From 35ad5f701f23dba15d37195aec2e40e099e6322b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Simon Stockhaus Date: Fri, 29 Aug 2025 23:00:32 +0000 Subject: Translated using Weblate (Swedish) Currently translated at 88.7% (134 of 151 strings) Translation: tdebase/tdeio_media Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/tdeio_media/sv/ --- tde-i18n-sv/messages/tdebase/tdeio_media.po | 170 ++++++++++++---------------- 1 file changed, 72 insertions(+), 98 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-sv/messages/tdebase/tdeio_media.po b/tde-i18n-sv/messages/tdebase/tdeio_media.po index 3d808fa884f..a91e7724d16 100644 --- a/tde-i18n-sv/messages/tdebase/tdeio_media.po +++ b/tde-i18n-sv/messages/tdebase/tdeio_media.po @@ -2,18 +2,21 @@ # Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. # # Stefan Asserhäll , 2004, 2005, 2006, 2007. +# Simon Stockhaus , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tdeio_media\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-02 18:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2007-11-23 16:52+0100\n" -"Last-Translator: Stefan Asserhäll \n" -"Language-Team: Swedish \n" +"PO-Revision-Date: 2025-08-30 05:07+0000\n" +"Last-Translator: Simon Stockhaus \n" +"Language-Team: Swedish \n" "Language: sv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" @@ -61,15 +64,15 @@ msgstr "Medium finns inte." #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:242 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:69 msgid "Unknown mount error." -msgstr "" +msgstr "Okänt monteringsfel." #: mediamanager/dialog.cpp:26 mounthelper/dialog.cpp:26 msgid "Unlock Storage Device" -msgstr "" +msgstr "Lås upp lagringsenhet" #: mediamanager/dialog.cpp:26 mounthelper/dialog.cpp:26 msgid "Unlock" -msgstr "" +msgstr "Lås upp" #: mediamanager/fstabbackend.cpp:105 mediamanager/fstabbackend.cpp:120 #: mediamanager/mediamanager.cpp:310 mediamanager/mediamanager.cpp:322 @@ -129,114 +132,109 @@ msgid "Feature only available with the TDE hardware backend" msgstr "Funktionen är bara tillgänglig med HAL" #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:485 -#, fuzzy msgid "%1 Removable Device" -msgstr "Flyttbar enhet" +msgstr "%1 flyttbar enhet" #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:523 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:778 -#, fuzzy msgid "%1 Removable Disk (%2)" -msgstr "Flyttbar enhet" +msgstr "%1 flyttbar enhet (%2)" #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:532 -#, fuzzy msgid "Blank CD-ROM" -msgstr "Cd-rom" +msgstr "Tom CD-ROM" #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:542 msgid "Blank CD-R" -msgstr "" +msgstr "Tom CD-R" #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:552 msgid "Blank CD-RW" -msgstr "" +msgstr "Tom CD-RW" #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:562 msgid "Blank Magneto-Optical CD" -msgstr "" +msgstr "Tom magnet-optisk CD" #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:572 msgid "Blank Mount Ranier CD-RW" -msgstr "" +msgstr "Tom Mount Rainier CD-RW" #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:582 msgid "Blank Mount Ranier CD-RW-W" -msgstr "" +msgstr "Tom Mount Rainier CD-RW-W" #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:592 msgid "Blank DVD-ROM" -msgstr "" +msgstr "Tom DVD-ROM" #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:602 msgid "Blank DVD-RAM" -msgstr "" +msgstr "Tom DVD-RAM" #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:612 msgid "Blank DVD-R" -msgstr "" +msgstr "Tom DVD-R" #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:622 msgid "Blank DVD-RW" -msgstr "" +msgstr "Tom DVD-RW" #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:632 msgid "Blank Dual Layer DVD-R" -msgstr "" +msgstr "Tom DVD-R DL" #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:642 msgid "Blank Dual Layer DVD-RW" -msgstr "" +msgstr "Tom DVD-RW DL" #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:652 msgid "Blank DVD+R" -msgstr "" +msgstr "Tom DVD+R" #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:662 msgid "Blank DVD+RW" -msgstr "" +msgstr "Tom DVD+RW" #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:672 msgid "Blank Dual Layer DVD+R" -msgstr "" +msgstr "Tom DVD+R DL" #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:682 msgid "Blank Dual Layer DVD+RW" -msgstr "" +msgstr "Tom DVD+RW DL" #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:692 -#, fuzzy msgid "Blank BLURAY-ROM" -msgstr "Cd-rom" +msgstr "Tom BluRay-ROM" #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:702 -#, fuzzy msgid "Blank BLURAY-R" -msgstr "Cd-rom" +msgstr "Tom BluRay-R" #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:712 msgid "Blank BLURAY-RW" -msgstr "" +msgstr "Tom BluRay-RW" #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:722 msgid "Blank HDDVD-ROM" -msgstr "" +msgstr "Tom HDDVD-ROM" #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:732 msgid "Blank HDDVD-R" -msgstr "" +msgstr "Tom HDDVD-R" #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:742 msgid "Blank HDDVD-RW" -msgstr "" +msgstr "Tom HDDVD-RW" #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:750 msgid "Audio CD" -msgstr "" +msgstr "Ljud-CD" #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:771 msgid "%1 Fixed Disk (%2)" -msgstr "" +msgstr "%1 fast disk (%2)" #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:825 msgid "Unknown Drive" @@ -247,9 +245,8 @@ msgid "Floppy Drive" msgstr "Diskett" #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:885 -#, fuzzy msgid "%1 Zip Disk (%2)" -msgstr "Zip-diskett" +msgstr "%1 Zip-disk (%2)" #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:929 msgid "Camera" @@ -261,9 +258,8 @@ msgid "%1 is not a mountable media." msgstr "%1 är inte ett monteringsbart media." #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1224 -#, fuzzy msgid "%1 is already mounted to %2." -msgstr "Enheten är redan monterad." +msgstr "%1 är redan monterad till %2." #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1258 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1369 @@ -272,11 +268,11 @@ msgstr "Enheten är redan monterad." #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1555 #, c-format msgid "Internal error. Couldn't find medium id %1." -msgstr "" +msgstr "Internt fel. Kunde inte hitta medium-id %1." #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1281 msgid "Unable to mount this device." -msgstr "" +msgstr "Kunde inte montera enheten." #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1284 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1387 @@ -285,26 +281,21 @@ msgstr "" #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1525 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1567 msgid "

Technical details:
" -msgstr "" +msgstr "

Tekniska detaljer:
" #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1335 -#, fuzzy msgid "%1 is already unmounted." -msgstr "Enheten är redan monterad." +msgstr "%1 är redan avmonterad." #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1382 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1404 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1660 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Unfortunately, the device %1 (%2) named '%3' and currently " -#| "mounted at %4 could not be unmounted. " msgid "" "The device %1 (%2) named '%3' and currently mounted at %4 could not be unmounted. " msgstr "" -"Tyvärr kunde inte enheten %1 (%2) vid namn '%3' för närvarande " -"monterad som %4 avmonteras." +"Enheten %1 (%2) vid namn '%3', för närvarande monterad som " +"%4, kunde inte avmonteras. " #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1395 msgid "" @@ -312,48 +303,47 @@ msgid "" "b> can not be unmounted at this time.

%5

Would you like to forcibly " "terminate these processes?
All unsaved data would be lost" msgstr "" +"Enheten %1 (%2) vid namn '%3', för närvarande monterad på " +"%4 kan inte avmonteras för tillfället.

%5

Vill terminera dessa " +"processer?
All osparad data går förlorad" #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1447 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1496 -#, fuzzy msgid "%1 is not an encrypted media." -msgstr "%1 är inte ett monteringsbart media." +msgstr "%1 är inte ett krypterat media." #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1452 -#, fuzzy msgid "%1 is already unlocked." -msgstr "Enheten är redan monterad." +msgstr "%1 är redan upplåst." #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1467 msgid "Unable to unlock the device." -msgstr "" +msgstr "Kunde inte låsa upp enheten." #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1501 -#, fuzzy msgid "%1 is already locked." -msgstr "Enheten är redan monterad." +msgstr "%1 är redan låst." #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1522 msgid "Unable to lock the device." -msgstr "" +msgstr "Kunde inte låsa enheten." #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1563 msgid "Unable to eject the device." -msgstr "" +msgstr "Kunde inte mata ut enheten." #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1666 msgid "The following error was returned by umount command:" msgstr "Följande fel returnerades av avmonteringskommandot:" #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1742 -#, fuzzy msgid "" "Programs still using the device have been detected. They are listed below. " "You have to close them or change their working directory before attempting " "to unmount the device again." msgstr "" -"Dessutom har program som redan använder enheten hittats. De listas nedan. Du " -"måste stänga dem eller ändra deras arbetskatalog innan du försöker avmontera " +"Program som fortfarande använder enheten hittats. De listas nedan. Du måste " +"stänga dem eller ändra deras arbetskatalog innan du försöker avmontera " "enheten igen." #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1783 @@ -361,91 +351,75 @@ msgid "" "Programs that were still using the device have been forcibly terminated. " "They are listed below." msgstr "" +"Program som fortfarande använde enheten har tvångsavslutats. De listas nedan." #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:83 msgid "Unknown unmount error." -msgstr "" +msgstr "Okänt avmonteringsfel." #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:93 msgid "Try to unlock an unknown medium." -msgstr "" +msgstr "Försök låsa upp okänt medium." #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:119 -#, fuzzy -#| msgid "Unknown" msgid "Unknown lock error." -msgstr "Okänd" +msgstr "Okänt låsningsfel." #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:135 -#, fuzzy -#| msgid "Unknown" msgid "Unknown eject error." -msgstr "Okänd" +msgstr "Okänt utmatningsfel." #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:162 -#, fuzzy -#| msgid "Unknown" msgid "Unknown safe removal error." -msgstr "Okänd" +msgstr "Okänt fel vid säker borttagning." #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:184 msgid "Try to open an unknown medium." -msgstr "" +msgstr "Försök att öppna okänt medium." #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:198 msgid "%1 cannot be found." msgstr "%1 kan inte hittas." #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:206 -#, fuzzy msgid "%1 is not a mountable or encrypted media." -msgstr "%1 är inte ett monteringsbart media." +msgstr "%1 är inte ett monteringsbart eller krypterat medium." #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:304 -#, fuzzy -#| msgid "Unknown" msgid "Unknown unlock error." -msgstr "Okänd" +msgstr "Okänt upplåsningsfel." #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:317 -#, fuzzy -#| msgid "Unmount given URL" msgid "Mount given URL" -msgstr "Avmontera angiven enhet" +msgstr "Montera angiven URL" #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:318 msgid "Unmount given URL" msgstr "Avmontera angiven enhet" #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:319 -#, fuzzy -#| msgid "Unmount given URL" msgid "Unlock given URL" -msgstr "Avmontera angiven enhet" +msgstr "Lås upp angiven URL" #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:320 -#, fuzzy msgid "Lock given URL" -msgstr "Avmontera angiven enhet" +msgstr "Lås angiven URL" #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:321 -#, fuzzy msgid "Eject given URL" -msgstr "Avmontera angiven enhet" +msgstr "Mata ut angiven URL" #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:322 msgid "Safely remove (unmount and eject) given URL" -msgstr "" +msgstr "Säker borttagning (avmontera och mata ut) för angiven URL" #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:323 msgid "Open real medium folder" -msgstr "" +msgstr "Öppna riktig mapp för medium" #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:324 -#, fuzzy -#| msgid "media:/ URL to mount/unmount/eject/remove" msgid "media:/URL to mount/unmount/unlock/lock/eject/remove" -msgstr "media:/ webbadress för att montera, avmontera, mata ut eller koppla ur" +msgstr "media:/URL att montera/avmontera/låsa upp/låsa/mata ut/ta bort" #: propsdlgplugin/propertiespage.cpp:137 #, c-format @@ -527,7 +501,7 @@ msgstr "" #: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:13 #, no-c-format msgid "Enable CD polling" -msgstr "" +msgstr "Aktivera CD-polling" #: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:14 #, no-c-format -- cgit v1.2.3