From ed723ab63b70fac6c2bf96aee468db6769851040 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Szia Tomi Date: Wed, 3 Dec 2025 02:10:49 +0000 Subject: Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1749 of 1749 strings) Translation: applications/k3b Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/k3b/hu/ --- hu/messages/k3b.po | 247 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 141 insertions(+), 106 deletions(-) diff --git a/hu/messages/k3b.po b/hu/messages/k3b.po index d7c5e8a..b8aaae4 100644 --- a/hu/messages/k3b.po +++ b/hu/messages/k3b.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: k3b\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-08 18:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-12-01 19:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-12-04 03:50+0000\n" "Last-Translator: Szia Tomi \n" "Language-Team: Hungarian \n" @@ -1470,7 +1470,7 @@ msgstr "%1 (vegyes módú CD)" #: k3bmedium.cpp:320 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:119 msgid "Video DVD" -msgstr "Video DVD" +msgstr "Videó DVD" #: k3bmedium.cpp:326 msgid "%1 (Appendable Data %2)" @@ -1502,7 +1502,9 @@ msgstr "Teljes %1-adathordozó" msgid "" "_n: %1 in %n track\n" "%1 in %n tracks" -msgstr "%1 %n sávban" +msgstr "" +"%1 egy sávban\n" +"%1 %n sávban" #: k3bmedium.cpp:369 #, c-format @@ -1603,21 +1605,27 @@ msgstr "Nincs információ" msgid "" "_n: 1 file in %1\n" "%n files in %1" -msgstr "%n fájl - %1" +msgstr "" +"1 fájl itt: %1\n" +"%n fájl itt: %1" #: k3bstatusbarmanager.cpp:170 #, c-format msgid "" "_n: 1 folder\n" "%n folders" -msgstr "%n könyvtár" +msgstr "" +"Egy könyvtár\n" +"%n könyvtár" #: k3bstatusbarmanager.cpp:196 #, c-format msgid "" "_n: Audio CD (1 track)\n" "Audio CD (%n tracks)" -msgstr "Hang-CD (%n sáv)" +msgstr "" +"Hang-CD (1 sáv)\n" +"Hang-CD (%n sáv)" #: k3bstatusbarmanager.cpp:202 msgid "Data CD (%1)" @@ -1627,14 +1635,18 @@ msgstr "Adat-CD (%1)" msgid "" "_n: Mixed CD (1 track and %1)\n" "Mixed CD (%n tracks and %1)" -msgstr "Vegyes módú CD (%n sáv és %1)" +msgstr "" +"Vegyes módú CD (1 sáv és %1)\n" +"Vegyes módú CD (%n sáv és %1)" #: k3bstatusbarmanager.cpp:216 #, c-format msgid "" "_n: Video CD (1 track)\n" "Video CD (%n tracks)" -msgstr "Video CD (%n sáv)" +msgstr "" +"Videó CD (1 sáv)\n" +"Videó CD (%n sáv)" #: k3bstatusbarmanager.cpp:222 msgid "eMovix CD (%1)" @@ -1650,7 +1662,7 @@ msgstr "Adat-DVD (%1)" #: k3bstatusbarmanager.cpp:240 msgid "Video DVD (%1)" -msgstr "Video DVD (%1)" +msgstr "Videó DVD (%1)" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:87 k3bsystemproblemdialog.cpp:92 msgid "System Configuration Problems" @@ -1661,7 +1673,9 @@ msgstr "Rendszerbeállítási problémák" msgid "" "_n: 1 problem\n" "%n problems" -msgstr "%n probléma" +msgstr "" +"Egy probléma\n" +"%n probléma" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:97 msgid "Do not show again" @@ -3616,7 +3630,9 @@ msgstr "Hangprojekt" msgid "" "_n: 1 track (%1 minutes)\n" "%n tracks (%1 minutes)" -msgstr "%n sáv (%1 perc)" +msgstr "" +"Egy sáv (%1 perc)\n" +"%n sáv (%1 perc)" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:73 projects/k3baudiocdtextwidget.cpp:43 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:75 @@ -4416,14 +4432,18 @@ msgstr "Hivatkozás erre: %1" msgid "" "_n: in 1 file\n" "in %n files" -msgstr "%n fájlban" +msgstr "" +"Egy fájlban\n" +"%n fájlban" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:116 #, c-format msgid "" "_n: and 1 directory\n" "and %n directories" -msgstr "és %n könyvtárban" +msgstr "" +"és egy könyvtárban\n" +"és %n könyvtárban" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:120 msgid "Special file" @@ -4978,7 +4998,9 @@ msgstr "eMovix-CD-projekt" msgid "" "_n: 1 file (%1)\n" "%n files (%1)" -msgstr "%n fájl (%1)" +msgstr "" +"Egy fájl (%1)\n" +"%n fájl (%1)" #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:58 projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:60 msgid "eMovix" @@ -5096,17 +5118,19 @@ msgstr "Video CD (2.0-s verziójú)" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:64 msgid "Super Video CD" -msgstr "Super Video CD" +msgstr "Szuper videó CD" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:66 msgid "High-Quality Video CD" -msgstr "High-Quality Video CD" +msgstr "HQ videó CD" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:71 msgid "" "_n: 1 MPEG (%1)\n" "%n MPEGs (%1)" -msgstr "%n MPEG (%1)" +msgstr "" +"1 fájl (%1)\n" +"%n MPEG (%1)" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:98 projects/k3bvcdburndialog.cpp:100 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:102 projects/k3bvcdburndialog.cpp:104 @@ -5187,35 +5211,34 @@ msgid "" "This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by " "the playing device." msgstr "" -"Ez az elem lehetővé teszi megtekintési korlátozások beállítását (amelyet a " -"lejátszó feldolgozhat)" +"Ez az elem lehetővé teszi olyan megtekintési korlátozások beállítását, " +"amelyeket a lejátszó értelmezni tud." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:140 msgid "This option allows customization of Gaps and Margins." -msgstr "Itt lehet a szüneteket és a szegélyeket beállítani" +msgstr "Ez lehetővé teszi a szünetek és a szegélyek testreszabását." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:142 msgid "" "Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area " "begins." msgstr "" -"Itt lehet a kivezetési (lead-out) terület előtti üres szektorok számát " -"beállítani" +"Ez a kivezetési (lead-out) terület előtti üres szektorok számának " +"beállítására szolgál." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:144 msgid "Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally." msgstr "" "Itt lehet a sáv előtti szünet (\"track pre-gap\") méretét (szektorok száma) " -"az összes sávra vonatkozóan beállítani" +"az összes sávra vonatkozóan beállítani." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:146 msgid "Sets the front margin for sequence items." -msgstr "" -"Itt lehet az előszegélyt (front margin) beállítani sorozatelemek esetén" +msgstr "Beállítja a sorozat elemeinek elülső szegélyét (margóját)." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:148 msgid "Sets the rear margin for sequence items." -msgstr "Itt lehet az utószegélyt (rear margin) beállítani sorozatelemek esetén" +msgstr "Beállítja a sorozat elemeinek hátsó szegélyét (margóját)." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:153 msgid "" @@ -5509,9 +5532,7 @@ msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:266 msgid "

This option allows customization of Gaps and Margins." -msgstr "" -"

Ezzel az opcióval lehet engedélyezni a szünetek és a szegélyek " -"testreszabását" +msgstr "

Ezzel lehet engedélyezni a szünetek és a szegélyek testreszabását." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:268 msgid "" @@ -5634,7 +5655,7 @@ msgstr "Super-Video CD" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:441 msgid "HQ-VideoCD" -msgstr "HQ-VideoCD" +msgstr "HQ videó-CD" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:447 msgid "Autodetect VideoCD type" @@ -6208,7 +6229,9 @@ msgstr "A bejegyzés (%1) elmentve a(z) %2 kategóriába." msgid "" "_n: 1 track (%1)\n" "%n tracks (%1)" -msgstr "%n sáv (%1)" +msgstr "" +"1 sáv (%1)\n" +"%n sáv (%1)" #: rip/k3baudioconvertingoptionwidget.cpp:107 msgid "Wave" @@ -6266,24 +6289,24 @@ msgstr "Hangfájlok átalakítása" #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:365 rip/k3baudioripthread.cpp:229 #: rip/k3baudioripthread.cpp:333 rip/k3baudioripthread.cpp:508 msgid "Unable to open '%1' for writing." -msgstr "A(z) \"%1\" nem írható." +msgstr "Ezt (%1) nem lehet írásra megnyitni." #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:145 msgid "Converting to single file '%1'." -msgstr "Átalakítás egyetlen fájlba: \"%1\"." +msgstr "A következő átalakítása egyetlen fájlba: „%1”." #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:158 #, c-format msgid "Successfully converted track %1." -msgstr "A(z) %1. sáv átalakítása megtörtént." +msgstr "A következő sáv átalakítása megtörtént: %1." #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:183 rip/k3baudioripthread.cpp:438 msgid "Removed partial file '%1'." -msgstr "\"%1\" fájltöredék törölve." +msgstr "A következő fájltöredék törölve: %1." #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:237 msgid "Converting track %1 (%2 - %3)" -msgstr "A(z) %1. sáv átalakítása (%2 - %3)" +msgstr "%1. sáv átalakítása (%2 - %3)" #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:242 #, c-format @@ -6293,17 +6316,17 @@ msgstr "%1. sáv átalakítása" #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:268 rip/k3baudioripthread.cpp:374 #, c-format msgid "Error while encoding track %1." -msgstr "Hiba történt a(z) %1. sáv kódolásakor." +msgstr "A következő sáv kódolásakor hiba történt: %1." #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:311 rip/k3baudioripthread.cpp:454 #, c-format msgid "Writing playlist to %1." -msgstr "Lejátszólista írása ide: %1" +msgstr "Lejátszólista írása ide: %1." #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:412 rip/k3baudioripthread.cpp:554 #, c-format msgid "Writing cue file to %1." -msgstr "Cue-fájl írása ide: %1" +msgstr "Cue-fájl írása ide: %1." #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:447 msgid "Converting Audio Tracks From '%1'" @@ -6313,14 +6336,18 @@ msgstr "Hangsávok átalakítása erről: \"%1\"" msgid "" "_n: 1 track (encoding to %1)\n" "%n tracks (encoding to %1)" -msgstr "%n sáv (kódolás: %1)" +msgstr "" +"1 sáv (kódolás: %1)\n" +"%n sáv (kódolás: %1)" #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:457 rip/k3baudioripthread.cpp:599 #, c-format msgid "" "_n: 1 track\n" "%n tracks" -msgstr "%n sáv" +msgstr "" +"1 sáv\n" +"%n sáv" #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:107 msgid "CD Ripping" @@ -6573,7 +6600,7 @@ msgstr "" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:110 msgid "%1 executable too old! Need version %2 or greater" -msgstr "A(z) %1 program túl régi verziójú. %2 vagy újabb verzió szükséges." +msgstr "Ez a program (%1) túl régi verziójú. %2 vagy újabb verzió szükséges." #: rip/k3bvideocdrip.cpp:118 msgid "Using %1 %2 - Copyright (C) %3" @@ -6589,7 +6616,7 @@ msgstr "Beolvasás indítása." #: rip/k3bvideocdrip.cpp:175 msgid "Extract files from %1 to %2." -msgstr "Beolvasás innen: %1 - ide: %2" +msgstr "Beolvasás innen: %1 - ide: %2." #: rip/k3bvideocdrip.cpp:179 #, c-format @@ -6778,7 +6805,9 @@ msgstr "Video DVD beolvasása" msgid "" "_n: 1 title from %1\n" "%n titles from %1" -msgstr "%n cím innen: %1" +msgstr "" +"1 cím innen: %1\n" +"%n cím innen: %1" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:197 msgid "Title %1 (%2)" @@ -6829,7 +6858,9 @@ msgstr "Video DVD-címek beolvasása" msgid "" "_n: Transcoding %n title to %1/%2\n" "Transcoding %n titles to %1/%2" -msgstr "%n cím átkódolása erre: %1/%2" +msgstr "" +"1 cím átkódolása erre: %1/%2\n" +"%n cím átkódolása erre: %1/%2" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:146 #, c-format @@ -7138,7 +7169,7 @@ msgstr "Monkey's Audio (APE)" #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:283 msgid "Advanced Audio Coding (AAC)" -msgstr "Advanced Audio Coding (AAC)" +msgstr "Fejlett hangkódolás (AAC)" #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:373 msgid "FLAC" @@ -7198,7 +7229,7 @@ msgstr "Bitráta" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:394 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:426 msgid "Layer" -msgstr "Layer" +msgstr "Réteg" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:395 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:438 @@ -7397,7 +7428,7 @@ msgstr "Változó bitráta (%1)" #: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.cpp:434 msgid "Controls the quality of the encoded files." -msgstr "A kódolt fájlok minőségét szabályozza" +msgstr "A kódolt fájlok minőségét szabályozza." #: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.cpp:435 msgid "" @@ -7562,7 +7593,7 @@ msgstr "Kész." #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:378 msgid "Rename audio files based on their meta info." -msgstr "Hangfájlok átnevezése a metainformációik alapján" +msgstr "Hangfájlok átnevezése a metainformációik alapján." #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:53 #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:80 @@ -8295,18 +8326,21 @@ msgid "" "b>" msgstr "" "

Egy hang-CD-n az utolsó sáv kivételével minden sáv rendelkezhet " -"utószünettel (\"post-gap\"). Ez nem azt jelenti, hogy a K3b hozzáad egy " -"csendet tartalmazó részt a sávhoz. Ez a beállítás a hifi hang-CD-lejátszók " -"által megjelenített értékekre van hatással. Egy hangsáv utószünetként jelölt " -"része visszafelé van számítva.

Ez a beállítás a legtöbb felhasználó " -"számára lényegtelen, mivel a mai CD-írók DAO üzemmód esetén tetszőleges " -"hangadatokat tudnak írni az utószünetbe.

Más CD-írási alkalmazásokban " -"az \"utószünet\" elnevezés helyett előfordulhat az \"előszünet\" (\"pre-gap" -"\") elnevezés is. A 2. sáv előszünete például egyben az 1. sáv utószünete." -"

Az utószünet módosításának nincs hatása a sáv hosszára.

TAO " -"üzemmódú írás esetén (hang-CD-k esetében ez nem javasolt) az utószünet " -"valószínűleg üres lesz, a mérete pedig bizonyos íróeszközök esetében 2 " -"másodperc lesz." +"utószünettel (post-gap).\n" +"Ez nem azt jelenti, hogy a K3b hozzáad egy csendet tartalmazó részt a " +"sávhoz. Ez a beállítás a hifi hang-CD-lejátszók által megjelenített " +"értékekre van hatással. Egy hangsáv utószünetként jelölt része visszafelé " +"van számítva.\n" +"

Ez a beállítás a legtöbb felhasználó számára lényegtelen, mivel a mai CD-" +"írók DAO üzemmód esetén tetszőleges hangadatokat tudnak írni az utószünetbe." +"\n" +"

Más CD-írási alkalmazásokban az utószünet (post-gap) elnevezés helyett " +"előfordulhat az előszünet (pre-gap) elnevezés is. A 2. sáv előszünete " +"például egyben az 1. sáv utószünete.\n" +"

Az utószünet módosításának nincs hatása a sáv hosszára.\n" +"

TAO üzemmódú írás esetén (hang-CD-k esetében ez nem javasolt) az " +"utószünet valószínűleg üres lesz, a mérete pedig bizonyos íróeszközök " +"esetében 2 másodperc lesz." #: projects/base_k3bbootimageview.ui:36 #, no-c-format @@ -8784,14 +8818,15 @@ msgid "" "emovix) under backgrounds. So to add a background one has to " "copy the file to that folder." msgstr "" -"

A hanglejátszó háttere

Hanglejátszás közben a képernyő " -"alapértelmezésben fekete. Ha viszont ki lett jelölve egy háttérfilm, akkor " -"az eMovix meg fogja jeleníteni azt a lejátszás közben.

További " -"háttérfilmeket is lehet telepíteni, ez viszont nem feltétlenül egyszerű " -"tevékenység. A háttérfilmek az eMovix megosztott adatainak könyvtárában " -"tárolódnak (ez általában a /usr/share/emovix vagy a /usr/local/" -"share/emovix) a backgrounds nevű alkönyvtárban. Egy háttér " -"hozzáadásához abba az alkönyvtárba kell másolni a fájlt." +"

A hanglejátszó háttere\n" +"

Hanglejátszás közben a képernyő alapértelmezésben fekete. Ha viszont ki " +"lett jelölve egy háttérfilm, akkor az eMovix meg fogja jeleníteni azt a " +"lejátszás közben.\n" +"

További háttérfilmeket is lehet telepíteni, ez viszont nem feltétlenül " +"egyszerű tevékenység. A háttérfilmek az eMovix megosztott adatainak " +"könyvtárában tárolódnak (ez általában a /usr/share/emovix vagy a /" +"usr/local/share/emovix) a backgrounds nevű alkönyvtárban. Egy " +"háttér hozzáadásához abba az alkönyvtárba kell másolni a fájlt." #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:181 #, no-c-format @@ -8846,25 +8881,26 @@ msgid "" "

The floppy label makes eMovix boot from the local floppy drive " "instead of the medium." msgstr "" -"

Az eMovix indítási címkéi

Az eMovix több különböző " -"rendszerindítási beállítást nyújt, amelyek közül a rendszer indításakor " -"lehet választani az indítási címkék segítségével (mint ahogyan a Lilo és a " -"Grub rendszerindítókban). A sokféle indítási beállítás főleg a " -"videokimenetre van hatással.

A default (alapértelmezés), a " -"movix illetve a MoviX címke egy általános VESA-video-" -"meghajtóprogramot indít.

A TV címkék használatával a grafikus " -"kártya tv-kimenetére lehet irányítani a videoadatokat. Az eMovix többféle " -"grafikus kártyához kínál tv-kimenet-meghajtóprogramokat.

Az FB " -"címkék olyan beállításokat jelölnek, amelyek egy \"Frame Buffer\" " -"meghajtóprogramot indítanak el különféle képernyőfelbontásokkal.

Az AA címkék használata esetén az eMovix a videoanyagot az \"Ascii-Art\" " -"könyvtáron keresztül jeleníti meg, amely könyvtár szöveges módban jeleníti " -"meg a képeket egyszerű ASCII-karakterek használatával.

A hd címke " -"használata esetén az eMovix a helyi merevlemezről indítja el a rendszert, " -"nem pedig az adathordozóról. Ennek használatával megakadályozható, hogy " -"véletlenül induljon el egy eMovix-adathordozó.

A floppy címke " -"használata esetén az eMovix a helyi floppy-meghajtóról indítja a rendszert, " -"nem pedig az adathordozóról." +"

Az eMovix indítási címkéi\n" +"

Az eMovix több különböző rendszerindítási beállítást nyújt, amelyek közül " +"a rendszer indításakor lehet választani az indítási címkék segítségével (" +"mint ahogyan a Lilo és a Grub rendszerindítókban). A sokféle indítási " +"beállítás főleg a videokimenetre van hatással.\n" +"

Az alapértelmezés (default), a movix illetve a MoviX " +"címke egy általános VESA-video-meghajtóprogramot indít.\n" +"

A TV címkék használatával a grafikus kártya tv-kimenetére lehet " +"irányítani a videoadatokat. Az eMovix többféle grafikus kártyához kínál tv-" +"kimenet-meghajtóprogramokat.\n" +"

Az FB címkék olyan beállításokat jelölnek, amelyek egy „Frame " +"Buffer” meghajtóprogramot indítanak el különféle képernyőfelbontásokkal.\n" +"

Az AA címkék használata esetén az eMovix a videoanyagot az „Ascii-" +"Art” könyvtáron keresztül jeleníti meg, amely könyvtár szöveges módban " +"jeleníti meg a képeket egyszerű ASCII-karakterek használatával.\n" +"

A hd címke használata esetén az eMovix a helyi merevlemezről " +"indítja el a rendszert, nem pedig az adathordozóról. Ennek használatával " +"megakadályozható, hogy véletlenül induljon el egy eMovix-adathordozó.\n" +"

A floppy címke használata esetén az eMovix a helyi floppy-" +"meghajtóról indítja a rendszert, nem pedig az adathordozóról." #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:242 #, no-c-format @@ -9518,7 +9554,7 @@ msgstr "Megjelölés copyright-osként" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:398 #, no-c-format msgid "Mark the encoded file as being copyrighted." -msgstr "A kódolt fájl copyright-osnak való jelölése" +msgstr "A kódolt fájl szerzői jogi védelem alatt állónak (copyright) jelölése." #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:406 #, no-c-format @@ -9528,7 +9564,7 @@ msgstr "Megjelölés eredetiként" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:409 #, no-c-format msgid "Mark the encoded file as being a copy." -msgstr "A kódolt fájl másolatnak való jelölése" +msgstr "A kódolt fájl másolatnak jelölése." #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:417 #, no-c-format @@ -9564,7 +9600,7 @@ msgstr "Hibavédelem" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:435 #, no-c-format msgid "Turn on CRC error protection." -msgstr "CRC hibavédelem bekapcsolása" +msgstr "CRC hibavédelem bekapcsolása." #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:438 #, no-c-format @@ -9886,9 +9922,9 @@ msgid "" "

...that you do not need to bother with any settings if you do not know\n" "what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.

\n" msgstr "" -"

...ha nem tudja, hogy egy beállítás pontosan mire van hatással, nem\n" -"szükséges megváltoztatni azt. A K3b által ajánlott alapértelmezések\n" -"általában elfogadhatók.

\n" +"

...ha nem tudja, hogy egy beállítás pontosan mire van hatással, nem " +"szükséges megváltoztatni azt.\n" +"A K3b által ajánlott alapértelmezések általában elfogadhatók.

\n" #: tips:17 msgid "" @@ -9927,9 +9963,9 @@ msgid "" "do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.\n" msgstr "" -"

...általában nem kell megváltoztatni a Speciális csoportban\n" -"levő beállításokat, ha nem ismeri a jelentésüket. A K3b alapértelmezései\n" -"megfelelnek az átlagos felhasználói igényeknek.

\n" +"

...általában nem kell megváltoztatni a Speciális csoportban levő " +"beállításokat, ha nem ismeri a jelentésüket.\n" +"A K3b alapértelmezései megfelelnek az átlagos felhasználói igényeknek.

\n" #: tips:36 msgid "" @@ -9940,12 +9976,12 @@ msgid "" "the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 " "or Ogg-Vorbis).

\n" msgstr "" -"

Ha rákattint a bal egérgombbal az egyik eszközre az eszközöket\n" -"és fájlokat tartalmazó fában, akkor a K3b megnyit egy ablakot a\n" -"megfelelő adathordozó tartalmával. Például hang-CD esetén megjelenik\n" -"a CD-n levő számok listája, lehetővé téve a számok beolvasását\n" -"és a K3b által támogatott formátumokba (MP3, Ogg Vorbis, ...) való\n" -"átalakítását.

\n" +"

Ha rákattint a bal egérgombbal az egyik eszközre az eszközöket és " +"fájlokat tartalmazó fában,\n" +"akkor a K3b megnyit egy ablakot a megfelelő adathordozó tartalmával.\n" +"Például hang-CD esetén megjelenik a CD-n levő számok listája, lehetővé téve " +"a számok beolvasását és a K3b által támogatott formátumokba (MP3, Ogg " +"Vorbis, ...) való átalakítását.

\n" #: tips:44 msgid "" @@ -9955,9 +9991,8 @@ msgid "" "as your burning medium.

\n" msgstr "" "

...a K3b lehetővé teszi az Ön számára, hogy az írási eszközök helyett az " -"írási adathordozók\n" -"közül válasszon. Ha Ön írni kíván egy adathordozóra, akkor helyezze be azt, " -"majd várjon, amíg\n" +"írási adathordozók közül válasszon.\n" +"Ha Ön írni kíván egy adathordozóra, akkor helyezze be azt, majd várjon, amíg " "a K3b észreveszi azt - ezt követően az adathordozó meg fog jelenni írási " "adathordozóként.

\n" -- cgit v1.2.3