From 0cdd2e6244f298ce0ac250376633f1385aaf3067 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Slávek Banko Date: Sun, 8 Feb 2026 03:35:57 +0100 Subject: Fix Turkish iso8859-9 to utf8 encoding from previous commit. MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Signed-off-by: Slávek Banko --- tde-i18n-tr/docs/common/gpl-translated.html | 500 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 250 insertions(+), 250 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-tr/docs/common/gpl-translated.html b/tde-i18n-tr/docs/common/gpl-translated.html index e79c826701d..2622f5c05aa 100644 --- a/tde-i18n-tr/docs/common/gpl-translated.html +++ b/tde-i18n-tr/docs/common/gpl-translated.html @@ -2,7 +2,7 @@
- GNU Genel Kamu Lisansý (GPL) Türkçe çevirisi + GNU Genel Kamu Lisansı (GPL) Türkçe çevirisi
@@ -10,12 +10,12 @@

-Bu, GNU Genel Kamu Lisansýnýn (GPL) Türkçe'ye gayrýresmi -çevirisidir. Bu çeviri Free Software Foundation tarafýndan -yayýnlanmamýþ olup GNU GPL kullanan yazýlýmlarýn daðýtým þartlarýný -belirleme açýsýndan hukuki baðlayýcýlýðý yoktur -- Hukuki açýdan -yalnýzca GNU GPL'in Ýngilizce metni baðlayýcýdýr. Bu çeviri, Türkçe -kullanýcýlarýnýn GNU GPL'i daha iyi anlayabilmeleri için hazýrlanmýþtýr. +Bu, GNU Genel Kamu Lisansının (GPL) Türkçe'ye gayrıresmi +çevirisidir. Bu çeviri Free Software Foundation tarafından +yayınlanmamış olup GNU GPL kullanan yazılımların dağıtım şartlarını +belirleme açısından hukuki bağlayıcılığı yoktur -- Hukuki açıdan +yalnızca GNU GPL'in İngilizce metni bağlayıcıdır. Bu çeviri, Türkçe +kullanıcılarının GNU GPL'i daha iyi anlayabilmeleri için hazırlanmıştır.

This is an unofficial translation of the GNU General Public License into @@ -30,306 +30,306 @@ GNU GPL better.

Sürüm 2, Haziran 1991

- Bu lisans dökümanýnýn birebir kopyalarýný yapma ve daðýtma izni - herkese verilmiþtir, fakat metinde deðiþiklik yapma izni yoktur. + Bu lisans dökümanının birebir kopyalarını yapma ve dağıtma izni + herkese verilmiştir, fakat metinde değişiklik yapma izni yoktur.

-

GÝRÝÞ

+

GİRİŞ

- Yazýlým lisanslarýnýn çoðu sizin yazýlýmý paylaþma ve deðiþtirme - hakkýnýzýn elinizden alýnmasý için hazýrlanmýþtýr. Buna karþýlýk, GNU - Genel Kamu Lisansý sizin serbest yazýlýmlarý deðiþtirme ve paylaþma - hakkýnýzýn mahfuz tutulmasý ve yazýlýmýn bütün kullanýcýlarý için - serbest olmasý amacý ile yazýlmýþtýr. Bu Genel Kamu Lisansý, Free - Software Foundation'un çoðu yazýlýmý ve bu lisansý kullanmayý düstur - edinen diðer yazýlýmcýlarýn yazýlýmlarý için kullanýlmaktadýr. (Free - Software Foundation'un bazý yazýlýmlarý GNU Kitaplýk Genel Kamu - Lisansý -- GNU LGPL -- altýnda daðýtýlmaktadýr.) Siz de bu lisansý - yazýlýmlarýnýza uygulayabilirsiniz. + Yazılım lisanslarının çoğu sizin yazılımı paylaşma ve değiştirme + hakkınızın elinizden alınması için hazırlanmıştır. Buna karşılık, GNU + Genel Kamu Lisansı sizin serbest yazılımları değiştirme ve paylaşma + hakkınızın mahfuz tutulması ve yazılımın bütün kullanıcıları için + serbest olması amacı ile yazılmıştır. Bu Genel Kamu Lisansı, Free + Software Foundation'un çoğu yazılımı ve bu lisansı kullanmayı düstur + edinen diğer yazılımcıların yazılımları için kullanılmaktadır. (Free + Software Foundation'un bazı yazılımları GNU Kitaplık Genel Kamu + Lisansı -- GNU LGPL -- altında dağıtılmaktadır.) Siz de bu lisansı + yazılımlarınıza uygulayabilirsiniz.

- Serbest yazýlýmdan bahsettiðimiz zaman fiyattan deðil, özgürlükten - bahsediyoruz. Bizim Genel Kamu Lisanslarýmýz, sizin serbest - yazýlýmlarýn kopyalarýný daðýtma özgürlüðünüzü (ve isterseniz bu - hizmet için para almanýzý), yazýlým kaynak kodlarýnýn size daðýtým - esnasýnda veya eðer isterseniz verilmesini, yazýlýmý - deðiþtirebilmenizi, yazýlýmýn parçalarýný yeni yazýlýmlar içerisinde - kullanabilmenizi ve bunlarý yapabileceðinizi bilmenizi - saðlamaktadýr. + Serbest yazılımdan bahsettiğimiz zaman fiyattan değil, özgürlükten + bahsediyoruz. Bizim Genel Kamu Lisanslarımız, sizin serbest + yazılımların kopyalarını dağıtma özgürlüğünüzü (ve isterseniz bu + hizmet için para almanızı), yazılım kaynak kodlarının size dağıtım + esnasında veya eğer isterseniz verilmesini, yazılımı + değiştirebilmenizi, yazılımın parçalarını yeni yazılımlar içerisinde + kullanabilmenizi ve bunları yapabileceğinizi bilmenizi + sağlamaktadır.

- Haklarýnýzý koruyabilmemiz için sizin haklarýnýzý kýsýtlama veya - sizin bu haklarýnýzdan feragat etmenizi isteme yollarýný yasaklayýcý - bazý kýsýtlamalar getirmemiz gerekmektedir. Bu kýsýtlamalar eðer serbest - yazýlým daðýtýyor veya deðiþtiriyorsanýz size bazý yükümlülükler + Haklarınızı koruyabilmemiz için sizin haklarınızı kısıtlama veya + sizin bu haklarınızdan feragat etmenizi isteme yollarını yasaklayıcı + bazı kısıtlamalar getirmemiz gerekmektedir. Bu kısıtlamalar eğer serbest + yazılım dağıtıyor veya değiştiriyorsanız size bazı yükümlülükler getirmektedir.

- Örneðin böyle bir programýn kopyalarýný, bedava veya ücret karþýlýðý - daðýtýyorsanýz alýcýlara sizin sahip olduðunuz bütün haklarý - saðlamalýsýnýz. Onlarýn da kaynak kodlarýna sahip olmalarýný veya - ulaþabilmelerini saðlamalýsýnýz. Onlara da haklarýný bilebilmeleri - için bu þartlarý göstermelisiniz. + Örneğin böyle bir programın kopyalarını, bedava veya ücret karşılığı + dağıtıyorsanız alıcılara sizin sahip olduğunuz bütün hakları + sağlamalısınız. Onların da kaynak kodlarına sahip olmalarını veya + ulaşabilmelerini sağlamalısınız. Onlara da haklarını bilebilmeleri + için bu şartları göstermelisiniz.

- Haklarýnýzý iki koruma iki aþamada gerçekleþmektedir: + Haklarınızı iki koruma iki aşamada gerçekleşmektedir:

    -
  1. Yazýlýma telif hakký alýnmaktadýr. -
  2. Yazýlým lisansý olarak size, hukuki olarak, yazýlýmý kopyalama, -daðýtma ve/veya deðiþtirme hakký tanýyan bu lisans sunulmaktadýr. +
  3. Yazılıma telif hakkı alınmaktadır. +
  4. Yazılım lisansı olarak size, hukuki olarak, yazılımı kopyalama, +dağıtma ve/veya değiştirme hakkı tanıyan bu lisans sunulmaktadır.

- Ayrýca, yazarlarýn ve bizim korunmamýz için bu serbest yazýlýmýn - herhangi bir garantisi olmadýðýný herkesin anlamasýný istiyoruz. Eðer - yazýlým baþkasý tarafýndan deðiþtirilmiþ ve deðiþtirilmiþ hali ile - tarafýnýza ulaþtýrýlmýþ ise alýcýlarýn, ellerinde olan yazýlýmýn - orjinal olmadýðýný, dolayýsýyla baþkalarý tarafýndan eklenen - problemlerin ilk yazarlarýn þöhretlerine olumsuz etkide bulunmamasý - gerektiðini bilmelerini istiyoruz. + Ayrıca, yazarların ve bizim korunmamız için bu serbest yazılımın + herhangi bir garantisi olmadığını herkesin anlamasını istiyoruz. Eğer + yazılım başkası tarafından değiştirilmiş ve değiştirilmiş hali ile + tarafınıza ulaştırılmış ise alıcıların, ellerinde olan yazılımın + orjinal olmadığını, dolayısıyla başkaları tarafından eklenen + problemlerin ilk yazarların şöhretlerine olumsuz etkide bulunmaması + gerektiğini bilmelerini istiyoruz.

- Son olarak, bütün serbest yazýlýmlar yazýlým patentleri tarafýndan - sürekli tehdit altýnda bulunmaktadýr. Serbest bir yazýlýmýn - daðýtýcýlarýnýn bireysel olarak patent lisansý almalarýný ve bu yol - ile yazýlýmý müseccel hale getirmelerine imkan vermemek - istiyoruz. Bunu engellemek için, yazýlým için alýnacak her patentin - herkesin serbest kullanýmýna izin vermesi veya patentlenmemesi - gerektiðini açýk olarak ortaya koyuyoruz. + Son olarak, bütün serbest yazılımlar yazılım patentleri tarafından + sürekli tehdit altında bulunmaktadır. Serbest bir yazılımın + dağıtıcılarının bireysel olarak patent lisansı almalarını ve bu yol + ile yazılımı müseccel hale getirmelerine imkan vermemek + istiyoruz. Bunu engellemek için, yazılım için alınacak her patentin + herkesin serbest kullanımına izin vermesi veya patentlenmemesi + gerektiğini açık olarak ortaya koyuyoruz.

- Kopyalama, daðýtým ve deðiþtirme ile ilgili kesin þart ve kayýtlar - aþaðýda yer almaktadýr. + Kopyalama, dağıtım ve değiştirme ile ilgili kesin şart ve kayıtlar + aşağıda yer almaktadır.

-KOPYALAMA, DAÐITIM VE DEÐÝÞTÝRME ÝLE ÝLGÝLÝ ÞART VE KAYITLAR +KOPYALAMA, DAĞITIM VE DEĞİŞTİRME İLE İLGİLİ ŞART VE KAYITLAR

0.  - Bu Lisans, telif hakký sahibi tarafýndan içerisine bu Genel Kamu -Lisansý altýnda daðýtýldýðýna dair ibare konmuþ olan herhangi bir -yazýlým veya baþka eseri kapsamaktadýr. Aþaðýda "Yazýlým", bu -kapsamdaki herhangi bir yazýlým veya eser, "Yazýlýmý baz alan ürün", -ise Yazýlým veya telif kanunu altýnda Yazýlým'dan iþtikak etmiþ, yani -Yazýlým'ýn tamamýný veya bir parçasýný, deðiþtirmeden veya -deðiþiklikler ile, veya baþka bir dile tercüme edilmiþ hali ile içeren -herhangi bir ürün, manasýnda kullanýlmaktadýr. (Bundan sonra tercüme -"deðiþtirme" kapsamýnda sýnýrsýz olarak içerilecektir.) Her ruhsat + Bu Lisans, telif hakkı sahibi tarafından içerisine bu Genel Kamu +Lisansı altında dağıtıldığına dair ibare konmuş olan herhangi bir +yazılım veya başka eseri kapsamaktadır. Aşağıda "Yazılım", bu +kapsamdaki herhangi bir yazılım veya eser, "Yazılımı baz alan ürün", +ise Yazılım veya telif kanunu altında Yazılım'dan iştikak etmiş, yani +Yazılım'ın tamamını veya bir parçasını, değiştirmeden veya +değişiklikler ile, veya başka bir dile tercüme edilmiş hali ile içeren +herhangi bir ürün, manasında kullanılmaktadır. (Bundan sonra tercüme +"değiştirme" kapsamında sınırsız olarak içerilecektir.) Her ruhsat sahibine "siz" olarak hitap edilmektedir.

-Kopyalama, daðýtým ve deðiþtirme haricinde kalan faaliyetler bu -Lisans'ýn kapsamý dýþýndadýrlar. Yazýlým'ý çalýþtýrma eylemi -sýnýrlandýrýlmamýþtýr ve Yazýlým'ýn çýktýsý yalnýzca çýktýnýn -içeriði (Yazýlým'ý çalýþtýrmak yolu ile elde edilmesinden baðýmsýz olarak) -Yazýlým'ý baz alan ürün kapsamýna girer ise bu Lisans -kapsamýndadýr. Bu koþulun saðlanýp saðlanmadýðý Yazýlým'ýn ne -yaptýðý ile ilgilidir. +Kopyalama, dağıtım ve değiştirme haricinde kalan faaliyetler bu +Lisans'ın kapsamı dışındadırlar. Yazılım'ı çalıştırma eylemi +sınırlandırılmamıştır ve Yazılım'ın çıktısı yalnızca çıktının +içeriği (Yazılım'ı çalıştırmak yolu ile elde edilmesinden bağımsız olarak) +Yazılım'ı baz alan ürün kapsamına girer ise bu Lisans +kapsamındadır. Bu koşulun sağlanıp sağlanmadığı Yazılım'ın ne +yaptığı ile ilgilidir.

1.  -Yazýlým'ýn kaynak kodlarýný birebir, aldýðýnýz þekilde, herhangi -bir ortamda ve vasýta ile, uygun ve görünür bir þekilde telif hakký -bildirimi ve garantisiz olduðuna dair bildirim koymak, bu Lisans'dan -bahseden herhangi bir bildirimi aynen muhafaza etmek ve bütün diðer -alýcýlara Yazýlým ile birlikte bu Lisans'ýn bir kopyasýný vermek -þartý ile kopyalayabilir ve daðýtabilirsiniz. +Yazılım'ın kaynak kodlarını birebir, aldığınız şekilde, herhangi +bir ortamda ve vasıta ile, uygun ve görünür bir şekilde telif hakkı +bildirimi ve garantisiz olduğuna dair bildirim koymak, bu Lisans'dan +bahseden herhangi bir bildirimi aynen muhafaza etmek ve bütün diğer +alıcılara Yazılım ile birlikte bu Lisans'ın bir kopyasını vermek +şartı ile kopyalayabilir ve dağıtabilirsiniz.

-Kopyalamak fiili iþlemi için bir ücret talep edebilir ve sizin -seçiminize baðlý olarak ücret karþýlýðý garanti verebilirsiniz. +Kopyalamak fiili işlemi için bir ücret talep edebilir ve sizin +seçiminize bağlı olarak ücret karşılığı garanti verebilirsiniz.

2.  -Yazýlým'ýn kopyasýný veya kopyalarýný veya herhangi bir parçasýný -deðiþtirerek Yazýlým'ý baz alan ürün elde edebilir, bu deðiþiklikleri -veya ürünün kendisini yukarýda 1. bölümdeki þartlar dahilinde ve aþaðýda -sýralanan þartlarýn yerine getirilmesi koþulu ile kopyalayabilir ve -daðýtabilirsiniz. +Yazılım'ın kopyasını veya kopyalarını veya herhangi bir parçasını +değiştirerek Yazılım'ı baz alan ürün elde edebilir, bu değişiklikleri +veya ürünün kendisini yukarıda 1. bölümdeki şartlar dahilinde ve aşağıda +sıralanan şartların yerine getirilmesi koşulu ile kopyalayabilir ve +dağıtabilirsiniz.

-a) Deðiþtirilen dosyalarýn görünür bir þekilde dosyalarýn sizin -tarafýnýzdan deðiþtirildiðine dair, tarihli bir bildirim içermesini saðlamalýsýnýz. +a) Değiştirilen dosyaların görünür bir şekilde dosyaların sizin +tarafınızdan değiştirildiğine dair, tarihli bir bildirim içermesini sağlamalısınız.

-b) Yazýlým'dan veya Yazýlým'ýn bir parçasýndan tamamen veya kýsmen -iþtikak etmiþ ve sizin tarafýnýzdan daðýtýlan veya yayýnlanan herhangi -bir ürünün bütün üçüncü þahýslara bu Lisans þartlarý altýnda ücretsiz -olarak ruhsatlanmasýný saðlamalýsýnýz. +b) Yazılım'dan veya Yazılım'ın bir parçasından tamamen veya kısmen +iştikak etmiş ve sizin tarafınızdan dağıtılan veya yayınlanan herhangi +bir ürünün bütün üçüncü şahıslara bu Lisans şartları altında ücretsiz +olarak ruhsatlanmasını sağlamalısınız.

-c) Eðer deðiþtirilen yazýlým olaðan kullaným altýnda komutlarý -interaktif olarak alýyor ise, yazýlým, en olaðan kullaným için -interaktif olarak çalýþtýrýldýðý zaman uygun bir telif hakký -bildirimi, garantisi olmadýðýna (veya sizin tarafýnýzdan garanti -verildiðine), kullanýcýlarýn bu yazýlýmý bu þartlar altýnda tekrar -daðýtabileceklerine, ve kullanýcýnýn bu Lisansýn bir kopyasýný nasýl -görebileceðine dair bir bildirim yazdýrmalý veya -göstermelidir. (Ýstisna: Eðer Yazýlým'ýn kendisi interaktif ise fakat -böyle bir bildirimi olaðan kullaným esnasýnda yazdýrmýyor ise, sizin -Yazýlým'ý baz alan ürününüz böyle bir bildirimde bulunmak zorunda -deðildir.) +c) Eğer değiştirilen yazılım olağan kullanım altında komutları +interaktif olarak alıyor ise, yazılım, en olağan kullanım için +interaktif olarak çalıştırıldığı zaman uygun bir telif hakkı +bildirimi, garantisi olmadığına (veya sizin tarafınızdan garanti +verildiğine), kullanıcıların bu yazılımı bu şartlar altında tekrar +dağıtabileceklerine, ve kullanıcının bu Lisansın bir kopyasını nasıl +görebileceğine dair bir bildirim yazdırmalı veya +göstermelidir. (İstisna: Eğer Yazılım'ın kendisi interaktif ise fakat +böyle bir bildirimi olağan kullanım esnasında yazdırmıyor ise, sizin +Yazılım'ı baz alan ürününüz böyle bir bildirimde bulunmak zorunda +değildir.)

-Bu þartlar deðiþtirilmiþ eserin tamamýný kapsamaktadýr. Eðer eserin -tespit edilebilir kýsýmlarý Yazýlým'dan iþtikak etmemiþ ise ve makul -surette kendi baþlarýna baðýmsýz ve ayrý eserler olarak kabul -edilebilir ise, o zaman bu Lisans ve þartlarý, bu parçalarý ayrý eser -olarak daðýttýðýnýz zaman baðlayýcý deðildir. Fakat, ayný parçalarý -Yazýlým'ý baz alan bir ürün bütününün bir parçasý olarak daðýttýðýnýz -zaman bütünün daðýtýmý, diðer ruhsat sahiplerine verilen izinlerin -bütüne ait olduðu ve parçalarýna, yazarýnýn kim olduðuna bakýlmaksýzýn -bütün parçalarýna tek tek ve müþterek olarak uygulandýðý bu Lisans -þartlarýna uygun olmalýdýr. +Bu şartlar değiştirilmiş eserin tamamını kapsamaktadır. Eğer eserin +tespit edilebilir kısımları Yazılım'dan iştikak etmemiş ise ve makul +surette kendi başlarına bağımsız ve ayrı eserler olarak kabul +edilebilir ise, o zaman bu Lisans ve şartları, bu parçaları ayrı eser +olarak dağıttığınız zaman bağlayıcı değildir. Fakat, aynı parçaları +Yazılım'ı baz alan bir ürün bütününün bir parçası olarak dağıttığınız +zaman bütünün dağıtımı, diğer ruhsat sahiplerine verilen izinlerin +bütüne ait olduğu ve parçalarına, yazarının kim olduğuna bakılmaksızın +bütün parçalarına tek tek ve müşterek olarak uygulandığı bu Lisans +şartlarına uygun olmalıdır.

-Bu bölümün hedefi tamamen sizin tarafýnýzdan yazýlan bir eser üzerinde -hak iddia etmek veya sizin böyle bir eser üzerindeki haklarýnýza -muhalefet etmek deðil, Yazýlým'ý baz alan, Yazýlým'dan iþtikak etmiþ veya -müþterek olarak ortaya çýkarýlmýþ eserlerin daðýtýmýný kontrol etme haklarýný +Bu bölümün hedefi tamamen sizin tarafınızdan yazılan bir eser üzerinde +hak iddia etmek veya sizin böyle bir eser üzerindeki haklarınıza +muhalefet etmek değil, Yazılım'ı baz alan, Yazılım'dan iştikak etmiş veya +müşterek olarak ortaya çıkarılmış eserlerin dağıtımını kontrol etme haklarını düzenlemektir.

-Buna ek olarak, Yazýlým'ý baz almayan herhangi bir ürünün Yazýlým ile -(veya Yazýlým'ý baz alan bir ürün ile) bir bilgi saklama ortamýnda -veya bir daðýtým ortamýnda beraber tutulmasý diðer eseri bu Lisans -kapsamýna sokmaz. +Buna ek olarak, Yazılım'ı baz almayan herhangi bir ürünün Yazılım ile +(veya Yazılım'ı baz alan bir ürün ile) bir bilgi saklama ortamında +veya bir dağıtım ortamında beraber tutulması diğer eseri bu Lisans +kapsamına sokmaz.

3.  -Yazýlým'ý (veya 2. bölümde tanýmlandýðý hali ile onu baz alan bir -ürünü) ara derlenmiþ veya uygulama hali ile 1. ve 2. Bölüm'deki -þartlar dahilinde ve aþaðýda sýralanan yöntemlerden birisine uygun -olarak kopyalayabilir ve daðýtabilirsiniz. +Yazılım'ı (veya 2. bölümde tanımlandığı hali ile onu baz alan bir +ürünü) ara derlenmiş veya uygulama hali ile 1. ve 2. Bölüm'deki +şartlar dahilinde ve aşağıda sıralanan yöntemlerden birisine uygun +olarak kopyalayabilir ve dağıtabilirsiniz.

-a) Yaygýn olarak yazýlým daðýtýmýnda kullanýlan bir ortam üzerinde, -yukarýda 1. ve 2. Bölüm'de bulunan þartlar dahilinde, bilgisayar -tarafýndan okunabilir kaynak kodlarýnýn tamamý ile birlikte daðýtmak. +a) Yaygın olarak yazılım dağıtımında kullanılan bir ortam üzerinde, +yukarıda 1. ve 2. Bölüm'de bulunan şartlar dahilinde, bilgisayar +tarafından okunabilir kaynak kodlarının tamamı ile birlikte dağıtmak.

-b)Herhangi bir üçüncü þahsa, fiziksel olarak daðýtýmý gerçekleþtirme -masrafýnýzdan daha fazla ücret almayarak, yaygýn olarak yazýlým -daðýtýmýnda kullanýlan bir ortam üzerinde, yukarýda 1. ve 2. Bölüm'de -bulunan þartlar dahilinde, bilgisayar tarafýndan okunabilir kaynak -kodlarýnýn tamamýný daðýtacaðýnýza dair en az üç yýl geçerli olacak -yazýlý bir taahhütname ile birlikte daðýtmak. +b)Herhangi bir üçüncü şahsa, fiziksel olarak dağıtımı gerçekleştirme +masrafınızdan daha fazla ücret almayarak, yaygın olarak yazılım +dağıtımında kullanılan bir ortam üzerinde, yukarıda 1. ve 2. Bölüm'de +bulunan şartlar dahilinde, bilgisayar tarafından okunabilir kaynak +kodlarının tamamını dağıtacağınıza dair en az üç yıl geçerli olacak +yazılı bir taahhütname ile birlikte dağıtmak.

-c)Size verilmiþ olan ilgili kaynak kodunu daðýtma taahhütnamesi ile -birlikte daðýtmak. (Bu alternatif yalnýzca ticari olmayan daðýtýmlar -için ve yalnýzca siz de yazýlýmý ara derlenmiþ veya uygulama biçeminde -ve yukarýda b) bölümünde anlatýlan þekli ile bir taahhütname ile -birlikte almýþ iseniz geçerlidir.) +c)Size verilmiş olan ilgili kaynak kodunu dağıtma taahhütnamesi ile +birlikte dağıtmak. (Bu alternatif yalnızca ticari olmayan dağıtımlar +için ve yalnızca siz de yazılımı ara derlenmiş veya uygulama biçeminde +ve yukarıda b) bölümünde anlatılan şekli ile bir taahhütname ile +birlikte almış iseniz geçerlidir.)

-Bir eserin kaynak kodu, esere deðiþtirme yapmak için en uygun yöntem -ve imkan anlamýnda kullanýlmaktadýr. Uygulama biçeminde bir eser için, -kaynak kodu, içerdiði bütün parçalar için ilgili kaynak kodlarý, -ilgili arayüz taným dosyalarý ve derleme ve yükleme iþlemlerinde -kullanýlan bütün betikler anlamýnda kullanýlmaktadýr. Bir istisna -olarak, daðýtýlan kaynak kodu, genelde uygulamanýn üzerinde çalýþacaðý iþletim -sisteminin ana parçalarý (derleyici, çekirdek v.b.) ile birlikte -daðýtýlan herhangi bir bileþeni,eðer ilgili bileþen, uygulama ile -birlikte daðýtýlmýyorsa, içermek zorunda deðildir. +Bir eserin kaynak kodu, esere değiştirme yapmak için en uygun yöntem +ve imkan anlamında kullanılmaktadır. Uygulama biçeminde bir eser için, +kaynak kodu, içerdiği bütün parçalar için ilgili kaynak kodları, +ilgili arayüz tanım dosyaları ve derleme ve yükleme işlemlerinde +kullanılan bütün betikler anlamında kullanılmaktadır. Bir istisna +olarak, dağıtılan kaynak kodu, genelde uygulamanın üzerinde çalışacağı işletim +sisteminin ana parçaları (derleyici, çekirdek v.b.) ile birlikte +dağıtılan herhangi bir bileşeni,eğer ilgili bileşen, uygulama ile +birlikte dağıtılmıyorsa, içermek zorunda değildir.

-Eðer uygulama veya ara derlenmiþ biçemde yazýlýmýn daðýtýmý belli bir -yere eriþim ve oradan kopyalama imkaný olarak yapýlýyorsa, ayný -yerden, ayný koþullar altýnda kaynak koduna eriþim imkaný saðlamak, -üçüncü þahýslarýn ara derlenmiþ ve uygulama biçemleri ile birlikte -kaynak kodunu kopyalama zorunluluklarý olmasa bile kaynak kodunu -daðýtmak olarak kabul edilmektedir. +Eğer uygulama veya ara derlenmiş biçemde yazılımın dağıtımı belli bir +yere erişim ve oradan kopyalama imkanı olarak yapılıyorsa, aynı +yerden, aynı koşullar altında kaynak koduna erişim imkanı sağlamak, +üçüncü şahısların ara derlenmiş ve uygulama biçemleri ile birlikte +kaynak kodunu kopyalama zorunlulukları olmasa bile kaynak kodunu +dağıtmak olarak kabul edilmektedir.

4.  -Yazýlým'ý bu Lisans'ta sarih olarak belirtilen þartlar haricinde -kopyalayamaz, deðiþtiremez, ruhsat hakkýný veremez ve -daðýtamazsýnýz. Buna aykýrý herhangi bir kopyalama, deðiþtirme, ruhsat -hakký verme, veya daðýtýmda bulunma hükümsüzdür ve böyle bir teþebbüs -halinde bu Lisans altýndaki bütün haklarýnýz iptal edilir. Sizden, bu -Lisans kapsamýnda kopya veya hak almýþ olan üçüncü þahýslar, Lisans -þartlarýna uygunluklarýný devam ettirdikleri sürece, ruhsat haklarýný +Yazılım'ı bu Lisans'ta sarih olarak belirtilen şartlar haricinde +kopyalayamaz, değiştiremez, ruhsat hakkını veremez ve +dağıtamazsınız. Buna aykırı herhangi bir kopyalama, değiştirme, ruhsat +hakkı verme, veya dağıtımda bulunma hükümsüzdür ve böyle bir teşebbüs +halinde bu Lisans altındaki bütün haklarınız iptal edilir. Sizden, bu +Lisans kapsamında kopya veya hak almış olan üçüncü şahıslar, Lisans +şartlarına uygunluklarını devam ettirdikleri sürece, ruhsat haklarını muhafaza edeceklerdir.

5.  -Bu Lisans sizin tarafýnýzdan imzalanmadýðý için bu Lisans'ý kabul -etmek zorunda deðilsiniz. Fakat, size Yazýlým'ý veya onu baz alan -ürünleri deðiþtirmek veya daðýtmak için izin veren baþka bir belge -yoktur. Eðer bu Lisans'ý kabul etmiyorsanýz bu eylemler kanun -tarafýndan sizin için yasaklanmýþtýr. Dolayýsýyla, Yazýlým'ý (veya onu -baz alan bir ürünü) deðiþtirmeniz veya daðýtmanýz bu Lisans'ý ve -Lisans'ýn Yazýlým'ý veya ondan iþtikak etmiþ bütün eserleri -kopyalamak, deðiþtirmek ve daðýtmak için getirdiði þart ve kayýtlarý -kabul ettiðiniz manasýna gelmektedir. +Bu Lisans sizin tarafınızdan imzalanmadığı için bu Lisans'ı kabul +etmek zorunda değilsiniz. Fakat, size Yazılım'ı veya onu baz alan +ürünleri değiştirmek veya dağıtmak için izin veren başka bir belge +yoktur. Eğer bu Lisans'ı kabul etmiyorsanız bu eylemler kanun +tarafından sizin için yasaklanmıştır. Dolayısıyla, Yazılım'ı (veya onu +baz alan bir ürünü) değiştirmeniz veya dağıtmanız bu Lisans'ı ve +Lisans'ın Yazılım'ı veya ondan iştikak etmiş bütün eserleri +kopyalamak, değiştirmek ve dağıtmak için getirdiği şart ve kayıtları +kabul ettiğiniz manasına gelmektedir.

6.  -Yazýlým'ý (veya onu baz alan herhangi bir ürünü) yeniden -daðýttýðýnýz her defada alýcý, ilk ruhsat sahibinden otomatik olarak -Yazýlým'ý bu þartlar ve kayýtlar dahilinde kopyalamak, deðiþtirmek ve -daðýtmak için ruhsat almaktadýr. Alýcýnýn burada verilen haklarý -kullanmasýna ek bir takým kýsýtlamalar getiremezsiniz. Üçüncü -þahýslarý bu Lisans mucibince hareket etmeðe mecbur etmek sizin -sorumluluk ve yükümlülüðünüz altýnda deðildir. +Yazılım'ı (veya onu baz alan herhangi bir ürünü) yeniden +dağıttığınız her defada alıcı, ilk ruhsat sahibinden otomatik olarak +Yazılım'ı bu şartlar ve kayıtlar dahilinde kopyalamak, değiştirmek ve +dağıtmak için ruhsat almaktadır. Alıcının burada verilen hakları +kullanmasına ek bir takım kısıtlamalar getiremezsiniz. Üçüncü +şahısları bu Lisans mucibince hareket etmeğe mecbur etmek sizin +sorumluluk ve yükümlülüğünüz altında değildir.

7.  -Eðer bir mahkeme kararý veya patent ihlal iddiasý veya herhangi -baþka bir (patent meseleleri ile sýnýrlý olmayan) sebep sonucunda -size, bu Lisans'ýn þart ve kayýtlarýna aykýrý olan bir takým (mahkeme -kararý, özel anlaþma veya baþka bir þekilde) kýsýtlamalar getirilirse, -bu sizi bu Lisans þart ve kayýtlarýna uyma mecburiyetinden serbest -býrakmaz. Eðer ayný anda hem bu Lisans'ýn þartlarýný yerine getiren -hem de diðer kýsýtlamalara uygun olan bir þekilde Yazýlým'ý -daðýtamýyorsanýz, o zaman Yazýlým'ý daðýtamazsýnýz. Örneðin, eðer bir -patent lisansý direkt veya endirekt olarak sizden kopya alacak olan -üçüncü þahýslarýn bedel ödemeksizin Yazýlým'ý daðýtmalarýna hak -tanýmýyorsa o zaman sizin hem bu koþulu hem Lisans koþullarýný yerine -getirmenizin tek yolu Yazýlým'ý daðýtmamak olacaktýr. +Eğer bir mahkeme kararı veya patent ihlal iddiası veya herhangi +başka bir (patent meseleleri ile sınırlı olmayan) sebep sonucunda +size, bu Lisans'ın şart ve kayıtlarına aykırı olan bir takım (mahkeme +kararı, özel anlaşma veya başka bir şekilde) kısıtlamalar getirilirse, +bu sizi bu Lisans şart ve kayıtlarına uyma mecburiyetinden serbest +bırakmaz. Eğer aynı anda hem bu Lisans'ın şartlarını yerine getiren +hem de diğer kısıtlamalara uygun olan bir şekilde Yazılım'ı +dağıtamıyorsanız, o zaman Yazılım'ı dağıtamazsınız. Örneğin, eğer bir +patent lisansı direkt veya endirekt olarak sizden kopya alacak olan +üçüncü şahısların bedel ödemeksizin Yazılım'ı dağıtmalarına hak +tanımıyorsa o zaman sizin hem bu koşulu hem Lisans koşullarını yerine +getirmenizin tek yolu Yazılım'ı dağıtmamak olacaktır.

-Eðer bu bölümün herhangi bir parçasý herhangi bir þart altýnda -uygulanamaz veya hatalý bulunur ise o þartlar dahilinde bölümün geri -kalan kýsmý, bütün diðer þartlar altýnda da bölümün tamamý geçerlidir. +Eğer bu bölümün herhangi bir parçası herhangi bir şart altında +uygulanamaz veya hatalı bulunur ise o şartlar dahilinde bölümün geri +kalan kısmı, bütün diğer şartlar altında da bölümün tamamı geçerlidir.

-Bu bölümün amacý sizin patent haklarýný, herhangi bir mülkiyet hakkýný -ihlal etmenize yol açmak veya bu haklarýn geçerliliðine muhalefet -etmenizi saðlamak deðildir; bu bölümün bütün amacý kamu lisans -uygulamalarý ile oluþturulan serbest yazýlým daðýtým sisteminin -bütünlüðünü ve iþlerliðini korumaktýr. Bu sistemin tutarlý -uygulanmasýna dayanarak pek çok kiþi bu sistemle daðýtýlan geniþ -yelpazedeki yazýlýmlara katkýda bulunmuþtur; yazýlýmýný bu veya baþka -bir sistemle daðýtmak kararý yazara aittir, herhangi bir kullanýcý bu -kararý veremez. +Bu bölümün amacı sizin patent haklarını, herhangi bir mülkiyet hakkını +ihlal etmenize yol açmak veya bu hakların geçerliliğine muhalefet +etmenizi sağlamak değildir; bu bölümün bütün amacı kamu lisans +uygulamaları ile oluşturulan serbest yazılım dağıtım sisteminin +bütünlüğünü ve işlerliğini korumaktır. Bu sistemin tutarlı +uygulanmasına dayanarak pek çok kişi bu sistemle dağıtılan geniş +yelpazedeki yazılımlara katkıda bulunmuştur; yazılımını bu veya başka +bir sistemle dağıtmak kararı yazara aittir, herhangi bir kullanıcı bu +kararı veremez.

-Bu bölüm Lisans'ýn geri kalanýnýn doðurduðu sonuçlarýn ne olduðunu -açýklýða kavuþturmak amacýný gütmektedir. +Bu bölüm Lisans'ın geri kalanının doğurduğu sonuçların ne olduğunu +açıklığa kavuşturmak amacını gütmektedir.

8.  -Eðer Yazýlým'ýn kullanýmý ve/veya daðýtýmý bazý ülkelerde telif -hakký taþýyan arayüzler veya patentler yüzünden kýsýtlanýrsa, -Yazýlým'ý bu Lisans kapsamýna ilk koyan telif hakký sahibi, Yazýlým'ýn -yalnýzca bu ülkeler haricinde daðýtýlabileceðine dair açýk bir coðrafi -daðýtým kýsýtlamasý koyabilir. Böyle bir durumda bu Lisans bu kýsýtlamayý -sanki Lisans'ýn içerisine yazýlmýþ gibi kapsar. +Eğer Yazılım'ın kullanımı ve/veya dağıtımı bazı ülkelerde telif +hakkı taşıyan arayüzler veya patentler yüzünden kısıtlanırsa, +Yazılım'ı bu Lisans kapsamına ilk koyan telif hakkı sahibi, Yazılım'ın +yalnızca bu ülkeler haricinde dağıtılabileceğine dair açık bir coğrafi +dağıtım kısıtlaması koyabilir. Böyle bir durumda bu Lisans bu kısıtlamayı +sanki Lisans'ın içerisine yazılmış gibi kapsar.

9.  -Free Software Foundation zaman zaman Genel Kamu Lisansý'nýn yeni -ve/veya deðiþtirilmiþ biçimlerini yayýnlayabilir. Böyle yeni sürümler -mana olarak þimdiki haline benzer olacaktýr, fakat doðacak yeni -problemler veya kaygýlara cevap verecek þekilde detayda farklýlýk +Free Software Foundation zaman zaman Genel Kamu Lisansı'nın yeni +ve/veya değiştirilmiş biçimlerini yayınlayabilir. Böyle yeni sürümler +mana olarak şimdiki haline benzer olacaktır, fakat doğacak yeni +problemler veya kaygılara cevap verecek şekilde detayda farklılık arzedebilir.

-Her yeni biçime ayýrdedici bir sürüm numarasý verilmektedir. Eðer -Yazýlým bir sürüm numarasý belirtiyor ve "bu ve bundan sonraki -sürümler" altýnda daðýtýlýyorsa, belirtilen sürüm veya Free Software -Foundation tarafýndan yayýnlanan herhangi sonraki bir sürümün þart ve -kayýtlarýna uymakta serbestsiniz. Eðer Yazýlým Lisans için bir sürüm -numarasý belirtmiyor ise, Free Software Foundation tarafýndan -yayýnlanmýþ olan herhangi bir sürümün þart ve kayýtlarýna uymakta +Her yeni biçime ayırdedici bir sürüm numarası verilmektedir. Eğer +Yazılım bir sürüm numarası belirtiyor ve "bu ve bundan sonraki +sürümler" altında dağıtılıyorsa, belirtilen sürüm veya Free Software +Foundation tarafından yayınlanan herhangi sonraki bir sürümün şart ve +kayıtlarına uymakta serbestsiniz. Eğer Yazılım Lisans için bir sürüm +numarası belirtmiyor ise, Free Software Foundation tarafından +yayınlanmış olan herhangi bir sürümün şart ve kayıtlarına uymakta serbestsiniz.

10.  -Eðer bu Yazýlým'ýn parçalarýný daðýtým koþullarý farklý olan baþka -serbest yazýlýmlarýn içerisinde kullanmak isterseniz, yazara sorarak -izin isteyin. Telif hakký Free Software Foundation'a ait olan -yazýlýmlar için Free Software Foundation'a yazýn, bazen istisnalar -kabul edilmektedir. Kararýmýz, serbest yazýlýmlarýmýzdan iþtikak etmiþ -yazýlýmlarýn serbest statülerini korumak ve genel olarak yazýlýmlarýn -yeniden kullanýlabilirliðini ve paylaþýmýný saðlamak amaçlarý -doðrultusunda þekillenecektir. +Eğer bu Yazılım'ın parçalarını dağıtım koşulları farklı olan başka +serbest yazılımların içerisinde kullanmak isterseniz, yazara sorarak +izin isteyin. Telif hakkı Free Software Foundation'a ait olan +yazılımlar için Free Software Foundation'a yazın, bazen istisnalar +kabul edilmektedir. Kararımız, serbest yazılımlarımızdan iştikak etmiş +yazılımların serbest statülerini korumak ve genel olarak yazılımların +yeniden kullanılabilirliğini ve paylaşımını sağlamak amaçları +doğrultusunda şekillenecektir.

-GARANTÝ YOKTUR

+GARANTİ YOKTUR

11.  -BU YAZILIM ÜCRETSÝZ OLARAK RUHSATLANDIÐI ÝÇÝN, YAZILIM ÝÇÝN ÝLGÝLÝ -KANUNLARIN ÝZÝN VERDÝÐÝ ÖLÇÜDE HERHANGÝ BÝR GARANTÝ -VERÝLMEMEKTEDÝR. AKSÝ YAZILI OLARAK BELÝRTÝLMEDÝÐÝ MÜDDETÇE TELÝF -HAKKI SAHÝPLERÝ VE/VEYA BAÞKA ÞAHISLAR YAZILIMI "OLDUÐU GÝBÝ", AÞÝKAR -VEYA ZIMNEN, SATILABÝLÝRLÝÐÝ VEYA HERHANGÝ BÝR AMACA UYGUNLUÐU DA -DAHÝL OLMAK ÜZERE HÝÇBÝR GARANTÝ VERMEKSÝZÝN -DAÐITMAKTADIRLAR. YAZILIMIN KALÝTESÝ VEYA PERFORMANSI ÝLE ÝLGÝLÝ TÜM -SORUNLAR SÝZE AÝTTÝR. YAZILIMDA HERHANGÝ BÝR BOZUKLUKTAN DOLAYI -DOÐABÝLECEK OLAN BÜTÜN SERVÝS, TAMÝR VEYA DÜZELTME MASRAFLARI SÝZE -AÝTTÝR. +BU YAZILIM ÜCRETSİZ OLARAK RUHSATLANDIĞI İÇİN, YAZILIM İÇİN İLGİLİ +KANUNLARIN İZİN VERDİĞİ ÖLÇÜDE HERHANGİ BİR GARANTİ +VERİLMEMEKTEDİR. AKSİ YAZILI OLARAK BELİRTİLMEDİĞİ MÜDDETÇE TELİF +HAKKI SAHİPLERİ VE/VEYA BAŞKA ŞAHISLAR YAZILIMI "OLDUĞU GİBİ", AŞİKAR +VEYA ZIMNEN, SATILABİLİRLİĞİ VEYA HERHANGİ BİR AMACA UYGUNLUĞU DA +DAHİL OLMAK ÜZERE HİÇBİR GARANTİ VERMEKSİZİN +DAĞITMAKTADIRLAR. YAZILIMIN KALİTESİ VEYA PERFORMANSI İLE İLGİLİ TÜM +SORUNLAR SİZE AİTTİR. YAZILIMDA HERHANGİ BİR BOZUKLUKTAN DOLAYI +DOĞABİLECEK OLAN BÜTÜN SERVİS, TAMİR VEYA DÜZELTME MASRAFLARI SİZE +AİTTİR.

12.  -ÝLGÝLÝ KANUNUN ÝCBAR ETTÝÐÝ DURUMLAR VEYA YAZILI ANLAÞMA HARÝCÝNDE -HERHANGÝ BÝR ÞEKÝLDE TELÝF HAKKI SAHÝBÝ VEYA YUKARIDA ÝZÝN VERÝLDÝÐÝ -ÞEKÝLDE YAZILIMI DEÐÝÞTÝREN VEYA YENÝDEN DAÐITAN HERHANGÝ BÝR KÝÞÝ, -YAZILIMIN KULLANIMI VEYA KULLANILAMAMASI (VEYA VERÝ KAYBI OLUÞMASI, -VERÝNÝN YANLIÞ HALE GELMESÝ, SÝZÝN VEYA ÜÇÜNCÜ ÞAHISLARIN ZARARA -UÐRAMASI VEYA YAZILIMIN BAÞKA YAZILIMLARLA BERABER -ÇALIÞAMAMASI) YÜZÜNDEN OLUÞAN GENEL, ÖZEL, DOÐRUDAN YA DA DOLAYLI -HERHANGÝ BÝR ZARARDAN, BÖYLE BÝR TAZMÝNAT TALEBÝ TELÝF HAKKI SAHÝBÝ -VEYA ÝLGÝLÝ KÝÞÝYE BÝLDÝRÝLMÝÞ OLSA DAHÝ, SORUMLU DEÐÝLDÝR. +İLGİLİ KANUNUN İCBAR ETTİĞİ DURUMLAR VEYA YAZILI ANLAŞMA HARİCİNDE +HERHANGİ BİR ŞEKİLDE TELİF HAKKI SAHİBİ VEYA YUKARIDA İZİN VERİLDİĞİ +ŞEKİLDE YAZILIMI DEĞİŞTİREN VEYA YENİDEN DAĞITAN HERHANGİ BİR KİŞİ, +YAZILIMIN KULLANIMI VEYA KULLANILAMAMASI (VEYA VERİ KAYBI OLUŞMASI, +VERİNİN YANLIŞ HALE GELMESİ, SİZİN VEYA ÜÇÜNCÜ ŞAHISLARIN ZARARA +UĞRAMASI VEYA YAZILIMIN BAŞKA YAZILIMLARLA BERABER +ÇALIŞAMAMASI) YÜZÜNDEN OLUŞAN GENEL, ÖZEL, DOĞRUDAN YA DA DOLAYLI +HERHANGİ BİR ZARARDAN, BÖYLE BİR TAZMİNAT TALEBİ TELİF HAKKI SAHİBİ +VEYA İLGİLİ KİŞİYE BİLDİRİLMİŞ OLSA DAHİ, SORUMLU DEĞİLDİR.

-ÞART VE KAYITLARIN SONU +ŞART VE KAYITLARIN SONU

-- cgit v1.2.3