From ea49fdfe4587dc95e7edf2534d711d006d6f0602 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Simon Stockhaus <simon.stockhaus.95@gmail.com>
Date: Mon, 25 Aug 2025 22:03:18 +0000
Subject: Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 91.5% (414 of 452 strings)

Translation: applications/tqt
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tqt/sv/
---
 translations/qt_sv.ts | 362 +++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 184 insertions(+), 178 deletions(-)

diff --git a/translations/qt_sv.ts b/translations/qt_sv.ts
index deeefaeca..b21cc61da 100644
--- a/translations/qt_sv.ts
+++ b/translations/qt_sv.ts
@@ -85,35 +85,35 @@
     </message>
     <message>
         <source>CapsLock</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CapsLock</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NumLock</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>NumLock</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ScrollLock</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ScrollLock</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shift</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skift</translation>
     </message>
     <message>
         <source>+</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>F%1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>F%1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Menu</source>
@@ -153,7 +153,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Bass Boost</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Basförstärkning</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bass Up</source>
@@ -217,71 +217,71 @@
     </message>
     <message>
         <source>Launch (0)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Öppna (0)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (1)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Öppna (1)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Öppna (2)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (3)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Öppna (3)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (4)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Öppna (4)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (5)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Öppna (5)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (6)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Öppna (6)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (7)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Öppna (7)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (8)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Öppna (8)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (9)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Öppna (9)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (A)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Öppna (A)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (B)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Öppna (B)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (C)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Öppna (C)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (D)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Öppna (D)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (E)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Öppna (E)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (F)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Öppna (F)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Meta</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Meta</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -762,71 +762,71 @@ Kontrollera sökväg och filnamn.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Malayalam</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Malayalam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sinhala</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sinhala</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thai</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Thai</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lao</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lao</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tibetan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tibetanska</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Myanmar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Myanmar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Khmer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Khmer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Han</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Han</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hiragana</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hiragana</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Katakana</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Katakana</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hangul</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hangul</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bopomofo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bopomofo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ethiopic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Etiopiska</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cherokee</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cherokee</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Canadian Aboriginal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kanadensisk usprungsbefolkning</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mongolian</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mongoliska</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Currency Symbols</source>
@@ -905,7 +905,7 @@ Kontrollera sökväg och filnamn.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scr&amp;ipt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skript</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OK</source>
@@ -960,7 +960,7 @@ Kontrollera sökväg och filnamn.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connection refused to host %1</source>
-        <translation type="unfinished">Anslutning till värd %1 vägrades</translation>
+        <translation>Anslutning till värd %1 vägrades</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown error</source>
@@ -987,110 +987,116 @@ Kontrollera sökväg och filnamn.</translation>
     <message>
         <source>Changing directory failed:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Katalogbyte misslyckades:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Downloading file failed:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filnerladdning misslyckades:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Uploading file failed:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filuppladdning misslyckades:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Removing file failed:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filborttagning misslyckades:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Creating directory failed:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skapande av katalog misslyckades:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Removing directory failed:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Borttagning av katalog misslyckades:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not connected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ej ansluten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connection refused for data connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Anslutning nekad för datanslutning</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TQHeader</name>
     <message>
         <source>%1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TQHttp</name>
     <message>
         <source>Connection refused</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Anslutning nekad</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host %1 not found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Värden % hittades inte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wrong content length</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fel innehållslängd</translation>
     </message>
     <message>
         <source>HTTP request failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>HTTP-förfrågan misslyckades</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host %1 found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Värden %1 hittades</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Värd hittad</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connected to host %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ansluten till värd %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connected to host</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ansluten till värd</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connection to %1 closed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Anslutning till %1 stängdes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connection closed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Anslutning stängd</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Okänt fel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Request aborted</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Förfrågan avbröts</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No server set to connect to</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ingen server satt att ansluta till</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Server closed connection unexpectedly</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Servern stängde oväntat anslutningen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid HTTP response header</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Felaktig HTTP-svarsrubrik</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid HTTP chunked body</source>
@@ -1217,7 +1223,7 @@ till
     </message>
     <message>
         <source>Setup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Uppsättning</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Quit</source>
@@ -1342,193 +1348,193 @@ till
     </message>
     <message>
         <source>Print all</source>
-        <translation>Skriv ut alla</translation>
+        <translation>Alla sidor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Print range</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Omfång</translation>
     </message>
     <message>
         <source>From page:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Från:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>To page:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Till:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Print first page first</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skriv ut i ordning</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Print last page first</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skriv ut i omvänd ordning</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Number of copies:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Antal kopior:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paper format</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pappersformat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Portrait</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Porträtt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Landscape</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Landskap</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A0 (841 x 1189 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A0 (841 x 1189 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A1 (594 x 841 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A1 (594 x 841 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A2 (420 x 594 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A2 (420 x 594 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A3 (297 x 420 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A3 (297 x 420 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 tum)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A5 (148 x 210 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A5 (148 x 210 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A6 (105 x 148 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A6 (105 x 148 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A7 (74 x 105 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A7 (74 x 105 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A8 (52 x 74 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A8 (52 x 74 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A9 (37 x 52 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A9 (37 x 52 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>B0 (1000 x 1414 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B0 (1000 x 1414 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>B1 (707 x 1000 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B1 (707 x 1000 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>B2 (500 x 707 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B2 (500 x 707 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>B3 (353 x 500 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B3 (353 x 500 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>B4 (250 x 353 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B4 (250 x 353 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 tum)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>B6 (125 x 176 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B6 (125 x 176 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>B7 (88 x 125 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B7 (88 x 125 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>B8 (62 x 88 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B8 (62 x 88 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>B9 (44 x 62 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B9 (44 x 62 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>B10 (31 x 44 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B10 (31 x 44 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>C5E (163 x 229 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>C5E (163 x 229 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DLE (110 x 220 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DLE (110 x 220 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Executive (7.5x10 tum, 191x254 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Folio (210 x 330 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Folio (210 x 330 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ledger (432 x 279 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ledger (432 x 279 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Legal (8.5x14 tum, 216x356 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Letter (8.5x11 tum, 216x279 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tabloid (279 x 432 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tabloid (279 x 432 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Setup Printer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ställ in skrivare</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PostScript Files (*.ps);;All Files (*)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PostScript-filer (*.ps);;Alla filer (*)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TQProgressDialog</name>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Avbryt</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TQRegExp</name>
     <message>
         <source>no error occurred</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>inget fel inträffade</translation>
     </message>
     <message>
         <source>disabled feature used</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>avstängd funktion användes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>bad char class syntax</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>felaktig teckenklassyntax</translation>
     </message>
     <message>
         <source>bad lookahead syntax</source>
@@ -1602,235 +1608,235 @@ till
     <name>TQTabDialog</name>
     <message>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Apply</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verkställ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hjälp</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Defaults</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Förval</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Avbryt</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TQTextEdit</name>
     <message>
         <source>&amp;Undo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ångra</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Redo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gör om</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cu&amp;t</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klipp ut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopiera</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Paste</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klistra in</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rensa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Markera alla</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TQTitleBar</name>
     <message>
         <source>System Menu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Systemmeny</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shade</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rulla upp</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unshade</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rulla ner</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Normalize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Återställ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Minimize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minimera</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Maximize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maximera</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stäng</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TQToolBar</name>
     <message>
         <source>More...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mer...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TQUrlOperator</name>
     <message>
         <source>The protocol `%1&apos; is not supported</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Protokollet &apos;%1&apos; stöds inte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The protocol `%1&apos; does not support listing directories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Protokollet &apos;%1&apos; stödjer inte kataloglistningar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The protocol `%1&apos; does not support creating new directories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Protokollet &apos;%1&apos; stödjer inte skapande av nya kataloger</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The protocol `%1&apos; does not support removing files or directories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Protokollet &apos;%1&apos; stödjer inte borttagning av filer eller mappar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The protocol `%1&apos; does not support renaming files or directories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Protokollet &apos;%1&apos; stödjer inte omdöpning av filer eller mappar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The protocol `%1&apos; does not support getting files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Protokollet &apos;%1&apos; stödjer inte filhämtningar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The protocol `%1&apos; does not support putting files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Protokollet &apos;%1&apos; stödjer inte filuppladdningar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The protocol `%1&apos; does not support copying or moving files or directories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Protokollet &apos;%1&apos; stödjer inte kopiering eller flyttning av filer eller mappar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(unknown)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(okänd)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TQWhatsThisButton</name>
     <message>
         <source>What&apos;s this?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vad är det här?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TQWizard</name>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Avbryt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt; &amp;Back</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt; Föregående</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Next &gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nästa &gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Finish</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Avsluta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hjälp</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TQWorkspace</name>
     <message>
         <source>&amp;Restore</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Åte&amp;rställ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Move</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Flytta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Storlek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mi&amp;nimize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mi&amp;nimera</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ma&amp;ximize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ma&amp;ximera</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>S&amp;täng</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stay on &amp;Top</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Behåll ovanför</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sh&amp;ade</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rulla upp</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 - [%2]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 - [%2]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Minimize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minimera</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restore Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Återställ ner</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stäng</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Unshade</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>R&amp;ulla ner</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TQXml</name>
     <message>
         <source>no error occurred</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>inget fel inträffade</translation>
     </message>
     <message>
         <source>error triggered by consumer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>fel utlöst av konsument</translation>
     </message>
     <message>
         <source>unexpected end of file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>oväntat filslut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>more than one document type definition</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>mer än en dokumenttypsdefinition</translation>
     </message>
     <message>
         <source>error occurred while parsing element</source>
@@ -1838,7 +1844,7 @@ till
     </message>
     <message>
         <source>tag mismatch</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>omatchade taggar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>error occurred while parsing content</source>
@@ -1846,7 +1852,7 @@ till
     </message>
     <message>
         <source>unexpected character</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>oväntat tecken</translation>
     </message>
     <message>
         <source>invalid name for processing instruction</source>
@@ -1913,35 +1919,35 @@ till
     <name>QtMultiLineEdit</name>
     <message>
         <source>Undo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ångra</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Redo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gör om</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cut</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klipp ut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopiera</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paste</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klistra in</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paste special...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klistra in special...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rensa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Markera alla</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
-- 
cgit v1.2.3