From 1903007474b9a1fe8217d45b96be3908f13dbbf9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Toad114514 Date: Thu, 28 Aug 2025 19:40:27 +0000 Subject: Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (88 of 88 strings) Translation: tdebase/kpersonalizer Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kpersonalizer/zh_Hans/ --- tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/kpersonalizer.po | 60 ++++++++++++------------ 1 file changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/kpersonalizer.po b/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/kpersonalizer.po index ea4f38ac07c..5527a250c43 100644 --- a/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/kpersonalizer.po +++ b/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/kpersonalizer.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-08-28 19:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-08-28 20:46+0000\n" "Last-Translator: Toad114514 \n" "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) \n" @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "TDE 中文翻译组,Toad114514" +msgstr "TDE 中文翻译组, Toad114514" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" @@ -141,9 +141,9 @@ msgid "" "i>
Application startup notification: none
Keyboard " "scheme: UNIX
" msgstr "" -"窗口激活： 跟随鼠标置为焦点
双击标题栏： 卷起窗口" -"
鼠标选择： 单击
应用程序启动通知： 无
键盘模式： UNIX
" +"窗口焦点： 跟随鼠标置为焦点
双击标题栏： " +"卷起窗口
鼠标选择： 单击
应用程序启动通知： 无
键盘模式： UNIX
" #: kospage.cpp:376 msgid "" @@ -152,7 +152,7 @@ msgid "" "i>
Application startup notification: none
Keyboard " "scheme: Windows
" msgstr "" -"窗口激活： 单击置为焦点
双击标题栏： " +"窗口焦点： 单击置为焦点
双击标题栏： " "窗口最大化
鼠标选择： 双击
应用程序启动通知： 无
键盘模式： Windows
" @@ -163,9 +163,9 @@ msgid "" "i>
Application startup notification: none
Keyboard " "scheme: Mac
" msgstr "" -"窗口激活： 单击置为焦点
双击标题栏： 卷起窗口
鼠标选择： 双击
应用程序启动通知： 无
键盘模式： Mac
" +"窗口焦点： 单击置为焦点
双击标题栏： " +"卷起窗口
鼠标选择： 双击
应用程序启动通知： 无
键盘模式： Mac
" #: kpersonalizer.cpp:67 msgid "Step 1: Introduction" @@ -173,15 +173,15 @@ msgstr "第一步：简介" #: kpersonalizer.cpp:71 msgid "Step 2: I want it my Way..." -msgstr "第二步：做我自己..." +msgstr "第二步：想干啥干啥..." #: kpersonalizer.cpp:75 msgid "Step 3: Eyecandy-O-Meter" -msgstr "第三步：养眼程度" +msgstr "第三步：养眼指示器" #: kpersonalizer.cpp:79 msgid "Step 4: Everybody loves Themes" -msgstr "第四步：设置主题" +msgstr "第四步：搞个靓主题" #: kpersonalizer.cpp:83 msgid "Step 5: Time to Refine" @@ -198,8 +198,8 @@ msgid "" "personal liking.

Click Cancel to return and finish your setup." msgstr "" -"

您确定想要退出桌面设置向导吗？

桌面设置向导可以帮助您配置 Trinity " -"桌面来符合您的胃口。

单击取消返回并继续您的设置。

" +"

您确定想要退出桌面设置向导吗？

桌面设置向导可以帮助您快速配置 " +"Trinity 桌面来符合您的胃口。

单击取消返回并继续您的设置。

" #: kpersonalizer.cpp:156 msgid "" @@ -208,7 +208,7 @@ msgid "" "b> to return and finish your setup.

" msgstr "" "

您确定想要退出桌面设置向导吗？

如果是的话，单击退出就会丢弃所" -"有更改。
如果不是的话，单击取消可以返回并继续您的设置。

" +"有更改。
如果您不想的话，单击取消可以返回并继续您的设置。

" #: kpersonalizer.cpp:160 msgid "All Changes Will Be Lost" @@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "个性化向导自行重新启动" #: main.cpp:32 msgid "Personalizer is running before Trinity session" -msgstr "在 Trinity 会话前启动个性化向导" +msgstr "在 Trinity 会话启动前启动个性化向导" #: tdestylepage.cpp:50 msgid "Style" @@ -308,11 +308,11 @@ msgstr "" "

这个高级的 KPersonalizer 将协助您完成简单的五个步骤，完成您对 Trinity 桌面" "环境的基本设置，包括国家(涉及日期、时间的显示格式等)、语言、桌面行为等多方面" "的配置。

\n" -"

这里的设置以后在 Trinity 控制中心都可以修改。现在可以点击下面的跳过" -"按钮，以后再搞，但我们还是鼓励新用户使用这简单的五个步骤来完成配置。

\n" -"

如果您认为现有的 Trinity " +"

这里的设置以后在 Trinity 控制中心都可以修改。现在也可以点击下面的跳过按钮，以后再搞，但我们还是鼓励新用户使用这简单的五个步骤来完成配置。

\n" +"

如果您认为 Trinity " "默认配置十分甚至九分地完全符合您的要求，或者您不耐烦想自己搞..." -"如果想要退出向导，请单击跳过向导，然后退出。

" +"反正就是您想要退出向导的话，请单击跳过向导，然后退出。

" #: kcountrypagedlg.ui:100 #, no-c-format @@ -334,10 +334,10 @@ msgid "" "for those of us with slower processors, starting off with less eye candy " "helps to keep your desktop more responsive." msgstr "" -"

我们的 Trinity 提供很多吸引人的视觉效果，像平滑字体、文件管理器中的预览和" -"动画菜单等。当然这些漂亮的特性势必需要牺牲一些小性能的哇。

\n" +"

我们的 Trinity 提供很多吸引人而且养眼的视觉效果，像平滑字体、文件管理器中" +"的预览和动画菜单等。当然这些漂亮的特性也必需要牺牲一些小性能的哇。

\n" "如果您的计算机用的是高速的处理器，您可以使用全部的特效（直接拉满）；但如果您" -"用的是很慢的老野处理器，建议试试少数特效，这能使您的计算机响应速度更快。" +"用的是很慢的老野处理器，建议先尝试少数特效，这能使您的计算机响应速度更快。" #: keyecandypagedlg.ui:95 #, no-c-format @@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "" #: keyecandypagedlg.ui:107 #, no-c-format msgid "Slow processors perform poorly with effects" -msgstr "慢的处理器使用大量特效时会拉慢性能" +msgstr "较慢的处理器使用大量特效时会拉慢性能" #: keyecandypagedlg.ui:136 #, no-c-format @@ -380,17 +380,17 @@ msgstr "描述：" #: kospagedlg.ui:68 #, no-c-format msgid "Select Preferred System Behavior" -msgstr "请选择您首选的系统行为方式" +msgstr "请选择您个人习惯的系统行为方式" #: kospagedlg.ui:79 #, no-c-format msgid "TDE (TM)" -msgstr "TDE (TM)" +msgstr "TDE 默认 (TM)" #: kospagedlg.ui:90 #, no-c-format msgid "UNIX (R)" -msgstr "UNIX (R)" +msgstr "UNIX 通用 (R)" #: kospagedlg.ui:98 #, no-c-format @@ -433,9 +433,9 @@ msgid "" "the entry Desktop Settings Wizard from the Settings menu.

" msgstr "" "

Congratulations!!!

\n" -"

在本对话框结束后，您还能通过左下角 TDE 菜单 -> 设置菜单 -> " -"桌面设置向导来启动本向导，接下来请开始探索来自 2000 " -"年代初的Linux桌面样貌吧（迫不及待。

" +"

恭喜您，基本的五项设置都已经配置完成！在本对话框结束后，您还能通过左下角 " +"TDE 菜单 -> 设置菜单 -> 桌面设置向导来启动本向导，接下来请开始探索来自" +"千禧年之初对于未来向往设计的Linux桌面环境吧（y2k美学确信）。

" #: krefinepagedlg.ui:81 #, no-c-format -- cgit v1.2.3