From 5a41569a6ead1247415b034b31f961dd915c46aa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Sat, 7 Feb 2026 12:51:57 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (789 of 789 strings) Translation: tdenetwork/tdefileshare Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/tdefileshare/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/tdefileshare.po | 96 ++++++++++++------------- 1 file changed, 48 insertions(+), 48 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/tdefileshare.po b/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/tdefileshare.po index 950739cbda6..c3b4141af8c 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/tdefileshare.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/tdefileshare.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tdefileshare\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-17 18:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-10 18:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-02-08 12:51+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -16,8 +16,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Печать" #: advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:313 #, no-c-format msgid "Logon" -msgstr "Логин" +msgstr "Вход" #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5897 #: advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:316 @@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "Общий открытый ресурс уже существует." #: advanced/nfs/nfshostdlg.cpp:150 advanced/nfs/nfshostdlg.cpp:167 msgid "Host Already Exists" -msgstr "Хост уже существует." +msgstr "Хост уже существует" #: advanced/nfs/nfshostdlg.cpp:159 msgid "Please enter a hostname or an IP address." @@ -635,7 +635,7 @@ msgstr "&С правом на запись:" #: advanced/kcm_sambaconf/expertuserdlg.ui:225 #, no-c-format msgid "&Read list:" -msgstr "С &правом на чтение" +msgstr "С &правом на чтение:" #: advanced/kcm_sambaconf/filemodedlg.ui:16 #, no-c-format @@ -683,7 +683,7 @@ msgstr "Группа" #: advanced/kcm_sambaconf/filemodedlg.ui:283 #, no-c-format msgid "Sticky" -msgstr "Sticky" +msgstr "Липкий" #: advanced/kcm_sambaconf/filemodedlg.ui:295 #, no-c-format @@ -816,7 +816,7 @@ msgstr "&Имя пользователя:" #: advanced/kcm_sambaconf/joindomaindlg.ui:136 #, no-c-format msgid "Domain co&ntroller:" -msgstr "Кон&троллер домена" +msgstr "Кон&троллер домена:" #: advanced/kcm_sambaconf/joindomaindlg.ui:147 #, no-c-format @@ -854,13 +854,13 @@ msgstr "" "Слева показаны пользователи Samba.\n" "

\n" "Чтобы добавить пользователя Samba, нажмите кнопку < Добавить.\n" -"Выбранные пользователи Unix станут пользователями Samba и будут\n" +"Выбранные пользователи Unix станут пользователями Samba и будут\n" "убраны из листа пользователей Unix (но останутся пользователями Unix).\n" "

\n" "Чтобы убрать пользователя Samba, нажмите кнопку > Удалить.\n" -"Выбранныепользователи Samba будут удалены из файла smbpasswd\n" +"Выбранные пользователи Samba будут удалены из файла smbpasswd\n" "и будут показаны справа как пользователи Unix, не являющие пользователями " -"Samba .\n" +"Samba.\n" "" #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:80 @@ -913,7 +913,7 @@ msgstr "Уровень безопас&ности" #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:283 #, no-c-format msgid "Share" -msgstr "Share" +msgstr "Общий" #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:298 #, no-c-format @@ -1172,7 +1172,7 @@ msgstr "Кор&невой каталог:" #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1539 #, no-c-format msgid "I&nterfaces:" -msgstr "Ин&терфейсы" +msgstr "Ин&терфейсы:" #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1562 #, no-c-format @@ -1642,7 +1642,7 @@ msgstr "&Имя printcap:" #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3531 #, no-c-format msgid "Pri&nter driver file: " -msgstr "Имя драйвера прин&тера:" +msgstr "Имя драйвера прин&тера: " #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3566 #, no-c-format @@ -1662,7 +1662,7 @@ msgstr "Команда удаления принтера:" #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3633 #, no-c-format msgid "L&oad printers" -msgstr "&Загрузить принтеры:" +msgstr "&Загрузить принтеры" #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3641 #, no-c-format @@ -1878,7 +1878,7 @@ msgstr "Кодировка D&OS:" #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4705 #, no-c-format msgid "UNI&X charset:" -msgstr "Кодировка UNI&X:" +msgstr "Кодировка UNI&X:" #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4729 #, no-c-format @@ -2077,7 +2077,7 @@ msgstr "SO_RCVBUF:" #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5501 #, no-c-format msgid "E&nable SSL" -msgstr "Включи&ть SSL:" +msgstr "Включи&ть SSL" #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5504 #, no-c-format @@ -2265,7 +2265,7 @@ msgstr "Мин. протокол:" #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6144 #, no-c-format msgid "Pr&otocol:" -msgstr "Прот&окол" +msgstr "Прот&окол:" #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6170 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6208 @@ -2310,7 +2310,7 @@ msgstr "NT" #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6289 #, no-c-format msgid "NT Workstation" -msgstr "NT Workstation" +msgstr "Рабочая станция NT" #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6294 #, no-c-format @@ -2601,7 +2601,7 @@ msgstr "Команда установки &квоты:" #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:7403 #, no-c-format msgid "Get quota command:" -msgstr "Команда получения размера квоты" +msgstr "Команда получения размера квоты:" #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:7431 #, no-c-format @@ -2717,7 +2717,7 @@ msgstr "&Очередь:" #: advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui:207 #, no-c-format msgid "Sha&re all printers" -msgstr "&Сделать все принтеры общими:" +msgstr "&Сделать все принтеры общими" #: advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui:223 #, no-c-format @@ -3095,7 +3095,7 @@ msgstr "&Доверенные хосты:" #: advanced/kcm_sambaconf/konqinterface.ui:279 #, no-c-format msgid "Guest &account:" -msgstr "Гостевой д&оступ" +msgstr "Гостева&я учётная запись:" #: advanced/kcm_sambaconf/konqinterface.ui:297 #, no-c-format @@ -3131,7 +3131,7 @@ msgid "" "are allowed" msgstr "" "Имя пользователя, которое будет использовано для доступа к этому каталогу, " -"если разрешён гостевой доступ." +"если разрешён гостевой доступ" #: advanced/kcm_sambaconf/konqinterface.ui:347 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1862 @@ -3229,7 +3229,7 @@ msgstr "&Доверенные:" #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:473 #, no-c-format msgid "Sy&mbolic Links" -msgstr "Си&мволические ссылки:" +msgstr "Си&мволические ссылки" #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:490 #, no-c-format @@ -3277,7 +3277,7 @@ msgstr "Запрет" #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:605 #, no-c-format msgid "Veto Oplock" -msgstr "Блокир." +msgstr "Наложение вето на блокировку" #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:616 #, no-c-format @@ -3439,7 +3439,7 @@ msgstr "Поддержка &NT ACL" #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1472 #, no-c-format msgid "Force unkno&wn acl user:" -msgstr "Force unkno&wn acl user:" +msgstr "Прин&удительный неизвестный пользователь ACL:" #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1486 #, no-c-format @@ -3664,12 +3664,12 @@ msgstr "&Блокировка" #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2357 #, no-c-format msgid "Issue oppo&rtunistic locks (oplocks) " -msgstr "&Неточные блокировки (oplocks)" +msgstr "&Неточные блокировки (oplocks) " #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2365 #, no-c-format msgid "O&plocks" -msgstr "O&plocks" +msgstr "Оппортунистическая б&локировка (oplocks)" #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2408 #, no-c-format @@ -3967,7 +3967,7 @@ msgstr "" "маски\n" "

\n" "Имена машин могут содержать символы маски * и ? . Это используется, чтобы " -"уменьшить размер файла; например, *.cs.foo.edu подходит для всех узлов в " +"уменьшить размер файла; например, *.cs.foo.edu подходит для всех узлов в " "домене cs.foo.edu. Однако, символы маски не включают в себя точки в именах " "доменов, так что вышеуказанная маска не включает узел a.b.cs.foo.edu.\n" "

\n" @@ -3979,7 +3979,7 @@ msgstr "" "маска может быть задана десятичными числами, разделёнными точками или как " "соответствующая длина маски (например /255.255.252.0 или добавление /22 к " "адресному пространству сети означают одну и ту же подсеть, где адрес хоста " -"занимает 10 бит) \n" +"занимает 10 бит)\n" "

" #: advanced/nfs/hostprops.ui:115 @@ -4001,7 +4001,8 @@ msgstr "" "Открытый доступ\n" "

\n" "Если вы отметите это, то адрес узла будет указан одной маской, что означает " -"открытый доступ. Это тоже самое, что и указать маску в поле \"адрес\" \n" +"открытый доступ.\n" +"Это тоже самое, что и указать маску в поле «адрес».\n" "

" #: advanced/nfs/hostprops.ui:157 @@ -4021,11 +4022,12 @@ msgid "" "The default is to disallow any request which changes the filesystem\n" "

" msgstr "" -"С доступом на запись

\n" +"С доступом на запись\n" +"

\n" "Разрешает запросы как чтения, так и записи в этом томе NFS.\n" "

\n" "

\n" -"По умолчанию запрещены все запросы на изменение файловой системы \n" +"По умолчанию запрещены все запросы на изменение файловой системы\n" "

" #: advanced/nfs/hostprops.ui:174 @@ -4149,22 +4151,20 @@ msgid "" msgstr "" "Не скрывать (no hide)\n" "

\n" -"Этот параметр схож с одноименным параметром NFS в IRIX. Обычно если сервер " -"экспортирует две файловые системы, одна из которой cмонтирована на другой, " +"Этот параметр схож с одноимённым параметром NFS в IRIX. Обычно если сервер " +"экспортирует две файловые системы, одна из которой смонтирована на другой, " "клиенту придётся смонтировать обе, чтобы иметь доступ к ним. Если " "смонтировать только родительский том, будет видна пустая папка в том месте, " -"где смонтирована дочерняя файловая система. Эта файловая система \"скрыта" -"\".\n" +"где смонтирована дочерняя файловая система. Эта файловая система «скрыта».\n" "

\n" "

\n" -"Параметр \"не скрывать\" файловую систему делает её доступной, и клиент с " +"Параметр «не скрывать» файловую систему делает её доступной, и клиент с " "соответствующими правами будет иметь доступ к ней из родительского тома " "прозрачно.\n" "

\n" "

\n" "Однако некоторые NFS клиенты неверно обрабатывают эту ситуацию, например, " -"возможно что два файла в одной системе будут иметь один и тоже номер " -"inode. \n" +"возможно что два файла в одной системе будут иметь один и тоже номер inode.\n" "

\n" "

\n" "Параметр \"не скрывать\" в настоящий момент эффективен только при экспорте " @@ -4227,20 +4227,20 @@ msgstr "" "Если подкаталог файловой системы экспортирован, а вся система - нет, то в " "тот момент, когда приходит NFS запрос, сервер должен проверить не только то, " "что файл, был запрошен из нужной файловой системы(что просто), но также и " -"то, что он входит в экспортированное дерево каталогов(что труднее). Эта " +"то, что он входит в экспортированное дерево каталогов(что труднее). Эта " "проверка называется \"проверкой подкаталогов\".\n" "

\n" "

\n" "Чтобы выполнить эту проверку, сервер должен иметь информацию о расположении " -"дескриптора (\"filehandle\"), который он передаёт клиенту. Это может вызвать " +"дескриптора («filehandle»), который он передаёт клиенту. Это может вызвать " "проблемы с доступом к файлам, которые были переименованы, пока они открыты " -"клиентом (хотя во многих простых ситуациях никаких ошибок не возникнет). \n" +"клиентом (хотя во многих простых ситуациях никаких ошибок не возникнет).\n" "

\n" "

\n" "Проверка подкаталогов также используется для того, чтобы убедиться, что " -"файлы внутри каталогов, доступных только для root, будут доступны, только " -"если файловая система экспортирована с параметром \"no_root_squash\" (см " -"ниже), даже если права доступа самого файла более широкие.\n" +"файлы внутри каталогов, доступных только для root, будут доступны, только " +"если файловая система экспортирована с параметром «no_root_squash» (см. ниже)" +", даже если права доступа самого файла более широкие.\n" "

\n" "

\n" "Как правило, домашний каталог, который обычно экспортируется как корневой и " @@ -4248,8 +4248,8 @@ msgstr "" "экспортирован с выключенной проверкой подкаталогов. Файловую систему, " "которая используется в основном только для чтения, файлы в которой не " "переименовывают часто (например, /usr или /var ), и в которой могут быть " -"экспортированы подкаталоги, следует экспортировать с проверкой " -"подкаталогов.\n" +"экспортированы подкаталоги, следует экспортировать с проверкой подкаталогов." +"\n" "

" #: advanced/nfs/hostprops.ui:276 -- cgit v1.2.3