From a96a70cf63f9de778fbefe76956b812c43ae837a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Toad114514 Date: Thu, 11 Sep 2025 14:52:48 +0000 Subject: Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 89.7% (61 of 68 strings) Translation: tdebase/kcmtwindecoration Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmtwindecoration/zh_Hans/ --- .../messages/tdebase/kcmtwindecoration.po | 66 +++++++++++----------- 1 file changed, 32 insertions(+), 34 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/kcmtwindecoration.po b/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/kcmtwindecoration.po index 91a89c1a81a..231fba40b38 100644 --- a/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/kcmtwindecoration.po +++ b/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/kcmtwindecoration.po @@ -3,19 +3,21 @@ # Li Zongliang , 2001 # Xiong Jiang , 2003 # Funda Wang , 2004 -# +# Toad114514 , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-05 18:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2004-06-17 11:43+0800\n" -"Last-Translator: Funda Wang \n" -"Language-Team: zh_CN \n" -"Language: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-11 15:24+0000\n" +"Last-Translator: Toad114514 \n" +"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) \n" +"Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.0\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" @@ -145,69 +147,67 @@ msgstr "相应的设置可以“按钮”标签卡中找到；请注意，该选 #: twindecoration.cpp:155 msgid "NOTICE:" -msgstr "" +msgstr "提示:" #: twindecoration.cpp:155 msgid "A third party Window Manager has been selected for use with TDE." -msgstr "" +msgstr "已经有一个第三方窗口管理器已经被 TDE 选用。" #: twindecoration.cpp:155 msgid "" "As a result, the built-in Window Manager configuration system will not " "function and has been disabled." -msgstr "" +msgstr "一般情况下，内置的窗口管理器配置系统不会定义且是停用的。" #: twindecoration.cpp:182 msgid "&Draw a drop shadow under windows" -msgstr "" +msgstr "在窗口下绘制阴影 (&D)" #: twindecoration.cpp:184 msgid "" "Enabling this checkbox will allow you to choose a kind of drop shadow to " "draw under each window." -msgstr "" +msgstr "启用此复选框将允许您选择一种阴影在每个窗口下绘制。" #: twindecoration.cpp:188 -#, fuzzy msgid "Active Window Shadow" -msgstr "激活窗口" +msgstr "激活窗口阴影" #: twindecoration.cpp:190 -#, fuzzy msgid "Inactive Window Shadows" -msgstr "非激活窗口" +msgstr "非激活窗口阴影" #: twindecoration.cpp:192 msgid "Draw Shadow Under Normal Windows And…" -msgstr "" +msgstr "在正常窗口或者其他绘制阴影…" #: twindecoration.cpp:194 msgid "Docks and &panels" -msgstr "" +msgstr "Dock 栏和面板 (&P)" #: twindecoration.cpp:198 msgid "O&verride windows" -msgstr "" +msgstr "覆盖窗口 (&V)" #: twindecoration.cpp:202 msgid "&Top menu" -msgstr "" +msgstr "顶部菜单 (&T)" #: twindecoration.cpp:207 msgid "Draw shadow under &inactive windows" -msgstr "" +msgstr "在激活窗口绘制阴影 (&I)" #: twindecoration.cpp:213 twindecoration.cpp:219 msgid "Colour:" -msgstr "" +msgstr "颜色:" #: twindecoration.cpp:225 twindecoration.cpp:241 msgid "Maximum opacity:" -msgstr "" +msgstr "最大偏移:" #: twindecoration.cpp:262 twindecoration.cpp:272 msgid "Offset rightward (may be negative):" -msgstr "" +msgstr "向右偏移(可能为负):" #: twindecoration.cpp:265 twindecoration.cpp:276 twindecoration.cpp:286 #: twindecoration.cpp:297 twindecoration.cpp:308 twindecoration.cpp:319 @@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "" #: twindecoration.cpp:283 twindecoration.cpp:293 msgid "Offset downward (may be negative):" -msgstr "" +msgstr "向下偏移 (可能为负):" #: twindecoration.cpp:304 twindecoration.cpp:315 msgid "Thickness to either side of window:" @@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "" #: twindecoration.cpp:333 msgid "Window Manager to use in your TDE session:" -msgstr "" +msgstr "您的 TDE 会话中使用的窗口管理器:" #: twindecoration.cpp:337 msgid "" @@ -254,14 +254,12 @@ msgid "&Buttons" msgstr "按钮(&B)" #: twindecoration.cpp:355 -#, fuzzy msgid "&Shadows" -msgstr "卷起" +msgstr "阴影 (&S(" #: twindecoration.cpp:356 -#, fuzzy msgid "&Window Manager" -msgstr "窗口装饰(&W)" +msgstr "窗口管理器 (&W)" #: twindecoration.cpp:382 msgid "kcmtwindecoration" @@ -278,23 +276,23 @@ msgstr "(C) 2001 Karol Szwed" #: twindecoration.cpp:437 twindecoration.cpp:695 #, fuzzy msgid "KDE 2" -msgstr "TDE 2" +msgstr "KDE 2" #: twindecoration.cpp:458 msgid "(KDE4's window manager)" -msgstr "" +msgstr "(KDE4 的窗口管理器)" #: twindecoration.cpp:458 msgid "(Compiz Effects Manager)" -msgstr "" +msgstr "(Compiz 效果管理器)" #: twindecoration.cpp:458 msgid "(Simple, fast window manager)" -msgstr "" +msgstr "(简单，快速的窗口管理器)" #: twindecoration.cpp:460 msgid "(Default TDE window manager)" -msgstr "" +msgstr "(默认 TDE 窗口管理器)" #: twindecoration.cpp:522 msgid "Tiny" -- cgit v1.2.3