From 6ce68be39541460f4b1a733f980c6cab310ad433 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Sun, 8 Feb 2026 23:08:59 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (203 of 203 strings) Translation: applications/knutclient Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/knutclient/ru/ --- translations/messages/ru.po | 187 +++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 91 insertions(+), 96 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po index d803205..6e15592 100644 --- a/translations/messages/ru.po +++ b/translations/messages/ru.po @@ -3,32 +3,35 @@ # Copyright (C) 2003,2004 Free Software Foundation, Inc. # Oleg Shevchenko , 2003,2004. # Daniel Prynych , 2003, 2004. -# +# Andrei Stepanov , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-12 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2004-02-17 19:01+0100\n" -"Last-Translator: Daniel Prynych \n" -"Language-Team: Czech \n" -"Language: cs\n" +"PO-Revision-Date: 2026-02-09 23:51+0000\n" +"Last-Translator: Andrei Stepanov \n" +"Language-Team: Russian \n" +"Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.0.2\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "Oleg Shevchenko" +msgstr "Oleg Shevchenko,Андрей Степанов" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "oleg@kpgaz.chernigov.ua" +msgstr "oleg@kpgaz.chernigov.ua,adem4ik@gmail.com" #: knutclient.cpp:85 msgid "Ready." @@ -36,11 +39,13 @@ msgstr "Готов." #: knutclient.cpp:216 knutclient.cpp:217 msgid "The connection was renewed." -msgstr "" +msgstr "Соединение было восстановлено." #: knutclient.cpp:283 msgid "The connection failed. The next connection will make after %1 sec." msgstr "" +"Соединение не удалось установить. Следующее соединение будет установлено " +"через %1 секунд." #: knutclient.cpp:546 msgid "upsd > 1.2 doesn't support UDP. Connection is switched to TCP" @@ -52,15 +57,15 @@ msgstr "Данные OK" #: knutclient.cpp:781 knutclient.cpp:782 msgid "The connection was closed by the second side (upsd)." -msgstr "" +msgstr "Соединение было закрыто второй стороной (upsd)." #: knutclient.cpp:798 knutclient.cpp:799 msgid "UPS is off." -msgstr "UPS выкл." +msgstr "ИБП выключён." #: knutclient.cpp:802 knutclient.cpp:803 msgid "UPS is back on." -msgstr "UPS вкл." +msgstr "ИБП снова работает." #: knutclient.cpp:808 knutclient.cpp:809 msgid "Power is back online." @@ -68,51 +73,51 @@ msgstr "Питание возвращено." #: knutclient.cpp:814 knutclient.cpp:815 msgid "UPS is on battery." -msgstr "UPS на батарее." +msgstr "ИБП работает от батареи." #: knutclient.cpp:820 knutclient.cpp:821 msgid "UPS battery is low." -msgstr "UPS батарея разряженная." +msgstr "Заряд батареи ИБП низкий." #: knutclient.cpp:824 knutclient.cpp:825 msgid "UPS battery is OK." -msgstr "UPS батарея OK." +msgstr "Батарея ИБП в порядке." #: knutclient.cpp:830 knutclient.cpp:831 msgid "UPS battery is bad and needs be replaced." -msgstr "UPS батарея плохая и требует замены." +msgstr "Батарея ИБП неисправна и подлежит замене." #: knutclient.cpp:836 knutclient.cpp:837 msgid "UPS is overloaded." -msgstr "UPS перегружен." +msgstr "ИБП перегружен." #: knutclient.cpp:840 knutclient.cpp:841 msgid "UPS isn't overloaded." -msgstr "UPS не перегружен." +msgstr "ИБП не перегружен." #: knutclient.cpp:846 knutclient.cpp:847 knutdock.cpp:456 msgid "UPS is performing calibration" -msgstr "UPS выполняю калибровку" +msgstr "ИБП выполняет калибровку" #: knutclient.cpp:850 knutclient.cpp:851 msgid "Calibration of UPS is ended." -msgstr "Калибровка UPS завершена." +msgstr "Калибровка ИБП завершена." #: knutclient.cpp:856 knutclient.cpp:857 msgid "UPS is boosting incoming voltage." -msgstr "UPS повышаю входное напряжение." +msgstr "ИБП повышает входное напряжение." #: knutclient.cpp:860 knutclient.cpp:861 msgid "Boosting of UPS is ended." -msgstr "Повышение напряжения завершено." +msgstr "Повышение напряжения ИБП завершено." #: knutclient.cpp:866 knutclient.cpp:867 msgid "UPS is trimming incoming voltage." -msgstr "UPS подстройка входного напряжения." +msgstr "ИБП подстраивает входное напряжения." #: knutclient.cpp:870 knutclient.cpp:871 msgid "Trimming of UPS is ended." -msgstr "Подстройка напряжения завершена." +msgstr "Подстройка напряжения ИБП завершена." #: knutclient.cpp:887 knutclient.cpp:954 knutclient.cpp:963 msgid "Switched" @@ -120,7 +125,7 @@ msgstr "Переключить" #: knutclient.cpp:1103 knutdock.cpp:647 knutmainwindow.cpp:780 msgid "Reconnect" -msgstr "" +msgstr "Переподключиться" #: knutdock.cpp:426 knutdock.cpp:476 knutfrontpanel.cpp:191 #: knutnewupsdlg.cpp:69 knutprintupsvar.cpp:78 @@ -129,11 +134,11 @@ msgstr "Имя" #: knutdock.cpp:427 knutnewupsdlg.cpp:83 msgid "UPS name" -msgstr "UPS имя" +msgstr "Имя ИБП" #: knutdock.cpp:428 knutnewupsdlg.cpp:77 msgid "UPS address" -msgstr "UPS адрес" +msgstr "Адрес ИБП" #: knutdock.cpp:429 knutdock.cpp:450 knutdock.cpp:453 knutdock.cpp:456 #: knutdock.cpp:459 knutdock.cpp:462 knutdock.cpp:465 @@ -146,19 +151,19 @@ msgstr "Соединение не установлено." #: knutdock.cpp:436 knutfrontpanel.cpp:79 msgid "UPS On line" -msgstr "UPS на линии" +msgstr "ИБП в сети" #: knutdock.cpp:440 knutfrontpanel.cpp:94 msgid "UPS On battery" -msgstr "UPS на батарее" +msgstr "ИБП на батарее" #: knutdock.cpp:444 msgid "UPS Of line" -msgstr "UPS на линии" +msgstr "ИБП не в сети" #: knutdock.cpp:450 msgid "UPS Battery is low" -msgstr "UPS батарея разряженая." +msgstr "Заряд батареи ИБП низкий" #: knutdock.cpp:453 knutfrontpanel.cpp:137 msgid "Replace battery" @@ -166,15 +171,15 @@ msgstr "Заменить батарею" #: knutdock.cpp:459 msgid "UPS is Overload" -msgstr "UPS Перегрузка" +msgstr "ИБП перегружен" #: knutdock.cpp:462 msgid "UPS is trimming voltage" -msgstr "UPS подстройка напряжения" +msgstr "ИБП подстраивает напряжение" #: knutdock.cpp:465 msgid "UPS is boosting voltage" -msgstr "UPS повышение напряжения" +msgstr "ИБП повышает напряжения" #: knutdock.cpp:471 msgid "Error : " @@ -206,7 +211,7 @@ msgstr "Зарядка батареи" #: knutdock.cpp:494 knutvardata.cpp:48 msgid "UPS Load" -msgstr "UPS Загрузка" +msgstr "Нагрузка ИБП" #: knutdock.cpp:520 knutmainwindow.cpp:662 msgid "Are you sure ?" @@ -214,7 +219,7 @@ msgstr "Вы уверенны?" #: knutdock.cpp:643 knutmainwindow.cpp:747 msgid "&Showing UPS variables and commands" -msgstr "П&оказать UPS переменные и команды" +msgstr "Отображение переменных и &команд ИБП" #: knutdock.cpp:644 knutmainwindow.cpp:748 msgid "&Running instant commands" @@ -242,23 +247,23 @@ msgstr "&Выход" #: knutfrontpanel.cpp:109 msgid "UPS Overload" -msgstr "UPS Перегрузка" +msgstr "Перегрузка ИБП" #: knutfrontpanel.cpp:123 msgid "UPS Battery low" -msgstr "UPS Батарея разряженная" +msgstr "Заряд батареи ИБП низкий" #: knutfrontpanel.cpp:151 msgid "UPS calibration" -msgstr "UPS калибровка" +msgstr "Калибровка ИБП" #: knutfrontpanel.cpp:201 msgid "Serial : " -msgstr "Serial : " +msgstr "Последовательный: " #: knutfrontpanel.cpp:211 msgid "Firm. rev. : " -msgstr "Firm. rev. : " +msgstr "Рев. прошивки: " #: knutinstcomms.cpp:33 msgid "Instant commands" @@ -282,7 +287,7 @@ msgstr "Пароль:" #: knutmainwindow.cpp:58 msgid "test of conection from 5" -msgstr "" +msgstr "проверка соединения от 5" #: knutmainwindow.cpp:744 msgid "Quits the application" @@ -294,7 +299,7 @@ msgstr "Использую &описания" #: knutnewupsdlg.cpp:39 msgid "New Ups" -msgstr "Новый UPS" +msgstr "Новый ИБП" #: knutnewupsdlg.cpp:89 msgid "Delay (ms):" @@ -310,19 +315,19 @@ msgstr "Хранить NUT пароль в конфигурационном фа #: knutnewupsdlg.cpp:123 msgid "Availabled UPS values" -msgstr "" +msgstr "Доступные значения ИБП" #: knutnewupsdlg.cpp:124 msgid "Selected UPS values" -msgstr "" +msgstr "Выбранные значения ИБП" #: knutnewupsdlg.cpp:137 msgid "UPS Variables" -msgstr "UPS переменные" +msgstr "Переменные ИБП" #: knutnewupsdlg.cpp:258 msgid "No Name or UPS address" -msgstr "Отсутствует Имя или UPS адрес" +msgstr "Отсутствует имя или адрес ИБП" #: knutnewupsdlg.cpp:266 msgid "This Name exist" @@ -377,23 +382,20 @@ msgid "Color of background :" msgstr "Цвет фона :" #: knutprefdlg.cpp:532 -#, fuzzy msgid "Use dialog \"Are you sure\"" -msgstr "Использовать диалог \"Вы уверенны\" :" +msgstr "Использовать диалог «Вы уверены»" #: knutprefdlg.cpp:535 -#, fuzzy msgid "Use Main window when program is started" -msgstr "Использовать главное окно при старте :" +msgstr "Использовать главное окно при запуске программы" #: knutprefdlg.cpp:538 -#, fuzzy msgid "Show message window, when program reports error" -msgstr "Использовать главное окно при старте :" +msgstr "Показывать окно с сообщением, когда программа возвращает ошибку" #: knutprefdlg.cpp:543 msgid "Auto" -msgstr "" +msgstr "Автоматически" #: knutprefdlg.cpp:547 msgid "Nominal Input Voltage" @@ -421,20 +423,19 @@ msgstr "&60 Гц" #: knutprefdlg.cpp:628 msgid "UPS" -msgstr "UPS" +msgstr "ИБП" #: knutprefdlg.cpp:628 msgid "UPS Setting" -msgstr "UPS Настройки" +msgstr "Настройки ИБП" #: knutprefdlg.cpp:646 msgid "&Add" msgstr "&Добавить" #: knutprefdlg.cpp:667 -#, fuzzy msgid "Dock bar" -msgstr "Dock" +msgstr "Док-панель" #: knutprefdlg.cpp:667 msgid "Docking Setting" @@ -470,7 +471,7 @@ msgstr "Пор&т" #: knutprefdlg.cpp:697 knutprefdlg.cpp:808 msgid "&Firm. rev." -msgstr "&Firm. rev." +msgstr "&Рев. прош." #: knutprefdlg.cpp:700 knutprefdlg.cpp:811 msgid "&Runtime" @@ -482,7 +483,7 @@ msgstr "&Зарядка батареи" #: knutprefdlg.cpp:706 msgid "&UPS Load" -msgstr "UPS З&агрузка" +msgstr "На&грузка ИБП" #: knutprefdlg.cpp:710 msgid "Use custom icon's background color" @@ -502,11 +503,11 @@ msgstr "Настройка панели" #: knutprefdlg.cpp:784 msgid "UPS &Overload" -msgstr "UPS &Перегрузка" +msgstr "Перегрузка ИБП" #: knutprefdlg.cpp:787 msgid "UPS &Battery low" -msgstr "UPS &Батарея разряженная" +msgstr "Заряд батаре&и ИБП низкий" #: knutprefdlg.cpp:790 msgid "R&eplace battery" @@ -514,7 +515,7 @@ msgstr "&Заменить батарею" #: knutprefdlg.cpp:793 msgid "Ups &calibration" -msgstr "UPS &Калибровка" +msgstr "К&алибровка ИБП" #: knutprefdlg.cpp:796 msgid "&Manufac. + Model" @@ -573,29 +574,28 @@ msgid "Color of font :" msgstr "Цвет шрифта :" #: knutprefdlg.cpp:913 -#, fuzzy msgid "Digital processing of pointers :" -msgstr "Цвет точки :" +msgstr "Цифровая обработка указателей:" #: knutprefdlg.cpp:964 msgid "Nothing processing" -msgstr "" +msgstr "Ничего не обрабатывается" #: knutprefdlg.cpp:965 msgid "Fast antialiasing" -msgstr "" +msgstr "Быстрое сглаживание" #: knutprefdlg.cpp:966 msgid "Fine antialiasing" -msgstr "" +msgstr "Точное сглаживание" #: knutprefdlg.cpp:967 msgid "Fast antialiasing and blur motion" -msgstr "" +msgstr "Быстрое сглаживание и размытие движения" #: knutprefdlg.cpp:968 msgid "Fine antialiasing and blur motion" -msgstr "" +msgstr "Точное сглаживание и размытие движения" #: knutprintupsvar.cpp:41 msgid "Variables" @@ -607,7 +607,7 @@ msgstr "Перечитать переменные" #: knutprintupsvar.cpp:52 msgid "UPS variables" -msgstr "UPS переменные" +msgstr "Переменные ИБП" #: knutprintupsvar.cpp:79 msgid "Value" @@ -655,7 +655,7 @@ msgstr "Входное напряжение" #: knutvardata.cpp:46 msgid "UPS Temperature" -msgstr "UPS Температура" +msgstr "Температура ИБП" #: knutvardata.cpp:47 msgid "Input Frequency" @@ -682,9 +682,8 @@ msgid "Output Current" msgstr "Выходное текущее" #: knutvardata.cpp:54 -#, fuzzy msgid "Output Frequency" -msgstr "Входная частота" +msgstr "Выходная частота" #: knutvardata.cpp:55 msgid "Battery Temperature" @@ -695,7 +694,6 @@ msgid "Battery Current" msgstr "Батарея текущая" #: knutvardata.cpp:186 -#, fuzzy msgid "No memory." msgstr "Нет памяти." @@ -709,12 +707,11 @@ msgstr "Неизвестный адрес." #: knutvardata.cpp:191 msgid "Error of connection." -msgstr "" +msgstr "Ошибка подключения." #: knutvardata.cpp:194 -#, fuzzy msgid "No connection with server." -msgstr "Нет связи с сервером." +msgstr "Нет соединения с сервером." #: knutvardata.cpp:196 msgid "Server-client protocol or variables of NUT are unknown." @@ -722,12 +719,11 @@ msgstr "Сервер-клиент протокол или переменные #: knutvardata.cpp:197 msgid "No UPS on this address." -msgstr "UPS отсутствует на данном адресе." +msgstr "На этом адресе нет ИБП." #: knutvardata.cpp:198 -#, fuzzy msgid "Connection was refused by server." -msgstr "Нет связи с сервером." +msgstr "Сервер отказал в подключении." #: knutvardata.cpp:200 msgid "Server doesn't receive data." @@ -763,7 +759,7 @@ msgstr "Доступ запрещен. Неправильный пароль ?" #: knutvardata.cpp:213 msgid "UPS doesn't sent data to server (Data Stale)." -msgstr "UPS не пересылает данные на сервер (Данные устаревшие)." +msgstr "ИБП не отправляет данные на сервер (устаревшие данные)." #: knutvardata.cpp:214 msgid "Server doesn't know this command." @@ -771,7 +767,7 @@ msgstr "Сервер не знает команду." #: knutvardata.cpp:217 msgid "UPS's driver isn't connected." -msgstr "UPS не могу соединиться с драйвером." +msgstr "Драйвер ИБП не подключён." #: knutvardata.cpp:219 msgid "Server required password." @@ -783,7 +779,7 @@ msgstr "Неправильный пароль." #: knutvardata.cpp:221 msgid "UPS doesn't response." -msgstr "UPS не отвечает." +msgstr "ИБП не отвечает." #: knutvardata.cpp:222 msgid "Command failed." @@ -791,40 +787,39 @@ msgstr "Неверная команда." #: knutvardata.cpp:223 msgid "UPS doesn't know this instant command." -msgstr "UPS не знает команду." +msgstr "ИБП не знает эту мгновенную команду." #: knutvardata.cpp:224 msgid "UPS doesn't support this instant command." -msgstr "UPS не поддерживает команду." +msgstr "ИБП не поддерживает эту мгновенную команду." #: knutvardata.cpp:225 msgid "UPS doesn't known this variable." -msgstr "UPS не знает переменную." +msgstr "ИБП не знает эту переменную." #: knutvardata.cpp:226 msgid "UPS doesn't support this variable." -msgstr "UPS не поддерживает переменную." +msgstr "ИБП не поддерживает эту переменную." #: knutvardata.cpp:227 msgid "UPS doesn't support this value in this variable." -msgstr "UPS не поддерживает это значение для данной переменной." +msgstr "ИБП не поддерживает это значение в этой переменной." #: knutvardata.cpp:228 msgid "Name of UPS is unknown." -msgstr "Имя UPS неизвестное." +msgstr "Имя ИБП неизвестно." #: knutvardata.cpp:230 msgid "Username has been already entered." -msgstr "" +msgstr "Имя пользователя уже введено." #: knutvardata.cpp:231 msgid "Password has been already entered." -msgstr "" +msgstr "Пароль уже введён." #: knutvardata.cpp:233 -#, fuzzy msgid "Server doesn't send list of variables." -msgstr "Сервер не пересылает данные." +msgstr "Сервер не отправляет список переменных." #: knutvardata.cpp:236 msgid "Unknown error." @@ -832,7 +827,7 @@ msgstr "Неизвестная ошибка." #: main.cpp:31 msgid "Client for Network UPS Tool" -msgstr "Клиент для Network UPS Tool" +msgstr "Клиент для сетевого инструмента ИБП" #: main.cpp:37 msgid "Don't dock in Kicker" @@ -845,7 +840,7 @@ msgstr "KNutClient" #: knutclientui.rc:13 #, no-c-format msgid "&Connection" -msgstr "" +msgstr "&Соединение" #, fuzzy #~ msgid "No" -- cgit v1.2.3