From 651d2dc089893ecb919042e0ef20c2ce995375a1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Sun, 8 Mar 2026 20:19:38 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (5622 of 5622 strings) Translation: tdeedu/kstars Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeedu/kstars/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po | 411 ++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 218 insertions(+), 193 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po b/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po index 384cbbf69b1..ba2dfcb6886 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kstars\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-08 18:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-08 18:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-08 20:30+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -18,8 +18,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). @@ -106,15 +106,15 @@ msgstr "" #: addcatdialog.cpp:81 msgid "2. Right Ascension (floating-point value)" -msgstr "2. Значение прямого восхождения (число с плавающей точкой) " +msgstr "2. Значение прямого восхождения (число с плавающей точкой)" #: addcatdialog.cpp:82 msgid "3. Declination (floating-point value)" -msgstr "3. Значение склонения (число с плавающей точкой) " +msgstr "3. Значение склонения (число с плавающей точкой)" #: addcatdialog.cpp:83 msgid "4. Magnitude (floating-point value)" -msgstr "4. Величина (число с плавающей точкой) " +msgstr "4. Величина (число с плавающей точкой)" #: addcatdialog.cpp:84 msgid "5. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name" @@ -555,10 +555,9 @@ msgid "" "or a floating-point value, or space- or colon-delimited values \n" "specifying degrees, arcminutes and arcseconds." msgstr "" -"Введите угол в градусах. Его можно \n" -"указать как целое или действительное число,\n" -"или в виде градусов, угловых минут и угловых секунд,\n" -"разделённых пробелами или двоеточием." +"Введите угол в градусах. Его можно указать как целое или\n" +"действительное число, или в виде градусов, угловых минут\n" +"и угловых секунд, разделённых пробелами или двоеточием." #: dmsbox.cpp:95 msgid "" @@ -578,7 +577,7 @@ msgid "" "or floating-point value, or space- or colon-delimited values \n" "specifying hours, minutes and seconds." msgstr "" -"Введите угол в часах. Его можно указать \n" +"Введите угол в часах. Его можно указать \n" "как целое или действительное число, \n" "или в виде часов, минут и секунд, разделённых \n" "пробелами или двоеточием." @@ -601,7 +600,7 @@ msgstr "Поиск объекта" #: finddialog.cpp:52 msgid "Filter by type: " -msgstr "Фильтрация по типу:" +msgstr "Фильтрация по типу: " #: finddialog.cpp:56 msgid "Any" @@ -736,7 +735,7 @@ msgstr "Улучшение изображения" #: fitsviewer.cpp:120 msgid "Welcome to KStars FITS Viewer" -msgstr "Добро пожаловать в просмотрщик FITS для KStars." +msgstr "Добро пожаловать в просмотрщик FITS для KStars" #: fitsviewer.cpp:150 fitsviewer.cpp:154 histdialog.ui:36 #, no-c-format @@ -1391,11 +1390,11 @@ msgstr "Предупреждение о выполнении внешнего с msgid "" "If you absolutely trust the source of this script, press Continue to execute " "the script; " -msgstr "Если вы совершенно доверяете источнику сценария, нажмите 'Продолжить'" +msgstr "Если вы совершенно доверяете источнику сценария, нажмите «Продолжить»; " #: kstarsactions.cpp:470 msgid "to save the file without executing it, press Save; " -msgstr "для сохранения сценария без его выполнения нажмите 'Сохранить'" +msgstr "для сохранения сценария без его выполнения нажмите «Сохранить»; " #: kstarsactions.cpp:471 msgid "to cancel the download, press Cancel. " @@ -1488,11 +1487,11 @@ msgstr "Предпочитаемый угол зрения" #: kstarsactions.cpp:760 msgid "Enter a field-of-view angle in degrees: " -msgstr "Укажите угол поля зрения в градусах:" +msgstr "Укажите угол поля зрения в градусах: " #: kstarsactions.cpp:848 msgid "Could not open fov.dat for writing." -msgstr "Не удаётся открыть файл fov.dat на запись. " +msgstr "Не удаётся открыть файл fov.dat на запись." #: kstarsactions.cpp:878 kstarsinit.cpp:338 #, c-format @@ -1732,7 +1731,7 @@ msgstr "Не указан цвет названий объектов катал #: kstarsdata.cpp:1512 msgid "No Catalog Epoch specified; assuming 2000." msgstr "" -"Не задана точка отсчёта времени каталога. Предполагается отсчёт с 2000 года" +"Не задана точка отсчёта времени каталога. Предполагается отсчёт с 2000 года." #: kstarsdata.cpp:1543 msgid "Cities.dat: Ran out of fields. Line was:" @@ -1884,7 +1883,7 @@ msgstr "Ошибка [DCOP setGeoLocation]: город " #: kstarsdcop.cpp:178 kstarsdcop.cpp:181 msgid " not found in database." -msgstr " не найден в базе данных" +msgstr " не найден в базе данных." #: kstarsdcop.cpp:349 opscolors.cpp:47 tools/scriptbuilder.cpp:699 msgid "" @@ -1915,7 +1914,7 @@ msgstr "Невозможно определить формат изображе #: kstarsdcop.cpp:450 msgid "Error: Unable to save image: %1 " -msgstr "Ошибка: невозможно сохранить изображение: %1" +msgstr "Ошибка: невозможно сохранить изображение: %1 " #: kstarsdcop.cpp:451 #, c-format @@ -2002,7 +2001,7 @@ msgstr "Поиск объекта" #: kstarsinit.cpp:99 msgid "Set Focus &Manually..." -msgstr "&Указать привязку вручную" +msgstr "&Указать привязку вручную…" #: kstarsinit.cpp:107 msgid "&Zoom to Angular Size..." @@ -2351,7 +2350,7 @@ msgid "" "_n: One city matches search criteria\n" "%n cities match search criteria" msgstr "" -"Найден %n город\n" +"Найден один город\n" "Найдены %n города\n" "Найдены %n городов" @@ -2553,9 +2552,8 @@ msgstr "Настольный планетарий" msgid "" "Some images in KStars are for non-commercial use only. See README.images." msgstr "" -"Некоторые изображения, показываемые программой KStars, \n" -"доступны только для некоммерческого использования. \n" -"Подробную информацию можно найти в файле README.images." +"Некоторые изображения в KStars предназначены только для некоммерческого " +"использования. См. README.images." #: main.cpp:42 msgid "Dump sky image to file" @@ -2619,7 +2617,7 @@ msgstr "Не удаётся выполнить сценарий." #: main.cpp:168 msgid "Unable to save image: %1 " -msgstr "Невозможно сохранить изображение: %1" +msgstr "Невозможно сохранить изображение: %1 " #: main.cpp:169 #, c-format @@ -2788,7 +2786,7 @@ msgstr "Установка часов: UTC: %1 JD: %2" #: simclock.cpp:169 msgid "Cannot set SimClock: Invalid Date/Time." -msgstr "Не удаётся установить SimClock: неверное значение даты/времени" +msgstr "Не удаётся установить SimClock: неверное значение даты/времени." #: simclock.cpp:175 msgid "New clock scale: %1 sec" @@ -2822,7 +2820,7 @@ msgstr "" #: skymap.cpp:670 skymap.cpp:674 msgid "Angular distance: " -msgstr "Угловое расстояние:" +msgstr "Угловое расстояние: " #: skymap.cpp:741 msgid "No object selected." @@ -3155,8 +3153,8 @@ msgid "" "Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.\n" "This process might take few minutes to complete." msgstr "" -"Подождите, пока KStars ищет установленный телескоп. Это может занять " -"несколько минут." +"Подождите, пока KStars ищет установленный телескоп.\n" +"Этот процесс может занять несколько минут." #: telescopewizardprocess.cpp:152 msgid "Please wait while KStars tries to connect to your telescope..." @@ -3730,7 +3728,7 @@ msgstr "Обязательные поля %1. " #: tools/modcalcplanets.cpp:420 msgid "Unknown planet " -msgstr "Неизвестная планета" +msgstr "Неизвестная планета " #: tools/modcalcplanets.cpp:422 msgid " in line %1: " @@ -3738,7 +3736,7 @@ msgstr " в строке %1: " #: tools/modcalcplanets.cpp:444 msgid "Line %1 contains an invalid time" -msgstr "Строка %1 содержит время в неверном формате: " +msgstr "Строка %1 содержит время в неверном формате" #: tools/modcalcplanets.cpp:464 msgid "Line %1 contains an invalid date: " @@ -4136,7 +4134,7 @@ msgid "" "focusing procedure performed by calling startINDIFocus." msgstr "" "Установить время задержки фокусировки в секундах. Задержка применяется к " -"любой фокусирующей операции телескопа, производимой командой startINDIFocus." +"любой фокусирующей операции телескопа, производимой командой startINDIFocus." #: tools/scriptbuilder.cpp:202 msgid "Set the target CCD chip temperature." @@ -4423,19 +4421,19 @@ msgstr "двойной" #: tools/scriptbuilder.cpp:625 msgid "Hide faint stars while slewing?" -msgstr "Скрывать тусклые звёзды при вращении" +msgstr "Скрывать тусклые звёзды при вращении?" #: tools/scriptbuilder.cpp:626 msgid "Hide solar system bodies while slewing?" -msgstr "Скрывать объекты Солнечной системы при вращении" +msgstr "Скрывать объекты Солнечной системы при вращении?" #: tools/scriptbuilder.cpp:627 msgid "Hide Messier objects while slewing?" -msgstr "Скрывать объекты Мессье при вращении" +msgstr "Скрывать объекты Мессье при вращении?" #: tools/scriptbuilder.cpp:628 msgid "Hide NGC objects while slewing?" -msgstr "Скрывать объекты NGC при вращении" +msgstr "Скрывать объекты NGC при вращении?" #: tools/scriptbuilder.cpp:629 msgid "Hide IC objects while slewing?" @@ -4443,23 +4441,23 @@ msgstr "Скрывать объекты IC при повороте?" #: tools/scriptbuilder.cpp:630 msgid "Hide Milky Way while slewing?" -msgstr "Скрывать Млечный путь при вращении" +msgstr "Скрывать Млечный Путь при вращении?" #: tools/scriptbuilder.cpp:631 msgid "Hide constellation names while slewing?" -msgstr "Скрывать названия созвездий при вращении" +msgstr "Скрывать названия созвездий при вращении?" #: tools/scriptbuilder.cpp:632 msgid "Hide constellation lines while slewing?" -msgstr "Скрывать линии созвездий при вращении" +msgstr "Скрывать линии созвездий при вращении?" #: tools/scriptbuilder.cpp:633 msgid "Hide constellation boundaries while slewing?" -msgstr "Скрывать границы созвездий при вращении" +msgstr "Скрывать границы созвездий при вращении?" #: tools/scriptbuilder.cpp:634 msgid "Hide coordinate grid while slewing?" -msgstr "Скрывать координатную сетку при вращении" +msgstr "Скрывать координатную сетку при вращении?" #: tools/scriptbuilder.cpp:648 msgid "Skymap Options" @@ -4503,20 +4501,21 @@ msgstr "" #: tools/scriptbuilder.cpp:655 msgid "Correct for atmospheric refraction?" -msgstr "Поправка на атмосферную рефракцию" +msgstr "Поправка на атмосферную рефракцию?" #: tools/scriptbuilder.cpp:656 msgid "Automatically attach name label to centered object?" -msgstr "Отметить отцентрованный объект" +msgstr "Автоматически прикреплять метку с именем к центрированному объекту?" #: tools/scriptbuilder.cpp:657 msgid "Attach temporary name label when hovering mouse over an object?" -msgstr "Использовать временные надписи при наведении мыши на объект" +msgstr "Использовать временные надписи при наведении мыши на объект?" #: kstars.kcfg:550 tools/scriptbuilder.cpp:658 #, no-c-format msgid "Automatically add trail to centered solar system body?" -msgstr "Всегда показывать траекторию отцентрованного объекта Солнечной системы" +msgstr "" +"Всегда показывать траекторию отцентрированного объекта Солнечной системы?" #: tools/scriptbuilder.cpp:659 msgid "Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)" @@ -12538,7 +12537,7 @@ msgstr "Франклин" msgid "" "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n" "Fred Lawrence Whipple Obs." -msgstr "Обсерватория им.Фреда Лоуренса Уипла" +msgstr "Обсерватория им. Фреда Лоуренса Уипла" #: data/Cities.dat:853 msgid "" @@ -26956,7 +26955,7 @@ msgstr "Туманность Бабочка" msgid "" "_: object name (optional)\n" "Omicron Velorum Cluster" -msgstr "Скопление омикрона Парусов " +msgstr "Скопление омикрона Парусов" #: data/ngcic11.dat:612 msgid "" @@ -28427,7 +28426,7 @@ msgstr "Открывать мастер начальной настройки п #: kstars.kcfg:118 #, no-c-format msgid "Filenames of defined custom object catalogs." -msgstr "Имена файлов каталогов пользовательских объектов" +msgstr "Имена файлов каталогов пользовательских объектов." #: kstars.kcfg:119 #, no-c-format @@ -28801,7 +28800,7 @@ msgstr "Включение/отключение скрытия границ со #: kstars.kcfg:273 opsadvancedui.ui:378 #, no-c-format msgid "Hide constellation lines while moving?" -msgstr "Скрывать линии созвездий при движении" +msgstr "Скрывать линии созвездий при движении?" #: kstars.kcfg:274 #, no-c-format @@ -28812,7 +28811,7 @@ msgstr "Включение/отключение скрытия линий соз #: kstars.kcfg:278 opsadvancedui.ui:392 #, no-c-format msgid "Hide constellation names while moving?" -msgstr "Скрывать названия созвездий при движении" +msgstr "Скрывать названия созвездий при движении?" #: kstars.kcfg:279 #, no-c-format @@ -28823,7 +28822,7 @@ msgstr "Включение/отключение скрытия названий #: kstars.kcfg:283 opsadvancedui.ui:350 #, no-c-format msgid "Hide coordinate grid while moving?" -msgstr "Скрывать координатную сетку при движении" +msgstr "Скрывать координатную сетку при движении?" #: kstars.kcfg:284 #, no-c-format @@ -28868,7 +28867,7 @@ msgstr "Показывать/скрывать объекты Мессье при #: kstars.kcfg:303 opsadvancedui.ui:364 #, no-c-format msgid "Hide NGC objects while moving?" -msgstr "Скрывать объекты NGC при движении" +msgstr "Скрывать объекты NGC при движении?" #: kstars.kcfg:304 #, no-c-format @@ -28900,7 +28899,7 @@ msgstr "Показывать/скрывать объекты Солнечной #: kstars.kcfg:318 opsadvancedui.ui:217 #, no-c-format msgid "Hide faint stars while moving?" -msgstr "Скрывать тусклые звёзды при вращении" +msgstr "Скрывать тусклые звёзды при вращении?" #: kstars.kcfg:319 #, no-c-format @@ -29917,9 +29916,11 @@ msgid "" "\n" "

Once you have selected a City, press Next.

" msgstr "" -"

Выберите ближайший к вам город из списка. \n" -"Вы можете уменьшить количество вариантов, \n" -"выбрав нужную страну и регион.

\n" +"

Выберите ближайший к вам\n" +"город из списка. Вы можете\n" +"уменьшить количество вариантов,\n" +"выбрав нужную страну\n" +"и регион.

\n" "\n" "

После выбора города нажмите Далее.

" @@ -29987,9 +29988,9 @@ msgid "" "If you do not have any devices to set up, just press Next.\n" "You can always set up devices later using the Devices menu." msgstr "" -"Для указания параметра телескопа нажмите кнопку \n" -"Мастер настройки телескопа После того, как вы закончите, \n" -"нажмите Далее, даже если у вас нет телескопа. Вы можете \n" +"Для указания параметра телескопа нажмите кнопку\n" +"Мастер настройки телескопа После того, как вы закончите,\n" +"нажмите Далее, даже если у вас нет телескопа. Вы можете\n" "изменить эти настройки позже в меню Устройства." #: kswizardui.ui:575 @@ -30033,11 +30034,11 @@ msgid "" "

You can also use this tool later, by selecting\n" "Download data from the File menu.

" msgstr "" -"

Вы можете загрузить дополнительные данные \n" -"для расширения возможностей KStars такие как \n" +"

Вы можете загрузить дополнительные данные\n" +"для расширения возможностей KStars такие как\n" "изображения объектов Мессье или более полный каталог\n" -"NGC/IC. Нажмите кнопку Загрузить дополнительные данные\n" -"для начала загрузки.

\n" +"NGC/IC. Нажмите кнопку Загрузить дополнительные\n" +"данные для начала загрузки.

\n" "\n" "

Вы можете загрузить эти данные позднее через пункт\n" "Обновить данные с сервера меню Файл.

" @@ -30403,7 +30404,7 @@ msgstr "Использовать анимацию при вращении" #: opsadvancedui.ui:44 #, no-c-format msgid "Show slewing motion when focus changes?" -msgstr "След при смене фокуса" +msgstr "Показывать движение поворота при изменении фокуса?" #: opsadvancedui.ui:47 #, no-c-format @@ -30424,7 +30425,7 @@ msgstr "Отметить отцентрованный объект" #: opsadvancedui.ui:58 opsadvancedui.ui:72 #, no-c-format msgid "Show name label of centered object?" -msgstr "Показывать название отцентрованного объекта" +msgstr "Показывать название отцентрированного объекта?" #: opsadvancedui.ui:61 opsadvancedui.ui:75 #, no-c-format @@ -30465,7 +30466,7 @@ msgstr "Скрывать объекты при движении" #: opsadvancedui.ui:135 #, no-c-format msgid "Do not draw all objects while the map is moving?" -msgstr "Не показывать объекты при движении" +msgstr "Не рисовать все объекты, пока карта движется?" #: opsadvancedui.ui:138 #, no-c-format @@ -30541,7 +30542,7 @@ msgstr "Млечный Путь" #: opsadvancedui.ui:300 #, no-c-format msgid "Hide the Milky Way contour while moving?" -msgstr "Скрывать контур Млечного пути при движении" +msgstr "Скрывать контур Млечного Пути при движении?" #: opsadvancedui.ui:303 #, no-c-format @@ -30559,7 +30560,7 @@ msgstr "Солнечная система" #: opsadvancedui.ui:314 #, no-c-format msgid "Hide solar system bodies while moving?" -msgstr "Скрывать объекты Солнечной системы при движении" +msgstr "Скрывать объекты Солнечной системы при движении?" #: opsadvancedui.ui:317 #, no-c-format @@ -30583,7 +30584,7 @@ msgstr "Объекты Мессье" #: opsadvancedui.ui:336 #, no-c-format msgid "Hide Messier objects when moving?" -msgstr "Скрывать объекты Мессье при движении" +msgstr "Скрывать объекты Мессье при движении?" #: opsadvancedui.ui:339 #, no-c-format @@ -30659,7 +30660,7 @@ msgstr "Каталог звёзд Hipparcos" #: opscatalogui.ui:47 #, no-c-format msgid "Draw stars?" -msgstr "Показывать звёзды" +msgstr "Показывать звёзды?" #: opscatalogui.ui:50 #, no-c-format @@ -30727,7 +30728,7 @@ msgstr "Предел яркости при приближении:" #: opscatalogui.ui:191 #, no-c-format msgid "For stars brighter than:" -msgstr "Для звёзд ярче, чем" +msgstr "Для звёзд ярче, чем:" #: opscatalogui.ui:202 #, no-c-format @@ -30756,7 +30757,7 @@ msgstr "Показывать &названия" #: opscatalogui.ui:268 #, no-c-format msgid "Attach name labels to bright stars?" -msgstr "Показывать названия ярких звёзд" +msgstr "Показывать названия ярких звёзд?" #: opscatalogui.ui:271 #, no-c-format @@ -30771,7 +30772,7 @@ msgstr "Показывать в&еличину" #: opscatalogui.ui:309 #, no-c-format msgid "Attach magnitude labels to bright stars?" -msgstr "Показывать величину ярких звёзд" +msgstr "Показывать величину ярких звёзд?" #: opscatalogui.ui:312 #, no-c-format @@ -31027,7 +31028,7 @@ msgstr "Л&инии созвездий" #: opsguidesui.ui:30 #, no-c-format msgid "Show constellation lines?" -msgstr "Линии созвездий" +msgstr "Показывать линии созвездий?" #: opsguidesui.ui:33 #, no-c-format @@ -31047,7 +31048,7 @@ msgstr "Н&азвания созвездий" #: opsguidesui.ui:52 #, no-c-format msgid "Draw constellation names?" -msgstr "Названия созвездий" +msgstr "Рисовать названия созвездий?" #: opsguidesui.ui:55 #, no-c-format @@ -31118,7 +31119,7 @@ msgstr "&Млечный Путь" #: opsguidesui.ui:138 #, no-c-format msgid "Draw the Milky Way contour?" -msgstr "Контур Млечного пути" +msgstr "Рисовать контур Млечного Пути?" #: opsguidesui.ui:141 #, no-c-format @@ -31135,7 +31136,7 @@ msgstr "&Фон Млечного Пути" #: opsguidesui.ui:152 #, no-c-format msgid "Use filled Milky Way contour?" -msgstr "Показывать фон Млечного Пути" +msgstr "Показывать фон Млечного Пути?" #: opsguidesui.ui:155 #, no-c-format @@ -31154,7 +31155,7 @@ msgstr "&Координатная сетка" #: opsguidesui.ui:183 #, no-c-format msgid "Draw coordinate grid?" -msgstr "Координатная сетка" +msgstr "Рисовать координатную сетку?" #: opsguidesui.ui:186 #, no-c-format @@ -31174,7 +31175,7 @@ msgstr "Небесный &экватор" #: opsguidesui.ui:197 #, no-c-format msgid "Draw Celestial equator?" -msgstr "Небесный экватор" +msgstr "Рисовать небесный экватор?" #: opsguidesui.ui:200 #, no-c-format @@ -31184,7 +31185,7 @@ msgstr "При включении этой опции на карте неба #: opsguidesui.ui:211 #, no-c-format msgid "Draw Ecliptic?" -msgstr "Эклиптика" +msgstr "Рисовать эклиптику?" #: opsguidesui.ui:214 #, no-c-format @@ -31206,7 +31207,7 @@ msgstr "&Линия горизонта" #: opsguidesui.ui:225 #, no-c-format msgid "Draw horizon?" -msgstr "Горизонт" +msgstr "Рисовать горизонт?" #: opsguidesui.ui:228 #, no-c-format @@ -31222,7 +31223,7 @@ msgstr "Н&епрозрачный горизонт" #: opsguidesui.ui:239 #, no-c-format msgid "Draw opaque ground?" -msgstr "Непрозрачный горизонт" +msgstr "Рисовать непрозрачный горизонт?" #: opsguidesui.ui:242 #, no-c-format @@ -31248,7 +31249,7 @@ msgstr "Солнце, Луна и планеты" #: opssolarsystemui.ui:49 #, no-c-format msgid "Draw Saturn?" -msgstr "Сатурн" +msgstr "Рисовать Сатурн?" #: opssolarsystemui.ui:52 #, no-c-format @@ -31263,7 +31264,7 @@ msgstr "Использовать изображения" #: opssolarsystemui.ui:63 #, no-c-format msgid "Draw major bodies as images?" -msgstr "Показывать небесные тела изображениями" +msgstr "Показывать небесные тела изображениями?" #: opssolarsystemui.ui:66 #, no-c-format @@ -31277,7 +31278,7 @@ msgstr "" #: opssolarsystemui.ui:77 #, no-c-format msgid "Draw Mars?" -msgstr "Марс" +msgstr "Рисовать Марс?" #: opssolarsystemui.ui:80 #, no-c-format @@ -31292,7 +31293,7 @@ msgstr "Показывать названия" #: opssolarsystemui.ui:91 #, no-c-format msgid "Attach Name labels to the major solar system bodies?" -msgstr "Показывать названия объектов Солнечной системы" +msgstr "Показывать названия объектов Солнечной системы?" #: opssolarsystemui.ui:94 #, no-c-format @@ -31303,7 +31304,7 @@ msgstr "При включении этой опции будут показан #: opssolarsystemui.ui:105 #, no-c-format msgid "Draw Pluto?" -msgstr "Плутон" +msgstr "Рисовать Плутон?" #: opssolarsystemui.ui:108 #, no-c-format @@ -31344,7 +31345,7 @@ msgstr "" #: opssolarsystemui.ui:147 #, no-c-format msgid "Draw Venus?" -msgstr "Венера" +msgstr "Рисовать Венеру?" #: opssolarsystemui.ui:150 #, no-c-format @@ -31359,7 +31360,7 @@ msgstr "Солнце" #: opssolarsystemui.ui:161 #, no-c-format msgid "Draw the Sun?" -msgstr "Солнце" +msgstr "Рисовать Солнце?" #: opssolarsystemui.ui:164 #, no-c-format @@ -31369,7 +31370,7 @@ msgstr "При включении этой опции на карте будет #: opssolarsystemui.ui:175 #, no-c-format msgid "Draw Jupiter?" -msgstr "Юпитер" +msgstr "Рисовать Юпитер?" #: opssolarsystemui.ui:178 #, no-c-format @@ -31384,7 +31385,7 @@ msgstr "Луна" #: opssolarsystemui.ui:189 #, no-c-format msgid "Draw the Moon?" -msgstr "Луна" +msgstr "Рисовать Луну?" #: opssolarsystemui.ui:192 #, no-c-format @@ -31394,7 +31395,7 @@ msgstr "При включении этой опции на карте будет #: opssolarsystemui.ui:203 #, no-c-format msgid "Draw Mercury?" -msgstr "Меркурий" +msgstr "Рисовать Меркурий?" #: opssolarsystemui.ui:206 #, no-c-format @@ -31404,7 +31405,7 @@ msgstr "При включении этой опции на карте будет #: opssolarsystemui.ui:217 #, no-c-format msgid "Draw Neptune?" -msgstr "Нептун" +msgstr "Рисовать Нептун?" #: opssolarsystemui.ui:220 #, no-c-format @@ -31414,7 +31415,7 @@ msgstr "При включении этой опции на карте будет #: opssolarsystemui.ui:248 #, no-c-format msgid "Draw Uranus?" -msgstr "Уран" +msgstr "Рисовать Уран?" #: opssolarsystemui.ui:251 #, no-c-format @@ -31429,7 +31430,7 @@ msgstr "Малые тела" #: opssolarsystemui.ui:294 #, no-c-format msgid "Draw comets?" -msgstr "Кометы" +msgstr "Рисовать кометы?" #: opssolarsystemui.ui:297 #, no-c-format @@ -31439,7 +31440,7 @@ msgstr "При включении этой опции на карте будут #: opssolarsystemui.ui:322 #, no-c-format msgid "Show asteroids brighter than" -msgstr "Показать астероиды с яркостью большей, чем " +msgstr "Показать астероиды с яркостью большей, чем" #: opssolarsystemui.ui:338 #, no-c-format @@ -31449,7 +31450,7 @@ msgstr "а.е." #: opssolarsystemui.ui:357 #, no-c-format msgid "Draw asteroids?" -msgstr "Астероиды" +msgstr "Рисовать астероиды?" #: opssolarsystemui.ui:360 #, no-c-format @@ -32225,7 +32226,7 @@ msgstr "" "Азимут — одна из координат в горизонтальной системе координат. Она " "определяется как угол измеренный вдоль горизонта от точки севера до точки на " "горизонте, находящейся непосредственно под светилом. Значение азимута " -"увеличивается по часовой стрелке от севера." +"увеличивается по часовой стрелке от севера" #: tools/argsetaltaz.ui:88 #, no-c-format @@ -32391,18 +32392,17 @@ msgid "" "article for more details," msgstr "" "Указать координату прямого восхождения привязки на карте неба (в градусах). " -"Вы можете указать угол в виде целого числа (\"12\"), действительного числа " -"(\"12.333\") или в разделённых пробелами или двоеточием значениях градусов, " -"минутах и секундах (\"12:20\", \"12:20:00\", \"12:20\", \"12 20.0\" и т." -"п.).\n" +"Вы можете указать угол в виде целого числа («12»), действительного числа («12" +".333») или в разделённых пробелами или двоеточием значениях градусов, " +"минутах и секундах («12:20», «12:20:00», «12:20», «12 20.0» и т.п.).\n" "\n" "Прямое восхождение является одной из координат экваториальной системы " -"небесных координат, измеряемой величиной дуги небесного экватора от точки " +"небесных координат, измеряемой величиной дуги небесного экватора от точки " "весеннего равноденствия до круга склонения данного светила. положительное " -"направление отсчёта - на запад. Обычно прямое восхождение указывается в " +"направление отсчёта — на запад. Обычно прямое восхождение указывается в " "часах вместо градусов: небесный экватор поделён на 24 часа, поэтому час " "прямого восхождения равен 15 градусам. Обратитесь к статьям AstroInfo за " -"дополнительной информацией." +"подробностями," #: tools/argsettargetnameindi.ui:48 #, no-c-format @@ -33572,14 +33572,15 @@ msgid "" "Choose one of these sub-items to\n" "select from a region on the sky." msgstr "" -"В программе поддерживается три типа выделения \n" +"В программе поддерживается три типа выделения\n" "объектов в определённой области карты:\n" "\n" "а) выбор объектов в созвездиях\n" "б) выбор объектов в прямоугольной области\n" "в) выбор объектов в окружности\n" "\n" -"Выберите пункт для определения типа области карты." +"Выберите пункт для определения\n" +"типа области карты." #: tools/obslistwizardui.ui:949 #, no-c-format @@ -33677,7 +33678,7 @@ msgid "" "the Script Builder tool so that the Sky map is visible. " msgstr "" "Выполнить сценарий в основном окне KStars. Вы можете расположить редактор " -"сценариев так, чтобы карта неба была видима." +"сценариев так, чтобы карта неба была видима. " #: tools/scriptbuilderui.ui:235 #, no-c-format @@ -33694,7 +33695,7 @@ msgid "" msgstr "" "Список команд в текущем сценарии. При выделении любой команды в этом списке " "внизу появится диалог задания параметров. Используйте кнопки справа для " -"копирования, удаления и изменения порядка команд." +"копирования, удаления и изменения порядка команд. " #: tools/scriptbuilderui.ui:296 #, no-c-format @@ -33929,10 +33930,10 @@ msgid "" "(i.e., \"in the morning\"), or objects which are up at any time between " "sunset and sunrise (i.e., \"any time tonight\")" msgstr "" -"По умолчанию, \"Вечерние события\" показывают все объекты, которые видимы " -"над горизонтом между заходом Солнца и полночью. Вы также можете показать " +"По умолчанию, «Вечерние события» показывают все объекты, которые видимы над " +"горизонтом между заходом Солнца и полночью. Вы также можете показать " "объекты, видимые между полночью и рассветом, или же все объекты, видимые " -"между заходом Солнца и его восходом (всю ночь)." +"между заходом Солнца и его восходом (всю ночь)" #: tools/wutdialogui.ui:234 #, no-c-format @@ -33952,7 +33953,7 @@ msgstr "Время восхода Солнца" #: tools/wutdialogui.ui:257 #, no-c-format msgid "Displays the time of sunrise for the selected date." -msgstr "Время восхода Солнца на выбранную дату" +msgstr "Отображает время восхода Солнца на выбранную дату." #: tools/wutdialogui.ui:271 #, no-c-format @@ -34027,7 +34028,7 @@ msgstr "Свечение Луны" #: tools/wutdialogui.ui:357 #, no-c-format msgid "Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date." -msgstr "Свечение Луны на выбранную дату" +msgstr "Отображает долю освещённости Луны для выбранной даты." #: tools/wutdialogui.ui:398 #, no-c-format @@ -34177,14 +34178,12 @@ msgid "" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"\t\t

Вы можете следить за объектом, так что он будет всегда в центре " -"экрана.
\n" -"\t\t\tДля этого нажмите Ctrl+T, выберите пункт меню «Фокус->Следить за " -"объектом» или кнопку на\n" -"\t\t\tпанели инструментов с изображением замка. Вы также можете просто " -"отцентрировать объект,\n" -"\t\t\tдважды щёлкнув по нему или выбрав пункт «Отцентрировать и следить» в\n" -"\t\t\tконтекстном меню.\n" +"\t\t

Вы можете следить за объектом, так что он будет всегда в\n" +"\t\t\tцентре экрана.
Для этого нажмите Ctrl+T, выберите пункт\n" +"\t\t\tменю «Фокус->Следить за объектом» или кнопку на панели\n" +"\t\t\tинструментов с изображением замка. Вы также можете просто\n" +"\t\t\tотцентрировать объект, дважды щёлкнув по нему или выбрав\n" +"\t\t\tпункт «Отцентрировать и следить» в контекстном меню.\n" "\t\t

\n" "\t" @@ -34473,7 +34472,7 @@ msgstr "" "нему\n" "\t\tобъекта будет отображено название, которое автоматически исчезнет,\n" "\t\tкогда вы снова начнёте движение мышью.\n" -" \t

\n" +"\t\t

\n" "\t" #: data/tips:171 @@ -34668,7 +34667,6 @@ msgstr "" "\t" #: data/tips:275 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of " "Jupiter's\n" @@ -34677,12 +34675,15 @@ msgid "" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

Окно лун Юпитера (Ctrl+J) показывает положение четырёх \n" -"самых больших лун Юпитера (Ио, Европы, Ганимеда и Каллисто) для\n" -"наблюдателя с Земли.

\n" +"\t\t

Инструмент «Спутники Юпитера» (Ctrl+J) показывает относительные " +"положения\n" +"\t\t\tчетырёх крупнейших спутников Юпитера (Ио, Европы, Ганимеда и Каллисто)" +"\n" +"\t\t\tпри наблюдении с Земли в зависимости от времени.\n" +"\t\t

\n" +"\t" #: data/tips:283 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

You can export the sky image to a file using the \"Save Sky Image\"\n" "\t\t\titem in the File menu, or by pressing Ctrl+I. In addition, you can\n" @@ -34693,15 +34694,19 @@ msgid "" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

Вы можете экспортировать изображение неба в файл, используя пункт \n" -"\"Сохранить изображение неба\" в меню Файл, или нажав Ctrl+I. \n" -"Кроме того, вы можете запустить программу из командной строки \n" -"с параметром \"--dump\" для сохранения изображения неба \n" -"без открытия окна. Это можно использовать для создания меняющихся \n" -"обоев вашего рабочего стола.

\n" +"\t\t

Вы можете экспортировать изображение неба в файл, используя пункт\n" +"\t\t\t«Сохранить изображение неба» в меню Файл, или нажав Ctrl+I. Кроме " +"того, вы\n" +"\t\t\tможете запустить программу из командной строки с параметром «--dump» " +"для\n" +"\t\t\tсохранения изображения неба на диск без открытия окна программы. Это " +"можно\n" +"\t\t\tиспользовать для создания динамических обоев для вашего рабочего стола " +"TDE.\n" +"\t\t

\n" +"\t" #: data/tips:293 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

To add your own custom Object Catalogs, select\n" "\t\t\t\"Add Catalog\" from the Catalogs tab in the KStars Configuration " @@ -34710,23 +34715,27 @@ msgid "" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

Для того, чтобы добавить свой каталог объектов, выберите\n" -"пункт \"Добавить каталог\" на вкладке Каталоги в окне настроек KStars\n" -"Формат каталога описывается в документации программы.

\n" +"\t\t

Чтобы добавить свой собственный каталог объектов, выберите\n" +"\t\t\t«Добавить каталог» на вкладке Каталоги в окне настройки KStars.\n" +"\t\t\tИнструкции по форматированию файла каталога см. в Руководстве.\n" +"\t\t

\n" +"\t" #: data/tips:301 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

To add your own custom image/information URLs to\n" "\t\t\tany object, select \"Add Link...\" from the object's popup menu.\n" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

Для того, чтобы добавить своё изображение или ссылку к любому объекту\n" -"выберите \"Добавить ссылку...\" из контекстного меню этого объекта.

\n" +"\t\t

Чтобы добавить свои собственные URL-адреса изображений или информации " +"к\n" +"\t\t\tлюбому объекту, выберите «Добавить ссылку…» из контекстного меню " +"объекта.\n" +"\t\t

\n" +"\t" #: data/tips:308 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

You can adjust dozens of display options by clicking the\n" "\t\t\t\"configure\" Toolbar button, or selecting the \"Settings->Configure " @@ -34735,34 +34744,37 @@ msgid "" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

Вы можете изменить множество настроек, нажав на кнопку \n" -"\"Настроить KStars\" на панели инструментов или через \n" -"пункт меню \"Настройка->Настроить KStars\".

\n" +"\t\t

Вы можете настроить множество параметров отображения,\n" +"\t\t\tнажав кнопку «Настроить KStars» на панели инструментов\n" +"\t\t\tили выбрав пункт меню «Настройка->Настроить KStars…».\n" +"\t\t

\n" +"\t" #: data/tips:316 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the\n" "\t\t\t\"Settings->Info Boxes\" menu.\n" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

Различная информация может быть скрыта или показана через пункт меню\n" -"\"Настройка->Информация\".

\n" +"\t\t

Экранные информационные блоки можно скрыть или показать,\n" +"\t\t\tиспользуя меню «Настройка->Инфо-блоки».\n" +"\t\t

\n" +"\t" #: data/tips:323 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

The Toolbars can be hidden or shown using the \"Settings->Toolbars\" " "menu.\n" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

Панели инструментов могут быть скрыты или показаны через пункт меню " -"\"Настройка->Панели инструментов\".

\n" +"\t\t

Панели инструментов можно скрыть или показать в меню «Настройка-" +">Панели инструментов».\n" +"\t\t

\n" +"\t" #: data/tips:329 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the " "statusbar,\n" @@ -34770,25 +34782,26 @@ msgid "" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

Вы можете скрыть координаты прямого восхождения/склонения или азимута/" -"высоты на строке состояния,\n" -"или вообще скрыть строку состояния, через пункт меню \"Настройка->Строка " -"состояния\".

\n" +"\t\t

Вы можете скрыть поля координат Прямое восхождение/Склонение или " +"Азимут/Высота в строке\n" +"\t\t\tсостояния, или полностью скрыть строку состояния, используя меню " +"Настройка->Строка состояния.\n" +"\t\t

\n" +"\t" #: data/tips:336 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

You can easily switch between predefined color schemes by selecting\n" "\t\t\tthe scheme from the \"Settings->Color Schemes\" menu.\n" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

Вы можете с лёгкостью переключать заранее определённые\n" -"цветовые схемы, выбирая нужную Вам в пункте меню \n" -"\"Настройка->Цветовые схемы\".

\n" +"\t\t

Вы можете легко переключаться между предопределёнными цветовыми\n" +"\t\t\tсхемами, выбирав нужную в меню «Настройка->Цветовые схемы».\n" +"\t\t

\n" +"\t" #: data/tips:343 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

You can define your own Geographic Locations. Fill in the\n" "\t\t\trequired fields in the \"Change Location\" Dialog and then press the\n" @@ -34797,13 +34810,14 @@ msgid "" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

Вы можете определить своё местонахождение. Заполните поля\n" -"в диалоге \"Местонахождение наблюдателя\" и нажмите кнопку \"Добавить в " -"список\".\n" -"Ваши координаты будут доступны и при следующих запусках программы.

\n" +"\t\t

Вы можете определить своё географическое положение.\n" +"\t\t\tЗаполните необходимые поля в диалоге «Сменить местоположение»\n" +"\t\t\tи нажмите кнопку «Добавить в список». Ваши местоположения\n" +"\t\t\tбудут доступны во всех будущих сеансах работы.\n" +"\t\t

\n" +"\t" #: data/tips:352 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

You can define your own Color Schemes. Adjust the colors\n" "\t\t\tin the Configuration Window's \"Colors\" Tab, and then press the " @@ -34813,11 +34827,14 @@ msgid "" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

Вы можете создавать свои собственные цветовые схемы. Цвета\n" -"настраиваются на вкладке \"Цвета\" окна настройки.

\n" +"\t\t

Вы можете создавать свои собственные цветовые схемы. Настройте\n" +"\t\t\tцвета на вкладке «Цвета» окна настройки, а затем нажмите кнопку\n" +"\t\t\t«Сохранить текущие цвета». Ваша цветовая схема появится\n" +"\t\t\tв списке во всех будущих сеансах работы.\n" +"\t\t

\n" +"\t" #: data/tips:361 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the\n" "\t\t\tFOV Editor under the Tools menu. You can set the angular size, the\n" @@ -34825,12 +34842,13 @@ msgid "" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

Вы можете создать собственные рамки поля зрения (FOV), используя редактор " -"в меню Сервис. Для своей рамки вы можете указать угловой размер, форму и " -"цвет.

\n" +"\t\t

Вы можете создавать собственные символы поля зрения (FOV),\n" +"\t\t\tиспользуя «Редактор поля зрения» в меню Сервис. Вы можете\n" +"\t\t\tзадать угловой размер, форму и цвет новых символов.\n" +"\t\t

\n" +"\t" #: data/tips:369 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to " "fine-tune\n" @@ -34842,14 +34860,15 @@ msgid "" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

Вкладка \"Дополнительно\" в окне настройки KStars позволяет тонко " -"настроить\n" -"все аспекты KStars. Вы можете указать, учитывать ли рефракцию и показывать " -"анимацию. \n" -"Также можно задать, какие объекты скрывать во время движения по карте.

\n" +"\t\t

Вкладка «Дополнительно» в окне настройки KStars позволяет точно\n" +"\t\t\tнастроить поведение KStars. Вы можете указать, учитывать ли " +"атмосферную\n" +"\t\t\tрефракцию и использовать ли анимированное перемещение. Вы также\n" +"\t\t\tможете указать, какие объекты скрывать во время движения по карте.\n" +"\t\t

\n" +"\t" #: data/tips:378 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

KStars displays 126,000 stars, 13,000 deep-sky objects, 88 " "constellations,\n" @@ -34859,24 +34878,25 @@ msgid "" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

KStars может показывать 126.000 звёзд, 13.000 дальних объектов, 88 " -"созвездий,\n" -"все планеты, Солнце, Луну, тысячи комет и астероидов, а также Млечный Путь.\n" +"\t\t

KStars отображает 126 000 звёзд, 13 000 объектов глубокого космоса,\n" +"\t\t\t88 созвездий, все планеты, Солнце, Луну, тысячи комет и астероидов,\n" +"\t\t\tа также Млечный Путь.\n" +"\t\t

\n" +"\t" #: data/tips:386 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow\n" "\t\t\tis called the Ecliptic.\n" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

Траектория в небе, по которой движутся Солнце и планеты, называется " -"эклиптикой.

\n" +"\t\t

Линия на небе, по которой как бы движутся Солнце\n" +"\t\t\tи все планеты, называется эклиптикой.\n" +"\t\t

\n" +"\t" #: data/tips:393 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

Object positions in KStars include the effects of precession, " "nutation,\n" @@ -34885,19 +34905,24 @@ msgid "" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

Объекты KStars показываются с учётом эффектов прецессии, нутации,\n" -"аберрации, рефракции и времени прохождения света (для планет).

\n" +"\t\t

Положения объектов в KStars рассчитываются с учётом эффектов " +"прецессии, нутации,\n" +"\t\t\tаберрации, атмосферной рефракции и времени прохождения света (для " +"планет).\n" +"\t\t

\n" +"\t" #: data/tips:400 -#, fuzzy msgid "" "\t\t

The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).\n" "\t\t\tThe brightest star in the sky is Sirius (alpha Canis Majoris).\n" "\t\t

\n" "\t" msgstr "" -"

Ближайшая к Солнцу звезда - Ригель (альфа Центавра).\n" -"Самая яркая звезда - Сириус (альфа Больших Псов).

\n" +"\t\t

Ближайшая к Солнцу звезда — Ригиль Кентавра (альфа Центавра).\n" +"\t\t\tСамая яркая звезда на небе — Сириус (альфа Больших Псов).\n" +"\t\t

\n" +"\t" #: data/tips:407 msgid "" -- cgit v1.2.3