From 6b729c2d3ecc833770e3cf989cb09ad80ecbcb35 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>
Date: Mon, 12 Jan 2026 17:10:41 +0000
Subject: Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (2485 of 2485 strings)

Translation: applications/amarok
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok/ru/
---
 translations/messages/ru.po | 214 ++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 107 insertions(+), 107 deletions(-)

diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po
index 8e324994..22d236c1 100644
--- a/translations/messages/ru.po
+++ b/translations/messages/ru.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amarok\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-21 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-12 17:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-15 02:51+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/amarok/ru/>\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Браузер по умолчанию"
 
 #: Options1.ui.h:45 configdialog.cpp:441
 msgid "Default TDE Browser"
-msgstr "Браузер по умолчанию TDE"
+msgstr "Стандартный браузер TDE"
 
 #: Options2.ui.h:53 Options2.ui.h:92 scriptmanager.cpp:427
 msgid "Could not read this package."
@@ -3969,75 +3969,75 @@ msgstr "Нет данных ресурса"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:297
 msgid "Resource Badfile"
-msgstr ""
+msgstr "Плохой файл ресурса"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:298
 msgid "Resource Partialcopy"
-msgstr ""
+msgstr "Частичная копия ресурса"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:299
 msgid "PayPerView No User"
-msgstr ""
+msgstr "Нет пользователя PayPerView"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:300
 msgid "PayPerView Guid Read Only"
-msgstr ""
+msgstr "GUID PayPerView только для чтения"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:301
 msgid "PayPerView Guid Collision"
-msgstr ""
+msgstr "Конфликт GUID PayPerView"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:302
 msgid "Register Guid Exists"
-msgstr ""
+msgstr "GUID регистрации существует"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:303
 msgid "PayPerView Authorization Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Авторизация PayPerView не удалась"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:304
 msgid "PayPerView Old Player"
-msgstr ""
+msgstr "Старый проигрыватель PayPerView"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:305
 msgid "PayPerView Account Locked"
-msgstr ""
+msgstr "Учётная запись PayPerView заблокирована"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:306
 msgid "Xr PayPerView Protocol Ignores"
-msgstr ""
+msgstr "Протокол Xr PayPerView игнорирует"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:307
 msgid "PayPerView User Already Exists"
-msgstr ""
+msgstr "Пользователь PayPerView уже существует"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:308
 msgid "Upg Auth Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка авторизации обновления"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:309
 msgid "Upg Cert Auth Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка подтверждения сертификата обновления"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:310
 msgid "Upg Cert Expired"
-msgstr ""
+msgstr "Срок действия сертификата обновления истёк"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:311
 msgid "Upg Cert Revoked"
-msgstr ""
+msgstr "Сертификат обновления аннулирован"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:312
 msgid "Upg Rup Bad"
-msgstr ""
+msgstr "Плохой Rup обновления"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:313
 msgid "Upg System Busy"
-msgstr ""
+msgstr "Система обновления занята"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:314
 msgid "Autocfg Success"
-msgstr ""
+msgstr "Успешное выполнение автонастройки"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:315
 msgid "No Error"
@@ -4045,19 +4045,19 @@ msgstr "No Error"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:317
 msgid "Invalid Format"
-msgstr ""
+msgstr "Недопустимый формат"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:320
 msgid "Unknown Path"
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестный путь"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:322
 msgid "Invalid Player Addr"
-msgstr ""
+msgstr "Неверный адрес проигрывателя"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:323
 msgid "Local Streams Prohibited"
-msgstr ""
+msgstr "Запрещены локальные потоки"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:324
 msgid "Server Full"
@@ -4065,11 +4065,11 @@ msgstr "Server Full"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:325
 msgid "Remote Streams Prohibited"
-msgstr ""
+msgstr "Запрещены внешние потоки"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:326
 msgid "Event Streams Prohibited"
-msgstr ""
+msgstr "Запрещены потоки событий"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:328
 msgid "No Codec"
@@ -4077,251 +4077,251 @@ msgstr "No Codec"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:329
 msgid "Livefile Invalid Bwn"
-msgstr ""
+msgstr "Недопустимый Bwn Livefile"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:330
 msgid "Unable To Fulfill"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно выполнить"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:331
 msgid "Multicast Delivery Only"
-msgstr ""
+msgstr "Только широковещательная доставка"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:332
 msgid "License Exceeded"
-msgstr ""
+msgstr "Превышение срока действия лицензии"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:333
 msgid "License Unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Лицензия недоступна"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:334
 msgid "Invalid Loss Correction"
-msgstr ""
+msgstr "Недопустимая коррекция потерь"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:335
 msgid "Protocol Failure"
-msgstr ""
+msgstr "Сбой протокола"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:336
 msgid "Realvideo Streams Prohibited"
-msgstr ""
+msgstr "Запрещены потоки Realvideo"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:337
 msgid "Realaudio Streams Prohibited"
-msgstr ""
+msgstr "Запрещены потоки Realaudio"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:338
 msgid "Datatype Unsupported"
-msgstr ""
+msgstr "Тип данных не поддерживается"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:339
 msgid "Datatype Unlicensed"
-msgstr ""
+msgstr "Тип данных без лицензии"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:340
 msgid "Restricted Player"
-msgstr ""
+msgstr "Ограниченный проигрыватель"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:341
 msgid "Stream Initializing"
-msgstr ""
+msgstr "Инициализация потока"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:342
 msgid "Invalid Player"
-msgstr ""
+msgstr "Недопустимый проигрыватель"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:343
 msgid "Player Plus Only"
-msgstr ""
+msgstr "Только Player Plus"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:344
 msgid "No Embedded Players"
-msgstr ""
+msgstr "Нет встроенных проигрывателей"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:345
 msgid "Pna Prohibited"
-msgstr ""
+msgstr "Pna запрещено"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:346
 msgid "Authentication Unsupported"
-msgstr ""
+msgstr "Аутентификация не поддерживается"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:347
 msgid "Max Failed Authentications"
-msgstr ""
+msgstr "Максимум неудачных попыток аутентификации"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:348
 msgid "Authentication Access Denied"
-msgstr ""
+msgstr "Доступ к аутентификации запрещён"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:349
 msgid "Authentication Uuid Read Only"
-msgstr ""
+msgstr "Аутентификация UUID только для чтения"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:350
 msgid "Authentication Uuid Not Unique"
-msgstr ""
+msgstr "Аутентификация UUID не уникальна"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:351
 msgid "Authentication No Such User"
-msgstr ""
+msgstr "Нет такого пользователя аутентификации"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:352
 msgid "Authentication Registration Succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "Регистрация аутентификации прошла успешно"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:353
 msgid "Authentication Registration Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка регистрации аутентификации"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:354
 msgid "Authentication Registration Guid Required"
-msgstr ""
+msgstr "Требуется GUID регистрации аутентификации"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:355
 msgid "Authentication Unregistered Player"
-msgstr ""
+msgstr "Аутентификация незарегистрированного проигрывателя"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:356
 msgid "Authentication Time Expired"
-msgstr ""
+msgstr "Время аутентификации истекло"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:357
 msgid "Authentication No Time Left"
-msgstr ""
+msgstr "Время аутентификации завершилось"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:358
 msgid "Authentication Account Locked"
-msgstr ""
+msgstr "Учётная запись аутентификации заблокирована"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:359
 msgid "Authentication Invalid Server Cfg"
-msgstr ""
+msgstr "Неверная конфигурация сервера аутентификации"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:360
 msgid "No Mobile Download"
-msgstr ""
+msgstr "Без мобильной загрузки"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:361
 msgid "No More Multi Addr"
-msgstr ""
+msgstr "Больше нет множественных адресов"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:362
 msgid "Proxy Max Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Максимум подключений прокси"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:363
 msgid "Proxy Max Gw Bandwidth"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальная пропускная способность шлюза прокси"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:364
 msgid "Proxy Max Bandwidth"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальная пропускная способность прокси"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:365
 msgid "Bad Loadtest Password"
-msgstr ""
+msgstr "Неверный пароль теста нагрузки"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:366
 msgid "Pna Not Supported"
-msgstr ""
+msgstr "Pna не поддерживается"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:367
 msgid "Proxy Origin Disconnected"
-msgstr ""
+msgstr "Источник прокси отключён"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:368
 msgid "Internal Error"
-msgstr ""
+msgstr "Внутренняя ошибка"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:369
 msgid "Max Value"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальное значение"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:370
 msgid "Socket Intr"
-msgstr ""
+msgstr "Сокет Intr"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:371
 msgid "Socket Badf"
-msgstr ""
+msgstr "Сокет Badf"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:372
 msgid "Socket Acces"
-msgstr ""
+msgstr "Доступ к сокету"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:373
 msgid "Socket Fault"
-msgstr ""
+msgstr "Неисправность сокета"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:374
 msgid "Socket Inval"
-msgstr ""
+msgstr "Недействительный сокет"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:375
 msgid "Socket Mfile"
-msgstr ""
+msgstr "Сокет Mfile"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:376
 msgid "Socket Wouldblock"
-msgstr ""
+msgstr "Сокет Wouldblock"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:377
 msgid "Socket Inprogress"
-msgstr ""
+msgstr "Сокет в процессе"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:378
 msgid "Socket Already"
-msgstr ""
+msgstr "Сокет уже подключён"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:379
 msgid "Socket Notsock"
-msgstr ""
+msgstr "Сокет Notsock"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:380
 msgid "Socket Destaddrreq"
-msgstr ""
+msgstr "Сокет Destaddrreq"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:381
 msgid "Socket Msgsize"
-msgstr ""
+msgstr "Размер сообщения сокета"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:382
 msgid "Socket Prototype"
-msgstr ""
+msgstr "Прототип сокета"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:383
 msgid "Socket Noprotoopt"
-msgstr ""
+msgstr "Сокет Noprotoopt"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:384
 msgid "Socket Protonosupport"
-msgstr ""
+msgstr "Сокет Protonosupport"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:385
 msgid "Socket Socktnosupport"
-msgstr ""
+msgstr "Сокет Socktnosupport"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:386
 msgid "Socket Opnotsupp"
-msgstr ""
+msgstr "Сокет Opnotsupp"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:387
 msgid "Socket Pfnosupport"
-msgstr ""
+msgstr "Сокет Pfnosupport"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:388
 msgid "Socket Afnosupport"
-msgstr ""
+msgstr "Сокет Afnosupport"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:389
 msgid "Socket Addrinuse"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес сокета уже используется"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:390
 msgid "Socket Address Not Available"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес сокета недоступен"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:391
 msgid "Socket Net Down"
@@ -4329,7 +4329,7 @@ msgstr "Socket Net Down"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:392
 msgid "Socket Net Unreachable"
-msgstr ""
+msgstr "Недоступный сетевой сокет"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:393
 msgid "Socket Net Reset"
@@ -4337,75 +4337,75 @@ msgstr "Socket Net Reset"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:394
 msgid "Socket Connection Aborted"
-msgstr ""
+msgstr "Соединение с сокетом прервано"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:395
 msgid "Socket Connection Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Сброс соединения сокета"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:396
 msgid "Socket No buffers"
-msgstr ""
+msgstr "Нет буферов сокета"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:397
 msgid "Socket Isconnected"
-msgstr ""
+msgstr "Сокет подключён"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:398
 msgid "Socket Notconn"
-msgstr ""
+msgstr "Сокет не подключён"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:399
 msgid "Socket Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Отключение сокета"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:400
 msgid "Socket Too Many References"
-msgstr ""
+msgstr "Слишком много ссылок сокета"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:401
 msgid "Socket Timedout"
-msgstr ""
+msgstr "Время сокета истекло"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:402
 msgid "Socket Connection Refused"
-msgstr ""
+msgstr "Соединение сокета отклонено"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:403
 msgid "Socket Loop"
-msgstr ""
+msgstr "Петля сокета"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:404
 msgid "Socket Name too long"
-msgstr ""
+msgstr "Имя сокета слишком длинное"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:405
 msgid "Socket Hostdown"
-msgstr ""
+msgstr "Узел сокета отключён"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:406
 msgid "Socket Hostunreach"
-msgstr ""
+msgstr "Узел сокета недостижим"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:407
 msgid "Socket Pipe"
-msgstr ""
+msgstr "Канал сокета"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:408
 msgid "Socket Endstream"
-msgstr ""
+msgstr "Конец потока сокета"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:409
 msgid "Socket Buffered"
-msgstr ""
+msgstr "Буферизованный сокет"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:410
 msgid "Resolve Noname"
-msgstr ""
+msgstr "Нет имени разрешения"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:411
 msgid "Resolve Nodata"
-msgstr ""
+msgstr "Нет данных разрешения"
 
 #: engine/mas/masengine.cpp:91
 msgid ""
-- 
cgit v1.2.3