:157 msgid "Mouse Emulation" @@ -637,31 +615,31 @@ msgstr "Blockera globala genvägar" #: useractions.cpp:52 msgid "&Left" -msgstr "" +msgstr "&Vänster" #: useractions.cpp:54 msgid "&Right" -msgstr "" +msgstr "&Höger" #: useractions.cpp:56 msgid "&Top" -msgstr "" +msgstr "Övers&t" #: useractions.cpp:62 msgid "Top &Left" -msgstr "" +msgstr "Överst till &vänster" #: useractions.cpp:64 msgid "Top &Right" -msgstr "" +msgstr "Överst till höge&r" #: useractions.cpp:66 msgid "Bottom L&eft" -msgstr "" +msgstr "Und&erst till vänster" #: useractions.cpp:68 msgid "&Bottom R&ight" -msgstr "" +msgstr "Underst till höge&r" #: useractions.cpp:89 msgid "Keep &Above Others" @@ -680,22 +658,20 @@ msgid "&No Border" msgstr "Uta&n kant" #: useractions.cpp:95 -#, fuzzy msgid "Shad&ow" -msgstr "Rulla upp" +msgstr "Skugga" #: useractions.cpp:97 msgid "Window &Shortcut…" msgstr "Fönster&snabbtangent…" #: useractions.cpp:99 -#, fuzzy msgid "&Suspend Application" -msgstr "&Särskilda programinställningar…" +msgstr "&Suspendera program" #: useractions.cpp:100 msgid "&Resume Application" -msgstr "" +msgstr "Åte&ruppta program" #: useractions.cpp:102 msgid "&Special Window Settings…" @@ -711,7 +687,7 @@ msgstr "A&vancerat" #: useractions.cpp:106 msgid "T&ile" -msgstr "" +msgstr "Ordna i ru&tnät" #: useractions.cpp:113 msgid "Reset opacity to default value" @@ -798,24 +774,23 @@ msgid "Composite Manager Failure" msgstr "Fel i sammansättningshanteringen" #: workspace.cpp:3108 -#, fuzzy msgid "" "The TDE composition manager failed to open the display
There " "is probably an invalid display entry in your ~/.compton-tde.conf file." msgstr "" -"Misslyckades med att öppna skärmen för kompmgr
Det finns " -"troligen en felaktig skärmpost i din ~/.xcompmgrrc." +"TDE:s sammansättningshanterare misslyckades med att öppna skärmen
Det finns troligen en felaktig skärmpost i din ~/.compton-tde.conf-" +"fil." #: workspace.cpp:3110 -#, fuzzy msgid "" "The TDE composition manager cannot find the Xrender extension
You are using either an outdated or a crippled version of XOrg.
Get " "XOrg ≥ 6.8 from www.freedesktop.org.
" msgstr "" -"Utökningen Xrender hittas inte av kompmgr
Du använder antingen " -"en föråldrad eller förstörd version av Xorg.
Hämta Xorg 6.8 eller senare " -"från www.freedesktop.org.
" +"Utökningen Xrender hittas inte av TDE:s sammansättningshanterare
Du använder antingen en föråldrad eller förstörd version av " +"Xorg.
Hämta Xorg 6.8 eller senare från www.freedesktop.org.
" #: workspace.cpp:3112 msgid "" -- cgit v1.2.3