From 13c86b701275fabcf917b78a47d553135964155f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Tue, 3 Feb 2026 19:58:07 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (74 of 74 strings) Translation: tdepim/kmobile Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmobile/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdepim/kmobile.po | 43 +++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kmobile.po b/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kmobile.po index 0e04f278cc0..a59e9fd2332 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kmobile.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kmobile.po @@ -5,12 +5,12 @@ # Nick Shafff , 2003-2004. # Nickolai Shaforostoff , 2004. # Andrey Cherepanov , 2005. -# Andrei Stepanov , 2024. +# Andrei Stepanov , 2024, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kmobile\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2024-04-24 18:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-02-03 20:12+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 4.17\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" @@ -36,17 +36,19 @@ msgstr "shafff@ukr.net" #: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:85 msgid "Mobile Phone accessed via GNOKII" -msgstr "" +msgstr "Доступ к мобильному телефону через GNOKII" #: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:218 msgid "GNOKII isn't yet configured." -msgstr "" +msgstr "GNOKII ещё не настроен." #: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:227 msgid "" "Lock file error.\n" " Please exit all other running instances of gnokii and try again." msgstr "" +"Ошибка файла блокировки.\n" +" Закройте все другие запущенные экземпляры gnokii и повторите попытку." #: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:240 #, c-format @@ -54,35 +56,36 @@ msgid "" "Mobile phone interface initialization failed:\n" "%1" msgstr "" +"Не удалось инициализировать интерфейс мобильного телефона:\n" +"%1" #: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:250 -#, fuzzy msgid "unknown" -msgstr "Неизвестно" +msgstr "неизвестно" #: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:712 devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:787 msgid "MEETING" -msgstr "" +msgstr "ВСТРЕЧА" #: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:715 devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:789 msgid "PHONE CALL" -msgstr "" +msgstr "ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК" #: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:719 devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:792 msgid "BIRTHDAY" -msgstr "" +msgstr "ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ" #: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:722 msgid "REMINDER" -msgstr "" +msgstr "НАПОМИНАНИЕ" #: devices/skeleton/skeleton.cpp:54 msgid "LX-50-Moohoo Addressbook (Skeleton)" -msgstr "" +msgstr "Адресная книга LX-50-Moohoo (каркас)" #: devices/skeleton/skeleton.cpp:67 msgid "Please turn on your %1 on now and press continue to proceed." -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, включите %1 и нажмите «Далее», чтобы продолжить." #: kmobile.cpp:107 msgid "&Add Device..." @@ -193,10 +196,12 @@ msgid "" "Unable to open device '%1'. Please check that you have sufficient " "permissions." msgstr "" +"Не удаётся открыть устройство «%1». Пожалуйста, проверьте права доступа к " +"файлу." #: kmobiledevice.cpp:373 msgid "Unable to lock device '%1'." -msgstr "" +msgstr "Невозможно заблокировать устройство «%1»." #: kmobileview.cpp:76 msgid "Configuration saved" @@ -290,12 +295,12 @@ msgstr "Настройка мобильного устройства Gnokii" #: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:53 #, no-c-format msgid "F1" -msgstr "" +msgstr "F1" #: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:130 #, no-c-format msgid "Please configure your Gnokii mobile device" -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, настройте ваше мобильное устройство Gnokii" #: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:217 #, no-c-format @@ -305,17 +310,17 @@ msgstr "Соединение:" #: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:233 #, no-c-format msgid "Phone model:" -msgstr "" +msgstr "Модель телефона:" #: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:241 #, no-c-format msgid "Port:" -msgstr "" +msgstr "Порт:" #: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:249 #, no-c-format msgid "Baudrate:" -msgstr "" +msgstr "Скорость передачи:" #: kmobile_selectiondialog.ui:16 #, no-c-format -- cgit v1.2.3