From 8c791b8069ac7fc4334f311213b975b9769244f3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Slávek Banko Date: Wed, 19 Nov 2025 19:07:09 +0000 Subject: Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 100.0% (80 of 80 strings) Translation: tdemultimedia/audiocd_encoder_lame Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdemultimedia/audiocd_encoder_lame/cs/ --- .../messages/tdemultimedia/audiocd_encoder_lame.po | 54 +++++++++++----------- 1 file changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdemultimedia/audiocd_encoder_lame.po b/tde-i18n-cs/messages/tdemultimedia/audiocd_encoder_lame.po index 332b5426605..723a8953153 100644 --- a/tde-i18n-cs/messages/tdemultimedia/audiocd_encoder_lame.po +++ b/tde-i18n-cs/messages/tdemultimedia/audiocd_encoder_lame.po @@ -2,33 +2,34 @@ # Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc. # Lukáš Tinkl , 2002,2003, 2004, 2005. # Michal Škrobák , 2003. -# +# Slávek Banko , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: audiocd_encoder_lame\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2005-01-06 12:33+0100\n" -"Last-Translator: Lukáš Tinkl \n" -"Language-Team: Czech \n" +"PO-Revision-Date: 2025-11-19 22:15+0000\n" +"Last-Translator: Slávek Banko \n" +"Language-Team: Czech \n" "Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Lukáš Tinkl, Michal Škrobák, Slávek Banko" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "lukas@kde.org, skrobak@wo.cz, slavek.banko@axis.cz" #: audiocd_lame_encoder.kcfg:11 #, no-c-format @@ -123,37 +124,37 @@ msgstr "Průměrný datový tok" #: audiocd_lame_encoder.kcfg:102 #, no-c-format msgid "Lowpass filter cutoff above" -msgstr "Filtr s dolní propustí (odřezává vyšší frekvence)" +msgstr "Filtr s dolní propustí (odřezává vyšší frekvence)" #: audiocd_lame_encoder.kcfg:106 #, no-c-format msgid "Lowpass filter cutoff above Value" -msgstr "Filtr s dolní propustí (odřezává vyšší frekvence nad hodnotou)" +msgstr "Filtr s dolní propustí (odřezává vyšší frekvence nad hodnotou)" #: audiocd_lame_encoder.kcfg:111 #, no-c-format msgid "Highpass filter cutoff above" -msgstr "Filtr s horní propustí (odřezává nižší frekvence)" +msgstr "Filtr s horní propustí (odřezává nižší frekvence)" #: audiocd_lame_encoder.kcfg:115 #, no-c-format msgid "Highpass filter cutoff above Value" -msgstr "Filtr s horní propustí (odřezává nižší frekvence s hodnotou)" +msgstr "Filtr s horní propustí (odřezává nižší frekvence nad hodnotou)" #: audiocd_lame_encoder.kcfg:120 #, no-c-format msgid "Lowpass filter width" -msgstr "Šířka filtru s dolní propustí" +msgstr "Šířka filtru s dolní propustí" #: audiocd_lame_encoder.kcfg:124 #, no-c-format msgid "Lowpass filter width value" -msgstr "Hodnota šířky filtru s dolní propustí" +msgstr "Hodnota šířky filtru s dolní propustí" #: audiocd_lame_encoder.kcfg:129 audiocd_lame_encoder.kcfg:133 #, no-c-format msgid "Highpass filter width" -msgstr "Šířka filtru s horní propustí" +msgstr "Šířka filtru s horní propustí" #: encoderlameconfig.ui:41 #, no-c-format @@ -168,7 +169,7 @@ msgstr "Označí soubory MP3 copyrightem" #: encoderlameconfig.ui:47 #, no-c-format msgid "Mark MP3 file as copyrighted." -msgstr "Označí soubory MP3 copyrightem." +msgstr "Označí soubory MP3 jako chráněné autorským právem." #: encoderlameconfig.ui:55 #, no-c-format @@ -193,12 +194,12 @@ msgstr "Kódování &ISO" #: encoderlameconfig.ui:75 #, no-c-format msgid "Try to use strict ISO encoding" -msgstr "Používat pokud možno striktní ISO kódování" +msgstr "Používat, pokud možno, striktní ISO kódování" #: encoderlameconfig.ui:78 encoderlameconfig.ui:282 encoderlameconfig.ui:377 #, no-c-format msgid "This selects the maximal bitrate used for encoding." -msgstr "Toto udává maximální datová tok použitý při kódování." +msgstr "Toto udává maximální datový tok použitý při kódování." #: encoderlameconfig.ui:86 #, no-c-format @@ -214,8 +215,7 @@ msgstr "Za&psat ID3 značku" #, no-c-format msgid "" "If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended" -msgstr "" -"Je-li povoleno a je-li dostupná podpora CDDB, bude připojena ID3 značka." +msgstr "Je-li povoleno a je-li dostupná podpora CDDB, bude připojena ID3 značka" #: encoderlameconfig.ui:113 #, no-c-format @@ -264,8 +264,8 @@ msgid "" "channels. Note that choosing \"Mono\" reduces file size, but also " "kills the stereo signal." msgstr "" -"Tato volba určuje zda budou MP3 soubory zaznamenány s jedním nebo dvěma " -"kanály. Uvědomte si, že použitím volby \"Mono\" zredukujete velikost " +"Tato volba určuje, zda budou MP3 soubory zaznamenány s jedním nebo dvěma " +"kanály. Uvědomte si, že použitím volby „Mono“ zredukujete velikost " "souboru, ale zároveň potlačíte stereo signál." #: encoderlameconfig.ui:221 @@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "Nastavení filtru" #: encoderlameconfig.ui:723 #, no-c-format msgid "&Lowpass filter cutoff above" -msgstr "Filtr s do&lní propustí (odřezává vyšší frekvence)" +msgstr "Filtr s do&lní propustí (odřezává vyšší frekvence)" #: encoderlameconfig.ui:734 encoderlameconfig.ui:756 encoderlameconfig.ui:781 #: encoderlameconfig.ui:806 @@ -434,17 +434,17 @@ msgstr " Hz" #: encoderlameconfig.ui:745 #, no-c-format msgid "&Highpass filter cutoff below" -msgstr "Filtr s &horní propustí (odřezává nižší frekvence)" +msgstr "Filtr s &horní propustí (odřezává nižší frekvence)" #: encoderlameconfig.ui:770 #, no-c-format msgid "Low&pass filter width" -msgstr "Šířka filtru s dolní &propustí" +msgstr "Šířka filtru s dolní &propustí" #: encoderlameconfig.ui:795 #, no-c-format msgid "Highpa&ss filter width" -msgstr "Šířka filtru s horní propu&stí" +msgstr "Šířka filtru s horní propu&stí" #~ msgid "MP3" #~ msgstr "MP3" -- cgit v1.2.3