From e0a253906085da74b275f73167277a7823cffa53 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexander Golubev Date: Mon, 23 Feb 2026 11:41:50 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (1010 of 1010 strings) Translation: tdewebdev/kommander Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdewebdev/kommander/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdewebdev/kommander.po | 39 +++++++++++++++-------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdewebdev/kommander.po b/tde-i18n-ru/messages/tdewebdev/kommander.po index 6e8d1b24f46..817b9da6bcd 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdewebdev/kommander.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdewebdev/kommander.po @@ -4,12 +4,13 @@ # Nick Shaforostoff , 2004, 2005. # Andrey Cherepanov , 2005. # Andrei Stepanov , 2023, 2024, 2026. +# Alexander Golubev , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kommander\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-18 18:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-02-23 09:56+0000\n" -"Last-Translator: Andrei Stepanov \n" +"PO-Revision-Date: 2026-02-23 15:50+0000\n" +"Last-Translator: Alexander Golubev \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" @@ -334,10 +335,10 @@ msgid "" "must first be broken.\n" "Break the layout or cancel the operation?" msgstr "" -"Вы пытались вставить виджет в макет контейнера\n" -"виджетов «%1». Это невозможно. Чтобы вставить\n" -"виджет, необходимо сначала разбить макет «%1».\n" -"Разбить макет или отменить операцию?" +"Вы попытались вставить виджет в виджет-контейнер с компоновщиком «%1».\n" +"Это невозможно. Чтобы вставить виджет, нужно сначала удалить компоновку «%1»." +"\n" +"Удалить компоновку или отменить операцию?" #: editor/formwindow.cpp:874 editor/formwindow.cpp:964 msgid "Inserting Widget" @@ -1651,11 +1652,11 @@ msgstr "Список" #: editor/widgetdatabase.cpp:206 msgid "List View" -msgstr "В виде списка" +msgstr "Представление списка" #: editor/widgetdatabase.cpp:214 msgid "Icon View" -msgstr "В виде значков" +msgstr "Просмотр в виде значков" #: editor/widgetdatabase.cpp:233 msgid "Data Table" @@ -2740,8 +2741,8 @@ msgid "" "Copy a column of a Matrix to an array and optionally clear array first to " "avoid spurious data in loops" msgstr "" -"Скопируйте столбец матрицы в массив и, при желании, сначала очистите массив, " -"чтобы избежать появления ложных данных в циклах" +"Копирование столбца матрицы в массив и, при желании, очистка массива перед " +"этим, чтобы избежать появления ложных данных в циклах" #: plugin/specialinformation.cpp:512 msgid "Copy a column of a Matrix to an indexed array" @@ -2901,17 +2902,17 @@ msgid "" "spaces will be used. Try this with 0 on integer sequences and read them with " "str_toint." msgstr "" -"Добавляет пробелы к строке до указанной общей длины. Если символ заполнения " -"не указан, будут использоваться пробелы. Попробуйте это с 0 в целочисленных " -"последовательностях и прочитайте их с помощью str_toint." +"Добавляет дополнительные символы к строке до указанной общей длины. Если " +"символ заполнения не указан, будут использоваться пробелы. Попробуйте это с " +"0 в целочисленных последовательностях и читайте их с помощью str_toint." #: plugin/specialinformation.cpp:571 msgid "" "Pads the string to the total length indicated. if no pad character is given " "spaces will be used." msgstr "" -"Добавляет пробелы к строке до указанной общей длины. Если символ пробела не " -"указан, будут использоваться пробелы." +"Добавляет дополнительные символы к строке до указанной общей длины. Если " +"символ заполнения не указан, будут использоваться пробелы." #: plugin/specialinformation.cpp:574 msgid "Convert a string to an integer. If not possible use the default value" @@ -3453,13 +3454,13 @@ msgstr "Выбрать столбец по номеру. Нумерация на #: widgets/table.cpp:63 msgid "Set the column read only using zero based index." msgstr "" -"Установить столбец в режим «только для чтения» с помощью индекса с нулевым " -"началом." +"Установить столбец в режим «только для чтения» по номеру. Нумерация " +"начинается с 0." #: widgets/table.cpp:64 msgid "Set the row read only using zero based index." msgstr "" -"Установить строку только для чтения, используя индекс с нулевым началом." +"Установить строку только для чтения по номеру. Нумерация начинается с 0." #: widgets/table.cpp:65 msgid "Returns the number of rows of the table" @@ -3652,7 +3653,7 @@ msgstr "Вызов function1 с двумя аргументами, второй #: working/plugintemplate/widget.cpp:44 msgid "Get a TQString as a result of function2." -msgstr "Получить TQString в результате function2." +msgstr "Получить TQString в качестве результата function2." #: editor/actioneditor.ui:19 #, no-c-format -- cgit v1.2.3