From 056b6dd34883831df1719d231795c3538c4955e6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>
Date: Thu, 12 Feb 2026 20:48:50 +0000
Subject: Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 84.5% (1898 of 2244 strings)

Translation: applications/digikam
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/digikam/ru/
---
 translations/messages/ru.po | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po
index 96e6a32b..88994f4d 100644
--- a/translations/messages/ru.po
+++ b/translations/messages/ru.po
@@ -5,15 +5,15 @@
 # artjom <sgartjom_at_mail.ru>, 2006, 2007.
 # translation of digikam.po to
 # blu.256 <mavridisf@gmail.com>, 2021.
-# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2021, 2025.
+# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2021, 2025, 2026.
 # Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023, 2024, 2025, 2026.
 # Konstantin <filimonov4111981@gmail.com>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-26 18:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-12 12:51+0000\n"
-"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-13 13:51+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/digikam/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -4491,7 +4491,7 @@ msgid ""
 "while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process "
 "of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>"
 msgstr ""
-"<b>Чёрно-белый фильтр с окрашиванием сепией</b>:<p>придает теплые блики и "
+"<b>Чёрно-белый фильтр с окрашиванием сепией</b>:<p>даёт тёплые блики и "
 "средние тона, добавляя немного прохлады в тени — очень похоже на процесс "
 "отбеливания отпечатка и повторной проявки в сепии.</p>"
 
@@ -4507,7 +4507,7 @@ msgid ""
 "Sepia Tone filter.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Чёрно-белый фильтр с окрашиванием в коричневый тон</b>:<p>придаёт снимку "
-"более нейтральный чем сепия тон.</p>"
+"более нейтральный тон чем фильтр «Сепия».</p>"
 
 #: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:419
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:418
@@ -4521,8 +4521,8 @@ msgid ""
 "on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Чёрно-белый фильтр с окрашиванием в холодный тон</b>:<p>начать с тонких "
-"оттенков и повторить печать на чёрно-белой бумаге холодного тона, такой как "
-"бромидная бумага для увеличения.</p>"
+"оттенков и повторить печать на чёрно-белой бумаге с холодным тоном, такой "
+"как бромидная бумага для фотоувеличителя.</p>"
 
 #: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:426
 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:425
-- 
cgit v1.2.3