From 6266d7d842f14df8aa7d5ea44da4f7ecd4fa122d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexander Golubev Date: Sun, 8 Mar 2026 11:32:56 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 99.1% (5575 of 5622 strings) Translation: tdeedu/kstars Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeedu/kstars/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po | 71 ++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 37 insertions(+), 34 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po b/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po index b878410ef4a..eea26b593e7 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po @@ -10,8 +10,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kstars\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-19 18:22+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-06 20:15+0000\n" -"Last-Translator: Andrei Stepanov \n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-08 15:47+0000\n" +"Last-Translator: Alexander Golubev \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" @@ -1068,7 +1068,7 @@ msgstr "%1 доступен для скачивания." msgid "" "_: Local Time\n" "LT: " -msgstr "ЛВ: " +msgstr "МВ: " #: infoboxes.cpp:345 msgid "" @@ -1120,13 +1120,13 @@ msgstr "СКЛ" msgid "" "_: Azimuth\n" "Az" -msgstr "Азимут" +msgstr "АЗ" #: infoboxes.cpp:408 msgid "" "_: Altitude\n" "Alt" -msgstr "Высота" +msgstr "ВЫС" #: jupitermoons.cpp:26 msgid "" @@ -2963,7 +2963,7 @@ msgstr "Снимок с орбитального телескопа Спитце #: skyobject.cpp:351 msgid "%1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]" msgstr "" -"%1: орбитальный телескоп Спитцера, NASA/JPL-Caltech [всеобщее достояние]" +"%1: орбитальный телескоп Спитцера, NASA/JPL-Caltech [общественное достояние]" #: skyobject.cpp:354 msgid "Show SEDS Image" @@ -3392,7 +3392,7 @@ msgstr "Местное звёздное время" msgid "" "_: the angle of an object above (or below) the horizon\n" "Altitude" -msgstr "Восхождение" +msgstr "Высота" #: tools/astrocalc.cpp:42 msgid "Calculator" @@ -29270,7 +29270,7 @@ msgstr "Включение/отключение отрисовки звёзд н #: kstars.kcfg:493 #, no-c-format msgid "Label star magnitudes in the sky map?" -msgstr "Помечать звёздные величины на карте неба?" +msgstr "Показывать звёздные величины на карте неба?" #: kstars.kcfg:494 #, no-c-format @@ -29283,24 +29283,25 @@ msgstr "" #: kstars.kcfg:498 #, no-c-format msgid "Label star names in the sky map?" -msgstr "Помечать названия звёзд на карте неба?" +msgstr "Показывать названия звёзд на карте неба?" #: kstars.kcfg:499 #, no-c-format msgid "Toggle whether star name labels are shown in the sky map." -msgstr "Включение/отключение отображения названий звёзд на карте неба." +msgstr "" +"Включение/отключение отображения пометок с названиями звёзд на карте неба." #: kstars.kcfg:503 #, no-c-format msgid "Minimum timescale for forced-slewing mode" -msgstr "Минимальный масштаб времени для принудительного режима движения" +msgstr "Минимальный масштаб времени для принудительного включения вращения" #: kstars.kcfg:504 #, no-c-format msgid "The timescale above which slewing mode is forced on at all times." msgstr "" -"Масштаб времени, при превышении которого режим движения принудительно " -"включается на всё время." +"Скорость хода времени, при превышении которого режим вращения принудительно " +"и постоянно включён." #: kstars.kcfg:508 #, no-c-format @@ -29314,7 +29315,7 @@ msgid "" "\"semi-transparent BG\"; 2=\"opaque BG\"" msgstr "" "Режим заливки фона для инфо-блоков на экране: 0 — «без фона»; 1 — «" -"полупрозрачный фон»; 2 — «непрозрачный фон»" +"полупрозрачный фон»; 2 — «непрозрачный фон»." #: kstars.kcfg:513 #, no-c-format @@ -29328,7 +29329,7 @@ msgid "" "\"solid black\"; 3=\"solid white\"" msgstr "" "Метод отрисовки звёзд: 0 — «реалистичные цвета»; 1 — «сплошной красный»; 2 — " -"«сплошной чёрный»; 3 — «сплошной белый»" +"«сплошной чёрный»; 3 — «сплошной белый»." #: kstars.kcfg:519 #, no-c-format @@ -29823,7 +29824,7 @@ msgstr "Цвет символов телескопа" #: kstars.kcfg:745 #, no-c-format msgid "The color for telescope target symbols." -msgstr "Цвет для символов целей телескопа." +msgstr "Цвет для символов цели телескопа." #: kstars.kcfg:749 #, no-c-format @@ -32163,7 +32164,7 @@ msgstr "Действие:" #: tools/argsetaltaz.ui:43 #, no-c-format msgid "Altitude angle" -msgstr "Высота" +msgstr "Угол высоты" #: tools/argsetaltaz.ui:46 #, no-c-format @@ -32179,25 +32180,26 @@ msgid "" "example, the Zenith has an Altitude of 90 degrees. Altitude is also known " "as Elevation." msgstr "" -"Установите координату высоты, на которую следует сосредоточить внимание на " -"карте неба, в градусах. Вы можете выразить угол в виде простого целого числа " -"(«45») или числа с плавающей запятой («45,333»), либо в виде значений, " -"разделённых пробелом или двоеточием, указывающих градусы, угловые минуты и " -"угловые секунды («45:20», «45:20:00», «45:20», «45 20.0» и т. д.).\n" +"Установить координату высоты (в градусах), на которую следует нацелиться на " +"карте неба. Вы можете задать угол в виде простого целого числа («45») или " +"числа с плавающей точкой («45.333») или запятой («45,333»), либо в виде " +"нескольких чисел, разделённых пробелом или двоеточием, указывающих градусы, " +"угловые минуты и угловые секунды («45:20», «45:20:00», «45:20», «45 20.0» и " +"т. п.).\n" "\n" "Высота — одна из координат в горизонтальной системе координат. Она " "определяется как угол наклона объекта над или под горизонтом. Например, " -"зенит имеет высоту 90 градусов. Высота также известна как возвышение." +"зенит имеет высоту 90 градусов." #: tools/argsetaltaz.ui:56 #, no-c-format msgid "Az:" -msgstr "Аз.:" +msgstr "Азимут:" #: tools/argsetaltaz.ui:75 #, no-c-format msgid "Azimuth angle" -msgstr "Азимут" +msgstr "Угол азимута" #: tools/argsetaltaz.ui:78 #, no-c-format @@ -32213,16 +32215,17 @@ msgid "" "point and the point on the horizon directly below the object. Azimuth " "increases clockwise around the horizon" msgstr "" -"Указать координату азимута привязки на карте неба (в градусах). Вы можете " -"указать угол в виде целого числа (\"45\"), действительного числа " -"(\"45.333\") или в разделённых пробелами или двоеточием значениях градусов, " -"минутах и секундах (\"45:20\", \"45:20:00\", \"45:20\", \"45 20.0\" и т." -"п.).\n" +"Установить координату азимута (в градусах), на которую следует нацелиться на " +"карте неба. Вы можете задать угол в виде простого целого числа («45») или " +"числа с плавающей точкой («45.333») или запятой («45,333»), либо в виде " +"нескольких чисел, разделённых пробелом или двоеточием, указывающих градусы, " +"угловые минуты и угловые секунды («45:20», «45:20:00», «45:20», «45 20.0» и " +"т. п.).\n" "\n" -"Азимут является одной из координат в горизонтальной системе небесных " -"координат, измеряемой величиной дуги горизонта от точки севера на запад до " -"круга высоты данного светила. Значение азимута увеличивается по часовой " -"стрелке от севера." +"Азимут — одна из координат в горизонтальной системе координат. Она " +"определяется как угол измеренный вдоль горизонта от точки севера до точки на " +"горизонте, находящейся непосредственно под светилом. Значение азимута " +"увеличивается по часовой стрелке от севера." #: tools/argsetaltaz.ui:88 #, no-c-format -- cgit v1.2.3