From b7c730c54746c42198d61635e358626e24b76952 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Sat, 7 Feb 2026 18:10:14 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (3050 of 3050 strings) Translation: tdenetwork/kopete Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kopete/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/kopete.po | 46 ++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/kopete.po b/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/kopete.po index f858ed517a5..4defb1d1b67 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/kopete.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/kopete.po @@ -7,12 +7,12 @@ # Ivan Kashukov , 2005. # Andrey Cherepanov , 2006-2007. # Alexander Golubev , 2022, 2024. -# Andrei Stepanov , 2023, 2024. +# Andrei Stepanov , 2023, 2024, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kopete\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-21 18:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-11-18 13:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-02-08 12:51+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -20,16 +20,17 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 4.17\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #: kopete/main.cpp:96 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "Олег Баталов,Николай Шафоростов,Иван Кашуков,Андрей Черепанов" +msgstr "" +"Олег Баталов,Николай Шафоростов,Иван Кашуков,Андрей Черепанов,Андрей Степанов" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #: kopete/main.cpp:97 @@ -37,7 +38,8 @@ msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "" -"olegbatalov@mail.ru,shafff@ukr.net,dolphin210@yandex.ru,sibskull@mail.ru" +"olegbatalov@mail.ru,shafff@ukr.net,dolphin210@yandex.ru,sibskull@mail." +"ru,adem4ik@gmail.com" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:49 msgid "" @@ -59,7 +61,7 @@ msgid "" msgstr "" "

Поздравляем!

Настройка учётной записи закончена. Для добавления " "новой учётной записи выберите пункт меню Настройка->Настроить Kopete. " -"Нажмите кнопку \"Готово\".

" +"Нажмите кнопку «Готово».

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:131 msgid "Cannot load the %1 protocol plugin." @@ -1286,8 +1288,8 @@ msgstr "Значок в системном лотке" #: kopete/kopetewindow.cpp:870 msgid "" -"_: Account tooltip information: ICON PROTOCOL: NAME (STATUS)
\n" +"_: Account tooltip information: ICON PROTOCOL: NAME " +"(STATUS)
\n" " %1: %2 (%5)
" msgstr "" " %1: %2 (%5)
" @@ -8617,7 +8619,7 @@ msgstr "GoogleTalk" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:78 msgid "Skype" -msgstr "Skype" +msgstr "Скайп" #: protocols/irc/ircchatui.rc:5 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:79 #, no-c-format @@ -15947,7 +15949,7 @@ msgstr "Опции провайдера" #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:25 #, no-c-format msgid "Account Preferences - SMS" -msgstr "Параметры учётной записи - SMS" +msgstr "Параметры учётной записи — СМС" #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:88 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:91 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:116 protocols/sms/ui/smsadd.ui:77 @@ -15955,12 +15957,12 @@ msgstr "Параметры учётной записи - SMS" #: protocols/sms/ui/smsadd.ui:112 #, no-c-format msgid "A unique name for this SMS account." -msgstr "Уникальное имя для учётной записи SMS." +msgstr "Уникальное имя для учётной записи СМС." #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:99 #, no-c-format msgid "&SMS delivery service:" -msgstr "Служба доставки &SMS:" +msgstr "Служба доставки &СМС:" #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:105 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:140 #, no-c-format @@ -15985,17 +15987,17 @@ msgstr "&Описание" #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:154 #, no-c-format msgid "Description of the SMS delivery service." -msgstr "Описание службы доставки SMS." +msgstr "Описание службы доставки СМС." #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:157 #, no-c-format msgid "Description of the SMS delivery service, including download locations." -msgstr "Описание службы доставки SMS, включая адреса загрузки." +msgstr "Описание службы доставки СМС, включая адреса загрузки." #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:188 #, no-c-format msgid "To use SMS, you will need an account with a delivery service." -msgstr "Для отправки SMS нужно зарегистрироваться в службе доставки." +msgstr "Для отправки СМС нужно зарегистрироваться в службе доставки." #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:231 #, no-c-format @@ -16012,7 +16014,7 @@ msgstr "Если сообщение слишком &велико:" msgid "" "What should happen if you type a message that is too long to fit in a single " "SMS message." -msgstr "Действие с SMS-сообщением, превышающим допустимый размер." +msgstr "Действие с СМС-сообщением, превышающим допустимый размер." #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:259 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:285 #, no-c-format @@ -16022,7 +16024,7 @@ msgid "" "automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete " "prompt you each time you enter a message that is too long." msgstr "" -"Действие с SMS-сообщением, превышающим допустимый размер. Вы можете выбрать " +"Действие с СМС-сообщением, превышающим допустимый размер. Вы можете выбрать " "автоматическое разбиение сообщения на меньшие части, чтобы послать его " "полностью, отменить доставку сообщения, или запрашивать действие в каждом " "случае превышения размера." @@ -16062,7 +16064,7 @@ msgid "" "your country." msgstr "" "Включите эту опцию, если вы хотите использовать международный формат номеров " -"телефонов. Если опция отключена, вы сможете посылать SMS-сообщения только по " +"телефонов. Если опция отключена, вы сможете посылать СМС-сообщения только по " "номерам в пределах своей страны." #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:328 @@ -16099,7 +16101,7 @@ msgid "" "number with SMS service available." msgstr "" "Номер телефона человека, которого вы хотите добавить в список контактов. Для " -"этого номера должна быть доступна служба доставки SMS." +"этого номера должна быть доступна служба доставки СМС." #: protocols/sms/ui/smsadd.ui:71 #, no-c-format @@ -16123,7 +16125,7 @@ msgid "" "service available." msgstr "" "Номер телефона этого человека. Должен быть указан номер телефона, для " -"которого доступна служба SMS." +"которого доступна служба СМС." #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:50 #, no-c-format -- cgit v1.2.3