From 10b1269b3d48c1e04c3bf0faacb65c378e708086 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Tue, 10 Feb 2026 21:35:57 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 84.5% (1898 of 2244 strings) Translation: applications/digikam Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/digikam/ru/ --- translations/messages/ru.po | 223 ++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 102 insertions(+), 121 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po index 5f3f4b9a..96e6a32b 100644 --- a/translations/messages/ru.po +++ b/translations/messages/ru.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: digikam\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-26 18:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-02-10 04:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-02-12 12:51+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -3856,18 +3856,17 @@ msgstr "

Это предпросмотр цветовых эффектов" #: imageplugins/coreplugin/rgbtool.cpp:107 #: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:132 #: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:128 -#, fuzzy msgid "" "

Select the histogram channel to display here:

Luminosity: " "display the image's luminosity values.

Red: display the red image-" "channel values.

Green: display the green image-channel values." "

Blue: display the blue image-channel values.

" msgstr "" -"

Выберите канал для гистограммы:

Яркость показывает значения " -"общей яркости изображения.

Красный: показывает значения яркости " -"красного канала изображения.

Зелёный: показывает значения яркости " -"зелёного канала изображения.

Синий: показывает значения яркости " -"синего канала изображения.

" +"

Выберите здесь канал для гистограммы:

Яркость показывает " +"значения общей яркости изображения.

Красный: показывает значения " +"яркости красного канала изображения.

Зелёный: показывает значения " +"яркости зелёного канала изображения.

Синий: показывает значения " +"яркости синего канала изображения.

" #: imageplugins/colorfx/colorfxtool.cpp:151 #: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:159 @@ -3917,7 +3916,6 @@ msgstr "Найти углы" #: imageplugins/colorfx/colorfxtool.cpp:169 #: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:178 -#, fuzzy msgid "" "

Select the effect type to apply to the image here.

Solarize: " "simulates solarization of photograph.

Vivid: simulates the " @@ -3925,12 +3923,12 @@ msgid "" "photograph to reproduce a fluorescent light effect.

Find Edges: " "detects the edges in a photograph and their strength." msgstr "" -"

Выберите тип эффекта, который будет применён к фотографии. " -"

Соляризация: придаёт эффект соляризации (такой передержки, что " -"тени становятся светлее светов ).

Яркий: делает цвета более " -"насыщенными (имитирует цветную негативную плёнку Velvia).

Неон: " -"окрашивает углы объектов на изображении, придавая эффект неоновых ламп." -"

Найти углы: определяет углы объектов на изображении и их резкость." +"

Выберите тип эффекта, который будет применён к " +"фотографии.

Соляризация: имитирует соляризацию " +"фотографии.

Яркий: имитирует цвета слайд-пленки " +"Velvia(tm).

Неон: окрашивает края фотографии, чтобы воспроизвести " +"эффект флуоресцентного света.

Найти края: обнаруживает края на " +"фотографии и их интенсивность." #: imageplugins/colorfx/colorfxtool.cpp:182 #: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:192 @@ -3948,13 +3946,12 @@ msgstr "Проходы:" #: imageplugins/colorfx/colorfxtool.cpp:188 #: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:200 -#, fuzzy msgid "" "

This value controls the number of iterations to use with the Neon and " "Find Edges effects." msgstr "" -"

Это значение контролирует, сколько проходов будет совершать алгоритм " -"фильтров Неон и Найти углы." +"

Это значение контролирует, сколько проходов будут совершать эффекты Неон " +"и Найти углы." #: imageplugins/colorfx/colorfxtool.cpp:404 #: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:394 @@ -3966,10 +3963,10 @@ msgid "Apply Color Special Effects to Photograph" msgstr "Применить специальные эффекты цвета к фотографии" #: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:83 -#, fuzzy msgid "A digiKam plugin to apply special color effects to an image." msgstr "" -"Расширение digiKam для применения специальных цветовых эффектов к изображению" +"Расширение digiKam для применения специальных цветовых эффектов к " +"изображению." #: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:89 msgid "Original Author" @@ -3980,18 +3977,16 @@ msgid "Maintainer" msgstr "Сопровождающий" #: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:100 -#, fuzzy msgid "

This is the color effect preview" -msgstr "

Предварительный просмотр применяемого эффекта." +msgstr "

Это предпросмотр эффекта цвета" #: imageplugins/colorfx/imageplugin_colorfx.cpp:50 msgid "Color Effects..." msgstr "Эффекты цвета..." #: imageplugins/coreplugin/autocorrectiontool.cpp:79 -#, fuzzy msgid "Auto-Correction" -msgstr "Автокоррекция..." +msgstr "Автокоррекция" #: imageplugins/coreplugin/autocorrectiontool.cpp:86 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_autocorrection.cpp:83 @@ -4106,7 +4101,6 @@ msgstr "" "чёрного.

" #: imageplugins/coreplugin/bcgtool.cpp:81 -#, fuzzy msgid "Brightness / Contrast / Gamma" msgstr "Яркость/Контрастность/Гамма" @@ -4143,9 +4137,8 @@ msgid "

Set here the gamma adjustment of the image." msgstr "

Изменение гаммы изображения." #: imageplugins/coreplugin/blurtool.cpp:66 -#, fuzzy msgid "Blur" -msgstr "Синий" +msgstr "Размытие" #: imageplugins/coreplugin/blurtool.cpp:78 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_blur.cpp:61 @@ -4167,9 +4160,8 @@ msgid "Gaussian Blur" msgstr "Гауссово размывание" #: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:165 -#, fuzzy msgid "Black && White" -msgstr "Обесцветить..." +msgstr "&Обесцветить" #: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:178 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:181 @@ -4394,11 +4386,12 @@ msgstr "Без фильтра линз" #: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:354 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:353 -#, fuzzy msgid "" "No Lens Filter:

Do not apply a lens filter when rendering the image." "

" -msgstr "Без фильтра линз:

Не применять фильтр линз.

" +msgstr "" +"Без фильтра линз:

Не применять фильтр линз при отрисовке " +"изображения.

" #: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:358 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:357 @@ -4407,16 +4400,14 @@ msgstr "Зелёный фильтр" #: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:359 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:358 -#, fuzzy msgid "" "Black & White with Green Filter:

Simulate black and white film " "exposure using a green filter. This is usefule for all scenic shoots, " "especially portraits photographed against the sky.

" msgstr "" -"Зелёный чёрно-белый фильтр:

имитирует чёрно-белый отпечаток, при " -"экспозиции которого использовался зелёный светофильтр.Этот фильтр " -"рекомендуется использовать везде за исключением неба. Аналогичен фильтру 004 " -"Cokin(tm) Green.

" +"Зелёный чёрно-белый фильтр:

имитирует чёрно-белый отпечаток, при " +"экспозиции которого использовался зелёный светофильтр. Это полезно для всех " +"пейзажных съемок, особенно для портретов, снятых на фоне неба.

" #: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:365 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:364 @@ -4425,16 +4416,14 @@ msgstr "Оранжевый фильтр" #: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:366 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:365 -#, fuzzy msgid "" "Black & White with Orange Filter:

Simulate black and white film " "exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes " "and aerial photography.

" msgstr "" -"Оранжевый чёрно-белый фильтр:

имитирует чёрно-белый отпечаток, при " -"экспозиции которого использовался оранжевый светофильтр. Этот фильтр " -"рекомендуется использовать для морских и воздушных сюжетов. Аналогичен " -"фильтру 002 Cokin(tm) Orange.

" +"Оранжевый чёрно-белый фильтр:

имитирует чёрно-белый отпечаток, при " +"экспозиции которого использовался оранжевый светофильтр. Это улучшит " +"качество пейзажей, морских сцен и аэрофотосъемки.

" #: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:372 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:371 @@ -4443,16 +4432,15 @@ msgstr "Красный фильтр" #: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:373 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:372 -#, fuzzy msgid "" "Black & White with Red Filter:

Simulate black and white film " "exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and " "simulates moonlight scenes in the daytime.

" msgstr "" -"Красный чёрно-белый фильтр:

имитирует чёрно-белый отпечаток, при " -"экспозиции которого использовался красный светофильтр. Используется для " -"создания необычных эффектов неба и имитации ночной съёмки. Аналогичен " -"фильтру 003 Cokin(tm) Red.

" +"Красный чёрно-белый фильтр:

имитирует чёрно-белый отпечаток, при " +"экспозиции которого использовался красный светофильтр. Это создаёт " +"драматические эффекты неба и имитирует сцены лунного света в дневное " +"время.

" #: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:379 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:378 @@ -4461,16 +4449,15 @@ msgstr "Жёлтый фильтр" #: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:380 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:379 -#, fuzzy msgid "" "Black & White with Yellow Filter:

Simulate black and white film " "exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, " "and improves contrast. Ideal for landscapes.

" msgstr "" -"Жёлтый чёрно-белый фильтр:

имитирует чёрно-белый отпечаток, при " -"экспозиции которого использовался жёлтый светофильтр. Даёт более " -"естественные тона и улучшает контрастность. Идеален для ландшафтных сюжетов. " -"Аналогичен фильтру 001 Cokin(tm) Yellow.

" +"Жёлтый чёрно-белый фильтр:

имитирует чёрно-белый отпечаток, при " +"экспозиции которого использовался жёлтый светофильтр. Этот режим " +"обеспечивает наиболее естественную коррекцию тонов и улучшает контраст. " +"Идеально подходит для пейзажей.

" #: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:386 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:385 @@ -4479,9 +4466,8 @@ msgstr "Степень:" #: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:389 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:388 -#, fuzzy msgid "

Here, set the strength adjustment of the lens filter." -msgstr "

Установите степень применения фильтра линз." +msgstr "

Установите здесь степень применения фильтра линз." #: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:401 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:400 @@ -4500,15 +4486,14 @@ msgstr "Сепия" #: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:407 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:406 -#, fuzzy msgid "" "Black & White with Sepia Tone:

Gives a warm highlight and mid-tone " "while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process " "of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.

" msgstr "" -"Чёрно-белый фильтр с окрашиванием сепией:

даёт желтовато-" -"коричневатый оттенок теням (Света остаются неизменными). Аналогичен фильтру " -"005 Cokin(tm) Sepia.

" +"Чёрно-белый фильтр с окрашиванием сепией:

придает теплые блики и " +"средние тона, добавляя немного прохлады в тени — очень похоже на процесс " +"отбеливания отпечатка и повторной проявки в сепии.

" #: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:413 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:412 @@ -4517,12 +4502,11 @@ msgstr "Коричневый тон" #: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:414 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:413 -#, fuzzy msgid "" "Black & White with Brown Tone:

This filter is more neutral than the " "Sepia Tone filter.

" msgstr "" -"Чёрно-белый фильтр с окрашиванием в коричневый тон:

Придаёт снимку " +"Чёрно-белый фильтр с окрашиванием в коричневый тон:

придаёт снимку " "более нейтральный чем сепия тон.

" #: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:419 @@ -4532,13 +4516,13 @@ msgstr "Холодный тон" #: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:420 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:419 -#, fuzzy msgid "" "Black & White with Cold Tone:

Start subtle and replicates printing " "on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.

" msgstr "" -"Чёрно-белый фильтр с окрашиванием в холодный тон:

Придаёт " -"синеватый оттенок, имитирует специальную фотобумагу.

" +"Чёрно-белый фильтр с окрашиванием в холодный тон:

начать с тонких " +"оттенков и повторить печать на чёрно-белой бумаге холодного тона, такой как " +"бромидная бумага для увеличения.

" #: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:426 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:425 @@ -4547,13 +4531,13 @@ msgstr "Селеновый тон" #: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:427 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:426 -#, fuzzy msgid "" "Black & White with Selenium Tone:

This effect replicates " "traditional selenium chemical toning done in the darkroom.

" msgstr "" -"Чёрно-белый фильтр с окрашиванием в селеновый тон:

Имитирует " -"эффект от применения виража содержащего селен.

" +"Чёрно-белый фильтр с окрашиванием в селеновый тон:

эффект " +"воспроизводит традиционное химическое тонирование селеном, проводимое в " +"фотолаборатории.

" #: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:432 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:431 @@ -4562,29 +4546,27 @@ msgstr "Платиновый тон" #: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:433 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:432 -#, fuzzy msgid "" "Black & White with Platinum Tone:

This effect replicates " "traditional platinum chemical toning done in the darkroom.

" msgstr "" -"Чёрно-белый фильтр с окрашиванием в платиновый тон:

Имитирует " -"эффект от применения виража содержащего платину.

" +"Чёрно-белый фильтр с окрашиванием в платиновый тон:

этот эффект " +"воспроизводит традиционное химическое тонирование платиной, выполняемое в " +"фотолаборатории.

" #: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:438 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:437 -#, fuzzy msgid "Green Tone" -msgstr "Коричневый тон" +msgstr "Зелёный тон" #: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:439 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:438 -#, fuzzy msgid "" "Black & White with greenish tint:

This effect is also known as " "Verdante.

" msgstr "" -"Чёрно-белый фильтр с окрашиванием в коричневый тон:

Придаёт снимку " -"более нейтральный чем сепия тон.

" +"Чёрно-белый с зеленоватым оттенком:

Этот эффект также известен как " +"Верданте.

" #: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:458 #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:422 @@ -4647,9 +4629,8 @@ msgid "Cannot save settings to the Black & White text file." msgstr "Невозможно сохранить настройки обесцвечивания в текстовый файл." #: imageplugins/coreplugin/hsl/hsltool.cpp:82 -#, fuzzy msgid "Hue / Saturation / Lightness" -msgstr "Тон/Насыщенность/Осветлённость" +msgstr "Оттенок/насыщенность/осветлённость" #: imageplugins/coreplugin/hsl/hsltool.cpp:92 #: imageplugins/coreplugin/hsl/imageeffect_hsl.cpp:78 @@ -4664,17 +4645,16 @@ msgstr "" #: imageplugins/coreplugin/hsl/hsltool.cpp:169 #: imageplugins/coreplugin/hsl/imageeffect_hsl.cpp:152 -#, fuzzy msgid "

Select the hue and saturation adjustments of the image here." -msgstr "

Выберите тон и насыщенность." +msgstr "

Выберите здесь настройки оттенка и насыщенности изображения." #: imageplugins/coreplugin/hsl/hsltool.cpp:174 #: imageplugins/coreplugin/hsl/imageeffect_hsl.cpp:157 -#, fuzzy msgid "" "

You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments." msgstr "" -"

Здесь вы можете увидеть предпросомтр регулировки тона и насыщенности." +"

Здесь вы можете увидеть цветной предпросмотр настроек оттенка и " +"насыщенности." #: imageplugins/coreplugin/hsl/hsltool.cpp:179 #: imageplugins/coreplugin/hsl/imageeffect_hsl.cpp:162 @@ -4715,9 +4695,8 @@ msgid "HSL Adjustments" msgstr "Коррекция HSL" #: imageplugins/coreplugin/hsl/imageeffect_hsl.cpp:72 -#, fuzzy msgid "Hue/Saturation/Lightness" -msgstr "Тон/Насыщенность/Осветлённость..." +msgstr "Оттенок/насыщенность/осветлённость" #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:103 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:93 @@ -4740,7 +4719,6 @@ msgstr "Канал: " #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:137 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:124 -#, fuzzy msgid "" "

Select the histogram channel to display here:

Luminosity: " "display the image's luminosity values.

Red: display the red channel " @@ -4750,22 +4728,21 @@ msgstr "" "

Выберите канал гистограммы, который следует вывести:

Яркость: " "показывает значения общей яркости.

Красный: показывает значения " "яркости красного канала.

Зелёный: показывает значения яркости " -"зелёного канала.

Синий: показывает значения яркости синего канала." -"

" +"зелёного канала.

Синий: показывает значения яркости синего " +"канала.

" #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:147 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:134 #: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:190 -#, fuzzy msgid "" "

Select the histogram scale here.

If the image's maximal values are " "small, you can use the linear scale.

Logarithmic scale can be used when " "the maximal values are big; if it is used, all values (small and large) will " "be visible on the graph." msgstr "" -"

Выберите масштаб гистограммы.

Если пики значений низки, используйте " -"линейный масштаб.

Логарифмический масштаб используется при большой " -"разнице (порядки) между максимальным и минимальным значением." +"

Выберите масштаб гистограммы.

Если пики значений низки, используйте " +"линейный масштаб.

Логарифмический масштаб используется при большой разнице " +"(порядки) между максимальным и минимальным значением." #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:181 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:168 @@ -4794,14 +4771,13 @@ msgstr "Цветопроба" #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:211 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:198 -#, fuzzy msgid "" "

Rendering emulation of the device described by the \"Proofing\" profile. " "Useful to preview the final result without rendering to physical medium.

" msgstr "" "

Применяемые преобразования имитируют устройство, описанное в профиле " -"\"Цветопроба\". Таким образом можно заранее увидеть, что получится при " -"печати изображения.

" +"«Цветопроба». Таким образом можно заранее увидеть, что получится при печати " +"изображения.

" #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:216 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:203 @@ -4824,13 +4800,12 @@ msgstr "Присвоить профиль" #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:223 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:210 -#, fuzzy msgid "" "

You can use this option to embed the selected workspace color profile " "into the image.

" msgstr "" -"

Встроить выбранный ICC-профиль рабочего цветового пространства в " -"изображение.

" +"

Вы можете использовать этот параметр, чтобы встроить выбранный цветовой " +"профиль рабочего пространства в изображение.

" #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:227 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:214 @@ -4839,7 +4814,6 @@ msgstr "Использовать компенсацию чёрной точки" #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:228 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:215 -#, fuzzy msgid "" "

The Black Point Compensation (BPC) feature does work in conjunction with " "Relative Colorimetric Intent. Perceptual intent should make no difference, " @@ -4849,13 +4823,13 @@ msgid "" "from original media to the destination rendering media, e.g. the combination " "of paper and ink.

" msgstr "" -"

Компенсация чёрной точки (BPC) работает в сочетании с относительной " -"колориметрической целью цветопередачи. Не оказывает влияния на работу " -"перцепционного метода, хотя они используют одинаковые профили.

" -"

Механизмы действия очень прост. Все точки изображения перемещаются по " -"шкале яркости так, чтобы самые тёмные тона источника совпадали с самыми " -"тёмными тонами цели. В качестве цели обычно используется пространство CMYK." +"

Функция компенсации чёрного тона (BPC) работает в сочетании с " +"относительным колориметрическим намерением. Перцептивное намерение не должно " +"иметь значения, поскольку BPC всегда включено, а в абсолютном " +"колориметрическом намерении оно всегда отключено.

BPC компенсирует " +"отсутствие профилей ICC при воспроизведении темных тонов. С помощью BPC " +"темные тона оптимально отображаются (без обрезания) с исходного носителя на " +"конечный носитель, например, на бумагу и чернила.

" #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:236 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:223 @@ -4864,7 +4838,6 @@ msgstr "Цель цветопередачи:" #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:243 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:229 -#, fuzzy msgid "" "
  • Perceptual intent causes the full gamut of the image to be " "compressed or expanded to fill the gamut of the destination media, so that " @@ -4891,25 +4864,33 @@ msgid "" "important that the colors be vivid and contrast well with each other rather " "than a specific color.
" msgstr "" -"
  • В воспринимаемой цели цветопередачи цветовой охват " -"изображения сжимается или расширяется так, чтобы полностью совпасть с " -"цветовым охватом целевого устройства. Таким образом баланс \"серого\" " -"сохраняется, но цвета могут не совпадать.
    Это означает что соотношения " -"цветов сохраняются как можно лучше, но в ущерб тону. Эта цель лучше всего " -"подходит для фотографий и подобных им изображений.
    Эта цель является целю " -"по умолчанию.
  • В абсолютной колориметрической цели цвета, " -"которые не попадают в цветовой охват, заменяются самыми близкими из " -"цветового охвата цели, остальные цвета остаются неизменными.
    Эта цель не " -"изменяет баланс белого и наиболее подходит для специальных (заказных) " -"цветов: Pantone, TruMatch, logo colors и т.д.
  • В случае выбора " -"относительной колориметрической цели

    цвета, которые не попадают в " -"цветовой охват, заменяются самыми близкими из цветового охвата цели, " -"остальные цвета остаются неизменными. Цветопроба не сохраняет баланс белого
  • В случае выбора насыщенной цели сохраняется насыщенность " -"цветов за счёт осветлённости и тона.
    Реализация этой цели несколько " -"проблематична, организация ICC всё ещё работает над ней.
    Цель чаще всего " -"используется для бизнес-графики, например графиков, буклетов, упаковок, т.е. " -"там, где важен яркий цвет и контрастность.
" +"
  • Перцептивное намерение приводит к сжатию или расширению полного " +"диапазона изображения, чтобы заполнить диапазон целевого носителя, так что " +"баланс серого сохраняется, но колориметрическая точность может быть " +"утрачена.
    Другими словами, если определённые цвета в изображении выходят " +"за пределы диапазона цветов, которые может воспроизвести устройство вывода, " +"намерение изображения приведёт к корректировке всех цветов в изображении, " +"чтобы каждый цвет в изображении попадал в диапазон, который может быть " +"воспроизведён, и чтобы соотношение между цветами сохранялось в максимально " +"возможной степени.
    Это намерение наиболее подходит для отображения " +"фотографий и изображений и является намерением по умолчанию.
  • " +"Абсолютное колориметрическое намерение приводит к тому, что все цвета, " +"выходящие за пределы диапазона, который может воспроизвести устройство " +"вывода, корректируются до ближайшего цвета, который может быть " +"воспроизведён, в то время как все остальные цвета остаются без " +"изменений.
    Это намерение сохраняет белую точку и наиболее подходит для " +"плашечных цветов (Pantone, TruMatch, цвета логотипов и т. д.).
  • Относительное колориметрическое намерение определяется таким образом, " +"что все цвета, выходящие за пределы диапазона, который может воспроизвести " +"устройство вывода, корректируются до ближайшего цвета, который может быть " +"воспроизведён, в то время как все остальные цвета остаются без изменений. " +"Намерение Proof не сохраняет белую точку.
  • Намерение «Насыщенность» " +"сохраняет насыщенность цветов в изображении за счёт возможного изменения " +"оттенка и яркости.
    Реализация этого намерения остаётся несколько " +"проблематичной, и ICC все ещё работает над методами достижения желаемых " +"эффектов.
    Это намерение наиболее подходит для деловой графики, такой как " +"диаграммы, где более важно, чтобы цвета были яркими и хорошо контрастировали " +"друг с другом, чем конкретный цвет.
" #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:276 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:262 -- cgit v1.2.3