From 2b22aef68d485dec0b7cb39d73dad72aa9262cdc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexander Golubev Date: Sun, 20 Jul 2025 04:50:26 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (617 of 617 strings) Translation: tdebase/konqueror Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/konqueror/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdebase/konqueror.po | 76 ++++++++++++++----------------- 1 file changed, 35 insertions(+), 41 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/konqueror.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/konqueror.po index 87fe555270b..89d1b78ea9f 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/konqueror.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/konqueror.po @@ -12,12 +12,13 @@ # ztime , 2021. # blu.256 , 2021. # Andrei Stepanov , 2023, 2024, 2025. +# Alexander Golubev , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: konqueror\n" "POT-Creation-Date: 2024-05-25 18:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-06-28 05:52+0000\n" -"Last-Translator: Andrei Stepanov \n" +"PO-Revision-Date: 2025-07-20 05:21+0000\n" +"Last-Translator: Alexander Golubev \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" @@ -187,7 +188,7 @@ msgstr "" msgid "" "For more detailed documentation on Konqueror click here." msgstr "" -"Для дополнительной информации о Konqueror нажмите здесь." +"Для дополнительной информации о Konqueror нажмите здесь." #: about/konq_aboutpage.cpp:228 msgid "" @@ -196,7 +197,7 @@ msgid "" "a>. You can re-enable it by choosing the Help -> Konqueror Introduction menu " "option, and then pressing Settings -> Save View Profile \"Web Browsing\"." msgstr "" -"Совет по настройке: Если вы хотите, чтобы Konqueror запускался " +"Совет по настройке: Если вы хотите, чтобы Konqueror запускался " "быстрее, можете отключить это информационное окно здесь. " "Для того чтобы снова включить его, выберите пункт меню Справка->Введение в " "Konqueror и затем Окно->Сохранить профиль панели \"Просмотр Веб\"." @@ -272,7 +273,7 @@ msgstr "Javascript включён глобально. Настр #: about/konq_aboutpage.cpp:286 msgid "Secure Java® support" -msgstr "Поддержка защищённой Java" +msgstr "Поддержка безопасного окружения Java®" #: about/konq_aboutpage.cpp:287 msgid "" @@ -1522,7 +1523,7 @@ msgstr "Введите цель" #: konq_mainwindow.cpp:3011 msgid "%1 is not valid" -msgstr "%1 не действителен" +msgstr "%1 не действителен" #: konq_mainwindow.cpp:3027 msgid "Copy selected files from %1 to:" @@ -2304,70 +2305,62 @@ msgid "Case Insensitive Sort" msgstr "Сортировка без учёта регистра" #: listview/konq_listview.cpp:937 -#, fuzzy -#| msgid "Sort Order" msgid "&Alternate Sort Order" -msgstr "Порядок сортировки" +msgstr "Пред&ыдущий порядок сортировки" #: listview/konq_listview.cpp:939 msgid "Sort by PREVIOUS sort column" -msgstr "" +msgstr "Сортировать по столбцу, который был выбран до этого" #: listview/konq_listview.cpp:940 -#, fuzzy -#| msgid "Sort Order" msgid "&Reverse Sort Order" -msgstr "Порядок сортировки" +msgstr "Обр&атный порядок сортировки" #: listview/konq_listview.cpp:942 msgid "Reverse sort order of current sort column" -msgstr "" +msgstr "Обратить порядок сортировки по текущему столбцу" #: listview/konq_listview.cpp:950 msgid "&Unicode based" -msgstr "" +msgstr "На основе ю&никода" #: listview/konq_listview.cpp:952 msgid "Strict numeric Unicode based order" -msgstr "" +msgstr "Сортировать в строгом соответствии с порядком символов юникода" #: listview/konq_listview.cpp:955 -#, fuzzy -#| msgid "By Name (Case Insensitive)" msgid "Unicode based, &case insensitive" -msgstr "По имени (без учёта регистра)" +msgstr "На основе юникода (без учёта &регистра)" #: listview/konq_listview.cpp:957 msgid "Unicode based order but with lower/upper case ASCII letters adjacent" msgstr "" +"Сортировать в соответствии с порядком символов юникода, но располагать " +"заглавные/строчные буквы рядом друг с другом" #: listview/konq_listview.cpp:960 -#, fuzzy -#| msgid "Local file" msgid "&Locale based" -msgstr "Локальный файл" +msgstr "На основе ло&кали" #: listview/konq_listview.cpp:962 msgid "Locale based order, usually \"friendly\"" -msgstr "" +msgstr "Порядок на основе текущей локали; обычно является более «дружелюбным»" #: listview/konq_listview.cpp:970 msgid "Group &Directories First" -msgstr "" +msgstr "Гр&уппировать каталоги в начале" #: listview/konq_listview.cpp:972 msgid "Always display directories before non-directories" -msgstr "" +msgstr "Всегда отображать сначала каталоги, а только затем не-каталоги" #: listview/konq_listview.cpp:975 -#, fuzzy -#| msgid "Show &Hidden Files" msgid "Group &Hidden First" -msgstr "Показывать &скрытые файлы" +msgstr "Гру&ппировать скрытые файлы в начале" #: listview/konq_listview.cpp:977 msgid "Always display hidden files before non-hidden files" -msgstr "" +msgstr "Всегда отображать сначала скрытые файлы, а только затем — не-скрытые" #: listview/konq_listviewwidget.cpp:356 listview/konq_textviewwidget.cpp:68 msgid "Name" @@ -2458,7 +2451,7 @@ msgstr "Введите ссылку:" #: sidebar/sidebar_widget.cpp:525 msgid "%1 does not exist" -msgstr "%1 не существует" +msgstr "%1 не существует" #: sidebar/sidebar_widget.cpp:542 msgid "Do you really want to remove the %1 tab?" @@ -2562,7 +2555,7 @@ msgid "" "%2
Number of times visited: %3" msgstr "" "
%4
последний раз просмотрено: %1
впервые " -"просмотрено: %2
всего просмотров: %3 " +"просмотрено: %2
всего просмотров: %3" #: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:80 msgid "&Remove Entry" @@ -2839,7 +2832,7 @@ msgstr "" #: konqueror.kcfg:50 #, no-c-format msgid "Double click on empty area to move to parent folder" -msgstr "" +msgstr "Двойной щелчок по пустой области для перехода в родительскую папку" #: konqueror.kcfg:51 #, no-c-format @@ -2847,6 +2840,8 @@ msgid "" "When this option is enabled, double clicking an empty area will navigate to " "the parent folder." msgstr "" +"Если этот параметр включён, двойной щелчок по пустой области приведёт к " +"переходу в родительскую папку." #: konqueror.kcfg:56 #, no-c-format @@ -2917,10 +2912,9 @@ msgstr "&Окно" #: listview/konq_detailedlistview.rc:27 listview/konq_infolistview.rc:27 #: listview/konq_textview.rc:16 listview/konq_treeview.rc:27 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "Sort" +#, no-c-format msgid "&Sort" -msgstr "Сортировка" +msgstr "&Сортировка" #: listview/konq_detailedlistview.rc:38 listview/konq_textview.rc:27 #: listview/konq_treeview.rc:38 @@ -2951,32 +2945,32 @@ msgstr "Порядок сортировки" #: listview/konq_listview.kcfg:23 #, no-c-format msgid "Primary sort column name" -msgstr "" +msgstr "Имя текущего столбца сортировки" #: listview/konq_listview.kcfg:28 #, no-c-format msgid "Primary sort column offset" -msgstr "" +msgstr "Сдвиг текущего столбца сортировки" #: listview/konq_listview.kcfg:33 #, no-c-format msgid "Primary sort column sorting order" -msgstr "" +msgstr "Направление сортировки текущего столбца сортировки" #: listview/konq_listview.kcfg:38 #, no-c-format msgid "Alternate sort column name" -msgstr "" +msgstr "Имя предыдущего столбца сортировки" #: listview/konq_listview.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Alternate sort column offset" -msgstr "" +msgstr "Сдвиг предыдущего столбца сортировки" #: listview/konq_listview.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Alternate sort column sorting order" -msgstr "" +msgstr "Направление сортировки предыдущего столбца сортировки" #: listview/konq_listview.kcfg:53 #, no-c-format -- cgit v1.2.3