From b7896a275ed2f3cc70152794bbdc48dda9172762 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Mon, 9 Feb 2026 03:58:25 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (500 of 500 strings) Translation: tdesdk/tdecachegrind Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdesdk/tdecachegrind/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdesdk/tdecachegrind.po | 230 ++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 226 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdesdk/tdecachegrind.po b/tde-i18n-ru/messages/tdesdk/tdecachegrind.po index 8ed04d51969..7d03dc14f8f 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdesdk/tdecachegrind.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdesdk/tdecachegrind.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tdecachegrind\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-29 04:22+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-02-10 02:46+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -596,6 +596,14 @@ msgid "" "information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the " "other panel is changed instead.

" msgstr "" +"Список прямых вызывающих функций

В этом списке отображаются все " +"функции, которые напрямую вызывают текущую выбранную функцию, а также " +"количество вызовов и затраты, понесённые в текущей выбранной функции при " +"вызове из функции из списка.

Значок вместо включённых затрат " +"указывает, что это вызов внутри рекурсивного цикла. Включённые затраты здесь " +"не имеют смысла.

Выбор функции делает её текущей выбранной в этой " +"панели информации. Если есть две панели (режим разделения), то вместо этого " +"изменяется функция другой панели.

" #: callview.cpp:98 msgid "" @@ -606,6 +614,12 @@ msgid "" "information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the " "other panel is changed instead.

" msgstr "" +"Список прямых вызовов

В этом списке отображаются все функции, " +"которые напрямую вызываются текущей выбранной функцией, а также количество " +"вызовов и затраты, понесённые в этой функции при вызове из выбранной " +"функции.

Выбор функции делает её текущей выбранной в этой панели " +"информации. Если есть две панели (режим разделения), то вместо этого " +"изменяется функция другой панели.

" #: configdlg.cpp:58 dumpselectionbase.ui:824 #, no-c-format @@ -713,9 +727,8 @@ msgid "L2 Miss Sum" msgstr "Общая стоимость неправильного предсказания для L2" #: configuration.cpp:84 -#, fuzzy msgid "LL Miss Sum" -msgstr "Общая стоимость неправильного предсказания для L1" +msgstr "Общая стоимость неправильного предсказания для LL" #: configuration.cpp:85 msgid "Cycle Estimation" @@ -847,6 +860,22 @@ msgid "" "selected one of this information panel. If there are two panels (Split " "mode), the function of the other panel is changed instead.

" msgstr "" +"Список всех вызывающих функций

В этом списке показаны все функции, " +"вызывающие текущую выбранную функцию, либо напрямую, либо с несколькими " +"промежуточными функциями в стеке; количество промежуточных функций плюс один " +"называется Расстоянием (например, для функции A, B, C существует " +"вызов от A к C, когда A вызывает B, а B вызывает C, т. е. A => B => C. " +"Расстояние здесь равно 2).

Абсолютная стоимость — это стоимость, " +"затраченная в выбранной функции, пока перечисленная функция активна; " +"относительная стоимость — это процент от всей стоимости, затраченной в " +"выбранной функции, пока перечисленная функция активна. График стоимости " +"показывает логарифмический процент с разным цветом для каждого расстояния.

Поскольку из одной и той же функции может быть много вызовов, в столбце " +"расстояния иногда отображается диапазон расстояний для всех происходящих " +"вызовов; затем в скобках указано среднее расстояние, т. е. расстояние, на " +"котором произошла большая часть затрат на вызов.

Выбор функции делает " +"её текущей выбранной функцией на этой информационной панели. Если есть две " +"панели (режим разделения), то вместо этого изменяется функция другой панели." #: coverageview.cpp:120 msgid "" @@ -866,6 +895,22 @@ msgid "" "selected one of this information panel. If there are two panels (Split " "mode), the function of the other panel is changed instead.

" msgstr "" +"Список всех вызываемых функций

В этом списке показаны все функции, " +"вызываемые текущей выбранной функцией, либо напрямую, либо с несколькими " +"промежуточными функциями в стеке; количество промежуточных функций плюс один " +"называется расстоянием (например, для функции A, B, C существует " +"вызов от A к C, когда A вызывает B, а B вызывает C, т. е. A => B => C. " +"Расстояние здесь равно 2).

Абсолютная стоимость — это стоимость, " +"затраченная в перечисленных функциях, пока выбранная функция активна; " +"относительная стоимость — это процент от всей стоимости, затраченной в " +"перечисленных функциях, пока выбранная функция активна. График стоимости " +"всегда показывает логарифмический процент с разным цветом для каждого " +"расстояния.

Поскольку может быть много вызовов одной и той же " +"функции, в столбце расстояния иногда отображается диапазон расстояний для " +"всех вызовов; затем в скобках указано среднее расстояние, т. е. расстояние, " +"на котором произошла большая часть затрат на вызов.

Выбор функции " +"делает её текущей выбранной в этой панели информации. Если есть две панели (" +"режим разделения), вместо этого изменяется функция другой панели.

" #: functionselection.cpp:52 toplevel.cpp:772 msgid "(No Grouping)" @@ -1001,6 +1046,9 @@ msgid "" "_n: There is %n cost line without assembler code.\n" "There are %n cost lines without assembler code." msgstr "" +"Есть %n строка с затратами без кода ассемблера.\n" +"Есть %n строки с затратами без кода ассемблера.\n" +"Есть %n строк с затратами без кода ассемблера." #: instrview.cpp:877 msgid "This happens because the code of" @@ -1016,7 +1064,7 @@ msgstr "Вы используете старый файл данных проф #: instrview.cpp:885 msgid "ELF object from an updated installation/another machine?" -msgstr "" +msgstr "Объект ELF из обновлённой установки/другого компьютера?" #: instrview.cpp:893 msgid "There seems to be an error trying to execute the command" @@ -1177,6 +1225,21 @@ msgid "" "Part Overview Dockable. This one also supports multiple selection.

Note that the list is hidden if only one trace part is loaded.

" msgstr "" +"Список частей трассировки

В этом списке отображаются все части " +"загруженной трассировки. Для каждой части отображается собственная/" +"включённая стоимость текущей выбранной функции, затраченная в этой части; " +"процентные затраты всегда относятся к общей стоимости части (а не " +"ко всей трассировке, как в обзоре частей трассировки). Также отображаются " +"вызовы, происходящие в/из текущей функции внутри части трассировки.

При выборе одной или нескольких частей трассировки из списка, затраты, " +"отображаемые во всем KCachegrind, будут только теми, которые были потрачены " +"в выбранной части (частях). Если выбор из списка не отображается, фактически " +"все части трассировки выбраны неявно.

Это список с возможностью " +"множественного выбора. Вы можете выбрать диапазоны, перетаскивая мышью или " +"используя модификаторы SHIFT/CTRL. Выбор/отмена выбора частей трассировки " +"также можно выполнить с помощью привязываемого окна «Обзор частей " +"трассировки». Оно также поддерживает множественный выбор.

Обратите " +"внимание, что список скрыт, если загружена только одна часть трассировки.

" #: partview.cpp:106 msgid "Select '%1'" @@ -1216,6 +1279,14 @@ msgid "" "call destination.

Select a inserted call information line to make the " "destination function current.

" msgstr "" +"Аннотированный исходный код

Аннотированный список исходного кода " +"показывает строки исходного кода текущей выбранной функции вместе с " +"(собственной) стоимостью, затраченной при выполнении кода этой строки " +"исходного кода. Если в строке исходного кода был вызов, в исходный код " +"вставляются строки с подробностями о вызове: стоимость, затраченная внутри " +"вызова, количество вызовов и место назначения вызова.

Выберите " +"вставленную строку с информацией о вызове, чтобы сделать функцию назначения " +"текущей.

" #: sourceview.cpp:120 #, c-format @@ -1379,6 +1450,22 @@ msgid "" "information, see the What's This? help of the corresponding tab " "widget

" msgstr "" +"Вкладки «Информация»

Этот виджет отображает информацию о текущей " +"выбранной функции на разных вкладках:

  • На вкладке «Затраты» " +"отображается список доступных типов событий и затраты, связанные с этими " +"типами, включая собственные затраты. Отображается стоимость выбранной " +"функции, затраченная на различные части, а также выполненные вызовы.
  • На вкладке «Списки вызовов» отображаются прямые вызывающие и " +"вызываемые функции с более подробной информацией.
  • Вкладка «Покрытие» " +"отображает ту же информацию, что и вкладка «Списки вызовов», но не только " +"прямые вызывающие и вызываемые объекты, но и косвенные.
  • Вкладка «" +"График вызовов» отображает графическую визуализацию вызовов, выполненных " +"этой функцией.
  • Вкладка «Источник» отображает аннотированный исходный " +"код, если доступна отладочная информация и исходный файл.
  • На вкладке " +"«Ассемблер» отображается аннотированный код ассемблера, если доступна " +"информация трассировки на уровне инструкций.
Дополнительные " +"сведения см. в справке Что это? соответствующего виджета " +"вкладки.

" #: tabview.cpp:630 msgid "(No Data loaded)" @@ -1409,6 +1496,21 @@ msgid "" "current selected function in the trace part is shown. This is split up into " "smaller rectangles to show the costs of its callees.

" msgstr "" +"Обзор частей

Трассировка состоит из нескольких частей, если имеется " +"несколько файлов данных профиля от одного запуска профиля. В привязываемом " +"окне «Обзор частей трассировки» они отображаются в горизонтальном порядке по " +"времени выполнения; размеры прямоугольников пропорциональны общей стоимости, " +"затраченной на эти части. Вы можете выбрать одну или несколько частей, чтобы " +"ограничить отображение всех затрат только этими частями.

Части далее " +"подразделяются: существует режим разбиения на разделы и режим разбиения по " +"вызываемым объектам:

  • Разбиение на разделы: вы видите разбиение части " +"трассировки на группы в соответствии с выбранным типом группы. Например, " +"если выбраны группы объектов ELF, вы увидите цветные прямоугольники для " +"каждого используемого объекта ELF (общая библиотека или исполняемый файл), " +"размер которых зависит от затрат, потраченных на него.
  • Вызываемый: " +"отображается прямоугольник, показывающий совокупные затраты на текущую " +"выбранную функцию в части трассировки. Он разделен на более мелкие " +"прямоугольники, чтобы показать затраты на вызываемые функции.

" #: toplevel.cpp:313 msgid "Top Cost Call Stack" @@ -1422,6 +1524,11 @@ msgid "" "p>

The Cost and Calls columns show the cost used for all " "calls from the function in the line above.

" msgstr "" +"Стек вызовов с наибольшей стоимостью

Это чисто вымышленный «" +"наиболее вероятный» стек вызовов. Он создаётся, начиная с текущей выбранной " +"функции, и добавляет вызывающие/вызываемые функции с наибольшей стоимостью " +"сверху вниз.

Столбцы Стоимость и Вызовы показывают " +"стоимость, используемую для всех вызовов из функции в строке выше.

" #: toplevel.cpp:328 msgid "Flat Profile" @@ -1436,6 +1543,12 @@ msgid "" "selected group (or all for 'Function' group type), ordered by the costs " "spent therein. Functions with costs less than 1% are hidden on default.

" msgstr "" +"Плоский профиль

Плоский профиль содержит список групп и список " +"выбора функций. Список групп содержит все группы, в которых расходуются " +"средства, в зависимости от выбранного типа группы. Список групп скрывается, " +"когда выбран тип группы «Функция».

Список функций содержит функции " +"выбранной группы (или все для типа группы «Функция»), упорядоченные по " +"расходуемым средствам. Функции с затратами менее 1% по умолчанию скрыты.

" #: dumpselectionbase.ui:16 toplevel.cpp:352 toplevel.cpp:604 #, no-c-format @@ -1462,6 +1575,24 @@ msgid "" "Check the Sync option to let the dockable activate the top function " "in the current loaded dump.

" msgstr "" +"Дампы профилей

В верхней части этого док-окна отображается список " +"загружаемых дампов профилей во всех подкаталогах:

  • текущего рабочего " +"каталога KCachegrind, т. е. того, из которого он был запущен, и
  • каталога " +"дампов профилей по умолчанию, указанного в конфигурации.
Список " +"отсортирован по целевой команде, профилируемой в соответствующем дампе.

При выборе дампа профиля информация о нем отображается в нижней части " +"док-окна:

  • Options позволяет просматривать профилируемую " +"команду и параметры профиля этого дампа. При изменении любого элемента " +"создаётся новый (ещё несуществующий) шаблон профиля. Нажмите Run Profile (Запустить профиль), чтобы запустить профиль с этими параметрами в " +"фоновом режиме.
  • Info (Информация) предоставляет подробную " +"информацию о выбранном дампе, такую как сводка затрат на события и свойства " +"симулированного кэша.
  • Состояние доступно только для текущих " +"запущенных профилей. Нажмите Update (Обновить), чтобы увидеть " +"различные счётчики запуска и трассировку стека текущей позиции в " +"профилируемой программе. Установите флажок Every, чтобы KCachegrind " +"регулярно опрашивал эти данные. Установите флажок Sync, чтобы док-" +"станция активировала верхнюю функцию в текущем загруженном дампе.

" #: toplevel.cpp:450 msgid "&Duplicate" @@ -1568,6 +1699,21 @@ msgid "" "profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by resizing a window of " "the program.

" msgstr "" +"Принудительный дамп

Это принудительно создаёт дамп для профиля " +"Callgrind, запущенного в текущем каталоге. Это действие проверяется, пока " +"KCachegrind ищет дамп. Если дамп завершён, он автоматически перезагружает " +"текущий трассировку. Если это трассировка из запущенного Callgrind, то будет " +"загружена и новая часть трассировки.

Принудительный дамп создаёт файл " +"«callgrind.cmd» и каждую секунду проверяет его наличие. Запущенный Callgrind " +"обнаруживает этот файл, выполняет дамп части трассировки и удаляет «callgrind" +".cmd». Удаление обнаруживается KCachegrind, и он выполняет перезагрузку. " +"Если Callgrind не запущен, нажмите «Force Dump» ещё раз, чтобы " +"отменить запрос на дамп. Это удалит сам файл «callgrind.cmd» и остановит " +"опрос на наличие нового дампа.

Примечание: Callgrind обнаруживает " +"наличие файла «callgrind.cmd» только при активной работе в течение " +"нескольких миллисекунд, т. е. не находясь в спящем режиме. Совет: " +"для профилируемой программы с графическим интерфейсом вы можете «разбудить» " +"Callgrind, например, изменив размер окна программы.

" #: toplevel.cpp:565 msgid "" @@ -2446,6 +2592,11 @@ msgid "" "use. Request What's This? help by pressing\n" "Shift+F1 and clicking on the widget.

\n" msgstr "" +"

...что справка Что это? для каждого виджета графического\n" +"интерфейса пользователя в KCachegrind содержит подробную информацию\n" +"об использовании этого виджета? Настоятельно рекомендуется прочитать\n" +"хотя бы эти справочные тексты при первом использовании. Запросите\n" +"справку Что это?, нажав Shift+F1 и щёлкнув по виджету.

\n" #: tips:13 msgid "" @@ -2454,12 +2605,18 @@ msgid "" "Use the Assembler View for the instruction annotations.\n" "

\n" msgstr "" +"

...что с помощью Calltree можно получить информацию о профиле\n" +"на уровне инструкций, если указать опцию --dump-instr=yes?\n" +"Для аннотаций инструкций используйте «Представление ассемблера».\n" +"

\n" #: tips:22 msgid "" "

...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go\n" "back/forward in the active object history ?

\n" msgstr "" +"

...что вы можете использовать клавиши Alt-Left/Right на клавиатуре,\n" +"чтобы переходить назад/вперёд в истории активных объектов?

\n" #: tips:29 msgid "" @@ -2469,6 +2626,15 @@ msgid "" "the current item, press Space, and to activate it, press Return.\n" "

\n" msgstr "" +"

...что вы можете перемещаться по карте вызываемого/вызывающего с помощью " +"клавиш со\n" +"стрелками? Используйте клавиши «Влево»/«Вправо», чтобы перейти к элементам " +"по соседству с\n" +"текущим элементом; используйте клавиши «Вверх»/«Вниз», чтобы перейти на один " +"уровень вверх/вниз.\n" +"Чтобы выбрать текущий элемент, нажмите пробел, а чтобы активировать его, " +"нажмите клавишу «Ввод».\n" +"

\n" #: tips:39 msgid "" @@ -2479,6 +2645,15 @@ msgid "" "selected call. To activate the current item, press Return.\n" "

\n" msgstr "" +"

...что в окне «График вызовов» можно перемещаться с помощью клавиш со " +"стрелками?\n" +"Используйте клавиши «Вверх»/«Вниз», чтобы перейти на один уровень выше/ниже, " +"переключаясь между\n" +"вызовами и функциями. Используйте клавиши «Влево»/«Вправо» для перехода к " +"элементам, равноправным\n" +"с текущим выбранным вызовом. Чтобы активировать текущий элемент, нажмите " +"клавишу «Ввод».\n" +"

\n" #: tips:49 msgid "" @@ -2486,6 +2661,9 @@ msgid "" "name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar\n" "and hit return?

\n" msgstr "" +"

...что вы можете быстро найти функцию, введя часть её\n" +"названия (независимо от регистра) в строку редактирования\n" +"на панели инструментов и нажав клавишу «Ввод»?

\n" #: tips:57 msgid "" @@ -2493,6 +2671,9 @@ msgid "" "ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph coloring\n" "in Settings->Configure KCachegrind...?

\n" msgstr "" +"

...что вы можете назначать пользовательские цвета объектам ELF /\n" +"классам C++ / исходным файлам для раскрашивания графов\n" +"в Настройки->Настроить KCachegrind...?

\n" #: tips:65 msgid "" @@ -2504,12 +2685,21 @@ msgid "" "have added the directory of the source file to the\n" "Source Directories list in the configuration.\n" msgstr "" +"

...что вы можете увидеть, доступна ли отладочная информация для\n" +"выбранной функции, посмотрев на метку местоположения на вкладке\n" +"«Информация» или заголовок списка источников на вкладке «Источник»?

\n" +"

Там должно быть указано имя исходного файла (с расширением).\n" +"Если KCachegrind по-прежнему не показывает исходный код,\n" +"убедитесь, что вы добавили каталог исходного файла в список\n" +"Source Directories в настройках.\n" #: tips:77 msgid "" "

...that you can configure whether KCachgrind should\n" "show absolute event counts or relative ones (percentage display)?

\n" msgstr "" +"

...что вы можете настроить, будет ли KCachgrind отображать\n" +"абсолютное число событий или относительное (в процентах)?

\n" #: tips:84 msgid "" @@ -2522,6 +2712,14 @@ msgid "" "it in the flat profile. Selecting functions with small cost will\n" "temporarily add them to the flat profile list.

\n" msgstr "" +"

...что вы можете настроить максимальное количество элементов для\n" +"всех списков функций в KCachegrind? Ограничение количества элементов\n" +"делается для обеспечения быстрой реакции графического интерфейса.\n" +"Последний элемент в списке покажет вам количество пропущенных\n" +"функций, а также условия затрат для этих пропущенных функций.

\n" +"

Чтобы активировать функцию с небольшой стоимостью, найдите её\n" +"и выберите в плоском профиле. Выбор функций с небольшой стоимостью\n" +"временно добавит их в список плоского профиля.

\n" #: tips:97 msgid "" @@ -2537,6 +2735,17 @@ msgid "" "with function bar() selected means that 50% of all the cost of function\n" "bar() happened while calling foo2() from bar().

\n" msgstr "" +"

...что вкладка «Покрытие» — в отличие от вкладки «Списки вызовов» —\n" +"показывает все функции, которые вызывают выбранную\n" +"функцию (верхняя часть) / вызываются выбранной функцией (нижняя часть),\n" +"независимо от того, сколько функций находится между ними в стеке?

\n" +"

Примеры:

\n" +"

Запись в верхнем списке для функции foo1() со значением 50%\n" +"при выбранной функции bar() означает, что 50% всех затрат\n" +"функции bar() произошло при вызове из функции foo1().

\n" +"

Запись в нижнем списке для функции foo2() со значением 50%\n" +"с выбранной функцией bar() означает, что 50% всех затрат на\n" +"функцию bar() произошло при вызове foo2() из bar().

\n" #: tips:113 msgid "" @@ -2546,6 +2755,11 @@ msgid "" "

Items from this list can be selected by pressing the right\n" "mouse button.

\n" msgstr "" +"

...что при наведении курсора мыши на деревовидную\n" +"карту появляется список имён вложенных прямоугольников,\n" +"над которыми находится курсор мыши?

\n" +"

Элементы из этого списка можно выбрать, нажав\n" +"правую кнопку мыши.

\n" #: tips:123 msgid "" @@ -2558,6 +2772,14 @@ msgid "" "of not-branching assembler statements inside of your program\n" "code).

\n" msgstr "" +"

...что вы можете ограничить отображение стоимости только\n" +"несколькими частями всего трассирования, выбрав эти части в\n" +"докируемом окне «Выбор трассирования»?

\n" +"

Чтобы сгенерировать несколько частей в процессе\n" +"профилирования с помощью cachegrind, используйте, например,\n" +"параметр --cachedumps=xxx для частей длиной xxx базовых блоков\n" +"(базовый блок — это последовательность неразветвлённых\n" +"ассемблерных операторов внутри кода вашей программы).

\n" #, fuzzy #~ msgid "Top" -- cgit v1.2.3