From d67b7be0b0693ca48b4baa6b75137e732b264916 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>
Date: Mon, 23 Feb 2026 07:22:44 +0000
Subject: Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (386 of 386 strings)

Translation: tdegraphics/kolourpaint
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdegraphics/kolourpaint/ru/
---
 tde-i18n-ru/messages/tdegraphics/kolourpaint.po | 39 +++++++++++++------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdegraphics/kolourpaint.po b/tde-i18n-ru/messages/tdegraphics/kolourpaint.po
index 43448aba62f..1f04105abbb 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdegraphics/kolourpaint.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdegraphics/kolourpaint.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kolourpaint\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-10 18:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-10 02:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-23 08:31+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdegraphics/kolourpaint/ru/>\n"
@@ -81,9 +81,9 @@ msgid ""
 "_n: %n more item\n"
 "%n more items"
 msgstr ""
-"%n элемент\n"
-"%n элемента\n"
-"%n элементов"
+"ещё %n элемент\n"
+"ещё %n элемента\n"
+"ещё %n элементов"
 
 #: kpdocument.cpp:255
 msgid "Could not open \"%1\"."
@@ -109,9 +109,9 @@ msgid ""
 "It also contains translucency which is not fully supported. The translucency "
 "data will be approximated with a 1-bit transparency mask."
 msgstr ""
-"%1 может иметь больше цветов, чем текущий экранный режим. При отображении "
+"«%1» может иметь больше цветов, чем текущий экранный режим. При отображении "
 "некоторые цвета могут измениться. Попробуйте увеличить глубину экранного "
-"цвета до %2bpp.\n"
+"цвета до %2 бит/пкс.\n"
 "Здесь также содержится полупрозрачность, которая не поддерживается "
 "полностью. Данные полупрозрачности будут округлены 1-битной маской "
 "прозрачности."
@@ -122,9 +122,10 @@ msgid ""
 "to display it, some colors may be changed. Try increasing your screen depth "
 "to at least %2bpp."
 msgstr ""
-"%1 содержит больше цветов, чем текущий цветовой режим. Чтобы соответствовать "
-"режиму, некоторые цвета будут изменены. Чтобы сохранить качество рисунка, "
-"попробуйте увеличить глубину цвета как минимум до %2 бит."
+"«%1» содержит больше цветов, чем текущий цветовой режим. Чтобы "
+"соответствовать режиму, некоторые цвета будут изменены. Чтобы сохранить "
+"качество рисунка, попробуйте увеличить глубину цвета как минимум до %2 "
+"бит/пкс."
 
 #: kpdocument.cpp:320
 msgid ""
@@ -147,7 +148,7 @@ msgid ""
 "URL: %1\n"
 "Mimetype: %2"
 msgstr ""
-"URL: %1\n"
+"Адрес URL: %1\n"
 "Mimetype: %2"
 
 #: kpdocument.cpp:434
@@ -304,7 +305,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Вставляемое изображение может иметь больше цветов, чем текущий экранный "
 "режим. При отображении некоторые цвета могут измениться. Попробуйте "
-"увеличить глубину экранного цвета до %1 бит.\n"
+"увеличить глубину экранного цвета до %1 бит/пкс.\n"
 "Здесь также содержится полупрозрачность, которая не поддерживается "
 "полностью. Данные полупрозрачности будут округлены 1-битной маской "
 "прозрачности."
@@ -318,7 +319,7 @@ msgstr ""
 "Вставляемое изображение может иметь больше цветов, чем текущий экранный "
 "режим. Чтобы соответствовать режиму, некоторые цвета будут изменены. Чтобы "
 "сохранить качество рисунка, попробуйте увеличить глубину цвета как минимум "
-"до %1 бит."
+"до %1 бит/пкс."
 
 #: kpmainwindow_edit.cpp:80
 msgid ""
@@ -609,7 +610,7 @@ msgstr "%1x%2"
 
 #: kpmainwindow_statusbar.cpp:247
 msgid "%1bpp"
-msgstr "%1bpp"
+msgstr "%1 бит/пкс"
 
 #: kpmainwindow_statusbar.cpp:271 kpmainwindow_view.cpp:219
 msgid "%1%"
@@ -1071,27 +1072,27 @@ msgstr "Стереть ошибки рисования"
 
 #: tools/kptoolflip.cpp:72
 msgid "Flip"
-msgstr "Отразить"
+msgstr "Перевернуть"
 
 #: tools/kptoolflip.cpp:75
 msgid "Flip horizontally and vertically"
-msgstr "Отразить горизонтально и вертикально"
+msgstr "Перевернуть горизонтально и вертикально"
 
 #: tools/kptoolflip.cpp:77
 msgid "Flip horizontally"
-msgstr "Отразить горизонтально"
+msgstr "Перевернуть горизонтально"
 
 #: tools/kptoolflip.cpp:79
 msgid "Flip vertically"
-msgstr "Отразить вертикально"
+msgstr "Перевернуть вертикально"
 
 #: tools/kptoolflip.cpp:154
 msgid "Flip Selection"
-msgstr "Отразить выделение"
+msgstr "Перевернуть выделение"
 
 #: tools/kptoolflip.cpp:154
 msgid "Flip Image"
-msgstr "Отразить изображение"
+msgstr "Перевернуть изображение"
 
 #: tools/kptoolflip.cpp:165 tools/kptoolrotate.cpp:269
 msgid "Direction"
-- 
cgit v1.2.3