From 40f64e19467acd16b65e19991c5a4dd9b7c54c1b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Sun, 8 Mar 2026 23:33:40 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings) Translation: libraries/kipi-plugins - rawconverter Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/libraries/kipi-plugins-rawconverter/ru/ --- po/ru/kipiplugin_rawconverter.po | 115 +++++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 68 insertions(+), 47 deletions(-) diff --git a/po/ru/kipiplugin_rawconverter.po b/po/ru/kipiplugin_rawconverter.po index 1e24e71d..526efa65 100644 --- a/po/ru/kipiplugin_rawconverter.po +++ b/po/ru/kipiplugin_rawconverter.po @@ -4,157 +4,162 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-09 18:24+0000\n" +"Last-Translator: Andrei Stepanov \n" +"Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Андрей Степанов" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "adem4ik@gmail.com" #: actionthread.cpp:168 msgid "Cannot identify Raw image" -msgstr "" +msgstr "Не удаётся опознать необработанное изображение" #: actionthread.cpp:175 msgid "Make: %1\n" -msgstr "" +msgstr "Создать: %1\n" #: actionthread.cpp:176 msgid "Model: %1\n" -msgstr "" +msgstr "Модель: %1\n" #: actionthread.cpp:180 msgid "Created: %1\n" -msgstr "" +msgstr "Создано: %1\n" #: actionthread.cpp:186 msgid "Aperture: f/%1\n" -msgstr "" +msgstr "Диафрагма: f/%1\n" #: actionthread.cpp:191 msgid "Focal: %1 mm\n" -msgstr "" +msgstr "Фокусное: %1 мм\n" #: actionthread.cpp:196 msgid "Exposure: 1/%1 s\n" -msgstr "" +msgstr "Выдержка: 1/%1 с\n" #: actionthread.cpp:201 msgid "Sensitivity: %1 ISO" -msgstr "" +msgstr "Светочувствительность: %1 ISO" #: batchdialog.cpp:87 msgid "Raw Images Batch Converter" -msgstr "" +msgstr "Пакетный преобразователь необработанных изображений" #: batchdialog.cpp:89 singledialog.cpp:85 msgid "Con&vert" -msgstr "" +msgstr "&Преобразовать" #: batchdialog.cpp:89 singledialog.cpp:85 msgid "&Abort" -msgstr "" +msgstr "&Прервать" #: batchdialog.cpp:100 msgid "Thumbnail" -msgstr "" +msgstr "Эскиз" #: batchdialog.cpp:101 msgid "Raw File" -msgstr "" +msgstr "Необработанный файл" #: batchdialog.cpp:102 msgid "Target File" -msgstr "" +msgstr "Конечный файл" #: batchdialog.cpp:103 msgid "Camera" -msgstr "" +msgstr "Камера" #: batchdialog.cpp:117 batchdialog.cpp:120 singledialog.cpp:102 #: singledialog.cpp:105 msgid "Save settings" -msgstr "" +msgstr "Сохранить настройки" #: batchdialog.cpp:136 singledialog.cpp:116 msgid "RAW Image Converter" -msgstr "" +msgstr "Преобразователь необработанных изображений" #: batchdialog.cpp:139 msgid "A Kipi plugin to batch convert Raw images" -msgstr "" +msgstr "Модуль Kipi для пакетного преобразования необработанных изображений" #: batchdialog.cpp:143 singledialog.cpp:123 msgid "Original author" -msgstr "" +msgstr "Исходный автор" #: batchdialog.cpp:146 singledialog.cpp:126 msgid "Maintainer" -msgstr "" +msgstr "Сопровождающий" #: batchdialog.cpp:151 singledialog.cpp:131 msgid "Plugin Handbook" -msgstr "" +msgstr "Руководство модуля" #: batchdialog.cpp:157 msgid "

Start converting the Raw images from current settings" msgstr "" +"

Начать преобразование необработанных изображений с текущими настройками" #: batchdialog.cpp:158 msgid "

Abort the current Raw files conversion" -msgstr "" +msgstr "

Прервать текущее преобразование необработанных файлов" #: batchdialog.cpp:159 singledialog.cpp:145 msgid "

Exit Raw Converter" -msgstr "" +msgstr "

Выйти из преобразователя необработанного" #: batchdialog.cpp:311 msgid "There is no Raw file to process in the list!" -msgstr "" +msgstr "В списке нет необработанных файлов для обработки!" #: batchdialog.cpp:522 singledialog.cpp:436 msgid "Save Raw Image converted from '%1' as" -msgstr "" +msgstr "Сохранить необработанное изображение, преобразованное из «%1», как" #: batchdialog.cpp:551 singledialog.cpp:463 #, c-format msgid "Failed to save image %1" -msgstr "" +msgstr "Не удалось сохранить изображение %1" #: plugin_rawconverter.cpp:84 msgid "Raw Image Converter..." -msgstr "" +msgstr "Преобразователь необработанных изображений…" #: plugin_rawconverter.cpp:92 msgid "Batch Raw Converter..." -msgstr "" +msgstr "Пакетный преобразователь необработанного…" #: plugin_rawconverter.cpp:170 msgid "\"%1\" is not a Raw file." -msgstr "" +msgstr "«%1» не является необработанным файлом." #: previewwidget.cpp:110 msgid "Failed to load image after processing" -msgstr "" +msgstr "Не удалось загрузить изображение после обработки" #: savesettingswidget.cpp:77 msgid "Output file format:" -msgstr "" +msgstr "Формат выходного файла:" #: savesettingswidget.cpp:83 msgid "" @@ -170,59 +175,75 @@ msgid "" "generates larges, without losing quality. Maximum PNG compression will be " "used during conversion." msgstr "" +"

Выберите здесь формат выходного файла:

JPEG: сохраняет " +"обработанное изображение в формате JPEG. Этот формат даёт файлы меньшего " +"размера. Во время преобразования Raw будет использоваться минимальный " +"уровень сжатия JPEG.

Внимание!!! из-за разрушающего алгоритма сжатия " +"JPEG является форматом с потерями качества.

TIFF: сохраняет " +"обработанное изображение в формате TIFF. Это даёт большие файлы без потери " +"качества. Во время преобразования будет использоваться сжатие Adobe " +"Deflate.

PPM: сохраняет обработанное изображение в формате PPM. Это " +"даёт самые большие файлы без потери качества.

PNG: сохраняет " +"обработанное изображение в формате PNG. Это даёт большие файлы без потери " +"качества. Во время преобразования будет использоваться максимальное сжатие " +"PNG." #: savesettingswidget.cpp:101 msgid "If Target File Exists:" -msgstr "" +msgstr "Если конечный файл существует:" #: savesettingswidget.cpp:103 msgid "Overwrite automatically" -msgstr "" +msgstr "Перезаписывать автоматически" #: savesettingswidget.cpp:104 msgid "Open rename-file dialog" -msgstr "" +msgstr "Открыть диалог переименования файла" #: singledialog.cpp:83 msgid "Raw Image Converter" -msgstr "" +msgstr "Преобразователь необработанных изображений" #: singledialog.cpp:85 msgid "&Preview" -msgstr "" +msgstr "&Предпросмотр" #: singledialog.cpp:119 msgid "A Kipi plugin to convert a Raw image" -msgstr "" +msgstr "Модуль Kipi для преобразования необработанных изображений" #: singledialog.cpp:136 msgid "" "

Generate a Preview from current settings. Uses a simple bilinear " "interpolation for quick results." msgstr "" +"

Создать предпросмотр с текущими настройками. Использует простую " +"билинейную интерполяцию для быстрого получения результата." #: singledialog.cpp:140 msgid "" "

Convert the Raw Image from current settings. This uses a high-quality " "adaptive algorithm." msgstr "" +"

Преобразовать необработанное изображение с текущими настройками. " +"Использует высококачественный адаптивный алгоритм." #: singledialog.cpp:143 msgid "

Abort the current Raw file conversion" -msgstr "" +msgstr "

Прервать текущее преобразование необработанного файла" #: singledialog.cpp:393 msgid "Failed to generate preview" -msgstr "" +msgstr "Не удалось создать предпросмотр" #: singledialog.cpp:472 msgid "Failed to convert Raw image" -msgstr "" +msgstr "Не удалось преобразовать необработанное изображение" #: singledialog.cpp:477 msgid "Generating Preview..." -msgstr "" +msgstr "Создание предпросмотра…" #: singledialog.cpp:490 msgid "Converting Raw Image..." -msgstr "" +msgstr "Преобразование необработанного изображения…" -- cgit v1.2.3