From 14f635d2200a2526319cd00b3f4fcbfaa280aca8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Mon, 9 Mar 2026 17:34:36 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (2036 of 2036 strings) Translation: tdeartwork/kxsconfig Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeartwork/kxsconfig/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdeartwork/kxsconfig.po | 5137 ++++++++++++-------------- 1 file changed, 2361 insertions(+), 2776 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdeartwork/kxsconfig.po b/tde-i18n-ru/messages/tdeartwork/kxsconfig.po index 3a3b8c6c14c..54125282c2b 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdeartwork/kxsconfig.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdeartwork/kxsconfig.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kxsconfig\n" "POT-Creation-Date: 2022-03-29 18:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-01 14:26+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-09 21:24+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -217,9 +217,8 @@ msgstr "0 секунд" #: ScreenSavers/rorschach.xml.h:9 ScreenSavers/rubikblocks.xml.h:16 #: ScreenSavers/tangram.xml.h:6 ScreenSavers/xlyap.xml.h:6 #: ScreenSavers/xspirograph.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Linger" -msgstr "Менгер" +msgstr "Длительность" #: ScreenSavers/abstractile.xml.h:7 ScreenSavers/voronoi.xml.h:16 msgid "60 seconds" @@ -239,20 +238,19 @@ msgstr "Тонкие плитки" #: ScreenSavers/abstractile.xml.h:11 msgid "Outline tiles" -msgstr "" +msgstr "Контурные плитки" #: ScreenSavers/abstractile.xml.h:12 msgid "Block tiles" -msgstr "" +msgstr "Блочные плитки" #: ScreenSavers/abstractile.xml.h:13 msgid "Neon tiles" -msgstr "" +msgstr "Неоновые плитки" #: ScreenSavers/abstractile.xml.h:14 -#, fuzzy msgid "Tiled tiles" -msgstr "Размер плитки" +msgstr "Плитки" #: ScreenSavers/abstractile.xml.h:15 ScreenSavers/anemone.xml.h:16 #: ScreenSavers/anemotaxis.xml.h:12 ScreenSavers/antinspect.xml.h:5 @@ -373,17 +371,16 @@ msgstr "Размер плитки" #: ScreenSavers/xmatrix.xml.h:21 ScreenSavers/xrayswarm.xml.h:5 #: ScreenSavers/xspirograph.xml.h:9 ScreenSavers/zoom.xml.h:15 msgid "Show frame rate" -msgstr "" +msgstr "Показывать частоту кадров" #: ScreenSavers/abstractile.xml.h:16 msgid "" "Mosaic patterns of interlocking tiles. Written by Steve Sundstrom; 2004." -msgstr "" +msgstr "Мозаичные узоры из сцепляющихся плиток. Автор: Стив Сандстром; 2004." #: ScreenSavers/anemone.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "Anemone" -msgstr "Демон" +msgstr "Анемон" #: ScreenSavers/anemone.xml.h:5 ScreenSavers/anemotaxis.xml.h:8 #: ScreenSavers/beats.xml.h:5 ScreenSavers/binaryring.xml.h:8 @@ -416,7 +413,7 @@ msgstr "Меньше" #: ScreenSavers/anemone.xml.h:6 ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:20 #: ScreenSavers/hypnowheel.xml.h:13 msgid "Arms" -msgstr "" +msgstr "Рукава" #: ScreenSavers/anemone.xml.h:7 ScreenSavers/anemotaxis.xml.h:10 #: ScreenSavers/apollonian.xml.h:12 ScreenSavers/attraction.xml.h:19 @@ -461,7 +458,7 @@ msgstr "Больше" #: ScreenSavers/anemone.xml.h:8 ScreenSavers/skytentacles.xml.h:3 msgid "Tentacles" -msgstr "" +msgstr "Щупальца" #: ScreenSavers/anemone.xml.h:9 ScreenSavers/cubestack.xml.h:8 #: ScreenSavers/cubestorm.xml.h:14 ScreenSavers/cubetwist.xml.h:8 @@ -501,24 +498,23 @@ msgstr "Чаще" #: ScreenSavers/anemone.xml.h:13 msgid "Withdraw freqency" -msgstr "" +msgstr "Частота втягивания" #: ScreenSavers/anemone.xml.h:14 msgid "Rarely" -msgstr "" +msgstr "Редко" #: ScreenSavers/anemone.xml.h:15 -#, fuzzy msgid "Turn speed" -msgstr "Скорость анимации" +msgstr "Скорость вращения" #: ScreenSavers/anemone.xml.h:17 msgid "Wiggling tentacles. Written by Gabriel Finch; 2002." -msgstr "" +msgstr "Извивающиеся щупальца. Автор: Габриэль Финч; 2002." #: ScreenSavers/anemotaxis.xml.h:1 msgid "Anemotaxis" -msgstr "" +msgstr "Анемотаксис" #: ScreenSavers/anemotaxis.xml.h:2 ScreenSavers/antinspect.xml.h:2 #: ScreenSavers/antmaze.xml.h:2 ScreenSavers/antspotlight.xml.h:2 @@ -738,7 +734,7 @@ msgstr "Ниже" #: ScreenSavers/xmatrix.xml.h:16 ScreenSavers/xrayswarm.xml.h:3 #: ScreenSavers/xspirograph.xml.h:3 ScreenSavers/zoom.xml.h:3 msgid "Frame rate" -msgstr "" +msgstr "Частота кадров" #: ScreenSavers/anemotaxis.xml.h:4 ScreenSavers/antinspect.xml.h:4 #: ScreenSavers/antmaze.xml.h:4 ScreenSavers/antspotlight.xml.h:4 @@ -858,7 +854,7 @@ msgstr "Больше" #: ScreenSavers/anemotaxis.xml.h:6 msgid "Distance" -msgstr "" +msgstr "Расстояние" #: ScreenSavers/anemotaxis.xml.h:7 ScreenSavers/cubicgrid.xml.h:10 msgid "Far" @@ -866,11 +862,11 @@ msgstr "Меньше" #: ScreenSavers/anemotaxis.xml.h:9 msgid "Sources" -msgstr "" +msgstr "Источники" #: ScreenSavers/anemotaxis.xml.h:11 msgid "Searchers" -msgstr "" +msgstr "Искатели" #: ScreenSavers/anemotaxis.xml.h:13 msgid "" @@ -879,60 +875,50 @@ msgid "" "goal is to find the source in the shortest mean time. https://en.wikipedia." "org/wiki/Anemotaxis Written by Eugene Balkovsky; 2004." msgstr "" +"Поиск источника запаха в турбулентной атмосфере. Искатель способен ощущать " +"запах и определять локальное мгновенное направление ветра. Цель — найти " +"источник за минимальное среднее время. https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Anemotaxis Автор: Евгений Балковский; 2004." #: ScreenSavers/antinspect.xml.h:1 msgid "AntInspect" -msgstr "" +msgstr "AntInspect" #: ScreenSavers/antinspect.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Draw shadows" -msgstr "Без теней" +msgstr "Рисовать тени" #: ScreenSavers/antinspect.xml.h:7 -#, fuzzy msgid "Ants move spheres around a circle. Written by Blair Tennessy; 2004." -msgstr "" -"Вращающиеся строки текста, написанные трёхмерным шрифтом. Автор Джеми " -"Завински (Jamie Zawinski)." +msgstr "Муравьи передвигают сферы по кругу. Автор: Блэр Теннесси; 2004." #: ScreenSavers/antmaze.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "AntMaze" -msgstr "Лабиринт" +msgstr "AntMaze" #: ScreenSavers/antmaze.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Ants walk around a simple maze. Written by Blair Tennessy; 2005." -msgstr "" -"Вращающиеся строки текста, написанные трёхмерным шрифтом. Автор Джеми " -"Завински (Jamie Zawinski)." +msgstr "Муравьи гуляют по простому лабиринту. Автор: Блэр Теннесси; 2005." #: ScreenSavers/antspotlight.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "AntSpotlight" -msgstr "Фонарик" +msgstr "AntSpotlight" #: ScreenSavers/antspotlight.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "An ant walks over an image. Written by Blair Tennessy; 2003." -msgstr "" -"Вращающиеся строки текста, написанные трёхмерным шрифтом. Автор Джеми " -"Завински (Jamie Zawinski)." +msgstr "Муравей ползает по изображению. Автор: Блэр Теннесси; 2003." #: ScreenSavers/apollonian.xml.h:1 msgid "Apollonian" msgstr "Круги" #: ScreenSavers/apollonian.xml.h:2 ScreenSavers/tangram.xml.h:13 -#, fuzzy msgid "Draw labels" -msgstr "Надписи" +msgstr "Рисовать метки" #: ScreenSavers/apollonian.xml.h:3 -#, fuzzy msgid "Include alternate geometries" -msgstr "Использовать другие геометрические фигуры как вспомогательные" +msgstr "Включить альтернативные геометрии" #: ScreenSavers/apollonian.xml.h:5 ScreenSavers/hyperspace.xml.h:14 #: ScreenSavers/tessellimage.xml.h:11 @@ -996,43 +982,41 @@ msgstr "Два" #: ScreenSavers/slip.xml.h:12 ScreenSavers/squiral.xml.h:14 #: ScreenSavers/starfish.xml.h:15 ScreenSavers/strange.xml.h:21 #: ScreenSavers/swirl.xml.h:9 ScreenSavers/triangle.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Number of colors" msgstr "Количество цветов" #: ScreenSavers/apollonian.xml.h:18 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "A fractal packing of circles with smaller circles, demonstrating Descartes's " "theorem. https://en.wikipedia.org/wiki/Apollonian_gasket https://en." "wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem Written by Allan R. Wilks and David " "Bagley; 2002." msgstr "" -"Набор больших и малых окружностей, демонстрирующих теорему окружностей " -"Декарта. Авторы Алан Вилкс (Allan R. Wilks) и Девид Бэгли (David Bagley)." +"Фрактальная упаковка окружностей меньшими окружностями, демонстрирующая " +"теорему Декарта. https://en.wikipedia.org/wiki/Apollonian_gasket https://en." +"wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem Авторы: Аллан Р. Уилкс и Дэвид Бэгли;" +" 2002." #: ScreenSavers/apple2.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "Apple2" -msgstr "Рябь" +msgstr "Apple2" #: ScreenSavers/apple2.xml.h:2 msgid "Choose display mode randomly" -msgstr "" +msgstr "Выбирать режим отображения случайно" #: ScreenSavers/apple2.xml.h:3 msgid "Display scrolling text" -msgstr "" +msgstr "Показывать прокручивающийся текст" #: ScreenSavers/apple2.xml.h:4 -#, fuzzy msgid "Display images" -msgstr "Показывать звезды" +msgstr "Показывать изображения" #: ScreenSavers/apple2.xml.h:5 -#, fuzzy msgid "Run basic programs" -msgstr "Отслеживание звонка" +msgstr "Запуск основных программ" #: ScreenSavers/apple2.xml.h:6 ScreenSavers/blitspin.xml.h:6 #: ScreenSavers/bumps.xml.h:8 ScreenSavers/decayscreen.xml.h:5 @@ -1042,9 +1026,8 @@ msgstr "Отслеживание звонка" #: ScreenSavers/rotzoomer.xml.h:5 ScreenSavers/slidescreen.xml.h:8 #: ScreenSavers/spotlight.xml.h:5 ScreenSavers/tessellimage.xml.h:8 #: ScreenSavers/twang.xml.h:5 ScreenSavers/zoom.xml.h:5 -#, fuzzy msgid "10 seconds" -msgstr "0 секунд" +msgstr "10 секунд" #: ScreenSavers/apple2.xml.h:7 ScreenSavers/blitspin.xml.h:7 #: ScreenSavers/braid.xml.h:6 ScreenSavers/bsod.xml.h:3 @@ -1078,36 +1061,32 @@ msgstr "Длительность цикла" #: ScreenSavers/slidescreen.xml.h:10 ScreenSavers/spotlight.xml.h:7 #: ScreenSavers/tessellimage.xml.h:10 ScreenSavers/twang.xml.h:7 #: ScreenSavers/zoom.xml.h:7 -#, fuzzy msgid "10 minutes" -msgstr "1 минута" +msgstr "10 минут" #: ScreenSavers/apple2.xml.h:11 ScreenSavers/filmleader.xml.h:3 #: ScreenSavers/m6502.xml.h:8 ScreenSavers/vfeedback.xml.h:3 #: ScreenSavers/xanalogtv.xml.h:5 -#, fuzzy -#| msgid "Colors" msgid "Color Knob" -msgstr "Цвета" +msgstr "Регулятор цвета" #: ScreenSavers/apple2.xml.h:13 ScreenSavers/filmleader.xml.h:5 #: ScreenSavers/m6502.xml.h:10 ScreenSavers/vfeedback.xml.h:5 #: ScreenSavers/xanalogtv.xml.h:7 msgid "Tint Knob" -msgstr "" +msgstr "Регулятор оттенка" #: ScreenSavers/apple2.xml.h:14 ScreenSavers/filmleader.xml.h:7 #: ScreenSavers/m6502.xml.h:14 ScreenSavers/pong.xml.h:11 #: ScreenSavers/vfeedback.xml.h:7 ScreenSavers/xanalogtv.xml.h:8 -#, fuzzy msgid "Brightness Knob" -msgstr "Градиенты яркости" +msgstr "Регулятор яркости" #: ScreenSavers/apple2.xml.h:15 ScreenSavers/filmleader.xml.h:8 #: ScreenSavers/m6502.xml.h:15 ScreenSavers/pong.xml.h:13 #: ScreenSavers/vfeedback.xml.h:8 ScreenSavers/xanalogtv.xml.h:9 msgid "Contrast Knob" -msgstr "" +msgstr "Регулятор контрастности" #: ScreenSavers/apple2.xml.h:16 msgid "" @@ -1122,13 +1101,24 @@ msgid "" "as a screen saver and you can use it as a terminal. https://en.wikipedia.org/" "wiki/Apple_II_series Written by Trevor Blackwell and Jamie Zawinski; 2003." msgstr "" +"Симуляция компьютера Apple ][+ во всей его красе образца 1979 года. Также " +"воспроизводит внешний вида дисплея на цветном телевизоре того периода. В «" +"Режиме программирования на Бейсике» симулируемый пользователь набирает и " +"запускает программу на Бейсике. В «Текстовом режиме» отображает вывод " +"программы или содержимое файла или URL-адреса. В «Режиме слайд-шоу» выбирает " +"случайные изображения и отображает их с учётом ограничений аппаратного " +"обеспечения дисплея Apple ][. (Шесть доступных цветов в режиме высокого " +"разрешения!) На MacOS и Linux эта программа также является " +"полнофункциональным эмулятором VT100! Запустите её как приложение, а не как " +"хранитель экрана, и вы сможете использовать её как терминал. https://en." +"wikipedia.org/wiki/Apple_II_series Авторы: Тревор Блэквелл и Джеми Завински; " +"2003." #: ScreenSavers/atlantis.xml.h:1 msgid "Atlantis" msgstr "Атлантида" #: ScreenSavers/atlantis.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Whale speed" msgstr "Скорость китов" @@ -1137,7 +1127,6 @@ msgid "Shy" msgstr "Настороженное" #: ScreenSavers/atlantis.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Shark proximity" msgstr "Близость акул" @@ -1154,36 +1143,31 @@ msgid "None" msgstr "Нет" #: ScreenSavers/atlantis.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "Number of sharks" -msgstr "Число акул" +msgstr "Количество акул" #: ScreenSavers/atlantis.xml.h:13 ScreenSavers/companioncube.xml.h:10 #: ScreenSavers/deluxe.xml.h:10 ScreenSavers/demon.xml.h:7 #: ScreenSavers/gears.xml.h:10 ScreenSavers/glhanoi.xml.h:11 #: ScreenSavers/skytentacles.xml.h:4 msgid "20" -msgstr "" +msgstr "20" #: ScreenSavers/atlantis.xml.h:14 -#, fuzzy msgid "Shimmering water" msgstr "Мерцающая вода" #: ScreenSavers/atlantis.xml.h:15 -#, fuzzy msgid "Clear water" -msgstr "Чистая вода" +msgstr "Прозрачная вода" #: ScreenSavers/atlantis.xml.h:16 -#, fuzzy msgid "Flat background" -msgstr "Фон с однотонной заливкой" +msgstr "Однородный фон" #: ScreenSavers/atlantis.xml.h:17 -#, fuzzy msgid "Gradient background" -msgstr "Фон с градиентной заливкой" +msgstr "Градиентный фон" #: ScreenSavers/atlantis.xml.h:18 ScreenSavers/atunnel.xml.h:7 #: ScreenSavers/beats.xml.h:15 ScreenSavers/blinkbox.xml.h:11 @@ -1225,12 +1209,8 @@ msgid "Wireframe" msgstr "Показывать каркасы объектов" #: ScreenSavers/atlantis.xml.h:20 -#, fuzzy msgid "Sharks, dolphins and whales. Written by Mark Kilgard; 1998." -msgstr "" -"Водоём с акулами: анимация движения акул, дельфинов и китов с использованием " -"OpenGL.Великолепная прорисовка их плавания. Автор оригинальной программы " -"Марк Килгард (Mark Kilgard)." +msgstr "Акулы, дельфины и киты. Автор: Марк Килгард; 1998." #: ScreenSavers/attraction.xml.h:1 msgid "Attraction" @@ -1259,27 +1239,22 @@ msgid "Splines" msgstr "Сплайны" #: ScreenSavers/attraction.xml.h:7 -#, fuzzy msgid "Filled splines" -msgstr "Закрашенные сплайны" +msgstr "Залитые сплайны" #: ScreenSavers/attraction.xml.h:8 -#, fuzzy msgid "Bounce off walls" msgstr "Отскакивать от стен" #: ScreenSavers/attraction.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Ignore screen edges" -msgstr "Игнорировать границы экрана" +msgstr "Игнорировать края экрана" #: ScreenSavers/attraction.xml.h:10 -#, fuzzy msgid "Ball count" -msgstr "Количество мячей" +msgstr "Количество шариков" #: ScreenSavers/attraction.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "Environmental viscosity" msgstr "Вязкость среды" @@ -1308,7 +1283,6 @@ msgstr "Короче" #: ScreenSavers/attraction.xml.h:15 ScreenSavers/euler2d.xml.h:14 #: ScreenSavers/juggler3d.xml.h:12 ScreenSavers/sonar.xml.h:25 -#, fuzzy msgid "Trail length" msgstr "Длина следа" @@ -1338,9 +1312,8 @@ msgid "Long" msgstr "Длиннее" #: ScreenSavers/attraction.xml.h:20 -#, fuzzy msgid "Ball mass" -msgstr "Масса мяча" +msgstr "Масса шарика" #: ScreenSavers/attraction.xml.h:21 ScreenSavers/blinkbox.xml.h:5 #: ScreenSavers/cityflow.xml.h:12 ScreenSavers/cloudlife.xml.h:9 @@ -1365,7 +1338,6 @@ msgid "Small" msgstr "Меньше" #: ScreenSavers/attraction.xml.h:22 -#, fuzzy msgid "Repulsion threshold" msgstr "Порог отталкивания" @@ -1392,9 +1364,8 @@ msgid "Large" msgstr "Больше" #: ScreenSavers/attraction.xml.h:27 -#, fuzzy msgid "Orbital mode" -msgstr "Орбита" +msgstr "Орбитальный режим" #: ScreenSavers/attraction.xml.h:28 ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:26 msgid "Radius" @@ -1409,120 +1380,109 @@ msgid "Inward" msgstr "Внутренняя" #: ScreenSavers/attraction.xml.h:33 -#, fuzzy msgid "" "Points attract each other up to a certain distance, and then begin to repel " "each other. The attraction/repulsion is proportional to the distance between " "any two particles, similar to the strong and weak nuclear forces. Written by " "Jamie Zawinski and John Pezaris; 1992." msgstr "" -"Также как и \"Живые линии\", этот хранитель экрана использует простую модель " -"движения для показа различных фигур. Контрольные точки притягивают друг " -"друга на определённое расстояние, а затем начинают отталкиваться. Сила " -"притяжения и отталкивания пропорциональна расстоянию между частицами, как и " -"отношения между сильными и слабыми атомными зарядами. Наиболее интересный " -"эффект движения похож на прыгающие шарики, поскольку их перемещение " -"случайно. Иногда два мяча переходят на стабильную орбиту по отношению друг к " -"другу, однако эта ситуация меняется под действием третьего мяча или границы " -"экрана. Это движение выглядит хаотичным. Хранитель экрана написан Джеми " -"Завински (Jamie Zawinski) и основана на коде Lisp Джона Пезариса (John " -"Pezaris)." +"Точки притягиваются друг к другу до определённого расстояния, а затем " +"начинают отталкиваться. Сила притяжения/отталкивания пропорциональна " +"расстоянию между любыми двумя частицами, подобно сильному и слабому ядерным " +"взаимодействиям. Авторы: Джеми Завински и Джон Пезарис; 1992." #: ScreenSavers/atunnel.xml.h:1 msgid "Atunnel" -msgstr "" +msgstr "Atunnel" #: ScreenSavers/atunnel.xml.h:5 ScreenSavers/blocktube.xml.h:9 #: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:24 ScreenSavers/gibson.xml.h:13 #: ScreenSavers/glmatrix.xml.h:18 ScreenSavers/lament.xml.h:5 #: ScreenSavers/sballs.xml.h:14 -#, fuzzy msgid "Textured" -msgstr "Без текстуры" +msgstr "С текстурой" #: ScreenSavers/atunnel.xml.h:6 ScreenSavers/boing.xml.h:11 #: ScreenSavers/crackberg.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "Lighting" -msgstr "Молния" +msgstr "Освещение" #: ScreenSavers/atunnel.xml.h:9 msgid "" "Zooming through a textured tunnel. Written by Eric Lassauge and Roman " "Podobedov; 2003." msgstr "" +"Полёт сквозь текстурированный туннель. Авторы: Эрик Лассаж и Роман Подобедов;" +" 2003." #: ScreenSavers/barcode.xml.h:1 msgid "Barcode" -msgstr "" +msgstr "Штрихкод" #: ScreenSavers/barcode.xml.h:5 msgid "Scrolling barcodes" -msgstr "" +msgstr "Прокручивающиеся штрихкоды" #: ScreenSavers/barcode.xml.h:6 msgid "Barcode grid" -msgstr "" +msgstr "Сетка штрихкодов" #: ScreenSavers/barcode.xml.h:7 msgid "Barcode clock (AM/PM)" -msgstr "" +msgstr "Часы-штрихкод (AM/PM)" #: ScreenSavers/barcode.xml.h:8 msgid "Barcode clock (24 hour)" -msgstr "" +msgstr "Часы-штрихкод (24 часа)" #: ScreenSavers/barcode.xml.h:10 -#, fuzzy msgid "" "Colorful scrolling barcodes. CONSUME! The barcodes follow the UPC-A, UPC-E, " "EAN-8 or EAN-13 standards. https://en.wikipedia.org/wiki/" "Universal_Product_Code https://en.wikipedia.org/wiki/European_Article_Number " "Written by Dan Bornstein and Jamie Zawinski; 2003." msgstr "" -"Трёхмерный вариант кубического фрактала Менгера-Гаскета, аналогичного " -"тетраэдру Серпинского. Автор Джеми Завински (Jamie Zawinski)." +"Цветные прокручивающиеся штрихкоды. ПОТРЕБЛЯЙТЕ! Штрихкоды соответствуют " +"стандартам UPC-A, UPC-E, EAN-8 или EAN-13. https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Universal_Product_Code https://en.wikipedia.org/wiki/European_Article_Number " +"Авторы: Дэн Борнштейн и Джеми Завински; 2003." #: ScreenSavers/beats.xml.h:1 msgid "Beats" -msgstr "" +msgstr "Биты" #: ScreenSavers/beats.xml.h:6 ScreenSavers/boxed.xml.h:9 #: ScreenSavers/fluidballs.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Number of balls" -msgstr "Количество волн" +msgstr "Количество шариков" #: ScreenSavers/beats.xml.h:8 -#, fuzzy msgid "Random cycle style" -msgstr "Случайный выбор изменений" +msgstr "Случайный стиль цикла" #: ScreenSavers/beats.xml.h:9 msgid "Clockwise cycle" -msgstr "" +msgstr "Цикл по часовой стрелке" #: ScreenSavers/beats.xml.h:10 msgid "Rain dance cycle" -msgstr "" +msgstr "Цикл танца дождя" #: ScreenSavers/beats.xml.h:11 msgid "Metronome cycle" -msgstr "" +msgstr "Цикл метронома" #: ScreenSavers/beats.xml.h:12 -#, fuzzy -#| msgid "Galaxy" msgid "Galaxy cycle" -msgstr "Галактика" +msgstr "Галактический цикл" #: ScreenSavers/beats.xml.h:13 msgid "Tick" -msgstr "" +msgstr "Тик" #: ScreenSavers/beats.xml.h:14 msgid "Motion Blur" -msgstr "" +msgstr "Размытие движения" #: ScreenSavers/beats.xml.h:17 msgid "" @@ -1530,26 +1490,24 @@ msgid "" "creating interesting chaotic and ordered patterns. Written by David Eccles; " "2020." msgstr "" +"Рисует фигуры, движущиеся с немного разной скоростью, создавая интересные " +"хаотические и упорядоченные узоры. Автор: Дэвид Экклз; 2020." #: ScreenSavers/binaryring.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "BinaryRing" -msgstr "Двоичное кодирование" +msgstr "BinaryRing" #: ScreenSavers/binaryring.xml.h:3 msgid "Growth delay" -msgstr "" +msgstr "Задержка роста" #: ScreenSavers/binaryring.xml.h:6 -#, fuzzy -#| msgid "Radius" msgid "Ring Radius" -msgstr "Радиус" +msgstr "Радиус кольца" #: ScreenSavers/binaryring.xml.h:9 ScreenSavers/eruption.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Number of particles" -msgstr "Количество кругов" +msgstr "Количество частиц" #: ScreenSavers/binaryring.xml.h:10 ScreenSavers/boxed.xml.h:10 #: ScreenSavers/circuit.xml.h:7 ScreenSavers/glschool.xml.h:7 @@ -1562,9 +1520,8 @@ msgid "Lots" msgstr "Больше" #: ScreenSavers/binaryring.xml.h:11 -#, fuzzy msgid "Fade with colors" -msgstr "Затухания" +msgstr "Затухание с цветами" #: ScreenSavers/binaryring.xml.h:12 msgid "" @@ -1572,52 +1529,49 @@ msgid "" "creation, alternating dark and light colors. Written by J. Tarbell and " "Emilio Del Tessandoro; 2014." msgstr "" +"Система частиц, вычерчивающих пути, непрерывно развивается из начального " +"создания, чередуя тёмные и светлые цвета. Авторы: Дж. Тарбелл и Эмилио Дель " +"Тессандоро; 2014." #: ScreenSavers/biof.xml.h:1 msgid "BioF" -msgstr "" +msgstr "BioF" #: ScreenSavers/biof.xml.h:2 msgid "Preset - Random" -msgstr "" +msgstr "Предустановка — Случайно" #: ScreenSavers/biof.xml.h:3 -#, fuzzy -#| msgid "Triangle" msgid "Preset - Triangles" -msgstr "Треугольники" +msgstr "Предустановка — Треугольники" #: ScreenSavers/biof.xml.h:4 msgid "Preset - Spheres" -msgstr "" +msgstr "Предустановка — Сферы" #: ScreenSavers/biof.xml.h:5 msgid "Preset - Big Spheres" -msgstr "" +msgstr "Предустановка — Большие сферы" #: ScreenSavers/biof.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Preset - Points" -msgstr "Показывать бонусы" +msgstr "Предустановка — Точки" #: ScreenSavers/biof.xml.h:7 msgid "Preset - Lightmap" -msgstr "" +msgstr "Предустановка — Карта освещения" #: ScreenSavers/biof.xml.h:8 -#, fuzzy msgid "Number of lines" -msgstr "Количество кругов" +msgstr "Количество линий" #: ScreenSavers/biof.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Number of points per line" -msgstr "Количество пятен" +msgstr "Количество точек на линию" #: ScreenSavers/biof.xml.h:10 -#, fuzzy msgid "Draw offangle" -msgstr "Надписи" +msgstr "Рисовать со смещением" #: ScreenSavers/biof.xml.h:11 msgid "" @@ -1626,6 +1580,10 @@ msgid "" "Written by Ronald Hordijk <hk at dgmr.nl>. Ported to Linux by Tugrul " "Galatali - <http://rss-glx.sourceforge.net/>." msgstr "" +"Это попытка воссоздать некоторые работы Уильяма Лэтема. Взгляните на " +"программу «organic art» на этом сайте (http://www.artworks.co.uk). Автор: " +"Рональд Хордейк <hk at dgmr.nl>. Портировано на Linux Тугрулом " +"Галатали — <http://rss-glx.sourceforge.net/>." #: ScreenSavers/blaster.xml.h:1 msgid "Blaster" @@ -1645,22 +1603,20 @@ msgid "Stars" msgstr "Звезды" #: ScreenSavers/blaster.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "" "Flying space-combat robots (cleverly disguised as colored circles) do battle " "in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin; 1999." msgstr "" -"Симуляция битвы в космосе между летающими роботами (искусно замаскированными " -"под цветные шарики) на фоне движущихся звёзд. Автор Джонатан Лин (Jonathan " -"Lin)." +"Летающие боевые роботы (искусно замаскированные под цветные круги) сражаются " +"на фоне движущегося звёздного поля. Автор: Джонатан Лин; 1999." #: ScreenSavers/blinkbox.xml.h:1 msgid "BlinkBox" -msgstr "" +msgstr "BlinkBox" #: ScreenSavers/blinkbox.xml.h:6 msgid "Box size" -msgstr "" +msgstr "Размер коробки" #: ScreenSavers/blinkbox.xml.h:8 ScreenSavers/phosphor.xml.h:7 msgid "Fade" @@ -1670,34 +1626,33 @@ msgstr "Затухание" #: ScreenSavers/flux.xml.h:22 ScreenSavers/helios.xml.h:14 #: ScreenSavers/solarwinds.xml.h:18 ScreenSavers/strange.xml.h:18 msgid "Motion blur" -msgstr "" +msgstr "Размытие движения" #: ScreenSavers/blinkbox.xml.h:10 msgid "Dissolve" -msgstr "" +msgstr "Растворение" #: ScreenSavers/blinkbox.xml.h:13 msgid "" "A motion-blurred ball bounces inside a box whose tiles only become visible " "upon impact. Written by Jeremy English; 2003." msgstr "" +"Шар с размытием движения прыгает внутри коробки, плитки которой становятся " +"видимыми только при ударе. Автор: Джереми Инглиш; 2003." #: ScreenSavers/blitspin.xml.h:1 msgid "BlitSpin" msgstr "Закрученная картинка" #: ScreenSavers/blitspin.xml.h:3 -#, fuzzy msgid "Fuzzy rotation speed" -msgstr "Скорость смены основных фаз" +msgstr "Скорость нечёткого вращения" #: ScreenSavers/blitspin.xml.h:5 -#, fuzzy msgid "90 degree rotation speed" -msgstr "Скорость вращения на 90°" +msgstr "Скорость вращения на 90 градусов" #: ScreenSavers/blitspin.xml.h:10 -#, fuzzy msgid "" "Repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using logical operations: the " "bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are shifted clockwise. " @@ -1706,44 +1661,43 @@ msgid "" "you watch it, the image appears to dissolve into static and then " "reconstitute itself, but rotated. Written by Jamie Zawinski; 1992." msgstr "" -"Заставка \"Закрученная картинка\" периодически поворачивает картинку на 90 " -"градусов следующим образом: картинка делится на квадранты, которые " -"поворачиваются по часовой стрелке. То же самое делается с уменьшенными " -"квадрантами. Кроме того, все подквадранты одинакового размера вращаются " -"параллельно. Написана Джеми Завински (Jamie Zawinski) на основе интересного " -"кода на SmallTalk, опубликованного в журнале Byte в 1981 году. Как видите, " -"картинка растворяется, а затем реконструируется, но с поворотом на 90 " -"градусов. Вы можете использовать любую картинку из файла формата XBM или XPM " -"или же сделать снимок экрана и поворачивать его." +"Многократно поворачивает растровое изображение на 90 градусов с помощью " +"логических операций: изображение делится на квадранты, и квадранты " +"сдвигаются по часовой стрелке. Затем то же самое повторяется с " +"последовательно уменьшающимися квадрантами, причём все подквадранты данного " +"размера поворачиваются параллельно. Наблюдая за этим, можно видеть, как " +"изображение распадается на статический шум, а затем восстанавливается, но " +"уже повёрнутым. Автор: Джеми Завински; 1992." #: ScreenSavers/blocktube.xml.h:1 msgid "BlockTube" -msgstr "" +msgstr "BlockTube" #: ScreenSavers/blocktube.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Color hold time" -msgstr "Градиенты" +msgstr "Время удержания цвета" #: ScreenSavers/blocktube.xml.h:8 msgid "Color change time" -msgstr "" +msgstr "Время смены цвета" #: ScreenSavers/blocktube.xml.h:12 msgid "" "A swirling, falling tunnel of reflective slabs. They fade from hue to hue. " "Written by Lars R. Damerow; 2003." msgstr "" +"Кружащийся, падающий туннель из отражающих плит. Они плавно переходят из " +"одного оттенка в другой. Автор: Ларс Р. Дамероу; 2003." #: ScreenSavers/boing.xml.h:1 msgid "Boing" -msgstr "" +msgstr "Boing" #: ScreenSavers/boing.xml.h:2 ScreenSavers/boxed.xml.h:11 #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:21 ScreenSavers/pinion.xml.h:9 #: ScreenSavers/sonar.xml.h:21 ScreenSavers/winduprobot.xml.h:11 msgid "Tiny" -msgstr "" +msgstr "Крошечный" #: ScreenSavers/boing.xml.h:3 ScreenSavers/discoball.xml.h:9 #: ScreenSavers/loop.xml.h:11 ScreenSavers/rubik.xml.h:9 @@ -1755,27 +1709,24 @@ msgstr "Размер" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:23 ScreenSavers/glcells.xml.h:13 #: ScreenSavers/pinion.xml.h:11 ScreenSavers/sonar.xml.h:23 #: ScreenSavers/winduprobot.xml.h:13 -#, fuzzy msgid "Huge" -msgstr "Большой костёр" +msgstr "Огромный" #: ScreenSavers/boing.xml.h:8 msgid "Meridians" -msgstr "" +msgstr "Меридианы" #: ScreenSavers/boing.xml.h:9 msgid "Parallels" -msgstr "" +msgstr "Параллели" #: ScreenSavers/boing.xml.h:10 -#, fuzzy msgid "Smoothing" -msgstr "Сглаженные линии" +msgstr "Сглаживание" #: ScreenSavers/boing.xml.h:12 ScreenSavers/unknownpleasures.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Scanlines" -msgstr "Сплайны" +msgstr "Сканирующие линии" #: ScreenSavers/boing.xml.h:15 msgid "" @@ -1786,115 +1737,112 @@ msgid "" "somewhat more modern otherwise. https://en.wikipedia.org/wiki/" "Amiga#Boing_Ball Written by Jamie Zawinski; 2005." msgstr "" +"Клон первого графического демо для Amiga 1000, написанного Дейлом Лаком и " +"ЭрДжеем Микалом во время перерыва на выставке Consumer Electronics Show 1984 " +"года (или так гласит легенда). Это похоже на оригинальное демо Amiga, если " +"выключить «сглаживание» и «освещение» и включить «строки развёртки», а в " +"остальном выглядит более современно. https://en.wikipedia.org/wiki/Amiga#" +"Boing_Ball Автор: Джеми Завински; 2005." #: ScreenSavers/bouboule.xml.h:1 msgid "Bouboule" msgstr "Пятнышки" #: ScreenSavers/bouboule.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Number of spots" msgstr "Количество пятен" #: ScreenSavers/bouboule.xml.h:10 ScreenSavers/rocks.xml.h:13 -#, fuzzy msgid "Do Red/Blue 3D separation" -msgstr "Трёхмерное разделение на красные и синие пятнышки" +msgstr "Выполнять красно-синее объёмное разделение" #: ScreenSavers/bouboule.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "" "A deforming balloon with varying-sized spots painted on its invisible " "surface. Written by Jeremie Petit; 1997." msgstr "" -"Этот хранитель экрана показывает крутящийся, деформирующийся шар и маленькие " -"пятнышки различных размеров, нарисованные на его невидимой поверхности. " -"Написан Джереми Петитом (Jeremie Petit)." +"Деформирующийся шар с пятнами разного размера, нанесёнными на его невидимую " +"поверхность. Автор: Жереми Пети; 1997." #: ScreenSavers/bouncingcow.xml.h:1 msgid "BouncingCow" -msgstr "" +msgstr "BouncingCow" #: ScreenSavers/bouncingcow.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Bounce speed" -msgstr "Отскакивать от краёв" +msgstr "Скорость отскока" #: ScreenSavers/bouncingcow.xml.h:8 msgid "Moo" -msgstr "" +msgstr "Му" #: ScreenSavers/bouncingcow.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Number of cows" -msgstr "Количество пятен" +msgstr "Количество коров" #: ScreenSavers/bouncingcow.xml.h:10 msgid "Herd" -msgstr "" +msgstr "Стадо" #: ScreenSavers/bouncingcow.xml.h:11 msgid "Mathematically ideal cows (spherical, frictionless)" -msgstr "" +msgstr "Математически идеальные коровы (сферические, без трения)" #: ScreenSavers/bouncingcow.xml.h:14 msgid "" "A Cow. A Trampoline. Together, they fight crime. Written by Jamie Zawinski; " "2003." msgstr "" +"Корова. Батут. Вместе они борются с преступностью. Автор: Джеми Завински; " +"2003." #: ScreenSavers/boxed.xml.h:1 msgid "Boxed" msgstr "Полый куб" #: ScreenSavers/boxed.xml.h:12 ScreenSavers/fluidballs.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Ball size" -msgstr "Размер мяча" +msgstr "Размер шарика" #: ScreenSavers/boxed.xml.h:14 ScreenSavers/hopalong.xml.h:14 msgid "Popcorn" msgstr "Попкорн" #: ScreenSavers/boxed.xml.h:15 -#, fuzzy msgid "Explosion force" -msgstr "Взрывы" +msgstr "Сила взрыва" #: ScreenSavers/boxed.xml.h:16 msgid "Nuke" -msgstr "" +msgstr "Ядерный взрыв" #: ScreenSavers/boxed.xml.h:18 -#, fuzzy msgid "Explosion decay" -msgstr "Взрывы" +msgstr "Затухание взрыва" #: ScreenSavers/boxed.xml.h:19 msgid "Pop!" -msgstr "" +msgstr "Хлоп!" #: ScreenSavers/boxed.xml.h:21 -#, fuzzy msgid "Explosion momentum" -msgstr "Взрывы" +msgstr "Импульс взрыва" #: ScreenSavers/boxed.xml.h:22 ScreenSavers/xmatrix.xml.h:20 msgid "Full" msgstr "Полностью" #: ScreenSavers/boxed.xml.h:25 -#, fuzzy msgid "" "A box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van Grieken; " "2002." msgstr "" -"Рисует полый куб, наполненный прыгающими шариками, которые затем взрываются. " -"Автор Сандер ван Грикен (Sander van Grieken)." +"Коробка, полная прыгающих объёмных шариков, которые взрываются. Автор: " +"Сандер ван Грикен; 2002." #: ScreenSavers/boxfit.xml.h:1 msgid "BoxFit" -msgstr "" +msgstr "BoxFit" #: ScreenSavers/boxfit.xml.h:5 ScreenSavers/cityflow.xml.h:6 #: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:6 @@ -1903,35 +1851,31 @@ msgstr "Количество фигур" #: ScreenSavers/boxfit.xml.h:6 msgid "Grow by" -msgstr "" +msgstr "Увеличивать на" #: ScreenSavers/boxfit.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Boxes or circles" -msgstr "Количество кругов" +msgstr "Квадраты или круги" #: ScreenSavers/boxfit.xml.h:10 -#, fuzzy msgid "Boxes only" -msgstr "Количество фигур" +msgstr "Только квадраты" #: ScreenSavers/boxfit.xml.h:11 msgid "Circles only" -msgstr "" +msgstr "Только круги" #: ScreenSavers/boxfit.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "Color gradient" -msgstr "Градиенты" +msgstr "Цветовой градиент" #: ScreenSavers/boxfit.xml.h:13 -#, fuzzy msgid "Grab images" -msgstr "Захватить изображение экрана" +msgstr "Захватывать изображения" #: ScreenSavers/boxfit.xml.h:14 msgid "Peek at underlying images" -msgstr "" +msgstr "Подглядывать за нижележащими изображениями" #: ScreenSavers/boxfit.xml.h:16 msgid "" @@ -1941,28 +1885,28 @@ msgid "" "full, they shrink away and the process restarts. Written by Jamie Zawinski; " "2005." msgstr "" +"Заполняет экран растущими квадратами или кругами, окрашенными согласно " +"горизонтальному или вертикальному градиенту или цветам загруженного " +"изображения. Объекты растут, пока не соприкоснутся, затем останавливаются. " +"Когда экран заполнен, они сжимаются, и процесс начинается заново. Автор: " +"Джеми Завински; 2005." #: ScreenSavers/braid.xml.h:1 msgid "Braid" msgstr "Переплетения" #: ScreenSavers/braid.xml.h:11 -#, fuzzy msgid "Number of rings" -msgstr "Количество деревьев" +msgstr "Количество колец" #: ScreenSavers/braid.xml.h:12 ScreenSavers/epicycle.xml.h:11 #: ScreenSavers/hilbert.xml.h:16 ScreenSavers/nerverot.xml.h:20 -#, fuzzy msgid "Line thickness" msgstr "Толщина линии" #: ScreenSavers/braid.xml.h:14 -#, fuzzy msgid "Inter-braided concentric circles. Written by John Neil; 1997." -msgstr "" -"Рисует случайным образом переплетающиеся и переливающиеся концентрические " -"окружности. Автор Джон Нил (John Neil)." +msgstr "Переплетающиеся концентрические окружности. Автор: Джон Нил; 1997." #: ScreenSavers/bsod.xml.h:1 msgid "BSOD" @@ -1981,31 +1925,28 @@ msgid "2 minutes" msgstr "2 минуты" #: ScreenSavers/bsod.xml.h:5 -#, fuzzy msgid "Windows 3.1" -msgstr "Windows" +msgstr "Windows 3.1" #: ScreenSavers/bsod.xml.h:6 msgid "Windows NT" msgstr "Windows NT" #: ScreenSavers/bsod.xml.h:7 -#, fuzzy msgid "Windows 2000 " -msgstr "Windows 2000" +msgstr "Windows 2000 " #: ScreenSavers/bsod.xml.h:8 -#, fuzzy msgid "Windows 10 " -msgstr "Windows 2000" +msgstr "Windows 10 " #: ScreenSavers/bsod.xml.h:9 msgid "MS-DOS" -msgstr "" +msgstr "MS-DOS" #: ScreenSavers/bsod.xml.h:10 msgid "GLaDOS" -msgstr "" +msgstr "GLaDOS" #: ScreenSavers/bsod.xml.h:11 msgid "AmigaDOS" @@ -2013,32 +1954,31 @@ msgstr "AmigaDOS" #: ScreenSavers/bsod.xml.h:12 msgid "Android" -msgstr "" +msgstr "Android" #: ScreenSavers/bsod.xml.h:13 msgid "Apple ][" -msgstr "" +msgstr "Apple ][" #: ScreenSavers/bsod.xml.h:14 msgid "Ransomware" -msgstr "" +msgstr "Программа-вымогатель" #: ScreenSavers/bsod.xml.h:15 msgid "NVidia" -msgstr "" +msgstr "NVidia" #: ScreenSavers/bsod.xml.h:16 msgid "OS/2" -msgstr "" +msgstr "OS/2" #: ScreenSavers/bsod.xml.h:17 msgid "Sad Mac" msgstr "Грустный Macintosh" #: ScreenSavers/bsod.xml.h:18 -#, fuzzy msgid "Mac bomb" -msgstr "Сбой Macintosh" +msgstr "Бомба Mac" #: ScreenSavers/bsod.xml.h:19 msgid "MacsBug" @@ -2046,11 +1986,11 @@ msgstr "Ошибки Macintosh" #: ScreenSavers/bsod.xml.h:20 msgid "MacOS X" -msgstr "" +msgstr "MacOS X" #: ScreenSavers/bsod.xml.h:21 msgid "VMware" -msgstr "" +msgstr "VMware" #: ScreenSavers/bsod.xml.h:22 msgid "Atari" @@ -2058,40 +1998,39 @@ msgstr "Atari" #: ScreenSavers/bsod.xml.h:23 msgid "OS/390" -msgstr "" +msgstr "OS/390" #: ScreenSavers/bsod.xml.h:24 msgid "HVX/GCOS" -msgstr "" +msgstr "HVX/GCOS" #: ScreenSavers/bsod.xml.h:25 msgid "Encom" -msgstr "" +msgstr "Encom" #: ScreenSavers/bsod.xml.h:26 -#, fuzzy msgid "NCD XTerm" -msgstr "X-терминал NCD" +msgstr "NCD XTerm" #: ScreenSavers/bsod.xml.h:27 msgid "ATM" -msgstr "" +msgstr "Банкомат" #: ScreenSavers/bsod.xml.h:28 msgid "DVD" -msgstr "" +msgstr "DVD" #: ScreenSavers/bsod.xml.h:29 msgid "Nintendo" -msgstr "" +msgstr "Nintendo" #: ScreenSavers/bsod.xml.h:30 msgid "Tivo" -msgstr "" +msgstr "Tivo" #: ScreenSavers/bsod.xml.h:31 msgid "VMS" -msgstr "" +msgstr "VMS" #: ScreenSavers/bsod.xml.h:32 msgid "BSD" @@ -2099,15 +2038,15 @@ msgstr "BSD" #: ScreenSavers/bsod.xml.h:33 msgid "Linux (fsck)" -msgstr "" +msgstr "Linux (fsck)" #: ScreenSavers/bsod.xml.h:34 msgid "Linux (sparc)" -msgstr "" +msgstr "Linux (sparc)" #: ScreenSavers/bsod.xml.h:35 msgid "Linux (hppa)" -msgstr "" +msgstr "Linux (hppa)" #: ScreenSavers/bsod.xml.h:36 msgid "Solaris" @@ -2119,18 +2058,18 @@ msgstr "SCO" #: ScreenSavers/bsod.xml.h:38 msgid "HPUX" -msgstr "" +msgstr "HPUX" #: ScreenSavers/bsod.xml.h:39 msgid "Tru64" -msgstr "" +msgstr "Tru64" #: ScreenSavers/bsod.xml.h:40 msgid "GNOME" -msgstr "" +msgstr "GNOME" #: ScreenSavers/bsod.xml.h:62 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "BSOD stands for \"Blue Screen of Death\". The finest in personal computer " "emulation, BSOD simulates popular screen savers from a number of less robust " @@ -2139,18 +2078,21 @@ msgid "" "Guru_Meditation https://en.wikipedia.org/wiki/Row_of_Bombs https://en." "wikipedia.org/wiki/Bomb_%28symbol%29 Written by Jamie Zawinski; 1998." msgstr "" -"\"Синий экран смерти\" - одна из красивейших эмуляций сбоев персональных " -"компьютеров. Заставка эмулирует экранные сообщения об ошибках нескольких не " -"очень надёжных операционных систем. Написана Джеми Завински (Jamie Zawinski)." +"BSOD расшифровывается как «Синий экран смерти». Будучи лучшим в эмуляции " +"персональных компьютеров, BSOD имитирует популярные экранные заставки из " +"ряда менее надёжных операционных систем. https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Blue_Screen_of_Death https://en.wikipedia.org/wiki/Screen_of_death https://en" +".wikipedia.org/wiki/Guru_Meditation https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Row_of_Bombs https://en.wikipedia.org/wiki/Bomb_%28symbol%29 Автор Джеми " +"Завински; 1998." #: ScreenSavers/bubble3d.xml.h:1 msgid "Bubble3D" msgstr "Трёхмерные пузырьки" #: ScreenSavers/bubble3d.xml.h:5 -#, fuzzy msgid "Transparent bubbles" -msgstr "Прозрачные капли" +msgstr "Прозрачные пузырьки" #: ScreenSavers/bubble3d.xml.h:6 ScreenSavers/flurry.xml.h:10 #: ScreenSavers/rotzoomer.xml.h:9 ScreenSavers/sballs.xml.h:5 @@ -2160,31 +2102,29 @@ msgstr "Случайный выбор" #: ScreenSavers/bubble3d.xml.h:7 ScreenSavers/phosphor.xml.h:11 msgid "Amber" -msgstr "" +msgstr "Янтарный" #: ScreenSavers/bubble3d.xml.h:8 ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:16 #: ScreenSavers/phosphor.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Green" -msgstr "Использовать снимок экрана" +msgstr "Зелёный" #: ScreenSavers/bubble3d.xml.h:9 ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:18 msgid "Blue" -msgstr "" +msgstr "Синий" #: ScreenSavers/bubble3d.xml.h:10 ScreenSavers/cube21.xml.h:13 #: ScreenSavers/phosphor.xml.h:12 msgid "White" -msgstr "" +msgstr "Белый" #: ScreenSavers/bubble3d.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "" "Rising, undulating 3D bubbles, with transparency and specular reflections. " "Written by Richard Jones; 1998." msgstr "" -"Рисует поднимающиеся к верхнему краю экрана пузырьки с красивой зеркальной " -"поверхностью. Хранитель экрана написан Ричардом Джонсом (Richard Jones)." +"Поднимающиеся волнистые 3D-пузырьки с прозрачностью и зеркальными " +"отражениями. Автор Ричард Джонс; 1998." #: ScreenSavers/bumps.xml.h:1 ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:15 msgid "Bumps" @@ -2195,12 +2135,12 @@ msgid "" "A spotlight roams across an embossed version of a loaded image. Written by " "Shane Smit; 1999." msgstr "" +"Луч прожектора бродит по тиснёной версии загруженного изображения. Автор: " +"Шейн Смит; 1999." #: ScreenSavers/busyspheres.xml.h:1 -#, fuzzy -#| msgid "Sphere" msgid "Busy Spheres" -msgstr "Сферы" +msgstr "Занятые сферы" #: ScreenSavers/busyspheres.xml.h:2 msgid "" @@ -2208,24 +2148,27 @@ msgid "" "nl>. Ported to Linux by Tugrul Galatali - <http://rss-glx.sourceforge." "net/>." msgstr "" +"Сферы, состоящие из танцующих частиц. Автор: Рональд Хордейк <hk at dgmr." +"nl>. Портировано на Linux Тугрулом Галатали — <http://rss-glx." +"sourceforge.net/>." #: ScreenSavers/cage.xml.h:1 msgid "Cage" msgstr "Клетка" #: ScreenSavers/cage.xml.h:7 -#, fuzzy msgid "" "Escher's \"Impossible Cage\", a 3d analog of a moebius strip, and rotates it " "in three dimensions. https://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher " "Written by Marcelo Vianna; 1998." msgstr "" -"\"Невероятная клетка\" Эшера, трёхмерный аналог ленты Мёбиуса, вращается в " -"трёх направлениях. Автор Марчелло Вианна (Marcelo Vianna)." +"«Невозможная клетка» Эшера, трёхмерный аналог ленты Мёбиуса, вращающаяся в " +"трёх измерениях. https://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Автор:" +" Марсело Вианна; 1998." #: ScreenSavers/carousel.xml.h:1 msgid "Carousel" -msgstr "" +msgstr "Карусель" #: ScreenSavers/carousel.xml.h:6 ScreenSavers/ccurve.xml.h:6 #: ScreenSavers/cubestack.xml.h:6 ScreenSavers/cubetwist.xml.h:6 @@ -2233,14 +2176,13 @@ msgstr "" #: ScreenSavers/helios.xml.h:11 ScreenSavers/hydrostat.xml.h:6 #: ScreenSavers/photopile.xml.h:13 ScreenSavers/tronbit.xml.h:6 #: ScreenSavers/unicrud.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Animation speed" msgstr "Скорость анимации" #: ScreenSavers/carousel.xml.h:9 ScreenSavers/glslideshow.xml.h:6 #: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:9 ScreenSavers/photopile.xml.h:19 msgid "Time until loading a new image" -msgstr "" +msgstr "Время до загрузки нового изображения" #: ScreenSavers/carousel.xml.h:10 ScreenSavers/coral.xml.h:7 #: ScreenSavers/deco.xml.h:4 ScreenSavers/helix.xml.h:7 @@ -2250,36 +2192,33 @@ msgid "1 minute" msgstr "1 минута" #: ScreenSavers/carousel.xml.h:11 ScreenSavers/photopile.xml.h:8 -#, fuzzy msgid "Number of images" -msgstr "Количество волн" +msgstr "Количество изображений" #: ScreenSavers/carousel.xml.h:12 msgid "Tilt in/out and left/right" -msgstr "" +msgstr "Наклон вперёд/назад и влево/вправо" #: ScreenSavers/carousel.xml.h:13 msgid "Tilt in/out only" -msgstr "" +msgstr "Только наклон вперёд/назад" #: ScreenSavers/carousel.xml.h:14 msgid "Tilt left/right only" -msgstr "" +msgstr "Только наклон влево/вправо" #: ScreenSavers/carousel.xml.h:15 msgid "No tilting" -msgstr "" +msgstr "Без наклона" #: ScreenSavers/carousel.xml.h:16 -#, fuzzy msgid "Zoom in/out" -msgstr "Увеличивать и уменьшать" +msgstr "Приближать/отдалять" #: ScreenSavers/carousel.xml.h:17 ScreenSavers/esper.xml.h:8 #: ScreenSavers/glslideshow.xml.h:19 ScreenSavers/photopile.xml.h:21 -#, fuzzy msgid "Show file names" -msgstr "Показывать метки" +msgstr "Показывать имена файлов" #: ScreenSavers/carousel.xml.h:19 msgid "" @@ -2288,22 +2227,23 @@ msgid "" "periodically drop out to be replaced by new ones. Written by Jamie Zawinski; " "2005." msgstr "" +"Загружает несколько случайных изображений и отображает их летящими по кругу. " +"Строй случайным образом меняет скорость и направление, а изображения " +"периодически выпадают, заменяясь новыми. Автор: Джеми Завински; 2005." #: ScreenSavers/ccurve.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "CCurve" -msgstr "Ломаная линия" +msgstr "CCurve" #: ScreenSavers/ccurve.xml.h:3 msgid "Change image every" -msgstr "" +msgstr "Менять изображение каждые" #: ScreenSavers/ccurve.xml.h:4 ScreenSavers/epicycle.xml.h:10 #: ScreenSavers/glslideshow.xml.h:15 ScreenSavers/glsnake.xml.h:7 #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:10 ScreenSavers/starfish.xml.h:10 -#, fuzzy msgid "30 seconds" -msgstr "0 секунд" +msgstr "30 секунд" #: ScreenSavers/ccurve.xml.h:9 ScreenSavers/coral.xml.h:9 #: ScreenSavers/imsmap.xml.h:9 ScreenSavers/kumppa.xml.h:5 @@ -2315,30 +2255,30 @@ msgid "Density" msgstr "Плотность" #: ScreenSavers/ccurve.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "" "Generates self-similar linear fractals, including the classic \"C Curve\". " "https://en.wikipedia.org/wiki/Levy_C_curve Written by Rick Campbell; 1999." msgstr "" -"Генератор самоповторяющихся линейных фракталов, включая классическую \"C " -"curve\"'. Написан Риком Кэмпбеллом (Rick Campbell)." +"Генерирует самоподобные линейные фракталы, включая классическую «C-кривую». " +"https://en.wikipedia.org/wiki/Levy_C_curve Автор: Рик Кэмпбелл; 1999." #: ScreenSavers/celtic.xml.h:1 msgid "Celtic" -msgstr "" +msgstr "Кельтский" #: ScreenSavers/celtic.xml.h:8 -#, fuzzy msgid "Draw graph" -msgstr "Рисовать сетку" +msgstr "Рисовать граф" #: ScreenSavers/celtic.xml.h:10 -#, fuzzy msgid "" "Repeatedly draws random Celtic cross-stitch patterns. https://en.wikipedia." "org/wiki/Celtic_knot https://en.wikipedia.org/wiki/Knots_and_graphs Written " "by Max Froumentin; 2005." -msgstr "Маршруты случайных прогулок. Автор Рик Кэмпбел (Rick Campbell)." +msgstr "" +"Многократно рисует случайные кельтские узоры переплёта. https://en.wikipedia." +"org/wiki/Celtic_knot https://en.wikipedia.org/wiki/Knots_and_graphs Автор: " +"Макс Фрументин; 2005." #: ScreenSavers/circuit.xml.h:1 msgid "Circuit" @@ -2350,7 +2290,7 @@ msgstr "Электрическая цепь" #: ScreenSavers/shadebobs.xml.h:11 ScreenSavers/sproingies.xml.h:5 #: ScreenSavers/vigilance.xml.h:8 ScreenSavers/winduprobot.xml.h:8 msgid "One" -msgstr "" +msgstr "Один" #: ScreenSavers/circuit.xml.h:6 msgid "Parts" @@ -2358,7 +2298,6 @@ msgstr "Компоненты" #: ScreenSavers/circuit.xml.h:9 ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:15 #: ScreenSavers/pinion.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Rotation speed" msgstr "Скорость вращения" @@ -2379,82 +2318,70 @@ msgid "Spin" msgstr "Вращение вокруг своей оси" #: ScreenSavers/circuit.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "Flat coloring" -msgstr "Обычное освещение" +msgstr "Плоская раскраска" #: ScreenSavers/circuit.xml.h:13 ScreenSavers/gflux.xml.h:16 -#, fuzzy msgid "Directional lighting" msgstr "Направленное освещение" #: ScreenSavers/circuit.xml.h:15 -#, fuzzy msgid "Electronic components float around. Written by Ben Buxton; 2001." -msgstr "" -"Показывает вращение трёхмерных электронных компонентов. Автор Бен Бакстон " -"(Ben Buxton)." +msgstr "Электронные компоненты парят в пространстве. Автор: Бен Бакстон; 2001." #: ScreenSavers/cityflow.xml.h:1 msgid "Cityflow" -msgstr "" +msgstr "Cityflow" #: ScreenSavers/cityflow.xml.h:8 msgid "Skew" -msgstr "" +msgstr "Скос" #: ScreenSavers/cityflow.xml.h:10 ScreenSavers/gflux.xml.h:6 #: ScreenSavers/interference.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Wave speed" msgstr "Скорость волны" #: ScreenSavers/cityflow.xml.h:13 msgid "Wave overlap" -msgstr "" +msgstr "Перекрытие волн" #: ScreenSavers/cityflow.xml.h:15 -#, fuzzy -#| msgid "Complexity" msgid "Wave complexity" -msgstr "Сложность" +msgstr "Сложность волны" #: ScreenSavers/cityflow.xml.h:18 -#, fuzzy msgid "" "Waves move across a sea of boxes. The city swells. The walls are closing in. " "Written by Jamie Zawinski; 2014." msgstr "" -"Раскрашивает случайным образом пунктирных прямоугольников. Автор Джеми " -"Завински (Jamie Zawinski)." +"Волны движутся по морю кубов. Город пульсирует. Стены смыкаются. Автор: " +"Джеми Завински; 2014." #: ScreenSavers/cloudlife.xml.h:1 msgid "CloudLife" -msgstr "" +msgstr "CloudLife" #: ScreenSavers/cloudlife.xml.h:5 msgid "Young" -msgstr "" +msgstr "Молодой" #: ScreenSavers/cloudlife.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Max age" -msgstr "Максимальный размер" +msgstr "Макс. возраст" #: ScreenSavers/cloudlife.xml.h:7 msgid "Old" -msgstr "" +msgstr "Старый" #: ScreenSavers/cloudlife.xml.h:8 -#, fuzzy msgid "Initial density" -msgstr "Плотность частиц" +msgstr "Начальная плотность" #: ScreenSavers/cloudlife.xml.h:10 ScreenSavers/demon.xml.h:14 #: ScreenSavers/petri.xml.h:26 ScreenSavers/slidescreen.xml.h:15 -#, fuzzy msgid "Cell size" -msgstr "Размер клетки" +msgstr "Размер ячейки" #: ScreenSavers/cloudlife.xml.h:14 #, no-c-format @@ -2465,28 +2392,33 @@ msgid "" "instead of just sitting there. https://en.wikipedia.org/wiki/Conway" "%27s_Game_of_Life Written by Don Marti; 2003." msgstr "" +"Генерирует облачные образования на основе варианта «Жизни» Конвея. Отличие в " +"том, что у клеток есть максимальный возраст, после которого они считаются " +"как 3 для заселения следующего поколения. Это заставляет долгоживущие " +"образования взрываться, а не просто сидеть на месте. https://en.wikipedia." +"org/wiki/Conway%27s_Game_of_Life Автор: Дон Марти; 2003." #: ScreenSavers/colorfire.xml.h:1 ScreenSavers/hufo_tunnel.xml.h:1 msgid "Hufo's Tunnel" -msgstr "" +msgstr "Туннель Хуфо" #: ScreenSavers/colorfire.xml.h:2 ScreenSavers/hufo_tunnel.xml.h:5 #: ScreenSavers/lattice.xml.h:4 msgid "Material - Default" -msgstr "" +msgstr "Материал — По умолчанию" #: ScreenSavers/colorfire.xml.h:3 ScreenSavers/hufo_tunnel.xml.h:6 #: ScreenSavers/lattice.xml.h:5 msgid "Material - none" -msgstr "" +msgstr "Материал — нет" #: ScreenSavers/colorfire.xml.h:4 msgid "Material - Smoke" -msgstr "" +msgstr "Материал — Дым" #: ScreenSavers/colorfire.xml.h:5 msgid "Material - Ripples" -msgstr "" +msgstr "Материал — Рябь" #: ScreenSavers/colorfire.xml.h:6 msgid "" @@ -2494,10 +2426,13 @@ msgid "" "se>. Ported to Linux by Tugrul Galatali - <http://rss-glx.sourceforge." "net/>." msgstr "" +"Цветная пульсирующая сфера. Автор: Андреас Густафссон <sdw at lysator.liu." +"se>. Портировано на Linux Тугрулом Галатали — <http://rss-glx." +"sourceforge.net/>." #: ScreenSavers/companioncube.xml.h:1 msgid "CompanionCube" -msgstr "" +msgstr "CompanionCube" #: ScreenSavers/companioncube.xml.h:6 ScreenSavers/distort.xml.h:17 #: ScreenSavers/peepers.xml.h:11 @@ -2515,9 +2450,8 @@ msgid "1" msgstr "1" #: ScreenSavers/companioncube.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Number of cubes" -msgstr "Количество кругов" +msgstr "Количество кубов" #: ScreenSavers/companioncube.xml.h:12 ScreenSavers/covid19.xml.h:11 #: ScreenSavers/crumbler.xml.h:12 ScreenSavers/cube21.xml.h:20 @@ -2553,19 +2487,26 @@ msgid "" "disregard its advice. https://en.wikipedia.org/wiki/Portal_%28video_game%29 " "Written by Jamie Zawinski; 2011." msgstr "" +"Наиболее распространёнными симптомами, вызываемыми тестированием в " +"Исследовательском центре, являются суеверия, восприятие неодушевлённых " +"предметов как живых и галлюцинации. Исследовательский центр напоминает, что " +"утяжелённый куб-компаньон никогда не будет угрожать вам ударом и, по сути, " +"не может говорить. В случае, если Утяжелённый куб-компаньон заговорит, " +"Исследовательский центр настоятельно просит вас игнорировать его советы. " +"https://en.wikipedia.org/wiki/Portal_%28video_game%29 Автор: Джеми Завински; " +"2011." #: ScreenSavers/compass.xml.h:1 msgid "Compass" msgstr "Компас" #: ScreenSavers/compass.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "" "A compass, with all elements spinning about randomly, for that \"lost and " "nauseous\" feeling. Written by Jamie Zawinski; 1999." msgstr "" -"Компас, стрелки которого вращаются случайным образом для того, чтобы вы " -"почувствовали себя заблудившимся. Автор Джеми Завински (Jamie Zawinski)." +"Компас, все элементы которого вращаются случайным образом, создавая ощущение " +"«потерянности и тошноты». Автор: Джеми Завински; 1999." #: ScreenSavers/coral.xml.h:1 msgid "Coral" @@ -2606,107 +2547,103 @@ msgid "Seeds" msgstr "Распределение" #: ScreenSavers/coral.xml.h:15 -#, fuzzy msgid "" "Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber; " "1997." msgstr "" -"Рост кораллов в ускоренном режиме. Автор Фредерик Ребер (Frederick Roeber)." +"Моделирует рост кораллов, хотя и несколько медленно. Автор: Фредерик Рёбер; " +"1997." #: ScreenSavers/covid19.xml.h:1 msgid "COVID19" -msgstr "" +msgstr "COVID19" #: ScreenSavers/covid19.xml.h:8 msgid "Taiwan" -msgstr "" +msgstr "Тайвань" #: ScreenSavers/covid19.xml.h:9 msgid "Government Response" -msgstr "" +msgstr "Реакция правительства" #: ScreenSavers/covid19.xml.h:10 -#, fuzzy -#| msgid "States" msgid "United States" -msgstr "Состояния" +msgstr "Соединённые Штаты" #: ScreenSavers/covid19.xml.h:15 msgid "" "SARS-CoV-2. Stay the fuck home. Wear a fucking mask. Written by Jamie " "Zawinski; 2020." msgstr "" +"SARS-CoV-2. Сидите, блин, дома. Носите, блин, маску. Автор: Джеми Завински; " +"2020." #: ScreenSavers/crackberg.xml.h:1 msgid "Crackberg" -msgstr "" +msgstr "Crackberg" #: ScreenSavers/crackberg.xml.h:5 msgid "Mouse hole" -msgstr "" +msgstr "Мышиная нора" #: ScreenSavers/crackberg.xml.h:6 msgid "Visibility" -msgstr "" +msgstr "Видимость" #: ScreenSavers/crackberg.xml.h:7 msgid "Eagle nest" -msgstr "" +msgstr "Орлиное гнездо" #: ScreenSavers/crackberg.xml.h:9 msgid "Subdivisions" -msgstr "" +msgstr "Подразделы" #: ScreenSavers/crackberg.xml.h:10 msgid "Hurt me" -msgstr "" +msgstr "Сильнее" #: ScreenSavers/crackberg.xml.h:11 ScreenSavers/cubetwist.xml.h:14 -#, fuzzy msgid "Flat shading" -msgstr "Ровный свет" +msgstr "Плоское затенение" #: ScreenSavers/crackberg.xml.h:13 ScreenSavers/flurry.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Water" -msgstr "Чистая вода" +msgstr "Вода" #: ScreenSavers/crackberg.xml.h:14 msgid "Confused" -msgstr "" +msgstr "Сбитый с толку" #: ScreenSavers/crackberg.xml.h:15 msgid "Immediate" -msgstr "" +msgstr "Немедленный" #: ScreenSavers/crackberg.xml.h:16 ScreenSavers/glslideshow.xml.h:18 msgid "Letterbox" -msgstr "" +msgstr "Почтовый ящик" #: ScreenSavers/crackberg.xml.h:19 ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:21 #: ScreenSavers/imsmap.xml.h:14 ScreenSavers/klein.xml.h:18 #: ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:10 ScreenSavers/romanboy.xml.h:22 #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:20 -#, fuzzy msgid "Random coloration" -msgstr "Случайное движение" +msgstr "Случайная раскраска" #: ScreenSavers/crackberg.xml.h:20 -#, fuzzy msgid "Earthy coloration" -msgstr "Обычное освещение" +msgstr "Землистая раскраска" #: ScreenSavers/crackberg.xml.h:21 msgid "Icy coloration" -msgstr "" +msgstr "Ледяная раскраска" #: ScreenSavers/crackberg.xml.h:22 msgid "Swampy coloration" -msgstr "" +msgstr "Болотистая раскраска" #: ScreenSavers/crackberg.xml.h:23 msgid "Vomitous coloration" -msgstr "" +msgstr "Рвотная раскраска" #: ScreenSavers/crackberg.xml.h:24 msgid "" @@ -2714,14 +2651,17 @@ msgid "" "of generated tiles; tiles `grow' into place. Written by Matus Telgarsky; " "2005." msgstr "" +"Пролетает сквозь карты высот, опционально анимируя создание и разрушение " +"сгенерированных плиток; плитки «вырастают» на своих местах. Автор: Матуш " +"Тельгарски; 2005." #: ScreenSavers/crumbler.xml.h:1 msgid "Crumbler" -msgstr "" +msgstr "Crumbler" #: ScreenSavers/crumbler.xml.h:11 msgid "Fractures" -msgstr "" +msgstr "Трещины" #: ScreenSavers/crumbler.xml.h:16 msgid "" @@ -2730,60 +2670,56 @@ msgid "" "https://en.wikipedia.org/wiki/Convex_hull https://en.wikipedia.org/wiki/" "Quickhull Written by Jamie Zawinski; 2018." msgstr "" +"Случайным образом подразделяет шар на ячейки Вороного, а затем дополнительно " +"подразделяет один из оставшихся кусков. https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Voronoi_diagram https://en.wikipedia.org/wiki/Convex_hull https://en." +"wikipedia.org/wiki/Quickhull Автор: Джеми Завински; 2018." #: ScreenSavers/crystal.xml.h:1 msgid "Crystal" msgstr "Кристалл" #: ScreenSavers/crystal.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Number of crystals" -msgstr "Количество фракталов" +msgstr "Количество кристаллов" #: ScreenSavers/crystal.xml.h:10 -#, fuzzy msgid "Horizontal symmetries" -msgstr "Горизонтальная симметрия" +msgstr "Горизонтальные симметрии" #: ScreenSavers/crystal.xml.h:11 -#, fuzzy msgid "Vertical symmetries" -msgstr "Вертикальная симметрия" +msgstr "Вертикальные симметрии" #: ScreenSavers/crystal.xml.h:12 ScreenSavers/spheremonics.xml.h:19 -#, fuzzy msgid "Draw grid" msgstr "Рисовать сетку" #: ScreenSavers/crystal.xml.h:13 -#, fuzzy msgid "Draw cell" msgstr "Рисовать ячейку" #: ScreenSavers/crystal.xml.h:14 -#, fuzzy msgid "Center on screen" -msgstr "В центре экрана" +msgstr "Центрировать на экране" #: ScreenSavers/crystal.xml.h:16 -#, fuzzy msgid "" "Moving polygons, similar to a kaleidoscope. See also the \"Kaleidescope\" " "and \"GLeidescope\" screen savers. https://en.wikipedia.org/wiki/" "Kaleidoscope Written by Jouk Jansen; 1998." msgstr "" -"Движущиеся многоугольники, похожие на калейдоскоп (кстати, более похожие, " -"чем сам \"Калейдоскоп\"). Автор Джук Джансен (Jouk Jansen)." +"Движущиеся многоугольники, похожие на калейдоскоп. См. также хранители " +"экрана «Kaleidescope» и «GLeidescope». https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Kaleidoscope Автор: Йоук Янсен; 1998." #: ScreenSavers/cube21.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "Cube21" -msgstr "Куб" +msgstr "Cube21" #: ScreenSavers/cube21.xml.h:6 ScreenSavers/rubikblocks.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Cube size" -msgstr "Куб" +msgstr "Размер куба" #: ScreenSavers/cube21.xml.h:9 ScreenSavers/quasicrystal.xml.h:11 #: ScreenSavers/rocks.xml.h:11 ScreenSavers/rubik.xml.h:7 @@ -2793,49 +2729,48 @@ msgstr "Поворот" #: ScreenSavers/cube21.xml.h:11 ScreenSavers/rubikblocks.xml.h:11 msgid "Start as cube" -msgstr "" +msgstr "Начинать как куб" #: ScreenSavers/cube21.xml.h:12 ScreenSavers/rubikblocks.xml.h:12 msgid "Start as random shape" -msgstr "" +msgstr "Начинать со случайной формы" #: ScreenSavers/cube21.xml.h:14 -#, fuzzy msgid "Random color" -msgstr "Случайное движение" +msgstr "Случайный цвет" #: ScreenSavers/cube21.xml.h:15 -#, fuzzy msgid "Silver edition" -msgstr "Время решения" +msgstr "Серебряная версия" #: ScreenSavers/cube21.xml.h:16 msgid "Two random colors" -msgstr "" +msgstr "Два случайных цвета" #: ScreenSavers/cube21.xml.h:17 msgid "Classic edition" -msgstr "" +msgstr "Классическая версия" #: ScreenSavers/cube21.xml.h:18 msgid "Six random colors" -msgstr "" +msgstr "Шесть случайных цветов" #: ScreenSavers/cube21.xml.h:24 ScreenSavers/rubikblocks.xml.h:18 -#, fuzzy msgid "Outlines" -msgstr "Сплайны" +msgstr "Контуры" #: ScreenSavers/cube21.xml.h:28 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The \"Cube 21\" Rubik-like puzzle, also known as \"Square-1\". The rotations " "are chosen randomly. See also the \"Rubik\", \"RubikBlocks\" and \"GLSnake\" " "screen savers. https://en.wikipedia.org/wiki/Square_One_%28puzzle%29 Written " "by Vasek Potocek; 2005." msgstr "" -"Головоломка-\"змейка\". Авторы Джеми Вилкинсон (Jamie Wilkinson), Эндрю " -"Беннеттс (Andrew Bennetts) и Питер Айлетт (Peter Aylett)." +"Головоломка «Cube 21», похожая на кубик Рубика, также известная как " +"«Square-1». Повороты выбираются случайным образом. См. также хранители " +"экрана «Rubik», «RubikBlocks» и «GLSnake». https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Square_One_%28puzzle%29 Автор: Вашек Поточек; 2005." #: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:1 msgid "Cubenetic" @@ -2846,7 +2781,6 @@ msgstr "Кубернетика" #: ScreenSavers/handsy.xml.h:12 ScreenSavers/kaleidocycle.xml.h:11 #: ScreenSavers/menger.xml.h:11 ScreenSavers/molecule.xml.h:17 #: ScreenSavers/spheremonics.xml.h:10 ScreenSavers/splitflap.xml.h:15 -#, fuzzy msgid "Don't rotate" msgstr "Не вращать" @@ -2914,35 +2848,30 @@ msgid "Rotate around all three axes" msgstr "Вращать по всем осям" #: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:18 -#, fuzzy msgid "Surface pattern speed" -msgstr "Скорость отрисовки текстур" +msgstr "Скорость поверхностного узора" #: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:21 -#, fuzzy msgid "Surface pattern overlap" -msgstr "Пересечение текстур" +msgstr "Перекрытие поверхностного узора" #: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:23 -#, fuzzy msgid "Surface pattern complexity" -msgstr "Сложность текстур" +msgstr "Сложность поверхностного узора" #: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:27 -#, fuzzy msgid "" "A cubist Lavalite, sort of. A pulsating set of overlapping boxes with ever-" "changing blobby patterns undulating across their surfaces. Written by Jamie " "Zawinski; 2002." msgstr "" -"Пересекающиеся кубы, по поверхности которых периодически проходят волны, " -"раскрашенные в разные цвета. По мотивам творчества кубиста Лавалита. Автор " -"Джеми Завински (Jamie Zawinski)." +"Что-то вроде кубистической лава-лампы. Пульсирующий набор перекрывающихся " +"кубов с постоянно меняющимися волнистыми узорами на их поверхностях. Автор: " +"Джеми Завински; 2002." #: ScreenSavers/cubestack.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "CubeStack" -msgstr "Шторм" +msgstr "CubeStack" #: ScreenSavers/cubestack.xml.h:11 ScreenSavers/hypertorus.xml.h:8 #: ScreenSavers/qix.xml.h:21 ScreenSavers/sundancer2.xml.h:6 @@ -2951,34 +2880,29 @@ msgid "Transparent" msgstr "Прозрачность" #: ScreenSavers/cubestack.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "Opacity" -msgstr "Каталог с изображениями" +msgstr "Непрозрачность" #: ScreenSavers/cubestack.xml.h:13 ScreenSavers/fireflies.xml.h:17 #: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:19 ScreenSavers/webcollage.xml.h:10 -#, fuzzy msgid "Opaque" -msgstr "Непрозрачные капли" +msgstr "Непрозрачный" #: ScreenSavers/cubestack.xml.h:17 -#, fuzzy msgid "" "An endless stack of unfolding, translucent cubes. Written by Jamie Zawinski; " "2016." msgstr "" -"Раскрашивает случайным образом пунктирных прямоугольников. Автор Джеми " -"Завински (Jamie Zawinski)." +"Бесконечная стопка разворачивающихся полупрозрачных кубов. Автор: Джеми " +"Завински; 2016." #: ScreenSavers/cubestorm.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "CubeStorm" -msgstr "Шторм" +msgstr "CubeStorm" #: ScreenSavers/cubestorm.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Cubes" -msgstr "Куб" +msgstr "Кубы" #: ScreenSavers/cubestorm.xml.h:12 ScreenSavers/skytentacles.xml.h:6 #: ScreenSavers/wander.xml.h:9 @@ -2987,67 +2911,60 @@ msgstr "Длина" #: ScreenSavers/cubestorm.xml.h:15 msgid "Struts" -msgstr "" +msgstr "Распорки" #: ScreenSavers/cubestorm.xml.h:21 -#, fuzzy msgid "" "Boxes change shape and intersect each other, filling space. Written by Jamie " "Zawinski; 2003." msgstr "" -"Раскрашивает случайным образом пунктирных прямоугольников. Автор Джеми " -"Завински (Jamie Zawinski)." +"Кубы меняют форму и пересекаются друг с другом, заполняя пространство. Автор:" +" Джеми Завински; 2003." #: ScreenSavers/cubetwist.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "CubeTwist" -msgstr "Куб" +msgstr "CubeTwist" #: ScreenSavers/cubetwist.xml.h:11 ScreenSavers/glsnake.xml.h:8 msgid "Tight" msgstr "Плотнее" #: ScreenSavers/cubetwist.xml.h:12 ScreenSavers/quasicrystal.xml.h:10 -#, fuzzy msgid "Displacement" -msgstr "Показывать звезды" +msgstr "Смещение" #: ScreenSavers/cubetwist.xml.h:13 ScreenSavers/fireflies.xml.h:15 #: ScreenSavers/hyperspace.xml.h:19 msgid "Wide" -msgstr "" +msgstr "Широкий" #: ScreenSavers/cubetwist.xml.h:19 -#, fuzzy msgid "" "A series of nested cubes rotate and slide recursively. Written by Jamie " "Zawinski; 2016." msgstr "" -"Раскрашивает случайным образом пунктирных прямоугольников. Автор Джеми " -"Завински (Jamie Zawinski)." +"Серия вложенных кубов рекурсивно вращается и скользит. Автор: Джеми Завински;" +" 2016." #: ScreenSavers/cubicgrid.xml.h:1 msgid "CubicGrid" -msgstr "" +msgstr "CubicGrid" #: ScreenSavers/cubicgrid.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Dot spacing" -msgstr "Интервал" +msgstr "Интервал между точками" #: ScreenSavers/cubicgrid.xml.h:11 -#, fuzzy msgid "Big dots" -msgstr "Крупные капли" +msgstr "Крупные точки" #: ScreenSavers/cubicgrid.xml.h:13 msgid "A rotating lattice of colored points. Written by Vasek Potocek; 2007." -msgstr "" +msgstr "Вращающаяся решётка из цветных точек. Автор: Вашек Поточек; 2007." #: ScreenSavers/cwaves.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "CWaves" -msgstr "Волны" +msgstr "CWaves" #: ScreenSavers/cwaves.xml.h:5 ScreenSavers/flame.xml.h:11 #: ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:21 ScreenSavers/tessellimage.xml.h:12 @@ -3056,45 +2973,37 @@ msgstr "Сложность" #: ScreenSavers/cwaves.xml.h:6 msgid "Rough" -msgstr "" +msgstr "Грубый" #: ScreenSavers/cwaves.xml.h:7 -#, fuzzy msgid "Color transitions" -msgstr "Цветовой контраст" +msgstr "Цветовые переходы" #: ScreenSavers/cwaves.xml.h:8 ScreenSavers/glknots.xml.h:18 #: ScreenSavers/jigsaw.xml.h:13 ScreenSavers/lavalite.xml.h:13 #: ScreenSavers/skytentacles.xml.h:24 -#, fuzzy msgid "Smooth" -msgstr "Сглаженные линии" +msgstr "Плавный" #: ScreenSavers/cwaves.xml.h:10 -#, fuzzy msgid "" "A field of sinusoidal colors languidly scrolls. It's relaxing. Written by " "Jamie Zawinski; 2007." msgstr "" -"Раскрашивает случайным образом пунктирных прямоугольников. Автор Джеми " -"Завински (Jamie Zawinski)." +"Поле синусоидальных цветов лениво прокручивается. Это расслабляет. Автор: " +"Джеми Завински; 2007." #: ScreenSavers/cyclone.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "Cyclone" -msgstr "Циклы" +msgstr "Циклон" #: ScreenSavers/cyclone.xml.h:2 -#, fuzzy -#| msgid "Cycles" msgid "Cyclones" -msgstr "Циклы" +msgstr "Циклоны" #: ScreenSavers/cyclone.xml.h:3 -#, fuzzy -#| msgid "Particles" msgid "Particles per cyclone" -msgstr "Частицы" +msgstr "Частиц на циклон" #: ScreenSavers/cyclone.xml.h:4 ScreenSavers/drempels.xml.h:8 #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:10 ScreenSavers/fieldlines.xml.h:5 @@ -3108,10 +3017,8 @@ msgstr "Меньше" #: ScreenSavers/cyclone.xml.h:5 ScreenSavers/flux.xml.h:10 #: ScreenSavers/solarwinds.xml.h:10 -#, fuzzy -#| msgid "Particles" msgid "Particle size" -msgstr "Частицы" +msgstr "Размер частиц" #: ScreenSavers/cyclone.xml.h:6 ScreenSavers/euphoria.xml.h:12 #: ScreenSavers/fieldlines.xml.h:7 ScreenSavers/flocks.xml.h:8 @@ -3119,10 +3026,8 @@ msgstr "Частицы" #: ScreenSavers/hyperspace.xml.h:10 ScreenSavers/lattice.xml.h:17 #: ScreenSavers/lorenz.xml.h:6 ScreenSavers/plasma.xml.h:4 #: ScreenSavers/skyrocket.xml.h:11 ScreenSavers/solarwinds.xml.h:11 -#, fuzzy -#| msgid "Large" msgid "Larger" -msgstr "Больше" +msgstr "Крупнее" #: ScreenSavers/cyclone.xml.h:7 ScreenSavers/drempels.xml.h:2 #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:13 ScreenSavers/feedback.xml.h:7 @@ -3135,10 +3040,8 @@ msgid "Less" msgstr "Меньше" #: ScreenSavers/cyclone.xml.h:8 -#, fuzzy -#| msgid "Complexity" msgid "Cyclone complexity" -msgstr "Сложность" +msgstr "Сложность циклона" #: ScreenSavers/cyclone.xml.h:9 ScreenSavers/drempels.xml.h:4 #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:15 ScreenSavers/feedback.xml.h:9 @@ -3157,10 +3060,8 @@ msgstr "Больше" #: ScreenSavers/hyperspace.xml.h:2 ScreenSavers/lattice.xml.h:23 #: ScreenSavers/plasma.xml.h:8 ScreenSavers/solarwinds.xml.h:12 #: ScreenSavers/sundancer2.xml.h:3 -#, fuzzy -#| msgid "Slow" msgid "Slower" -msgstr "Ниже" +msgstr "Медленнее" #: ScreenSavers/cyclone.xml.h:12 ScreenSavers/drempels.xml.h:7 #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:18 ScreenSavers/feedback.xml.h:3 @@ -3169,20 +3070,16 @@ msgstr "Ниже" #: ScreenSavers/hufo_tunnel.xml.h:4 ScreenSavers/hyperspace.xml.h:4 #: ScreenSavers/lattice.xml.h:25 ScreenSavers/plasma.xml.h:10 #: ScreenSavers/solarwinds.xml.h:14 ScreenSavers/sundancer2.xml.h:5 -#, fuzzy -#| msgid "Fast" msgid "Faster" -msgstr "Выше" +msgstr "Быстрее" #: ScreenSavers/cyclone.xml.h:13 ScreenSavers/flocks.xml.h:15 -#, fuzzy msgid "Stretch" -msgstr "Растягивание" +msgstr "Растяжение" #: ScreenSavers/cyclone.xml.h:14 -#, fuzzy msgid "Show Curves" -msgstr "Показывать метки" +msgstr "Показывать кривые" #: ScreenSavers/cyclone.xml.h:15 msgid "" @@ -3190,6 +3087,9 @@ msgid "" "Ported to Linux by Tugrul Galatali - <http://rss-glx.sourceforge.net/" "Source/>. Config Files by Curtis Haas." msgstr "" +"Извивающиеся торнадо. Автор: Терри Уэлш <mogumbo at totalmail.com>. " +"Портировано на Linux Тугрулом Галатали - <http://rss-glx.sourceforge.net/" +"Source/>. Файлы конфигурации Кёртиса Хааса." #: ScreenSavers/cynosure.xml.h:1 msgid "Cynosure" @@ -3200,123 +3100,103 @@ msgid "" "Random dropshadowed rectangles pop onto the screen in lockstep. Written by " "Ozymandias G. Desiderata, Jamie Zawinski, and Stephen Linhart; 1998." msgstr "" +"Случайные прямоугольники с тенью синхронно появляются на экране. Авторы " +"Озимандий Г. Дезидерата, Джеми Завински и Стивен Линхарт; 1998." #: ScreenSavers/dangerball.xml.h:1 msgid "DangerBall" msgstr "Опасный мяч" #: ScreenSavers/dangerball.xml.h:6 ScreenSavers/headroom.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Spike growth" -msgstr "Скорость роста шипов" +msgstr "Рост шипов" #: ScreenSavers/dangerball.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Number of spikes" -msgstr "Количество кругов" +msgstr "Количество шипов" #: ScreenSavers/dangerball.xml.h:10 msgid "Ouch" -msgstr "" +msgstr "Ой" #: ScreenSavers/dangerball.xml.h:15 -#, fuzzy msgid "A spiky ball. Ouch! Written by Jamie Zawinski; 2001." -msgstr "" -"Периодически генерирует спиральные узоры. Автор Джеми Завински (Jamie " -"Zawinski)." +msgstr "Шипастый шар. Ой! Автор: Джеми Завински; 2001." #: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:1 msgid "DecayScreen" msgstr "Распад" #: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:8 -#, fuzzy msgid "Random melt style" -msgstr "Случайный выбор изменений" +msgstr "Случайный стиль таяния" #: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Shuffle melt" -msgstr "Перемешивание" +msgstr "Таяние с перемешиванием" #: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:10 -#, fuzzy msgid "Melt up" -msgstr "Стекание вверх" +msgstr "Таять вверх" #: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:11 -#, fuzzy msgid "Melt down" -msgstr "Стекание вниз" +msgstr "Таять вниз" #: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "Melt left" -msgstr "Стекание влево" +msgstr "Таять влево" #: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:13 -#, fuzzy msgid "Melt right" -msgstr "Стекание вправо" +msgstr "Таять вправо" #: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:14 -#, fuzzy msgid "Melt up, left" -msgstr "Стекание вверх и влево" +msgstr "Таять вверх-влево" #: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:15 -#, fuzzy msgid "Melt up, right" -msgstr "Стекание вверх и вправо" +msgstr "Таять вверх-вправо" #: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:16 -#, fuzzy msgid "Melt down, left" -msgstr "Стекание вниз и влево" +msgstr "Таять вниз-влево" #: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:17 -#, fuzzy msgid "Melt down, right" -msgstr "Стекание вниз и вправо" +msgstr "Таять вниз-вправо" #: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:18 -#, fuzzy msgid "Melt towards center" -msgstr "Стекание к центру" +msgstr "Таять к центру" #: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:19 -#, fuzzy msgid "Melt away from center" -msgstr "Растекание из центра" +msgstr "Таять от центра" #: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:20 -#, fuzzy msgid "Melty melt" -msgstr "Таяние" +msgstr "Плавное таяние" #: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:21 -#, fuzzy msgid "Stretchy melt" -msgstr "Растягивание" +msgstr "Растягивающееся таяние" #: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:22 -#, fuzzy msgid "Fuzzy melt" -msgstr "Слабая диффузия" +msgstr "Нечёткое таяние" #: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:24 -#, fuzzy msgid "" "Melts an image in various ways. Warning, if the effect continues after the " "screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald, Vivek " "Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey; 1993." msgstr "" -"Заставка деформирует указанный рисунок или снимок экрана. Вы, наверное, " -"видели такие заставки ранее, без них ни одна коллекция не была бы полной. " -"Особенно хорошо изменения видны на цветных рисунках. Предупреждение: если " -"этот эффект продолжится после выключения хранителя экрана, обратитесь к " -"врачу. Написана Девидом Вальдом (David Wald) и Вивеком Кера (Vivek Khera)." +"Различными способами заставляет изображение «таять». Предупреждение: если " +"эффект продолжается после выключения хранителя экрана, обратитесь за " +"медицинской помощью. Авторы: Дэвид Уолд, Вивек Хера, Джеми Завински и Винс " +"Ливи; 1993." #: ScreenSavers/deco.xml.h:1 msgid "Deco" @@ -3324,60 +3204,54 @@ msgstr "Лоскутное одеяло" #: ScreenSavers/deco.xml.h:8 msgid "Minimum width" -msgstr "" +msgstr "Мин. ширина" #: ScreenSavers/deco.xml.h:9 msgid "Minimum height" -msgstr "" +msgstr "Мин. высота" #: ScreenSavers/deco.xml.h:10 -#, fuzzy msgid "Maximum depth" -msgstr "Наибольшая глубина" +msgstr "Максимальная глубина" #: ScreenSavers/deco.xml.h:11 msgid "Smooth colors" -msgstr "" +msgstr "Плавные цвета" #: ScreenSavers/deco.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "Golden ratio" -msgstr "Время решения" +msgstr "Золотое сечение" #: ScreenSavers/deco.xml.h:13 msgid "Mondrian" -msgstr "" +msgstr "Мондриан" #: ScreenSavers/deco.xml.h:15 -#, fuzzy msgid "" "Subdivides and colors rectangles randomly, for a Mondrian-esque effect. " "https://en.wikipedia.org/wiki/Piet_Mondrian#Paris_1919.E2.80.931938 Written " "by Jamie Zawinski and Michael Bayne; 1997." msgstr "" -"Программа случайным образом разделяет и раскрашивает прямоугольники (по " -"словам Raven, \"этот хранитель экрана достаточно уродлив\"). Написана Джеми " -"Завински (Jamie Zawinski) и основана на коде Java Майкла Бейна (Michael " -"Bayne)." +"Случайным образом подразделяет и раскрашивает прямоугольники для создания " +"эффекта, напоминающего Мондриана. https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Piet_Mondrian#Paris_1919.E2.80.931938 Авторы: Джеми Завински и Майкл Бейн; " +"1997." #: ScreenSavers/deepstars.xml.h:1 -#, fuzzy -#| msgid "Stars" msgid "DeepStars" -msgstr "Звезды" +msgstr "DeepStars" #: ScreenSavers/deepstars.xml.h:8 msgid "Smear" -msgstr "" +msgstr "Смазывание" #: ScreenSavers/deepstars.xml.h:10 -#, fuzzy msgid "" "A long exposure of the night sky, showing star paths as vapor trails. " "Written by Jamie Zawinski; 2019." msgstr "" -"Раскрашивает случайным образом пунктирных прямоугольников. Автор Джеми " -"Завински (Jamie Zawinski)." +"Длительная экспозиция ночного неба, показывающая пути звёзд как инверсионные " +"следы. Автор: Джеми Завински; 2019." #: ScreenSavers/deluxe.xml.h:1 msgid "Deluxe" @@ -3385,7 +3259,7 @@ msgstr "Роскошь" #: ScreenSavers/deluxe.xml.h:9 msgid "Shapes" -msgstr "" +msgstr "Фигуры" #: ScreenSavers/deluxe.xml.h:15 ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:18 #: ScreenSavers/sundancer2.xml.h:7 @@ -3393,11 +3267,8 @@ msgid "Transparency" msgstr "Прозрачность" #: ScreenSavers/deluxe.xml.h:17 -#, fuzzy msgid "Pulsing stars, circles, and lines. Written by Jamie Zawinski; 1999." -msgstr "" -"Раскрашивает случайным образом пунктирных прямоугольников. Автор Джеми " -"Завински (Jamie Zawinski)." +msgstr "Пульсирующие звёзды, круги и линии. Автор: Джеми Завински; 1999." #: ScreenSavers/demon.xml.h:1 msgid "Demon" @@ -3407,7 +3278,7 @@ msgstr "Демон" #: ScreenSavers/glhanoi.xml.h:5 ScreenSavers/interference.xml.h:18 #: ScreenSavers/voronoi.xml.h:8 msgid "0" -msgstr "" +msgstr "0" #: ScreenSavers/demon.xml.h:6 msgid "States" @@ -3420,50 +3291,45 @@ msgid "Timeout" msgstr "Время ожидания" #: ScreenSavers/demon.xml.h:17 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into " "stripes and spirals. https://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell%27s_demon Written " "by David Bagley; 1999." msgstr "" -"Автомат, организующий случайное поле в полоски и спирали. Написан Девидом " -"Бэгли (David Bagley)." +"Клеточный автомат, который начинается со случайного поля и организует его в " +"полосы и спирали. https://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell%27s_demon Автор: " +"Дэвид Бэгли; 1999." #: ScreenSavers/discoball.xml.h:1 msgid "Discoball" -msgstr "" +msgstr "Диско-шар" #: ScreenSavers/discoball.xml.h:15 -#, fuzzy msgid "A dusty, dented disco ball. Woop woop. Written by Jamie Zawinski; 2016." -msgstr "" -"Периодически генерирует спиральные узоры. Автор Джеми Завински (Jamie " -"Zawinski)." +msgstr "Пыльный, помятый диско-шар. Ууп-ууп. Автор: Джеми Завински; 2016." #: ScreenSavers/discrete.xml.h:1 msgid "Discrete" msgstr "Абстракция" #: ScreenSavers/discrete.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "" "Discrete map fractal systems, including variants of Hopalong, Julia, and " "others. Written by Tim Auckland; 1998." msgstr "" -"Ещё одна порция абстракций, включающая новые версии \"Кружева\", \"Жюлиа\" и " -"некоторых других. Написана Тимом Оклендом (Tim Auckland)." +"Дискретные картографические фрактальные системы, включая варианты Hopalong, " +"Julia и другие. Автор: Тим Окленд; 1998." #: ScreenSavers/distort.xml.h:1 msgid "Distort" msgstr "Искажение" #: ScreenSavers/distort.xml.h:11 -#, fuzzy msgid "Lens size" -msgstr "Размер линз" +msgstr "Размер линзы" #: ScreenSavers/distort.xml.h:14 -#, fuzzy msgid "Lens count" msgstr "Количество линз" @@ -3472,9 +3338,8 @@ msgid "Normal" msgstr "Обычное движение" #: ScreenSavers/distort.xml.h:16 -#, fuzzy msgid "Swamp thing" -msgstr "Оставлять следы" +msgstr "Болотная тварь" #: ScreenSavers/distort.xml.h:18 msgid "Reflect" @@ -3485,7 +3350,6 @@ msgid "Magnify" msgstr "Увеличение" #: ScreenSavers/distort.xml.h:20 -#, fuzzy msgid "Black hole" msgstr "Чёрная дыра" @@ -3498,14 +3362,16 @@ msgid "" "Wandering lenses distort the screen image in various ways. Written by Jonas " "Munsin; 1998." msgstr "" +"Блуждающие линзы различными способами искажают изображение на экране. Автор: " +"Йонас Мунсин; 1998." #: ScreenSavers/drempels.xml.h:1 msgid "drempels" -msgstr "" +msgstr "drempels" #: ScreenSavers/drempels.xml.h:3 msgid "Blur" -msgstr "" +msgstr "Размытие" #: ScreenSavers/drempels.xml.h:9 ScreenSavers/ifs.xml.h:66 msgid "Scale" @@ -3513,13 +3379,11 @@ msgstr "Увеличение" #: ScreenSavers/drempels.xml.h:10 msgid "Bigger" -msgstr "" +msgstr "Крупнее" #: ScreenSavers/drempels.xml.h:11 -#, fuzzy -#| msgid "Control Points" msgid "Control Point Density" -msgstr "Контрольные точки" +msgstr "Плотность контрольных точек" #: ScreenSavers/drempels.xml.h:12 ScreenSavers/glknots.xml.h:17 #: ScreenSavers/gravitywell.xml.h:8 ScreenSavers/hyperspace.xml.h:12 @@ -3530,23 +3394,20 @@ msgid "Resolution" msgstr "Разрешение" #: ScreenSavers/drempels.xml.h:13 -#, fuzzy msgid "Texture directory" -msgstr "Каталог с изображениями" +msgstr "Каталог текстур" #: ScreenSavers/drempels.xml.h:14 msgid "Texture change interval" -msgstr "" +msgstr "Интервал смены текстуры" #: ScreenSavers/drempels.xml.h:15 -#, fuzzy msgid "Texture fade duration" -msgstr "Время решения" +msgstr "Длительность затухания текстуры" #: ScreenSavers/drempels.xml.h:16 -#, fuzzy msgid "Generated texture resolution" -msgstr "Фильтры текстур" +msgstr "Разрешение сгенерированной текстуры" #: ScreenSavers/drempels.xml.h:17 msgid "" @@ -3554,44 +3415,45 @@ msgid "" "geissworks.com>. Ported to Linux by Tugrul Galatali - <http://rss-glx." "sourceforge.net/>." msgstr "" +"Галлюциногенный улучшатель рабочего стола. Автор: Райан М. Гейсс <guava " +"at geissworks.com>. Портировано на Linux Тугрулом Галатали — <http" +"://rss-glx.sourceforge.net/>." #: ScreenSavers/drift.xml.h:1 msgid "Drift" msgstr "Барханы" #: ScreenSavers/drift.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "" "Drifting recursive fractal cosmic flames. Written by Scott Draves; 1997." msgstr "" -"Ещё один пошаговый генератор фракталов. Написан Скоттом Дрейвзом (Scott " -"Draves)." +"Дрейфующие рекурсивные фрактальные космические языки пламени. Автор: Скотт " +"Дрейвз; 1997." #: ScreenSavers/dymaxionmap.xml.h:1 msgid "DymaxionMap" -msgstr "" +msgstr "DymaxionMap" #: ScreenSavers/dymaxionmap.xml.h:8 -#, fuzzy msgid "Flat map" -msgstr "Ровный свет" +msgstr "Плоская карта" #: ScreenSavers/dymaxionmap.xml.h:9 msgid "Satellite map" -msgstr "" +msgstr "Спутниковая карта" #: ScreenSavers/dymaxionmap.xml.h:10 msgid "Day / night smoothness" -msgstr "" +msgstr "Плавность смены дня/ночи" #: ScreenSavers/dymaxionmap.xml.h:12 msgid "Lat / Long" -msgstr "" +msgstr "Широта / Долгота" #: ScreenSavers/dymaxionmap.xml.h:14 ScreenSavers/glplanet.xml.h:13 #: ScreenSavers/moebiusgears.xml.h:12 msgid "Roll" -msgstr "" +msgstr "Крен" #: ScreenSavers/dymaxionmap.xml.h:18 #, no-c-format @@ -3612,14 +3474,30 @@ msgid "" "%E2%80%93Keyes_projection https://en.wikipedia.org/wiki/" "Waterman_butterfly_projection Written by Jamie Zawinski; 2016." msgstr "" +"Карта Земли Бакминстера Фуллера, спроецированная на поверхность развёрнутого " +"икосаэдра. Она изображает континенты Земли как один остров или почти " +"непрерывные массивы суши. Этот хранитель экрана анимирует движение " +"сумеречного терминатора по уплощённому земному шару. Включает как " +"спутниковые, так и плоские цветные картографические изображения и может " +"загружать и преобразовывать другие карты в равнопромежуточной проекции. «" +"Карта Dymaxion» и «Проекция Фуллера» являются товарными знаками Института " +"Бакминстера Фуллера. Изображение оригинальной карты Dymaxion защищено " +"авторским правом 1982 года Института Бакминстера Фуллера. (Эта программа не " +"использует их изображения, только аналогичную тригонометрию.) Карта Dymaxion " +"была покрыта ныне истекшим патентом США 2,393,676 (Ричард Бакминстер Фуллер, " +"1946). https://en.wikipedia.org/wiki/Dymaxion_map https://en.wikipedia.org/" +"wiki/Buckminster_Fuller https://en.wikipedia.org/wiki/" +"List_of_map_projections https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Cahill%E2%80%93Keyes_projection https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Waterman_butterfly_projection Автор: Джеми Завински; 2016." #: ScreenSavers/endgame.xml.h:1 msgid "Endgame" -msgstr "" +msgstr "Эндшпиль" #: ScreenSavers/endgame.xml.h:5 msgid "Low resolution chess pieces" -msgstr "" +msgstr "Шахматные фигуры низкого разрешения" #: ScreenSavers/endgame.xml.h:7 msgid "" @@ -3628,69 +3506,74 @@ msgid "" "wikipedia.org/wiki/Chess_endgame Written by Blair Tennessy and Jamie " "Zawinski; 2002." msgstr "" +"Чёрные ускользают из трёх матовых сетей, но четвёртая держит их крепко! " +"Блестящая композиция! См. также хранитель экрана «Queens». https://en." +"wikipedia.org/wiki/Chess_endgame Авторы: Блэр Теннесси и Джеми Завински; " +"2002." #: ScreenSavers/energystream.xml.h:1 msgid "EnergyStream" -msgstr "" +msgstr "EnergyStream" #: ScreenSavers/energystream.xml.h:8 msgid "" "A flow of particles which form an energy stream. Written by Eugene " "Sandulenko and Konrad \"Yoghurt\" Zagorowicz; 2016." msgstr "" +"Поток частиц, образующий энергетический луч. Авторы: Евгений Сандуленко и " +"Конрад «Yoghurt» Загорович; 2016." #: ScreenSavers/engine.xml.h:1 msgid "Engine" msgstr "Двигатель" #: ScreenSavers/engine.xml.h:5 -#, fuzzy msgid "Random engine" -msgstr "Случайно" +msgstr "Случайный движок" #: ScreenSavers/engine.xml.h:6 msgid "Honda Insight (3 cylinders)" -msgstr "" +msgstr "Honda Insight (3 цилиндра)" #: ScreenSavers/engine.xml.h:7 msgid "BMW M3 (4 cylinders)" -msgstr "" +msgstr "BMW M3 (4 цилиндра)" #: ScreenSavers/engine.xml.h:8 msgid "VW Beetle (4 cylinders, flat)" -msgstr "" +msgstr "VW Beetle (4 цилиндра, оппозитный)" #: ScreenSavers/engine.xml.h:9 msgid "Audi Quattro (5 cylinders)" -msgstr "" +msgstr "Audi Quattro (5 цилиндров)" #: ScreenSavers/engine.xml.h:10 msgid "BMW M5 (6 cylinders)" -msgstr "" +msgstr "BMW M5 (6 цилиндров)" #: ScreenSavers/engine.xml.h:11 msgid "Subaru XT (6 cylinders, V)" -msgstr "" +msgstr "Subaru XT (6 цилиндров, V-образный)" #: ScreenSavers/engine.xml.h:12 msgid "Porsche 911 (6 cylinders, flat)" -msgstr "" +msgstr "Porsche 911 (6 цилиндров, оппозитный)" #: ScreenSavers/engine.xml.h:13 msgid "Corvette Z06 (8 cylinders, V)" -msgstr "" +msgstr "Corvette Z06 (8 цилиндров, V-образный)" #: ScreenSavers/engine.xml.h:14 msgid "Dodge Viper (10 cylinders, V)" -msgstr "" +msgstr "Dodge Viper (10 цилиндров, V-образный)" #: ScreenSavers/engine.xml.h:15 msgid "Jaguar XKE (12 cylinders, V)" -msgstr "" +msgstr "Jaguar XKE (12 цилиндров, V-образный)" #: ScreenSavers/engine.xml.h:16 msgid "Show engine name" -msgstr "" +msgstr "Показывать название двигателя" #: ScreenSavers/engine.xml.h:20 msgid "" @@ -3698,6 +3581,9 @@ msgid "" "Internal_combustion_engine#Operation Written by Ben Buxton, Ed Beroset and " "Jamie Zawinski; 2001." msgstr "" +"Двигатели внутреннего сгорания. https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Internal_combustion_engine#Operation Авторы: Бен Бакстон, Эд Берозет и Джеми " +"Завински; 2001." #: ScreenSavers/epicycle.xml.h:1 msgid "Epicycle" @@ -3708,45 +3594,44 @@ msgid "Harmonics" msgstr "Гармоники" #: ScreenSavers/epicycle.xml.h:15 -#, fuzzy msgid "" "A pre-heliocentric model of planetary motion. This draws the path traced out " "by a point on the edge of a circle. That circle rotates around a point on " "the rim of another circle, and so on, several times. https://en.wikipedia." "org/wiki/Deferent_and_epicycle Written by James Youngman; 1998." msgstr "" -"Окружность, которая вращается вокруг другой окружности и так далее несколько " -"раз. Это предгелиоцентрическое представление о движении планет. Автор Джеймс " -"Янгмен (James Youngman)." +"Догелеоцентрическая модель движения планет. Рисуется путь, очерчиваемый " +"точкой на краю окружности. Эта окружность вращается вокруг точки на ободе " +"другой окружности и так далее несколько раз. https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Deferent_and_epicycle Автор: Джеймс Янгмен; 1998." #: ScreenSavers/eruption.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "Eruption" -msgstr "Длительность цикла" +msgstr "Извержение" #: ScreenSavers/eruption.xml.h:8 msgid "Little" -msgstr "" +msgstr "Мало" #: ScreenSavers/eruption.xml.h:11 msgid "Cooling factor" -msgstr "" +msgstr "Коэффициент охлаждения" #: ScreenSavers/eruption.xml.h:13 msgid "Pleasant" -msgstr "" +msgstr "Приятно" #: ScreenSavers/eruption.xml.h:14 msgid "Heat" -msgstr "" +msgstr "Жарко" #: ScreenSavers/eruption.xml.h:15 msgid "Inferno" -msgstr "" +msgstr "Ад" #: ScreenSavers/eruption.xml.h:16 msgid "Negative" -msgstr "" +msgstr "Отрицательный" #: ScreenSavers/eruption.xml.h:17 ScreenSavers/fluidballs.xml.h:12 #: ScreenSavers/hydrostat.xml.h:23 ScreenSavers/qix.xml.h:23 @@ -3756,17 +3641,19 @@ msgstr "Гравитация" #: ScreenSavers/eruption.xml.h:18 msgid "Positive" -msgstr "" +msgstr "Положительный" #: ScreenSavers/eruption.xml.h:23 msgid "" "Exploding fireworks. See also the \"Fireworkx\", \"XFlame\" and \"Pyro\" " "screen savers. Written by W.P. van Paassen; 2003." msgstr "" +"Взрывающиеся фейерверки. См. также хранители экрана «Fireworkx», «XFlame» и " +"«Pyro». Автор: В.П. ван Пассен; 2003." #: ScreenSavers/esper.xml.h:1 msgid "Esper" -msgstr "" +msgstr "Esper" #: ScreenSavers/esper.xml.h:10 msgid "" @@ -3778,220 +3665,208 @@ msgid "" "reconstructing different viewpoints within the space from the reflections on " "various objects in the photograph. Written by Jamie Zawinski; 2017." msgstr "" +"«Увеличить 224 до 176. Выделить дорожку справа. Центрировать при обратной " +"перемотке. Обратная перемотка. Подожди минуту. Иди направо. Стоп. Увеличить " +"57 19. Дорожка 45 влево. Дайте мне твёрдую копию прямо здесь». Машина Эспера " +"была устройством судебной экспертизы с голосовым управлением, " +"использовавшимся полицией Лос-Анджелеса в 2019 году, как показано в фильме " +"1982 года «Бегущий по лезвию». Она могла улучшать фотографии до чрезвычайной " +"степени, включая реконструкцию различных точек обзора в пространстве на " +"основе отражений от различных объектов на фотографии. Автор: Джеми Завински; " +"2017." #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:1 msgid "EtruscanVenus" -msgstr "" +msgstr "Этрусская Венера" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:2 ScreenSavers/klein.xml.h:6 #: ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:40 ScreenSavers/qix.xml.h:15 #: ScreenSavers/romanboy.xml.h:2 -#, fuzzy msgid "Random motion" msgstr "Случайное движение" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:3 ScreenSavers/klein.xml.h:7 #: ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:41 ScreenSavers/romanboy.xml.h:3 msgid "Walk" -msgstr "" +msgstr "Идти" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:4 ScreenSavers/klein.xml.h:8 #: ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:42 ScreenSavers/romanboy.xml.h:4 msgid "Turn" -msgstr "" +msgstr "Повернуть" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:5 ScreenSavers/klein.xml.h:10 #: ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:44 ScreenSavers/romanboy.xml.h:6 msgid "Show orientation marks" -msgstr "" +msgstr "Показывать метки ориентации" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Deform the surface" -msgstr "Заливка цветом" +msgstr "Деформировать поверхность" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:7 ScreenSavers/klein.xml.h:41 #: ScreenSavers/romanboy.xml.h:8 ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:2 msgid "1.0" -msgstr "" +msgstr "1.0" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:8 ScreenSavers/romanboy.xml.h:9 #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:3 -#, fuzzy msgid "Deformation speed" -msgstr "Скорость вращения" +msgstr "Скорость деформации" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:9 ScreenSavers/klein.xml.h:43 #: ScreenSavers/romanboy.xml.h:10 ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:4 msgid "100.0" -msgstr "" +msgstr "100.0" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:10 ScreenSavers/romanboy.xml.h:11 -#, fuzzy msgid "0.0" -msgstr "100%" +msgstr "0.0" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:11 ScreenSavers/romanboy.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "Initial deformation" -msgstr "Плотность частиц" +msgstr "Начальная деформация" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:12 msgid "3999.0" -msgstr "" +msgstr "3999.0" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:13 ScreenSavers/klein.xml.h:11 #: ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:2 ScreenSavers/romanboy.xml.h:14 #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:10 -#, fuzzy msgid "Random surface" -msgstr "Заливка цветом" +msgstr "Случайная поверхность" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:14 ScreenSavers/klein.xml.h:12 #: ScreenSavers/polytopes.xml.h:2 ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:3 #: ScreenSavers/romanboy.xml.h:15 -#, fuzzy msgid "Wireframe mesh" -msgstr "Показывать каркасы объектов" +msgstr "Каркасная сетка" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:15 ScreenSavers/klein.xml.h:13 #: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:27 ScreenSavers/polytopes.xml.h:3 #: ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:4 ScreenSavers/romanboy.xml.h:16 #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:11 -#, fuzzy msgid "Solid surface" -msgstr "Заливка цветом" +msgstr "Сплошная поверхность" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:16 ScreenSavers/klein.xml.h:14 #: ScreenSavers/polytopes.xml.h:4 ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:5 #: ScreenSavers/romanboy.xml.h:17 ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "Transparent surface" -msgstr "Прозрачность" +msgstr "Прозрачная поверхность" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:17 ScreenSavers/klein.xml.h:15 #: ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:6 ScreenSavers/romanboy.xml.h:18 #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:13 -#, fuzzy msgid "Random pattern" -msgstr "Случайно" +msgstr "Случайный узор" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:18 ScreenSavers/hypertorus.xml.h:9 #: ScreenSavers/klein.xml.h:16 ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:7 #: ScreenSavers/romanboy.xml.h:19 ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:14 -#, fuzzy msgid "Solid object" -msgstr "Сплошные объекты" +msgstr "Сплошной объект" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:19 ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:8 #: ScreenSavers/romanboy.xml.h:20 msgid "Distance bands" -msgstr "" +msgstr "Полосы расстояния" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:20 ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:9 #: ScreenSavers/romanboy.xml.h:21 -#, fuzzy msgid "Direction bands" -msgstr "Направленное освещение" +msgstr "Полосы направления" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:22 ScreenSavers/hypertorus.xml.h:16 #: ScreenSavers/klein.xml.h:19 ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:11 #: ScreenSavers/romanboy.xml.h:23 msgid "One-sided" -msgstr "" +msgstr "Односторонний" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:23 ScreenSavers/hypertorus.xml.h:17 #: ScreenSavers/klein.xml.h:20 ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:12 #: ScreenSavers/romanboy.xml.h:24 ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:21 msgid "Two-sided" -msgstr "" +msgstr "Двусторонний" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:24 ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:13 #: ScreenSavers/romanboy.xml.h:25 -#, fuzzy msgid "Distance colors" -msgstr "Аддитивные цвета" +msgstr "Цвета расстояния" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:25 ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:14 #: ScreenSavers/romanboy.xml.h:26 -#, fuzzy msgid "Direction colors" -msgstr "Субтрактивные цвета" +msgstr "Цвета направления" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:26 ScreenSavers/hypertorus.xml.h:19 #: ScreenSavers/klein.xml.h:23 ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:16 #: ScreenSavers/romanboy.xml.h:27 -#, fuzzy msgid "Change colors" -msgstr "Затухания" +msgstr "Изменять цвета" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:27 ScreenSavers/romanboy.xml.h:28 #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:24 -#, fuzzy msgid "Random Projection" -msgstr "Выбирать случайно" +msgstr "Случайная проекция" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:28 ScreenSavers/romanboy.xml.h:29 #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:25 msgid "Perspective" -msgstr "" +msgstr "Перспектива" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:29 ScreenSavers/romanboy.xml.h:30 #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:26 -#, fuzzy msgid "Orthographic" -msgstr "Ортогональная проекция" +msgstr "Ортографическая" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:30 ScreenSavers/hypertorus.xml.h:24 #: ScreenSavers/klein.xml.h:30 ScreenSavers/polytopes.xml.h:19 #: ScreenSavers/romanboy.xml.h:31 ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:27 msgid "-4.0" -msgstr "" +msgstr "-4.0" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:31 ScreenSavers/romanboy.xml.h:32 #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:28 -#, fuzzy msgid "X rotation speed" -msgstr "Скорость вращения" +msgstr "Скорость вращения по X" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:32 ScreenSavers/hypertorus.xml.h:26 #: ScreenSavers/klein.xml.h:32 ScreenSavers/polytopes.xml.h:21 #: ScreenSavers/romanboy.xml.h:33 ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:29 msgid "4.0" -msgstr "" +msgstr "4.0" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:33 ScreenSavers/romanboy.xml.h:34 #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:30 -#, fuzzy msgid "Y rotation speed" -msgstr "Скорость вращения" +msgstr "Скорость вращения по Y" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:34 ScreenSavers/romanboy.xml.h:35 #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:31 -#, fuzzy msgid "Z rotation speed" -msgstr "Скорость вращения" +msgstr "Скорость вращения по Z" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:35 ScreenSavers/klein.xml.h:38 #: ScreenSavers/romanboy.xml.h:36 msgid "-180.0" -msgstr "" +msgstr "-180.0" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:36 ScreenSavers/klein.xml.h:39 #: ScreenSavers/romanboy.xml.h:37 msgid "Walking direction" -msgstr "" +msgstr "Направление ходьбы" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:37 ScreenSavers/klein.xml.h:40 #: ScreenSavers/romanboy.xml.h:38 msgid "180.0" -msgstr "" +msgstr "180.0" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:38 ScreenSavers/klein.xml.h:42 #: ScreenSavers/romanboy.xml.h:39 -#, fuzzy msgid "Walking speed" -msgstr "Скорость китов" +msgstr "Скорость ходьбы" #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:44 #, no-c-format @@ -4017,148 +3892,148 @@ msgid "" "EtruscanVenusSurface.html http://mathworld.wolfram.com/IdaSurface.html " "Written by Carsten Steger; 2020." msgstr "" +"Трёхмерное погружение бутылки Клейна, плавно деформирующейся между " +"поверхностью Этрусской Венеры, Римской поверхностью, поверхностью Боя и " +"поверхностью Иды. Топологически все поверхности являются бутылками Клейна, " +"даже римская поверхность и поверхность Боя, которые дважды покрыты и поэтому " +"выглядят как погружённая вещественная проективная плоскость. Вы можете " +"ходить по бутылке Клейна или вращать её в трёхмерном пространстве. Поскольку " +"все поверхности, кроме поверхностей Иды, имеют точки, в которых нормаль к " +"поверхности не определена, ходьба осуществляется по поверхности Иды. Кроме " +"того, можно плавно деформировать поверхность между поверхностью Этрусской " +"Венеры, Римской поверхностью, поверхностью Боя и поверхностью Иды, " +"одновременно поворачивая её. Вдохновлено книгой Джорджа К. Фрэнсиса «A " +"Topological Picturebook», Springer, 1987, статьёй Джорджа К. Фрэнсиса «The " +"Etruscan Venus» в сборнике П. Конкуса, Р. Финна и Д. А. Хоффмана «Geometric " +"Analysis and Computer Graphics», Springer, 1991, и видео «The Etruscan Venus»" +" Донны Дж. Кокс, Джорджа К. Фрэнсиса и Рэймонда Л. Идашака, представленным " +"на SIGGRAPH 1989. https://en.wikipedia.org/wiki/Boy%27s_surface https://en." +"wikipedia.org/wiki/Roman_surface https://en.wikipedia.org/wiki/Klein_bottle " +"http://mathworld.wolfram.com/BoySurface.html http://mathworld.wolfram.com/" +"RomanSurface.html http://mathworld.wolfram.com/EtruscanVenusSurface.html " +"http://mathworld.wolfram.com/IdaSurface.html Автор: Карстен Стегер; 2020." #: ScreenSavers/euler2d.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "Euler2D" -msgstr "Эйлер" +msgstr "Euler2D" #: ScreenSavers/euler2d.xml.h:6 ScreenSavers/whirlwindwarp.xml.h:3 msgid "Particles" msgstr "Частицы" #: ScreenSavers/euler2d.xml.h:31 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Simulates two dimensional incompressible inviscid fluid flow. https://en." "wikipedia.org/wiki/Euler_equations_%28fluid_dynamics%29 https://en.wikipedia." "org/wiki/Inviscid_flow Written by Stephen Montgomery-Smith; 2002." msgstr "" -"Эмулирует двумерный поток несжимаемой невязкой жидкости. Автор Стефен " -"Монтгомери-Смит (Stephen Montgomery-Smith)." +"Моделирует двумерный поток несжимаемой невязкой жидкости. https://en." +"wikipedia.org/wiki/Euler_equations_%28fluid_dynamics%29 https://en.wikipedia." +"org/wiki/Inviscid_flow Автор: Стивен Монтгомери-Смит; 2002." #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:1 msgid "Euphoria" -msgstr "" +msgstr "Эйфория" #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:2 -#, fuzzy msgid "Number of wisps" -msgstr "Количество пятен" +msgstr "Количество завихрений" #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:3 -#, fuzzy msgid "Number of background layers" -msgstr "Количество цветов" +msgstr "Количество слоёв фона" #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:4 -#, fuzzy msgid "Texture - Default" -msgstr "Файл текстуры" +msgstr "Текстура — По умолчанию" #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:5 -#, fuzzy -#| msgid "Texture PPM File" msgid "Texture - none" -msgstr "Файл текстуры PPM" +msgstr "Текстура — нет" #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:6 -#, fuzzy -#| msgid "Texture PPM File" msgid "Texture - Plasma" -msgstr "Файл текстуры PPM" +msgstr "Текстура — Плазма" #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:7 -#, fuzzy -#| msgid "Texture PPM File" msgid "Texture - Stringy" -msgstr "Файл текстуры PPM" +msgstr "Текстура — Волокнистая" #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:8 -#, fuzzy -#| msgid "Texture PPM File" msgid "Texture - Linear" -msgstr "Файл текстуры PPM" +msgstr "Текстура — Линейная" #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Texture - random" -msgstr "Без текстуры" +msgstr "Текстура — случайная" #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:11 ScreenSavers/gflux.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Mesh density" -msgstr "Плотность ячеек" +msgstr "Плотность сетки" #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:14 -#, fuzzy msgid "Visibilility" -msgstr "Способность к воспроизведению" +msgstr "Видимость" #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:19 msgid "Feedback" -msgstr "" +msgstr "Обратная связь" #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:20 msgid "Feedbackspeed" -msgstr "" +msgstr "Скорость обратной связи" #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:21 msgid "Feedback texture size" -msgstr "" +msgstr "Размер текстуры обратной связи" #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:22 -#, fuzzy -#| msgid "Wireframe" msgid "Draw wireframe" -msgstr "Показывать каркасы объектов" +msgstr "Рисовать каркас" #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:23 ScreenSavers/flocks.xml.h:23 #: ScreenSavers/flux.xml.h:23 ScreenSavers/lattice.xml.h:29 #: ScreenSavers/solarwinds.xml.h:20 -#, fuzzy msgid "Preset - Custom" -msgstr "Показывать бонусы" +msgstr "Предустановка — Пользовательская" #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:24 ScreenSavers/flux.xml.h:24 #: ScreenSavers/lattice.xml.h:30 ScreenSavers/solarwinds.xml.h:21 msgid "Preset - Regular" -msgstr "" +msgstr "Предустановка — Обычный" #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:25 msgid "Preset - Grid" -msgstr "" +msgstr "Предустановка — Сетка" #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:26 -#, fuzzy msgid "Preset - Cubism" -msgstr "Показывать бонусы" +msgstr "Предустановка — Кубизм" #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:27 msgid "Preset - Bad math" -msgstr "" +msgstr "Предустановка — Плохая математика" #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:28 msgid "Preset - M-theory" -msgstr "" +msgstr "Предустановка — М-теория" #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:29 msgid "Preset - UHFTEM" -msgstr "" +msgstr "Предустановка — UHFTEM" #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:30 msgid "Preset - Nowhere" -msgstr "" +msgstr "Предустановка — Нигде" #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:31 msgid "Preset - Echo" -msgstr "" +msgstr "Предустановка — Эхо" #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:32 -#, fuzzy -#| msgid "Kaleidescope" msgid "Preset - Kaleidoscope" -msgstr "Калейдоскоп" +msgstr "Предустановка — Калейдоскоп" #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:33 msgid "" @@ -4168,6 +4043,12 @@ msgid "" "totalmail.com>. Ported to Linux by Tugrul Galatali - <http://rss-glx." "sourceforge.net/>. Config Files by Curtis Haas." msgstr "" +"Плавающие полупрозрачные цветные завихрения. Примечание: предустановки " +"переопределяют все остальные настройки. Если вы хотите настроить другие " +"параметры, убедитесь, что параметр предустановки установлен в «Предустановка " +"— Пользовательская». Автор: Терри Уэлш <mogumbo at totalmail.com>. " +"Портировано на Linux Тугрулом Галатали — <http://rss-glx.sourceforge.net/" +">. Файлы конфигурации Кёртиса Хааса." #: ScreenSavers/extrusion.xml.h:1 msgid "Extrusion" @@ -4175,9 +4056,8 @@ msgstr "Вытеснение" #: ScreenSavers/extrusion.xml.h:5 ScreenSavers/morph3d.xml.h:5 #: ScreenSavers/polytopes.xml.h:5 -#, fuzzy msgid "Random object" -msgstr "Выбирать случайно" +msgstr "Случайный объект" #: ScreenSavers/extrusion.xml.h:6 msgid "Helix 2" @@ -4192,9 +4072,8 @@ msgid "Helix 4" msgstr "Спираль 4" #: ScreenSavers/extrusion.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Join offset" -msgstr "Соединения со смещением" +msgstr "Смещение соединения" #: ScreenSavers/extrusion.xml.h:10 msgid "Screw" @@ -4209,24 +4088,20 @@ msgid "Twistoid" msgstr "Искривлённая фигура" #: ScreenSavers/extrusion.xml.h:13 -#, fuzzy msgid "Use flat coloring" -msgstr "Не использовать освещение" +msgstr "Использовать плоскую раскраску" #: ScreenSavers/extrusion.xml.h:14 -#, fuzzy msgid "Use lighting" -msgstr "Направленное освещение" +msgstr "Использовать освещение" #: ScreenSavers/extrusion.xml.h:18 -#, fuzzy msgid "" "Various extruded shapes twist and turn inside out. Written by Linas Vepstas, " "David Konerding, and Jamie Zawinski; 1999." msgstr "" -"Рисует различные вращающиеся формы, которые переплетаются, удлиняются и " -"выворачиваются наружу. Написана Девидом Конердингом (David Konerding) на " -"основе образцов библиотеки GL Extrusion Линаса Вепстаса (Linas Vepstas)." +"Различные выдавленные формы скручиваются и выворачиваются наизнанку. Авторы: " +"Линас Вепас, Дэвид Конердинг и Джеми Завински; 1999." #: ScreenSavers/fadeplot.xml.h:1 msgid "FadePlot" @@ -4237,106 +4112,92 @@ msgid "Cycles" msgstr "Циклы" #: ScreenSavers/fadeplot.xml.h:15 -#, fuzzy msgid "" "A waving ribbon follows a sinusoidal path. Written by Bas van Gaalen and " "Charles Vidal; 1997." msgstr "" -"Волнистая лента, передвигающаяся по синусоиде. Автор Бас ван Гаален (Bas van " -"Gaalen) и Шарль Видал (Charles Vidal)." +"Волнообразная лента следует по синусоидальному пути. Авторы Бас ван Гален и " +"Шарль Видаль; 1997." #: ScreenSavers/feedback.xml.h:1 msgid "feedback" -msgstr "" +msgstr "обратная связь" #: ScreenSavers/feedback.xml.h:2 -#, fuzzy msgid "Greyscale" -msgstr "Расплодившиеся прямоугольники" +msgstr "Оттенки серого" #: ScreenSavers/feedback.xml.h:4 -#, fuzzy -#| msgid "Colors" msgid "Color Period" -msgstr "Цвета" +msgstr "Период цвета" #: ScreenSavers/feedback.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Warping Change Speed" -msgstr "Скорость китов" +msgstr "Скорость изменения искажения" #: ScreenSavers/feedback.xml.h:8 -#, fuzzy -#| msgid "Density" msgid "Cell Density" -msgstr "Плотность" +msgstr "Плотность ячеек" #: ScreenSavers/feedback.xml.h:10 -#, fuzzy -#| msgid "Resolution" msgid "Texture Resolution" -msgstr "Разрешение" +msgstr "Разрешение текстуры" #: ScreenSavers/feedback.xml.h:11 msgid "Warping Grid" -msgstr "" +msgstr "Искажающая сетка" #: ScreenSavers/feedback.xml.h:12 msgid "" "Stirring colors with a jiggling warp. Written by Tugrul Galatali - <" "http://rss-glx.sourceforge.net/>." msgstr "" +"Перемешивание цветов с дрожащим искажением. Автор: Тугрул Галатали — <http" +"://rss-glx.sourceforge.net/>." #: ScreenSavers/fiberlamp.xml.h:1 msgid "Fiberlamp" -msgstr "" +msgstr "Fiberlamp" #: ScreenSavers/fiberlamp.xml.h:6 msgid "Fibers" -msgstr "" +msgstr "Волокна" #: ScreenSavers/fiberlamp.xml.h:9 msgid "Time between knocks" -msgstr "" +msgstr "Время между стуками" #: ScreenSavers/fiberlamp.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "A fiber-optic lamp. Groovy. Written by Tim Auckland; 2005." -msgstr "Рисует жонглирующего фокусника. Написан Тимом Оклендом (Tim Auckland)." +msgstr "Оптоволоконная лампа. Здорово. Автор: Тим Окленд; 2005." #: ScreenSavers/fieldlines.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "Fieldlines" -msgstr "Закрашенные сплайны" +msgstr "Fieldlines" #: ScreenSavers/fieldlines.xml.h:2 msgid "Ions" -msgstr "" +msgstr "Ионы" #: ScreenSavers/fieldlines.xml.h:3 -#, fuzzy msgid "Step length along lines" -msgstr "Переносить длинные строки" +msgstr "Длина шага вдоль линий" #: ScreenSavers/fieldlines.xml.h:4 -#, fuzzy msgid "Max number of steps" -msgstr "Количество пятен" +msgstr "Макс. количество шагов" #: ScreenSavers/fieldlines.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Line width" -msgstr "Ширина границ" +msgstr "Ширина линии" #: ScreenSavers/fieldlines.xml.h:11 msgid "Constant line width" -msgstr "" +msgstr "Постоянная ширина линии" #: ScreenSavers/fieldlines.xml.h:12 -#, fuzzy -#| msgid "ElectricSheep" msgid "Electric" -msgstr "Электроовцы" +msgstr "Электрическое" #: ScreenSavers/fieldlines.xml.h:13 msgid "" @@ -4345,112 +4206,105 @@ msgid "" "Galatali - <http://rss-glx.sourceforge.net/>. Config Files by Curtis " "Haas." msgstr "" +"Моделирование силовых линий электрического поля между заряженными частицами. " +"Автор: Терри Уэлш <mogumbo at totalmail.com>. Портировано на Linux " +"Тугрулом Галатали —- <http://rss-glx.sourceforge.net/>. Файлы " +"конфигурации Кёртиса Хааса." #: ScreenSavers/filmleader.xml.h:1 msgid "FilmLeader" -msgstr "" +msgstr "FilmLeader" #: ScreenSavers/filmleader.xml.h:6 ScreenSavers/pong.xml.h:6 #: ScreenSavers/unknownpleasures.xml.h:13 ScreenSavers/vfeedback.xml.h:6 msgid "Noise" -msgstr "" +msgstr "Шум" #: ScreenSavers/filmleader.xml.h:10 -#, fuzzy msgid "" "Displays a looping countdown based on the SMPTE Universal Film leader on a " "simulation of an old analog television. https://en.wikipedia.org/wiki/" "Film_leader Written by Jamie Zawinski; 2018." msgstr "" -"Психоделические узоры из окружностей, на которые больно смотреть. Ещё " -"программа может анимировать контрольные точки, но это приведёт к большой " -"загрузке процессора. Автор Джеми Завински (Jamie Zawinski)." +"Показывает зацикленный обратный отсчёт на основе универсальной кинозаставки " +"SMPTE на симуляции старого аналогового телевизора. https://en.wikipedia.org/" +"wiki/Film_leader Автор: Джеми Завински; 2018." #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "Fireflies" -msgstr "Вихри" +msgstr "Светлячки" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:2 -#, fuzzy msgid "Minimum baits" -msgstr "Минимальная продолжительность жизни" +msgstr "Мин. приманок" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:3 -#, fuzzy msgid "Minimum flies" -msgstr "Минимальная продолжительность жизни" +msgstr "Мин. мух" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:4 -#, fuzzy msgid "Maximum baits" -msgstr "Максимальная продолжительность жизни" +msgstr "Макс. приманок" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:5 -#, fuzzy msgid "Maximum flies" -msgstr "Максимальная продолжительность жизни" +msgstr "Макс. мух" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Draw baits" -msgstr "Рисовать муравьёв" +msgstr "Рисовать приманки" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:7 -#, fuzzy msgid "Bait speed" -msgstr "Скорость волны" +msgstr "Скорость приманки" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:8 msgid "Bait accel" -msgstr "" +msgstr "Ускорение приманки" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Firefly speed" -msgstr "Скорость рыб" +msgstr "Скорость светлячков" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:10 msgid "Firefly accel" -msgstr "" +msgstr "Ускорение светлячка" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:14 ScreenSavers/hyperspace.xml.h:17 msgid "Narrow" -msgstr "" +msgstr "Узкий" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:16 ScreenSavers/winduprobot.xml.h:14 msgid "Invisible" -msgstr "" +msgstr "Невидимый" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:18 msgid "Color cycle speed" -msgstr "" +msgstr "Скорость смены цвета" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:19 -#, fuzzy msgid "Frames per sec" -msgstr "Показывать количество кадров в секунду" +msgstr "Кадров в секунду" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:20 msgid "Fast Forward speed" -msgstr "" +msgstr "Скорость перемотки вперёд" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:22 msgid "Firefly size" -msgstr "" +msgstr "Размер светлячка" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:24 msgid "Half" -msgstr "" +msgstr "Половина" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:25 -#, fuzzy msgid "Glow factor" -msgstr "Двумерные аттракторы" +msgstr "Коэффициент свечения" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:26 msgid "10 times" -msgstr "" +msgstr "10 раз" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:27 ScreenSavers/fluidballs.xml.h:14 msgid "Still" @@ -4466,64 +4320,63 @@ msgstr "Ураган" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:30 ScreenSavers/winduprobot.xml.h:17 msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "Никогда" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:31 msgid "Normal swarm motion" -msgstr "" +msgstr "Обычное движение роя" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:33 msgid "Swarm comes to a halt" -msgstr "" +msgstr "Рой останавливается" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:34 msgid "Swarm does loops" -msgstr "" +msgstr "Рой делает петли" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:35 msgid "Swarm bursts into rainbow " -msgstr "" +msgstr "Рой взрывается радугой " #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:36 msgid "Swarm tails glow" -msgstr "" +msgstr "Хвосты роя светятся" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:37 msgid "Swarm hyperspeed" -msgstr "" +msgstr "Сверхскорость роя" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:38 -#, fuzzy msgid "Faded colors" -msgstr "Затухания" +msgstr "Блёклые цвета" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:39 msgid "Make all swarms do something" -msgstr "" +msgstr "Заставить все рои что-то делать" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:40 msgid "Kill some fireflies" -msgstr "" +msgstr "Убить несколько светлячков" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:41 msgid "Add some fireflies" -msgstr "" +msgstr "Добавить несколько светлячков" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:42 msgid "Wind picks up" -msgstr "" +msgstr "Ветер усиливается" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:43 msgid "Matrix (pause and rotate)" -msgstr "" +msgstr "Матрица (пауза и вращение)" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:44 msgid "Split a swarm" -msgstr "" +msgstr "Разделить рой" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:45 msgid "Merge two swarms" -msgstr "" +msgstr "Объединить два роя" #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:46 msgid "" @@ -4531,83 +4384,81 @@ msgid "" "tails which get blown around by the wind. Written by Matt Perry (guy@fscked." "org) Website: http://somewhere.fscked.org/fireflies" msgstr "" +"Кучка светлячков гоняется за несколькими приманками по экрану, оставляя " +"цветные хвосты, которые раздуваются ветром. Автор: Мэтт Перри (guy@fscked." +"org) Веб-сайт: http://somewhere.fscked.org/fireflies" #: ScreenSavers/fireworkx.xml.h:1 msgid "Fireworkx" -msgstr "" +msgstr "Fireworkx" #: ScreenSavers/fireworkx.xml.h:6 ScreenSavers/lavalite.xml.h:6 msgid "Activity" -msgstr "" +msgstr "Активность" #: ScreenSavers/fireworkx.xml.h:8 msgid "Light flash" -msgstr "" +msgstr "Вспышка света" #: ScreenSavers/fireworkx.xml.h:9 msgid "Shells upward" -msgstr "" +msgstr "Снаряды вверх" #: ScreenSavers/fireworkx.xml.h:11 msgid "" "Exploding fireworks. See also the \"Eruption\", \"XFlame\" and \"Pyro\" " "screen savers. Written by Rony B Chandran; 2004." msgstr "" +"Взрывающиеся фейерверки. См. также хранители экрана «Eruption», «XFlame» и " +"«Pyro». Автор: Рони Б. Чандра; 2004." #: ScreenSavers/flame.xml.h:1 msgid "Flame" msgstr "Пламя" #: ScreenSavers/flame.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Number of fractals" msgstr "Количество фракталов" #: ScreenSavers/flame.xml.h:15 -#, fuzzy msgid "Iterative fractals. Written by Scott Draves; 1993." -msgstr "" -"Ещё один пошаговый генератор фракталов. Написан Скоттом Дрейвзом (Scott " -"Draves)." +msgstr "Итеративные фракталы. Автор: Скотт Дрейвз; 1993." #: ScreenSavers/flipflop.xml.h:1 msgid "FlipFlop" -msgstr "" +msgstr "FlipFlop" #: ScreenSavers/flipflop.xml.h:5 msgid "Stopped" -msgstr "" +msgstr "Остановлено" #: ScreenSavers/flipflop.xml.h:7 -#, fuzzy msgid "Whirlwind" -msgstr "Вихри частиц" +msgstr "Вихрь" #: ScreenSavers/flipflop.xml.h:8 -#, fuzzy msgid "Draw Tiles" -msgstr "Надписи" +msgstr "Рисовать плитки" #: ScreenSavers/flipflop.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Draw Sticks" -msgstr "Отдельные точки" +msgstr "Рисовать палочки" #: ScreenSavers/flipflop.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "Load image" -msgstr "Затенённый рисунок" +msgstr "Загрузить изображение" #: ScreenSavers/flipflop.xml.h:15 msgid "" "Colored tiles swap with each other. Written by Kevin Ogden and Sergio " "Gutierrez; 2003." msgstr "" +"Цветные плитки меняются друг с другом местами. Авторы: Кевин Огден и Серхио " +"Гутьеррес; 2003." #: ScreenSavers/flipscreen3d.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "FlipScreen3D" -msgstr "Перевёртыш" +msgstr "FlipScreen3D" #: ScreenSavers/flipscreen3d.xml.h:5 ScreenSavers/gleidescope.xml.h:12 #: ScreenSavers/glplanet.xml.h:12 ScreenSavers/ifs.xml.h:67 @@ -4619,148 +4470,126 @@ msgstr "Вращение фона" msgid "" "Spins and deforms an image. Written by Ben Buxton and Jamie Zawinski; 2001." msgstr "" +"Вращает и деформирует изображение. Авторы: Бен Бакстон и Джеми Завински; " +"2001." #: ScreenSavers/fliptext.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "FlipText" -msgstr "Текст" +msgstr "FlipText" #: ScreenSavers/fliptext.xml.h:8 -#, fuzzy msgid "Random text alignment" -msgstr "Случайный выбор изменений" +msgstr "Случайное выравнивание текста" #: ScreenSavers/fliptext.xml.h:9 ScreenSavers/starwars.xml.h:7 -#, fuzzy msgid "Flush left text" -msgstr "Выравнивание текста влево" +msgstr "Текст по левому краю" #: ScreenSavers/fliptext.xml.h:10 ScreenSavers/starwars.xml.h:8 -#, fuzzy msgid "Centered text" -msgstr "Выравнивание текста по центру" +msgstr "Текст по центру" #: ScreenSavers/fliptext.xml.h:11 ScreenSavers/starwars.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Flush right text" -msgstr "Выравнивание текста вправо" +msgstr "Текст по правому краю" #: ScreenSavers/fliptext.xml.h:12 ScreenSavers/starwars.xml.h:17 -#, fuzzy msgid "Font point size" -msgstr "Размер шрифта" +msgstr "Размер шрифта в пунктах" #: ScreenSavers/fliptext.xml.h:13 ScreenSavers/gibson.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "Text columns" -msgstr "Символов в строке" +msgstr "Столбцы текста" #: ScreenSavers/fliptext.xml.h:14 ScreenSavers/starwars.xml.h:16 -#, fuzzy msgid "Text lines" -msgstr "Количество строк" +msgstr "Строки текста" #: ScreenSavers/fliptext.xml.h:16 -#, fuzzy msgid "" "Successive pages of text flip in and out in a soothing 3D pattern. Written " "by Jamie Zawinski; 2005." msgstr "" -"Вращающиеся строки текста, написанные трёхмерным шрифтом. Автор Джеми " -"Завински (Jamie Zawinski)." +"Последовательные страницы текста перелистываются внутрь и наружу в " +"успокаивающем объёмном ритме. Автор: Джеми Завински; 2005." #: ScreenSavers/flocks.xml.h:1 -#, fuzzy -#| msgid "Rocks" msgid "Flocks" -msgstr "Астероиды" +msgstr "Стаи" #: ScreenSavers/flocks.xml.h:2 msgid "Leaders" -msgstr "" +msgstr "Лидеры" #: ScreenSavers/flocks.xml.h:3 -#, fuzzy msgid "Followers" -msgstr "Малая" +msgstr "Последователи" #: ScreenSavers/flocks.xml.h:4 msgid "Geometry - Blobs" -msgstr "" +msgstr "Геометрия — Капли" #: ScreenSavers/flocks.xml.h:5 msgid "Geometry - Dots" -msgstr "" +msgstr "Геометрия — Точки" #: ScreenSavers/flocks.xml.h:7 -#, fuzzy msgid "Bug size" -msgstr "Размер мяча" +msgstr "Размер жучка" #: ScreenSavers/flocks.xml.h:10 -#, fuzzy -#| msgid "Complexity" msgid "Blob complexity" -msgstr "Сложность" +msgstr "Сложность капли" #: ScreenSavers/flocks.xml.h:16 -#, fuzzy msgid "Color fade speed" -msgstr "Скорость скольжения" +msgstr "Скорость затухания цвета" #: ScreenSavers/flocks.xml.h:17 msgid "ChromaDepth glasses" -msgstr "" +msgstr "Очки ChromaDepth" #: ScreenSavers/flocks.xml.h:18 msgid "Show connections" -msgstr "" +msgstr "Показывать связи" #: ScreenSavers/flocks.xml.h:19 ScreenSavers/matrixview.xml.h:2 #: ScreenSavers/skyrocket.xml.h:5 ScreenSavers/spirographx.xml.h:5 -#, fuzzy -#| msgid "Short" msgid "Shorter" msgstr "Короче" #: ScreenSavers/flocks.xml.h:20 -#, fuzzy msgid "Trail Length" msgstr "Длина следа" #: ScreenSavers/flocks.xml.h:21 ScreenSavers/matrixview.xml.h:4 #: ScreenSavers/skyrocket.xml.h:7 ScreenSavers/spirographx.xml.h:7 -#, fuzzy msgid "Longer" -msgstr "Менгер" +msgstr "Длиннее" #: ScreenSavers/flocks.xml.h:24 msgid "Preset - Normal" -msgstr "" +msgstr "Предустановка — Обычный" #: ScreenSavers/flocks.xml.h:25 -#, fuzzy -#| msgid "Leave Trails" msgid "Preset - Trails" -msgstr "Показывать следы" +msgstr "Предустановка — Следы" #: ScreenSavers/flocks.xml.h:26 msgid "Preset - Blurred Trails" -msgstr "" +msgstr "Предустановка — Размытые следы" #: ScreenSavers/flocks.xml.h:27 msgid "Preset - Blurred Connections" -msgstr "" +msgstr "Предустановка — Размытые связи" #: ScreenSavers/flocks.xml.h:28 -#, fuzzy -#| msgid "Particles" msgid "Preset - Circles" -msgstr "Частицы" +msgstr "Предустановка — Круги" #: ScreenSavers/flocks.xml.h:29 msgid "Preset - Circles Random" -msgstr "" +msgstr "Предустановка — Круги случайно" #: ScreenSavers/flocks.xml.h:30 msgid "" @@ -4770,6 +4599,12 @@ msgid "" "to Linux by Tugrul Galatali - <http://rss-glx.sourceforge.net/>. " "Config Files by Curtis Haas." msgstr "" +"Стайное поведение в 3D. Примечание: предустановки переопределяют все " +"остальные настройки. Если вы хотите настроить другие параметры, убедитесь, " +"что параметр предустановки установлен в «Предустановка — Пользовательская». " +"Автор: Терри Уэлш <mogumbo at totalmail.com>. Портировано на Linux " +"Тугрулом Галатали — <http://rss-glx.sourceforge.net/>. Файлы " +"конфигурации Кёртиса Хааса." #: ScreenSavers/flow.xml.h:1 msgid "Flow" @@ -4786,31 +4621,28 @@ msgstr "Плотность рисунков" #: ScreenSavers/flow.xml.h:14 msgid "Length of trails" -msgstr "" +msgstr "Длина следов" #: ScreenSavers/flow.xml.h:16 -#, fuzzy msgid "Rotating around attractor" -msgstr "Поворачивать вокруг аттрактора" +msgstr "Вращение вокруг аттрактора" #: ScreenSavers/flow.xml.h:17 msgid "Ride in the flow" -msgstr "" +msgstr "Плыть по течению" #: ScreenSavers/flow.xml.h:18 ScreenSavers/glschool.xml.h:16 #: ScreenSavers/molecule.xml.h:10 ScreenSavers/spheremonics.xml.h:20 -#, fuzzy msgid "Draw bounding box" -msgstr "Поместить в прозрачный куб" +msgstr "Рисовать ограничивающий параллелепипед" #: ScreenSavers/flow.xml.h:19 -#, fuzzy msgid "Periodic attractors" -msgstr "Поворачивать вокруг аттрактора" +msgstr "Периодические аттракторы" #: ScreenSavers/flow.xml.h:20 msgid "Search for new attractors" -msgstr "" +msgstr "Искать новые аттракторы" #: ScreenSavers/flow.xml.h:22 msgid "" @@ -4820,15 +4652,19 @@ msgid "" "https://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by Tim " "Auckland; 1998." msgstr "" +"Странные аттракторы, образованные потоками в фазовом пространстве " +"трёхмерного дифференциального уравнения. Включает популярные аттракторы, " +"описанные Лоренцем, Рёсслером, Биркгофом и Даффингом, и может самостоятельно " +"обнаруживать совершенно новые аттракторы. https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Attractor#Strange_attractor Автор: Тим Окленд; 1998." #: ScreenSavers/fluidballs.xml.h:1 msgid "FluidBalls" msgstr "Подвижные мячики" #: ScreenSavers/fluidballs.xml.h:11 -#, fuzzy msgid " Freefall" -msgstr "Свободное падение" +msgstr " Свободное падение" #: ScreenSavers/fluidballs.xml.h:13 msgid "Jupiter" @@ -4836,7 +4672,7 @@ msgstr "Юпитер" #: ScreenSavers/fluidballs.xml.h:17 msgid "Clay" -msgstr "" +msgstr "Глина" #: ScreenSavers/fluidballs.xml.h:18 ScreenSavers/twang.xml.h:11 msgid "Friction" @@ -4844,20 +4680,17 @@ msgstr "Трение" #: ScreenSavers/fluidballs.xml.h:19 msgid "Rubber" -msgstr "" +msgstr "Резина" #: ScreenSavers/fluidballs.xml.h:20 -#, fuzzy msgid "Various ball sizes" -msgstr "Мячи разных размеров" +msgstr "Разные размеры шариков" #: ScreenSavers/fluidballs.xml.h:21 -#, fuzzy msgid "Shake box" -msgstr "Трясущийся стакан" +msgstr "Трясти коробку" #: ScreenSavers/fluidballs.xml.h:23 -#, fuzzy msgid "" "Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, " "depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and " @@ -4865,140 +4698,123 @@ msgid "" "keep the settled balls in motion.) Written by Peter Birtles and Jamie " "Zawinski; 2002." msgstr "" -"Создаёт физические модели отскакивающих мячиков и частиц в газообразном или " -"жидком состоянии - в зависимости от настроек. Если выбран параметр " -"\"Трясущийся стакан\", стакан с мячиками будет постоянно поворачиваться, " -"чтобы они продолжали двигаться." +"Моделирует физику прыгающих шариков или частиц в газе или жидкости, в " +"зависимости от настроек. Если выбран пункт «Трясти коробку», то время от " +"времени коробка будет поворачиваться, меняя направление «вниз» (чтобы " +"осаждённые шарики продолжали двигаться). Авторы: Питер Бёртлз и Джеми " +"Завински; 2002." #: ScreenSavers/flurry.xml.h:1 msgid "Flurry" -msgstr "" +msgstr "Flurry" #: ScreenSavers/flurry.xml.h:3 -#, fuzzy msgid "Classic" -msgstr "Стекло" +msgstr "Классический" #: ScreenSavers/flurry.xml.h:4 msgid "RGB" -msgstr "" +msgstr "RGB" #: ScreenSavers/flurry.xml.h:5 -#, fuzzy msgid "Fire" -msgstr "Большой костёр" +msgstr "Огонь" #: ScreenSavers/flurry.xml.h:7 msgid "Binary" -msgstr "" +msgstr "Двоичный" #: ScreenSavers/flurry.xml.h:8 -#, fuzzy msgid "Psychedelic" -msgstr "Психоделические цвета" +msgstr "Психоделический" #: ScreenSavers/flurry.xml.h:9 msgid "Insane" -msgstr "" +msgstr "Безумный" #: ScreenSavers/flurry.xml.h:11 msgid "" "A colourful star(fish)like flurry of particles. Written by Calum Robinson " "and Tobias Sargeant; 2002." msgstr "" +"Красочный звёздчатый (похожий на морскую звезду) вихрь частиц. Авторы: Калум " +"Робинсон и Тобиас Сарджент; 2002." #: ScreenSavers/flux.xml.h:1 -#, fuzzy -#| msgid "GFlux" msgid "Flux" -msgstr "Флуктуации" +msgstr "Flux" #: ScreenSavers/flux.xml.h:2 -#, fuzzy msgid "Number of flux fields" -msgstr "Количество кругов" +msgstr "Количество полей потока" #: ScreenSavers/flux.xml.h:3 -#, fuzzy -#| msgid "Particles" msgid "Particles per field" -msgstr "Частицы" +msgstr "Частиц на поле" #: ScreenSavers/flux.xml.h:4 -#, fuzzy msgid "Trail length of particles" -msgstr "Длина следа" +msgstr "Длина следа частиц" #: ScreenSavers/flux.xml.h:5 ScreenSavers/solarwinds.xml.h:5 msgid "Geometry - Default" -msgstr "" +msgstr "Геометрия — По умолчанию" #: ScreenSavers/flux.xml.h:6 ScreenSavers/solarwinds.xml.h:7 -#, fuzzy -#| msgid "Control Points" msgid "Geometry - Points" -msgstr "Контрольные точки" +msgstr "Геометрия — Точки" #: ScreenSavers/flux.xml.h:7 msgid "Geometry - Spheres" -msgstr "" +msgstr "Геометрия — Сферы" #: ScreenSavers/flux.xml.h:8 ScreenSavers/solarwinds.xml.h:6 msgid "Geometry - Lights" -msgstr "" +msgstr "Геометрия — Огни" #: ScreenSavers/flux.xml.h:13 -#, fuzzy msgid "Sphere complexity" -msgstr "Сложность текстур" +msgstr "Сложность сферы" #: ScreenSavers/flux.xml.h:15 msgid "Frequency of randomization" -msgstr "" +msgstr "Частота рандомизации" #: ScreenSavers/flux.xml.h:17 -#, fuzzy msgid "Expansion rate" -msgstr "Статические последовательности" +msgstr "Скорость расширения" #: ScreenSavers/flux.xml.h:19 -#, fuzzy -#| msgid "Rotation" msgid "Rotation rate" -msgstr "Поворот" +msgstr "Скорость вращения" #: ScreenSavers/flux.xml.h:20 -#, fuzzy msgid "Crosswind speed" -msgstr "Скорость движения текста" +msgstr "Скорость бокового ветра" #: ScreenSavers/flux.xml.h:21 -#, fuzzy -#| msgid "Fertility" msgid "Instability" -msgstr "Способность к воспроизведению" +msgstr "Нестабильность" #: ScreenSavers/flux.xml.h:25 msgid "Preset - Hypnotic" -msgstr "" +msgstr "Предустановка — Гипнотический" #: ScreenSavers/flux.xml.h:26 -#, fuzzy msgid "Preset - Insane" -msgstr "Показывать бонусы" +msgstr "Предустановка — Безумный" #: ScreenSavers/flux.xml.h:27 msgid "Preset - Sparklers" -msgstr "" +msgstr "Предустановка — Бенгальские огни" #: ScreenSavers/flux.xml.h:28 msgid "Preset - Paradigm" -msgstr "" +msgstr "Предустановка — Парадигма" #: ScreenSavers/flux.xml.h:29 -#, fuzzy msgid "Preset - Fusion" -msgstr "Показывать бонусы" +msgstr "Предустановка — Слияние" #: ScreenSavers/flux.xml.h:30 msgid "" @@ -5008,35 +4824,37 @@ msgid "" "mogumbo at totalmail.com>. Ported to Linux by Tugrul Galatali - <" "http://rss-glx.sourceforge.net/>. Config Files by Curtis Haas." msgstr "" +"Выстреливающие частицы на основе странных аттракторов. Примечание: " +"предустановки переопределяют все остальные настройки. Если вы хотите " +"настроить другие параметры, убедитесь, что параметр предустановки установлен " +"в «Предустановка — Пользовательская». Автор: Терри Уэлш <mogumbo at " +"totalmail.com>. Портировано на Linux Тугрулом Галатали — <http://rss-" +"glx.sourceforge.net/>. Файлы конфигурации Кёртиса Хааса." #: ScreenSavers/flyingtoasters.xml.h:1 msgid "FlyingToasters" -msgstr "" +msgstr "Летающие тостеры" #: ScreenSavers/flyingtoasters.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Air speed" -msgstr "Скорость анимации" +msgstr "Скорость полёта" #: ScreenSavers/flyingtoasters.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Number of toasters" -msgstr "Количество деревьев" +msgstr "Количество тостеров" #: ScreenSavers/flyingtoasters.xml.h:10 -#, fuzzy msgid "Swarm" msgstr "Рой" #: ScreenSavers/flyingtoasters.xml.h:11 -#, fuzzy msgid "Number of slices" -msgstr "Количество кругов" +msgstr "Количество кусочков" #: ScreenSavers/flyingtoasters.xml.h:12 ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:6 #: ScreenSavers/winduprobot.xml.h:20 msgid "Chrome" -msgstr "" +msgstr "Хром" #: ScreenSavers/flyingtoasters.xml.h:13 ScreenSavers/glmatrix.xml.h:15 #: ScreenSavers/glschool.xml.h:14 @@ -5051,41 +4869,43 @@ msgid "" "wikipedia.org/wiki/After_Dark_%28software%29#Flying_Toasters Written by " "Jamie Zawinski and Devon Dossett; 2003." msgstr "" +"Флот летающих тостеров на реактивной тяге в стиле космической эры (и тостов!)" +" Вдохновлено древними летающими тостерами Berkeley Systems After Dark. " +"https://en.wikipedia.org/wiki/After_Dark_%28software%29#Flying_Toasters " +"Авторы: Джеми Завински и Девон Доссетт; 2003." #: ScreenSavers/fontglide.xml.h:1 msgid "FontGlide" -msgstr "" +msgstr "FontGlide" #: ScreenSavers/fontglide.xml.h:8 ScreenSavers/raverhoop.xml.h:15 #: ScreenSavers/tangram.xml.h:5 ScreenSavers/xlyap.xml.h:5 msgid "Brief" -msgstr "" +msgstr "Кратко" #: ScreenSavers/fontglide.xml.h:9 msgid "Page linger" -msgstr "" +msgstr "Задержка страницы" #: ScreenSavers/fontglide.xml.h:11 msgid "Pages of text" -msgstr "" +msgstr "Страницы текста" #: ScreenSavers/fontglide.xml.h:12 msgid "Horizontally scrolling text" -msgstr "" +msgstr "Горизонтально прокручивающийся текст" #: ScreenSavers/fontglide.xml.h:13 -#, fuzzy msgid "Random display style" -msgstr "Случайный выбор изменений" +msgstr "Случайный стиль отображения" #: ScreenSavers/fontglide.xml.h:14 -#, fuzzy msgid "Font border thickness" -msgstr "Толщина линии" +msgstr "Толщина границы шрифта" #: ScreenSavers/fontglide.xml.h:15 msgid "Vapor trails" -msgstr "" +msgstr "Инверсионные следы" #: ScreenSavers/fontglide.xml.h:17 msgid "" @@ -5093,10 +4913,13 @@ msgid "" "assemble, then disperse. Alternately, it can simply scroll whole sentences " "from right to left. Written by Jamie Zawinski; 2003." msgstr "" +"Выводит текст на экран с помощью крупных символов, которые вплывают с краёв, " +"собираются, а затем рассеиваются. Кроме того, может просто прокручивать " +"целые предложения справа налево. Автор: Джеми Завински; 2003." #: ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:1 msgid "FuzzyFlakes" -msgstr "" +msgstr "Нечёткие снежинки" #: ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:9 ScreenSavers/hypnowheel.xml.h:10 #: ScreenSavers/xspirograph.xml.h:8 @@ -5104,112 +4927,103 @@ msgid "Layers" msgstr "Слои" #: ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:11 -#, fuzzy msgid "Random colors" -msgstr "Случайное движение" +msgstr "Случайные цвета" #: ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:13 msgid "Red" -msgstr "" +msgstr "Красный" #: ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:14 msgid "Pink" -msgstr "" +msgstr "Розовый" #: ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:15 -#, fuzzy msgid "Yellow" -msgstr "Малая" +msgstr "Жёлтый" #: ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:17 msgid "Cyan" -msgstr "" +msgstr "Голубой" #: ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:19 msgid "Magenta" -msgstr "" +msgstr "Пурпурный" #: ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:24 -#, fuzzy msgid "Border thickness" -msgstr "Толщина линии" +msgstr "Толщина границы" #: ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:28 -#, fuzzy msgid "" "Falling colored snowflake/flower shapes. https://en.wikipedia.org/wiki/" "Snowflake Written by Barry Dmytro; 2004." -msgstr "Маршруты случайных прогулок. Автор Рик Кэмпбел (Rick Campbell)." +msgstr "" +"Падающие цветные формы снежинок/цветов. https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Snowflake Автор: Барри Дмитро; 2004." #: ScreenSavers/galaxy.xml.h:1 msgid "Galaxy" msgstr "Галактика" #: ScreenSavers/galaxy.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "Rotate viewpoint" -msgstr "Поворот" +msgstr "Вращать точку обзора" #: ScreenSavers/galaxy.xml.h:14 -#, fuzzy msgid "" "Spinning galaxies collide. Written by Uli Siegmund, Harald Backert, and " "Hubert Feyrer; 1997." msgstr "" -"Вращающиеся галактики, которые с течением времени сталкиваются и " -"разбрасывают свои звезды. Исходный вариант был написан для Amiga Ули " -"Зигмундом (Uli Siegmund)." +"Вращающиеся галактики сталкиваются. Авторы: Ули Зигмунд, Харальд Бакерт и " +"Хуберт Фейрер; 1997." #: ScreenSavers/gears.xml.h:1 msgid "Gears" msgstr "Шестерёнки" #: ScreenSavers/gears.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Gear count" -msgstr "Количество мячей" +msgstr "Количество шестерёнок" #: ScreenSavers/gears.xml.h:15 -#, fuzzy msgid "" "Interlocking gears. See also the \"Pinion\" and \"MoebiusGears\" screen " "savers. https://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear https://en.wikipedia.org/" "wiki/Epicyclic_gearing Written by Jamie Zawinski; 2007." msgstr "" -"Трёхмерный вариант кубического фрактала Менгера-Гаскета, аналогичного " -"тетраэдру Серпинского. Автор Джеми Завински (Jamie Zawinski)." +"Сцепленные шестерёнки. См. также хранители экрана «Pinion» и «MoebiusGears». " +"https://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Epicyclic_gearing Автор: Джеми Завински; 2007." #: ScreenSavers/geodesic.xml.h:1 msgid "Geodesic" -msgstr "" +msgstr "Геодезический" #: ScreenSavers/geodesic.xml.h:2 -#, fuzzy msgid "Mesh faces" -msgstr "Плотность ячеек" +msgstr "Грани сетки" #: ScreenSavers/geodesic.xml.h:3 -#, fuzzy msgid "Solid faces" -msgstr "Заливка цветом" +msgstr "Сплошные грани" #: ScreenSavers/geodesic.xml.h:4 msgid "Stellated faces" -msgstr "" +msgstr "Звёздчатые грани" #: ScreenSavers/geodesic.xml.h:5 msgid "Inverse Stellated" -msgstr "" +msgstr "Обратные звёздчатые" #: ScreenSavers/geodesic.xml.h:7 -#, fuzzy msgid "Random face style" -msgstr "Случайный выбор изменений" +msgstr "Случайный стиль граней" #: ScreenSavers/geodesic.xml.h:19 ScreenSavers/kaleidocycle.xml.h:5 #: ScreenSavers/strange.xml.h:11 msgid "8" -msgstr "" +msgstr "8" #: ScreenSavers/geodesic.xml.h:20 msgid "" @@ -5222,32 +5036,38 @@ msgid "" "https://en.wikipedia.org/wiki/Geodesic_dome https://en.wikipedia.org/wiki/" "Buckminster_Fuller Written by Jamie Zawinski; 2013." msgstr "" +"Сетчатая геодезическая сфера с увеличивающейся и уменьшающейся сложностью. " +"Геодезическая сфера — это икосаэдр, равносторонние грани которого " +"подразделяются на неравносторонние треугольники для более точной " +"аппроксимации сферы. Анимация показывает, как равносторонние треугольники " +"подразделяются на четыре компланарных равносторонних треугольника, а затем " +"раздуваются наружу, в результате чего подтреугольники перестают быть " +"равносторонними, но более точно аппроксимируют поверхность сферы. https://en." +"wikipedia.org/wiki/Geodesic_dome https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Buckminster_Fuller Автор: Джеми Завински; 2013." #: ScreenSavers/geodesicgears.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "GeodesicGears" -msgstr "Лента Мёбиуса" +msgstr "GeodesicGears" #: ScreenSavers/geodesicgears.xml.h:8 -#, fuzzy msgid "Describe gears" -msgstr "Описание молекулы" +msgstr "Описание шестерёнок" #: ScreenSavers/geodesicgears.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Number gears" -msgstr "Число акул" +msgstr "Количество шестерёнок" #: ScreenSavers/geodesicgears.xml.h:14 -#, fuzzy msgid "" "A set of meshed gears arranged on the surface of a sphere. https://en." "wikipedia.org/wiki/Geodesic_dome https://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear " "https://en.wikipedia.org/wiki/Buckminster_Fuller Written by Jamie Zawinski; " "2014." msgstr "" -"Трёхмерный вариант кубического фрактала Менгера-Гаскета, аналогичного " -"тетраэдру Серпинского. Автор Джеми Завински (Jamie Zawinski)." +"Набор сцепленных шестерёнок, расположенных на поверхности сферы. https://en." +"wikipedia.org/wiki/Geodesic_dome https://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear " +"https://en.wikipedia.org/wiki/Buckminster_Fuller Автор: Джеми Завински; 2014." #: ScreenSavers/gflux.xml.h:1 msgid "GFlux" @@ -5260,19 +5080,16 @@ msgstr "Волны" #: ScreenSavers/gflux.xml.h:13 ScreenSavers/glhanoi.xml.h:13 #: ScreenSavers/hilbert.xml.h:14 ScreenSavers/lavalite.xml.h:10 #: ScreenSavers/strange.xml.h:19 -#, fuzzy msgid "10" -msgstr "1" +msgstr "10" #: ScreenSavers/gflux.xml.h:14 -#, fuzzy msgid "Wire mesh" msgstr "Проволочная сетка" #: ScreenSavers/gflux.xml.h:15 -#, fuzzy msgid "Flat lighting" -msgstr "Ровный свет" +msgstr "Плоское освещение" #: ScreenSavers/gflux.xml.h:17 msgid "Checkerboard" @@ -5280,43 +5097,35 @@ msgstr "Шахматная доска" #: ScreenSavers/gflux.xml.h:18 msgid "Picture" -msgstr "" +msgstr "Изображение" #: ScreenSavers/gflux.xml.h:20 -#, fuzzy msgid "Undulating waves on a rotating grid. Written by Josiah Pease; 2000." -msgstr "" -"Рисует волны на вращающейся сетке, используя OpenGL. Написан Джошиа Пизом " -"(Josiah Pease)." +msgstr "Волнистые волны на вращающейся сетке. Автор: Джозайя Пиз; 2000." #: ScreenSavers/gibson.xml.h:1 msgid "Gibson" -msgstr "" +msgstr "Gibson" #: ScreenSavers/gibson.xml.h:6 ScreenSavers/glmatrix.xml.h:9 msgid "Glyph speed" -msgstr "" +msgstr "Скорость глифов" #: ScreenSavers/gibson.xml.h:8 -#, fuzzy msgid "Grid width" -msgstr "Ширина границ" +msgstr "Ширина сетки" #: ScreenSavers/gibson.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Grid depth" -msgstr "Наибольшая глубина" +msgstr "Глубина сетки" #: ScreenSavers/gibson.xml.h:10 -#, fuzzy -#| msgid "Lower Left" msgid "Tower depth" -msgstr "в нижнем левом углу" +msgstr "Глубина башни" #: ScreenSavers/gibson.xml.h:11 -#, fuzzy msgid "Tower spacing" -msgstr "Интервал" +msgstr "Интервал между башнями" #: ScreenSavers/gibson.xml.h:16 msgid "" @@ -5330,14 +5139,23 @@ msgid "" "love to get one of those Gibsons, baby? Ooooh!\" Phantom Phreak: \"Yo, who " "ate all of my fries?\" Written by Jamie Zawinski; 2020." msgstr "" +"Взлом Гибсона, как в классическом фильме 1995 года «Хакеры». Cereal Killer: «" +"О, да, хочешь серьёзный крутой взлом — раздобудь один из этих Гибсонов, " +"чувак. Ну, суперкомпьютеры, на которых они физику всякую считают, нефть ищут " +"и всё такое?» Phantom Phreak: «Не выйдет, чувак, защита слишком жёсткая. " +"Мэйнфреймы?» Zero Cool: «Может быть. Но если бы я собирался взломать тяжёлый " +"металл, я бы, э-э, пробился через какую-нибудь слабую защиту и попробовал " +"чёрный ход». Cereal Killer: «Да, но, чувак, ты только представь, как круто " +"было бы заполучить один из этих Гибсонов, детка? У-у-у!» Phantom Phreak: «" +"Йо, кто сожрал мою картошку?» Автор: Джеми Завински; 2020." #: ScreenSavers/glblur.xml.h:1 msgid "GLBlur" -msgstr "" +msgstr "GLBlur" #: ScreenSavers/glblur.xml.h:6 msgid "Blur smoothness" -msgstr "" +msgstr "Плавность размытия" #: ScreenSavers/glblur.xml.h:18 msgid "" @@ -5348,152 +5166,145 @@ msgid "" "a very good graphics card, it will hurt your machine bad. Written by Jamie " "Zawinski; 2002." msgstr "" +"Эффекты текучего поля от инверсионных следов вокруг движущегося объекта. Это " +"достигается путём рендеринга сцены в небольшую текстуру, а затем " +"многократного рендеринга всё более увеличенных и всё более прозрачных версий " +"этой текстуры в буфер кадра. Как таковой, он довольно требователен к " +"графическому процессору: если у вас не очень хорошая видеокарта, это сильно " +"нагрузит вашу машину. Автор: Джеми Завински; 2002." #: ScreenSavers/glcells.xml.h:1 msgid "GLCells" -msgstr "" +msgstr "GLCells" #: ScreenSavers/glcells.xml.h:9 msgid "Max cells" -msgstr "" +msgstr "Макс. клеток" #: ScreenSavers/glcells.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "Cell radius" -msgstr "Радиус рассеяния" +msgstr "Радиус ячейки" #: ScreenSavers/glcells.xml.h:14 msgid "Lowest sphere detail" -msgstr "" +msgstr "Наименьшая детализация сферы" #: ScreenSavers/glcells.xml.h:15 msgid "Medium sphere detail" -msgstr "" +msgstr "Средняя детализация сферы" #: ScreenSavers/glcells.xml.h:16 msgid "Normal sphere detail" -msgstr "" +msgstr "Обычная детализация сферы" #: ScreenSavers/glcells.xml.h:17 msgid "More sphere detail" -msgstr "" +msgstr "Большая детализация сферы" #: ScreenSavers/glcells.xml.h:18 msgid "Highest sphere detail" -msgstr "" +msgstr "Наибольшая детализация сферы" #: ScreenSavers/glcells.xml.h:19 -#, fuzzy msgid "Starve" -msgstr "Звезда" +msgstr "Голодание" #: ScreenSavers/glcells.xml.h:20 msgid "Min food" -msgstr "" +msgstr "Мин. еды" #: ScreenSavers/glcells.xml.h:21 msgid "Gorge" -msgstr "" +msgstr "Обжорство" #: ScreenSavers/glcells.xml.h:22 msgid "Max food" -msgstr "" +msgstr "Макс. еды" #: ScreenSavers/glcells.xml.h:23 -#, fuzzy msgid "Quick" -msgstr "Быстрее" +msgstr "Быстрый" #: ScreenSavers/glcells.xml.h:24 msgid "Cell division" -msgstr "" +msgstr "Деление клеток" #: ScreenSavers/glcells.xml.h:26 -#, fuzzy msgid "Min distance" -msgstr "Наименьший размер" +msgstr "Мин. расстояние" #: ScreenSavers/glcells.xml.h:30 -#, fuzzy msgid "15" -msgstr "1" +msgstr "15" #: ScreenSavers/glcells.xml.h:31 -#, fuzzy msgid "Keep dead cells" -msgstr "Трёхсторонние ячейки" +msgstr "Сохранять мёртвые ячейки" #: ScreenSavers/glcells.xml.h:34 msgid "" "Cells growing, dividing and dying on your screen. Microscopic pathos. " "Written by Matthias Toussaint; 2007." msgstr "" +"Клетки растут, делятся и умирают на вашем экране. Микроскопический пафос. " +"Автор: Маттиа Туссен; 2007." #: ScreenSavers/gleidescope.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "Gleidescope" -msgstr "Калейдоскоп" +msgstr "Gleidescope" #: ScreenSavers/gleidescope.xml.h:6 msgid "Size of tube" -msgstr "" +msgstr "Размер трубки" #: ScreenSavers/gleidescope.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Image duration" -msgstr "Итерации" +msgstr "Длительность изображения" #: ScreenSavers/gleidescope.xml.h:10 ScreenSavers/glslideshow.xml.h:7 -#, fuzzy msgid "5 minutes" -msgstr "2 минуты" +msgstr "5 минут" #: ScreenSavers/gleidescope.xml.h:15 -#, fuzzy msgid "" "A kaleidoscope that operates on a loaded image. https://en.wikipedia.org/" "wiki/Kaleidoscope Written by Andrew Dean; 2003." msgstr "" -"Движущиеся многоугольники, похожие на калейдоскоп (кстати, более похожие, " -"чем сам \"Калейдоскоп\"). Автор Джук Джансен (Jouk Jansen)." +"Калейдоскоп, который работает с загруженным изображением. https://en." +"wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Автор: Эндрю Дин; 2003." #: ScreenSavers/glhanoi.xml.h:1 msgid "GLHanoi" -msgstr "" +msgstr "GLHanoi" #: ScreenSavers/glhanoi.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Number of disks" -msgstr "Число акул" +msgstr "Количество дисков" #: ScreenSavers/glhanoi.xml.h:7 -#, fuzzy msgid "31" -msgstr "1" +msgstr "31" #: ScreenSavers/glhanoi.xml.h:8 -#, fuzzy msgid "Number of poles" -msgstr "Количество пятен" +msgstr "Количество стержней" #: ScreenSavers/glhanoi.xml.h:10 msgid "Speed (of smallest disks)" -msgstr "" +msgstr "Скорость (наименьших дисков)" #: ScreenSavers/glhanoi.xml.h:12 msgid "Length of disk trails" -msgstr "" +msgstr "Длина следов дисков" #: ScreenSavers/glhanoi.xml.h:14 ScreenSavers/lattice.xml.h:28 #: ScreenSavers/pulsar.xml.h:7 -#, fuzzy msgid "Enable fog" -msgstr "Туман" +msgstr "Включить туман" #: ScreenSavers/glhanoi.xml.h:17 ScreenSavers/pulsar.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Enable lighting" -msgstr "Освещение" +msgstr "Включить освещение" #: ScreenSavers/glhanoi.xml.h:18 msgid "" @@ -5501,16 +5312,18 @@ msgid "" "one disk at a time, with no disk ever resting on a disk smaller than itself. " "https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_Hanoi Written by Dave Atkinson; 2005." msgstr "" +"Решает головоломку «Ханойские башни». Переместите N дисков с одного стержня " +"на другой, по одному диску за раз, при этом ни один диск никогда не может " +"лежать на диске меньшего размера. https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Tower_of_Hanoi Автор: Дэйв Аткинсон; 2005." #: ScreenSavers/glitchpeg.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "GlitchPEG" -msgstr "Искривлённая фигура" +msgstr "GlitchPEG" #: ScreenSavers/glitchpeg.xml.h:8 -#, fuzzy msgid "Glitchiness" -msgstr "Искривлённая фигура" +msgstr "Глитчевость" #: ScreenSavers/glitchpeg.xml.h:9 msgid "" @@ -5518,59 +5331,53 @@ msgid "" "several times a second. After a while, finds a new image to corrupt. Written " "by Jamie Zawinski; 2018." msgstr "" +"Загружает изображение, повреждает его, а затем отображает повреждённую " +"версию несколько раз в секунду. Через некоторое время находит новое " +"изображение для повреждения. Автор: Джеми Завински; 2018." #: ScreenSavers/glknots.xml.h:1 msgid "GLKnots" -msgstr "" +msgstr "GLKnots" #: ScreenSavers/glknots.xml.h:16 -#, fuzzy msgid "Segmented" -msgstr "Сегменты" +msgstr "Сегментированный" #: ScreenSavers/glknots.xml.h:25 -#, fuzzy msgid "" "Generates some twisting 3d knot patterns. Spins 'em around. https://en." "wikipedia.org/wiki/Knot_theory Written by Jamie Zawinski; 2003." msgstr "" -"Психоделические узоры из окружностей, на которые больно смотреть. Ещё " -"программа может анимировать контрольные точки, но это приведёт к большой " -"загрузке процессора. Автор Джеми Завински (Jamie Zawinski)." +"Генерирует различные скручивающиеся 3D-узоры. Вращает их. https://en." +"wikipedia.org/wiki/Knot_theory Автор: Джеми Завински; 2003." #: ScreenSavers/glmatrix.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "GLMatrix" -msgstr "Матрица" +msgstr "GLMatrix" #: ScreenSavers/glmatrix.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Glyph density" -msgstr "Плотность ячеек" +msgstr "Плотность глифов" #: ScreenSavers/glmatrix.xml.h:11 ScreenSavers/xmatrix.xml.h:4 -#, fuzzy msgid "Matrix encoding" -msgstr "Кодирование \"Матрицы\"" +msgstr "Кодировка матрицы" #: ScreenSavers/glmatrix.xml.h:12 ScreenSavers/xmatrix.xml.h:5 -#, fuzzy msgid "Binary encoding" -msgstr "Двоичное кодирование" +msgstr "Двоичная кодировка" #: ScreenSavers/glmatrix.xml.h:13 ScreenSavers/xmatrix.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Hexadecimal encoding" -msgstr "Шестнадцатеричное кодирование" +msgstr "Шестнадцатеричная кодировка" #: ScreenSavers/glmatrix.xml.h:14 ScreenSavers/xmatrix.xml.h:7 -#, fuzzy msgid "Genetic encoding" -msgstr "Генетическое кодирование" +msgstr "Генетическая кодировка" #: ScreenSavers/glmatrix.xml.h:17 msgid "Panning" -msgstr "" +msgstr "Панорамирование" #: ScreenSavers/glmatrix.xml.h:21 msgid "" @@ -5579,36 +5386,37 @@ msgid "" "appeared on the computer monitors actually *in* the movie. https://en." "wikipedia.org/wiki/Matrix_digital_rain Written by Jamie Zawinski; 2003." msgstr "" +"Трёхмерный эффект «цифрового дождя», как показано в начальной сцене фильма " +"«Матрица». См. также «xmatrix» для двумерного рендеринга аналогичного " +"эффекта, который появлялся на мониторах компьютеров непосредственно *в* " +"фильме. https://en.wikipedia.org/wiki/Matrix_digital_rain Автор: Джеми " +"Завински; 2003." #: ScreenSavers/glplanet.xml.h:1 msgid "GLPlanet" msgstr "Планета" #: ScreenSavers/glplanet.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Day image" -msgstr "Показывать звезды" +msgstr "Дневное изображение" #: ScreenSavers/glplanet.xml.h:10 -#, fuzzy -#| msgid "Night Dim" msgid "Night image" -msgstr "Ночь Слабее" +msgstr "Ночное изображение" #: ScreenSavers/glplanet.xml.h:15 msgid "Globe" -msgstr "" +msgstr "Глобус" #: ScreenSavers/glplanet.xml.h:16 msgid "Mercator" -msgstr "" +msgstr "Меркатор" #: ScreenSavers/glplanet.xml.h:17 msgid "Equirectangular" -msgstr "" +msgstr "Равнопромежуточная" #: ScreenSavers/glplanet.xml.h:20 -#, fuzzy msgid "" "The Earth, bouncing around in space, rendered with satellite imagery of the " "planet in both sunlight and darkness. If you would like it to display a " @@ -5616,41 +5424,39 @@ msgid "" "maps that come with \"ssystem\" work well. Written by David Konerding and " "Jamie Zawinski; 1998." msgstr "" -"Летающая планета. Автор Девид Конердинг (David Konerding). Вместе с " -"программой идёт рисунок земли, взятый из заставки \"Земля\", но сферу можно " -"\"обернуть\" любым изображением (к примеру, из \"Солнечной системы\")." +"Земля, прыгающая в космосе, визуализированная со спутниковыми снимками " +"планеты как при солнечном свете, так и в темноте. Если вы хотите, чтобы " +"отображалась другая планета, подойдёт любая пара карт в равнопромежуточной " +"проекции. Карты, поставляемые с «ssystem», работают хорошо. Авторы: Дэвид " +"Конердинг и Джеми Завински; 1998." #: ScreenSavers/glschool.xml.h:1 msgid "GLSchool" -msgstr "" +msgstr "GLSchool" #: ScreenSavers/glschool.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Fish count" -msgstr "Количество муравьёв" +msgstr "Количество рыб" #: ScreenSavers/glschool.xml.h:9 msgid "Avoidance" -msgstr "" +msgstr "Избегание" #: ScreenSavers/glschool.xml.h:10 -#, fuzzy msgid "Velocity matching" -msgstr "Скорость" +msgstr "Согласование скорости" #: ScreenSavers/glschool.xml.h:11 -#, fuzzy msgid "Centering" -msgstr "Вращение" +msgstr "Центрирование" #: ScreenSavers/glschool.xml.h:12 msgid "Goal following" -msgstr "" +msgstr "Следование за целью" #: ScreenSavers/glschool.xml.h:15 -#, fuzzy msgid "Draw goal" -msgstr "Надписи" +msgstr "Рисовать цель" #: ScreenSavers/glschool.xml.h:18 msgid "" @@ -5658,19 +5464,22 @@ msgid "" "https://en.wikipedia.org/wiki/Boids Written by David C. Lambert and Jamie " "Zawinski; 2006." msgstr "" +"Косяк рыб, использующий классический алгоритм «Boids» Крейга Рейнольдса. " +"https://en.wikipedia.org/wiki/Boids Авторы: Дэвид К. Ламберт и Джеми " +"Завински; 2006." #: ScreenSavers/glslideshow.xml.h:1 msgid "GLSlideshow" -msgstr "" +msgstr "GLSlideshow" #: ScreenSavers/glslideshow.xml.h:9 #, no-c-format msgid "50%" -msgstr "" +msgstr "50%" #: ScreenSavers/glslideshow.xml.h:10 msgid "Always show at least this much of the image" -msgstr "" +msgstr "Всегда показывать не менее этой части изображения" #: ScreenSavers/glslideshow.xml.h:12 ScreenSavers/rd-bomb.xml.h:10 #: ScreenSavers/substrate.xml.h:15 @@ -5679,14 +5488,12 @@ msgid "100%" msgstr "100%" #: ScreenSavers/glslideshow.xml.h:14 -#, fuzzy msgid "Pan/zoom duration" -msgstr "Случайное движение" +msgstr "Длительность панорамирования/масштабирования" #: ScreenSavers/glslideshow.xml.h:17 -#, fuzzy msgid "Crossfade duration" -msgstr "Время решения" +msgstr "Длительность перекрёстного затухания" #: ScreenSavers/glslideshow.xml.h:21 msgid "" @@ -5694,11 +5501,13 @@ msgid "" "each, fading from pan to pan. Written by Jamie Zawinski and Mike Oliphant; " "2003." msgstr "" +"Загружает случайную последовательность изображений и плавно сканирует и " +"масштабируется в каждом, переходя от панорамы к панораме. Авторы: Джеми " +"Завински и Майк Олифант; 2003." #: ScreenSavers/glsnake.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "GLSnake" -msgstr "Змейка" +msgstr "GLSnake" #: ScreenSavers/glsnake.xml.h:9 msgid "Packing" @@ -5709,34 +5518,31 @@ msgid "Loose" msgstr "Свободнее" #: ScreenSavers/glsnake.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "Angular velocity" -msgstr "Максимальная скорость" +msgstr "Угловая скорость" #: ScreenSavers/glsnake.xml.h:14 -#, fuzzy msgid "Y angular velocity" -msgstr "Максимальная скорость" +msgstr "Угловая скорость по Y" #: ScreenSavers/glsnake.xml.h:15 -#, fuzzy msgid "Z angular velocity" -msgstr "Максимальная скорость" +msgstr "Угловая скорость по Z" #: ScreenSavers/glsnake.xml.h:16 ScreenSavers/unicrud.xml.h:11 -#, fuzzy msgid "Show titles" -msgstr "Показывать метки" +msgstr "Показывать заголовки" #: ScreenSavers/glsnake.xml.h:20 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The \"Rubik's Snake\" puzzle. See also the \"Rubik\" and \"Cube21\" screen " "savers. https://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Snake Written by Jamie " "Wilkinson, Andrew Bennetts, and Peter Aylett; 2002." msgstr "" -"Головоломка-\"змейка\". Авторы Джеми Вилкинсон (Jamie Wilkinson), Эндрю " -"Беннеттс (Andrew Bennetts) и Питер Айлетт (Peter Aylett)." +"Головоломка «Змейка Рубика». См. также хранители экрана «Rubik» и «Cube21». " +"https://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Snake Авторы: Джейми Уилкинсон, " +"Эндрю Беннеттс и Питер Эйлетт; 2002." #: ScreenSavers/gltext.xml.h:1 msgid "GLText" @@ -5744,78 +5550,69 @@ msgstr "Надпись" #: ScreenSavers/gltext.xml.h:5 msgid "Display system information" -msgstr "" +msgstr "Показывать системную информацию" #: ScreenSavers/gltext.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Display date and time" -msgstr "Каркас" +msgstr "Показывать дату и время" #: ScreenSavers/gltext.xml.h:7 ScreenSavers/handsy.xml.h:20 #: ScreenSavers/splitflap.xml.h:13 msgid "Always face front" -msgstr "" +msgstr "Всегда смотреть вперёд" #: ScreenSavers/gltext.xml.h:8 ScreenSavers/handsy.xml.h:21 #: ScreenSavers/splitflap.xml.h:14 msgid "Spin all the way around" -msgstr "" +msgstr "Вращаться полностью" #: ScreenSavers/gltext.xml.h:20 -#, fuzzy msgid "" "Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. The text " "can use strftime() escape codes to display the current date and time. " "Written by Jamie Zawinski; 2001." msgstr "" -"Вращающиеся строки текста, написанные трёхмерным шрифтом. Автор Джеми " -"Завински (Jamie Zawinski)." +"Отображает несколько строк текста, вращающихся объёмным 3D-шрифтом. Текст " +"может использовать escape-последовательности strftime() для отображения " +"текущей даты и времени. Автор: Джеми Завински; 2001." #: ScreenSavers/goop.xml.h:1 msgid "Goop" msgstr "Капли" #: ScreenSavers/goop.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Blobs" -msgstr "Не накладывающиеся друг на друга капли" +msgstr "Капли" #: ScreenSavers/goop.xml.h:11 msgid "Elasticity" msgstr "Упругость" #: ScreenSavers/goop.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "Speed limit" msgstr "Предел скорости" #: ScreenSavers/goop.xml.h:14 -#, fuzzy msgid "Transparent blobs" msgstr "Прозрачные капли" #: ScreenSavers/goop.xml.h:15 -#, fuzzy msgid "Opaque blobs" msgstr "Непрозрачные капли" #: ScreenSavers/goop.xml.h:16 -#, fuzzy msgid "XOR blobs" -msgstr "Не накладывающиеся друг на друга капли" +msgstr "Капли XOR" #: ScreenSavers/goop.xml.h:17 -#, fuzzy msgid "Additive colors (transmitted light)" -msgstr "Субтрактивные цвета (проходящий свет)" +msgstr "Аддитивные цвета (проходящий свет)" #: ScreenSavers/goop.xml.h:18 -#, fuzzy msgid "Subtractive colors (reflected light)" -msgstr "Дополнительные цвета (отражённый свет)" +msgstr "Субтрактивные цвета (отражённый свет)" #: ScreenSavers/goop.xml.h:19 -#, fuzzy msgid "" "Amoeba-like blobs change shape as they wander around the screen. They are " "translucent, so you can see the lower blobs through the higher ones, and " @@ -5824,124 +5621,107 @@ msgid "" "life by having several layers of plastic with colored oil between them. " "Written by Jamie Zawinski; 1997." msgstr "" -"Рисует движущиеся амёбообразные капли. Передвигаясь по экрану, капли меняют " -"форму, а так как они полупрозрачны, вы можете видеть нижние капли сквозь " -"верхние. Когда капли наползают друг на друга, их цвета смешиваются. Написан " -"Джеми Завински (Jamie Zawinski). \"Эта идея пришла мне в голову, когда я " -"смотрел на коврик для мышки: в нем несколько слоев пластика, а между ними " -"плавают капли подкрашенного масла\", - Джеми Завински." +"Амёбоподобные капли меняют форму, блуждая по экрану. Они полупрозрачны, " +"поэтому вы можете видеть нижние капли сквозь верхние, и когда одна проходит " +"над другой, их цвета смешиваются. Я почерпнул идею для этого из одного " +"коврика для мыши, который у меня когда-то был. В нём тот же эффект " +"достигался в реальной жизни за счёт нескольких слоёв пластика с цветным " +"маслом между ними. Автор: Джеми Завински; 1997." #: ScreenSavers/grav.xml.h:1 msgid "Grav" msgstr "Гравитация" #: ScreenSavers/grav.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Number of objects" -msgstr "Количество пятен" +msgstr "Количество объектов" #: ScreenSavers/grav.xml.h:10 -#, fuzzy msgid "Orbital decay" msgstr "Распад орбиты" #: ScreenSavers/grav.xml.h:11 -#, fuzzy msgid "Object trails" msgstr "Следы объектов" #: ScreenSavers/grav.xml.h:13 -#, fuzzy msgid "" "An orbital simulation. With trails enabled, it looks kind of like a cloud-" "chamber photograph. Written by Greg Bowering; 1997." msgstr "" -"Моделирование простых орбит. Если вы включите показ следов движения, " -"изображение будет похоже на фотографию камеры Вильсона. Написано Грегом " -"Боуэрингом (Greg Bowering)." +"Орбитальная симуляция. При включённых следах это выглядит как фотография с " +"камеры Вильсона. Автор: Грег Боуэринг; 1997." #: ScreenSavers/gravitywell.xml.h:1 -#, fuzzy -#| msgid "Gravity" msgid "GravityWell" -msgstr "Гравитация" +msgstr "GravityWell" #: ScreenSavers/gravitywell.xml.h:10 -#, fuzzy msgid "Grid Size" -msgstr "Размер клеток" +msgstr "Размер сетки" #: ScreenSavers/gravitywell.xml.h:13 ScreenSavers/scooter.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "Number of stars" -msgstr "Число акул" +msgstr "Количество звёзд" #: ScreenSavers/gravitywell.xml.h:15 -#, fuzzy msgid "" "Massive objects distort space in a two dimensional universe. Written by " "Jamie Zawinski; 2019." msgstr "" -"Вращающиеся строки текста, написанные трёхмерным шрифтом. Автор Джеми " -"Завински (Jamie Zawinski)." +"Массивные объекты искажают пространство в двумерной вселенной. Автор: Джеми " +"Завински; 2019." #: ScreenSavers/greynetic.xml.h:1 msgid "Greynetic" msgstr "Расплодившиеся прямоугольники" #: ScreenSavers/greynetic.xml.h:5 -#, fuzzy msgid "Grey" -msgstr "Расплодившиеся прямоугольники" +msgstr "Серый" #: ScreenSavers/greynetic.xml.h:7 -#, fuzzy msgid "" "Colored, stippled and transparent rectangles. Written by Jamie Zawinski; " "1992." msgstr "" -"Раскрашивает случайным образом пунктирных прямоугольников. Автор Джеми " -"Завински (Jamie Zawinski)." +"Цветные, пунктирные и прозрачные прямоугольники. Автор: Джеми Завински; 1992." #: ScreenSavers/halftone.xml.h:1 msgid "Halftone" -msgstr "" +msgstr "Полутон" #: ScreenSavers/halftone.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Gravity points" -msgstr "Гравитация" +msgstr "Точки гравитации" #: ScreenSavers/halftone.xml.h:9 msgid "Dot size" -msgstr "" +msgstr "Размер точки" #: ScreenSavers/halftone.xml.h:10 ScreenSavers/metaballs.xml.h:14 -#, fuzzy msgid "Big" -msgstr "Больше" +msgstr "Большой" #: ScreenSavers/halftone.xml.h:11 msgid "Dot fill factor" -msgstr "" +msgstr "Коэффициент заполнения точками" #: ScreenSavers/halftone.xml.h:13 -#, fuzzy msgid "Minimum speed" -msgstr "Скорость анимации" +msgstr "Минимальная скорость" #: ScreenSavers/halftone.xml.h:14 -#, fuzzy msgid "Maximum speed" -msgstr "Максимальная продолжительность жизни" +msgstr "Максимальная скорость" #: ScreenSavers/halftone.xml.h:15 msgid "Minimum mass" -msgstr "" +msgstr "Мин. масса" #: ScreenSavers/halftone.xml.h:16 msgid "Maximum mass" -msgstr "" +msgstr "Макс. масса" #: ScreenSavers/halftone.xml.h:18 msgid "" @@ -5951,115 +5731,93 @@ msgid "" "best effect. https://en.wikipedia.org/wiki/Halftone Written by Peter Jaric; " "2002." msgstr "" +"Движущийся растровый узор. Рисует силу гравитации в каждой точке экрана, " +"видимой сквозь растровый узор. Сила гравитации вычисляется на основе набора " +"движущихся материальных точек. Для наилучшего эффекта смотрите на него с " +"расстояния. https://en.wikipedia.org/wiki/Halftone Автор: Петер Ярич; 2002." #: ScreenSavers/halo.xml.h:1 msgid "Halo" msgstr "Сияние" #: ScreenSavers/halo.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Number of circles" msgstr "Количество кругов" #: ScreenSavers/halo.xml.h:10 -#, fuzzy msgid "Random mode" msgstr "Случайный режим" #: ScreenSavers/halo.xml.h:11 -#, fuzzy msgid "Seuss mode" -msgstr "Перекрывающиеся полосы" +msgstr "Режим Сьюза" #: ScreenSavers/halo.xml.h:12 msgid "Ramp mode" -msgstr "" +msgstr "Режим нарастания" #: ScreenSavers/halo.xml.h:13 -#, fuzzy msgid "Animate circles" msgstr "Анимировать круги" #: ScreenSavers/halo.xml.h:15 -#, fuzzy msgid "" "Circular interference patterns. https://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern " "Written by Jamie Zawinski; 1993." msgstr "" -"Психоделические узоры из окружностей, на которые больно смотреть. Ещё " -"программа может анимировать контрольные точки, но это приведёт к большой " -"загрузке процессора. Автор Джеми Завински (Jamie Zawinski)." +"Круговые интерференционные узоры. https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Moire_pattern Автор: Джеми Завински; 1993." #: ScreenSavers/handsy.xml.h:1 -#, fuzzy -#| msgid "Handedness" msgid "Handsy" -msgstr "Направление движения" +msgstr "Handsy" #: ScreenSavers/handsy.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Number of hands" -msgstr "Число акул" +msgstr "Количество рук" #: ScreenSavers/handsy.xml.h:24 -#, fuzzy msgid "" "A set of robotic hands communicate non-verbally. Written by Jamie Zawinski; " "2018." msgstr "" -"Периодически генерирует спиральные узоры. Автор Джеми Завински (Jamie " -"Zawinski)." +"Набор роботизированных рук общается невербально. Автор: Джеми Завински; 2018." #: ScreenSavers/headroom.xml.h:1 msgid "Headroom" -msgstr "" +msgstr "Headroom" #: ScreenSavers/headroom.xml.h:8 -#, fuzzy msgid "Don't wobble" -msgstr "Не вращать" +msgstr "Не колебаться" #: ScreenSavers/headroom.xml.h:9 -#, fuzzy -#| msgid "Rotate around X axis" msgid "Wobble around X axis" -msgstr "Вращать по оси X" +msgstr "Колебаться вокруг оси X" #: ScreenSavers/headroom.xml.h:10 -#, fuzzy -#| msgid "Rotate around Y axis" msgid "Wobble around Y axis" -msgstr "Вращать по оси Y" +msgstr "Колебаться вокруг оси Y" #: ScreenSavers/headroom.xml.h:11 -#, fuzzy -#| msgid "Rotate around Z axis" msgid "Wobble around Z axis" -msgstr "Вращать по оси Z" +msgstr "Колебаться вокруг оси Z" #: ScreenSavers/headroom.xml.h:12 -#, fuzzy -#| msgid "Rotate around X and Y axes" msgid "Wobble around X and Y axes" -msgstr "Вращать по осям X и Y" +msgstr "Колебаться вокруг осей X и Y" #: ScreenSavers/headroom.xml.h:13 -#, fuzzy -#| msgid "Rotate around X and Z axes" msgid "Wobble around X and Z axes" -msgstr "Вращать по осям X и Z" +msgstr "Колебаться вокруг осей X и Z" #: ScreenSavers/headroom.xml.h:14 -#, fuzzy -#| msgid "Rotate around Y and Z axes" msgid "Wobble around Y and Z axes" -msgstr "Вращать по осям Y и Z" +msgstr "Колебаться вокруг осей Y и Z" #: ScreenSavers/headroom.xml.h:15 -#, fuzzy -#| msgid "Rotate around all three axes" msgid "Wobble around all three axes" -msgstr "Вращать по всем осям" +msgstr "Колебаться вокруг всех трёх осей" #: ScreenSavers/headroom.xml.h:19 msgid "" @@ -6069,42 +5827,39 @@ msgid "" "the moment, the computer power is only enough to generate a human head.\" -- " "Bryce Lynch Written by Jamie Zawinski; 2020." msgstr "" +"«В моё время мы говорили «Будущего нет». Что ж. Вот оно.» — Бланк Рег «Я " +"могу сбросить всю информацию из разума. Затем я могу удалить любую " +"информацию, которая мне не нужна. Мой попугай кричит примерно так же. На " +"данный момент мощности компьютера хватает только на то, чтобы сгенерировать " +"человеческую голову.» — Брайс Линч Автор: Джеми Завински; 2020." #: ScreenSavers/helios.xml.h:1 -#, fuzzy -#| msgid "Helix" msgid "Helios" -msgstr "Завиток" +msgstr "Helios" #: ScreenSavers/helios.xml.h:2 -#, fuzzy msgid "Number of ions" -msgstr "Количество деревьев" +msgstr "Количество ионов" #: ScreenSavers/helios.xml.h:4 -#, fuzzy msgid "Ion size" -msgstr "Размер шрифта" +msgstr "Размер иона" #: ScreenSavers/helios.xml.h:7 -#, fuzzy msgid "Number of emitters" -msgstr "Количество деревьев" +msgstr "Количество излучателей" #: ScreenSavers/helios.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Number of attracters" -msgstr "Количество деревьев" +msgstr "Количество аттракторов" #: ScreenSavers/helios.xml.h:13 -#, fuzzy msgid "Camera speed" -msgstr "Скорость волны" +msgstr "Скорость камеры" #: ScreenSavers/helios.xml.h:15 -#, fuzzy msgid "Helion surfaces" -msgstr "Заливка цветом" +msgstr "Поверхности гелиона" #: ScreenSavers/helios.xml.h:17 msgid "" @@ -6113,110 +5868,91 @@ msgid "" "Tugrul Galatali - <http://rss-glx.sourceforge.net/>. Config Files by " "Curtis Haas." msgstr "" +"Эффекты притяжения/отталкивания частиц и некоторые плавные неявные " +"поверхности. Автор: Терри Уэлш <mogumbo at totalmail.com>. Портировано " +"на Linux Тугрулом Галатали — <http://rss-glx.sourceforge.net/>. Файлы " +"конфигурации Кёртиса Хааса." #: ScreenSavers/helix.xml.h:1 msgid "Helix" msgstr "Завиток" #: ScreenSavers/helix.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie Zawinski; 1992." -msgstr "" -"Периодически генерирует спиральные узоры. Автор Джеми Завински (Jamie " -"Zawinski)." +msgstr "Спиральные узоры в стиле стринг-арта. Автор: Джеми Завински; 1992." #: ScreenSavers/hexadrop.xml.h:1 msgid "Hexadrop" -msgstr "" +msgstr "Hexadrop" #: ScreenSavers/hexadrop.xml.h:9 ScreenSavers/penrose.xml.h:9 #: ScreenSavers/twang.xml.h:15 -#, fuzzy msgid "Tile size" msgstr "Размер плитки" #: ScreenSavers/hexadrop.xml.h:11 ScreenSavers/klein.xml.h:2 -#, fuzzy -#| msgid "Random Cell Shape" msgid "Random shape" -msgstr "Случайная форма ячеек" +msgstr "Случайная форма" #: ScreenSavers/hexadrop.xml.h:12 -#, fuzzy -#| msgid "Triangle" msgid "Triangles" msgstr "Треугольники" #: ScreenSavers/hexadrop.xml.h:13 -#, fuzzy -#| msgid "Square" msgid "Squares" -msgstr "Квадрат" +msgstr "Квадраты" #: ScreenSavers/hexadrop.xml.h:14 -#, fuzzy -#| msgid "Ant Size" msgid "Hexagons" -msgstr "Размер муравья" +msgstr "Шестиугольники" #: ScreenSavers/hexadrop.xml.h:15 -#, fuzzy -#| msgid "Octahedron" msgid "Octagons" -msgstr "Октаэдр" +msgstr "Восьмиугольники" #: ScreenSavers/hexadrop.xml.h:16 -#, fuzzy -#| msgid "Random Cell Shape" msgid "Random speed" -msgstr "Случайная форма ячеек" +msgstr "Случайная скорость" #: ScreenSavers/hexadrop.xml.h:17 -#, fuzzy msgid "Uniform speed" -msgstr "Скорость анимации" +msgstr "Равномерная скорость" #: ScreenSavers/hexadrop.xml.h:18 -#, fuzzy msgid "Non-uniform speed" -msgstr "Скорость анимации" +msgstr "Неравномерная скорость" #: ScreenSavers/hexadrop.xml.h:19 -#, fuzzy msgid "Random sync" -msgstr "Случайный выбор изменений" +msgstr "Случайная синхронизация" #: ScreenSavers/hexadrop.xml.h:20 msgid "Synchronized" -msgstr "" +msgstr "Синхронизировано" #: ScreenSavers/hexadrop.xml.h:21 msgid "Non-synchronized" -msgstr "" +msgstr "Несинхронизировано" #: ScreenSavers/hexadrop.xml.h:23 -#, fuzzy msgid "" "A grid of hexagons or other shapes, with tiles dropping out. https://en." "wikipedia.org/wiki/Tiling_by_regular_polygons Written by Jamie Zawinski; " "2013." msgstr "" -"Психоделические узоры из окружностей, на которые больно смотреть. Ещё " -"программа может анимировать контрольные точки, но это приведёт к большой " -"загрузке процессора. Автор Джеми Завински (Jamie Zawinski)." +"Сетка из шестиугольников или других форм, из которой выпадают плитки. " +"https://en.wikipedia.org/wiki/Tiling_by_regular_polygons Автор Джеми " +"Завински; 2013." #: ScreenSavers/hexstrut.xml.h:1 msgid "Hexstrut" -msgstr "" +msgstr "Hexstrut" #: ScreenSavers/hexstrut.xml.h:9 -#, fuzzy -#| msgid "Ant Size" msgid "Hexagon Size" -msgstr "Размер муравья" +msgstr "Размер шестиугольника" #: ScreenSavers/hexstrut.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "Line Thickness" msgstr "Толщина линии" @@ -6226,42 +5962,42 @@ msgid "" "and color changes randomly propagate across the plane. Written by Jamie " "Zawinski; 2016." msgstr "" +"Сетка из шестиугольников, состоящих из вращающихся Y-образных распорок. " +"Волны вращения и изменения цвета случайным образом распространяются по " +"плоскости. Автор: Джеми Завински; 2016." #: ScreenSavers/hilbert.xml.h:1 msgid "Hilbert" -msgstr "" +msgstr "Гильберт" #: ScreenSavers/hilbert.xml.h:2 msgid "2D or 3D" -msgstr "" +msgstr "2D или 3D" #: ScreenSavers/hilbert.xml.h:3 msgid "2D" -msgstr "" +msgstr "2D" #: ScreenSavers/hilbert.xml.h:4 -#, fuzzy msgid "3D" -msgstr "Пузырьковые часы" +msgstr "Объёмный" #: ScreenSavers/hilbert.xml.h:5 -#, fuzzy msgid "Open or closed paths" -msgstr "Замкнутые и незамкнутые фигуры" +msgstr "Открытые или замкнутые пути" #: ScreenSavers/hilbert.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Closed" -msgstr "Замкнутые фигуры" +msgstr "Замкнутый" #: ScreenSavers/hilbert.xml.h:12 ScreenSavers/hypnowheel.xml.h:12 #: ScreenSavers/ifs.xml.h:23 ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:6 msgid "2" -msgstr "" +msgstr "2" #: ScreenSavers/hilbert.xml.h:13 msgid "Recursion levels" -msgstr "" +msgstr "Уровни рекурсии" #: ScreenSavers/hilbert.xml.h:22 msgid "" @@ -6274,6 +6010,14 @@ msgid "" "converse is often, but not always, true. The coloration reflects this. " "https://en.wikipedia.org/wiki/Hilbert_curve Written by Jamie Zawinski; 2011." msgstr "" +"Рекурсивная заполняющая пространство кривая Гильберта, как 2D, так и 3D " +"варианты. Она постепенно анимирует рост и рекурсию до максимальной глубины, " +"затем отматывает её обратно. Путь Гильберта — это единая непрерывная линия, " +"которая может заполнить объём, не пересекая себя. Как структура данных, пути " +"Гильберта полезны, потому что упорядочивание вдоль кривой сохраняет " +"локальность: точки, расположенные близко вдоль кривой, также близки в " +"пространстве. Обратное часто, но не всегда, верно. Раскраска отражает это. " +"https://en.wikipedia.org/wiki/Hilbert_curve Автор: Джеми Завински; 2011." #: ScreenSavers/hopalong.xml.h:1 msgid "Hopalong" @@ -6281,7 +6025,6 @@ msgstr "Кружева" #: ScreenSavers/hopalong.xml.h:8 ScreenSavers/interference.xml.h:17 #: ScreenSavers/qix.xml.h:11 ScreenSavers/wander.xml.h:10 -#, fuzzy msgid "Color contrast" msgstr "Цветовой контраст" @@ -6326,27 +6069,26 @@ msgid "EJK6" msgstr "EJK6" #: ScreenSavers/hopalong.xml.h:24 -#, fuzzy msgid "" "Lacy fractal patterns based on iteration in the imaginary plane, from a 1986 " "Scientific American article. See also the \"Discrete\" screen saver. Written " "by Patrick Naughton; 1992." msgstr "" -"Кружевные фрактальные узоры, основанные на повторении шагов в мнимой " -"плоскости. Идея взята из статьи в \"Scientific American\" 1986 г. Основная " -"часть кода написана Патриком Нафтоном (Patrick Naughton)." +"Кружевные фрактальные узоры, основанные на итерации в мнимой плоскости, из " +"статьи в журнале Scientific American за 1986 год. См. также хранитель экрана " +"«Discrete». Автор: Патрик Нотон; 1992." #: ScreenSavers/hufo_smoke.xml.h:1 msgid "Hufo's Smoke" -msgstr "" +msgstr "Дым Хуфо" #: ScreenSavers/hufo_smoke.xml.h:2 ScreenSavers/sundancer2.xml.h:9 msgid "Foreground Color" -msgstr "" +msgstr "Цвет переднего плана" #: ScreenSavers/hufo_smoke.xml.h:3 ScreenSavers/sundancer2.xml.h:10 msgid "Background Color" -msgstr "" +msgstr "Цвет фона" #: ScreenSavers/hufo_smoke.xml.h:4 msgid "" @@ -6355,23 +6097,27 @@ msgid "" "Written by Jeremie Allard <hufo at planet-d.net>. Ported to Linux by " "Tugrul Galatali - <http://rss-glx.sourceforge.net/>." msgstr "" +"Клубы дыма, проходящие через трёхмерную искажающую сетку. Укажите цвета с " +"помощью шестнадцатеричных цветовых кодов (например, ff0000, 00ff00, 0000ff " +"для красного, зелёного и синего.) Автор: Жереми Аллард <hufo at planet-d." +"net>. Портировано на Linux Тугрулом Галатали — <http://rss-glx." +"sourceforge.net/>." #: ScreenSavers/hufo_tunnel.xml.h:2 -#, fuzzy msgid "Smoother" -msgstr "Сглаженные линии" +msgstr "Более гладкий" #: ScreenSavers/hufo_tunnel.xml.h:7 msgid "Material - Swirl" -msgstr "" +msgstr "Материал — Завихрение" #: ScreenSavers/hufo_tunnel.xml.h:8 msgid "Material - Marble" -msgstr "" +msgstr "Материал — Мрамор" #: ScreenSavers/hufo_tunnel.xml.h:10 msgid "Sinusoide" -msgstr "" +msgstr "Синусоида" #: ScreenSavers/hufo_tunnel.xml.h:11 msgid "" @@ -6379,52 +6125,49 @@ msgid "" "hufo at planet-d.net>. Ported to Linux by Tugrul Galatali - <http://" "rss-glx.sourceforge.net/>." msgstr "" +"Полёт по туннелям с различными свойствами. Автор: Жереми Аллард <hufo at " +"planet-d.net>. Портировано на Linux Тугрулом Галатали — <http://rss-glx" +".sourceforge.net/>." #: ScreenSavers/hydrostat.xml.h:1 msgid "Hydrostat" -msgstr "" +msgstr "Hydrostat" #: ScreenSavers/hydrostat.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Number of squid" -msgstr "Количество кругов" +msgstr "Количество кальмаров" #: ScreenSavers/hydrostat.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "Head size" -msgstr "Шестерёнки" +msgstr "Размер головы" #: ScreenSavers/hydrostat.xml.h:15 -#, fuzzy msgid "Number of tentacles" -msgstr "Количество кругов" +msgstr "Количество щупалец" #: ScreenSavers/hydrostat.xml.h:20 -#, fuzzy msgid "Length of tentacles" -msgstr "Количество кругов" +msgstr "Длина щупалец" #: ScreenSavers/hydrostat.xml.h:22 msgid "Weak" -msgstr "" +msgstr "Слабый" #: ScreenSavers/hydrostat.xml.h:24 ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:20 msgid "Strong" -msgstr "" +msgstr "Сильный" #: ScreenSavers/hydrostat.xml.h:25 msgid "Current" -msgstr "" +msgstr "Течение" #: ScreenSavers/hydrostat.xml.h:26 msgid "Viscosity" -msgstr "" +msgstr "Вязкость" #: ScreenSavers/hydrostat.xml.h:27 -#, fuzzy -#| msgid "Pulsar" msgid "Pulse" -msgstr "Пульсар" +msgstr "Пульс" #: ScreenSavers/hydrostat.xml.h:30 msgid "" @@ -6434,36 +6177,34 @@ msgid "" "separate compartment, as in a hydrostatic skeleton. https://en.wikipedia.org/" "wiki/Muscular_hydrostat Written by Justin Windle and Jamie Zawinski; 2016." msgstr "" +"Извивающиеся кальмары или медузы со множеством щупалец. Мышечный гидростат — " +"это биологическая структура, используемая для перемещения своего носителя, " +"состоящая из мышц без скелетной опоры. Он совершает гидравлические движения " +"без жидкости в отдельном отсеке, как в гидростатическом скелете. https://en." +"wikipedia.org/wiki/Muscular_hydrostat Авторы: Джастин Уиндл и Джеми Завински;" +" 2016." #: ScreenSavers/hyperspace.xml.h:1 -#, fuzzy -#| msgid "Hyperball" msgid "Hyperspace" -msgstr "Гипершар" +msgstr "Гиперпространство" #: ScreenSavers/hyperspace.xml.h:9 -#, fuzzy -#| msgid "Ant Size" msgid "Star Size" -msgstr "Размер муравья" +msgstr "Размер звёзд" #: ScreenSavers/hyperspace.xml.h:11 ScreenSavers/matrixview.xml.h:8 #: ScreenSavers/skyrocket.xml.h:16 -#, fuzzy -#| msgid "Power" msgid "Lower" -msgstr "Сила" +msgstr "Ниже" #: ScreenSavers/hyperspace.xml.h:13 ScreenSavers/matrixview.xml.h:6 #: ScreenSavers/skyrocket.xml.h:18 -#, fuzzy -#| msgid "High" msgid "Higher" msgstr "Выше" #: ScreenSavers/hyperspace.xml.h:18 ScreenSavers/lattice.xml.h:22 msgid "Field of view" -msgstr "" +msgstr "Поле зрения" #: ScreenSavers/hyperspace.xml.h:20 msgid "" @@ -6471,11 +6212,13 @@ msgid "" "com>. Ported to Linux by Tugrul Galatali - <http://rss-glx.sourceforge." "net/>. Config Files by Curtis Haas." msgstr "" +"Полёт через гиперпространство. Автор: Терри Уэлш <mogumbo at totalmail." +"com>. Портировано на Linux Тугрулом Галатали — <http://rss-glx." +"sourceforge.net/>. Файлы конфигурации Кёртиса Хааса." #: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "Hypertorus" -msgstr "Гиперкуб" +msgstr "Гипертор" #: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:7 ScreenSavers/munch.xml.h:15 #: ScreenSavers/sundancer2.xml.h:8 ScreenSavers/winduprobot.xml.h:16 @@ -6483,97 +6226,82 @@ msgid "Solid" msgstr "Использовать текстуры" #: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:10 -#, fuzzy msgid "Transparent bands" -msgstr "Прозрачные капли" +msgstr "Прозрачные полосы" #: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:11 -#, fuzzy msgid "1 transparent spiral" -msgstr "Прозрачность" +msgstr "1 прозрачная спираль" #: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "2 transparent spirals" -msgstr "Прозрачность" +msgstr "2 прозрачные спирали" #: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:13 -#, fuzzy msgid "4 transparent spirals" -msgstr "Прозрачность" +msgstr "4 прозрачные спирали" #: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:14 -#, fuzzy msgid "8 transparent spirals" -msgstr "Прозрачность" +msgstr "8 прозрачных спиралей" #: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:15 -#, fuzzy msgid "16 Transparent spirals" -msgstr "Прозрачность" +msgstr "16 прозрачных спиралей" #: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:18 -#, fuzzy msgid "Color wheel" -msgstr "Форма колонии" +msgstr "Цветовой круг" #: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:20 ScreenSavers/klein.xml.h:25 #: ScreenSavers/polytopes.xml.h:14 ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:18 msgid "Perspective 3D" -msgstr "" +msgstr "Перспектива 3D" #: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:21 ScreenSavers/klein.xml.h:26 #: ScreenSavers/polytopes.xml.h:15 ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:19 -#, fuzzy msgid "Orthographic 3D" -msgstr "Ортогональная проекция" +msgstr "Ортографический 3D" #: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:22 ScreenSavers/klein.xml.h:28 #: ScreenSavers/polytopes.xml.h:16 ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:21 msgid "Perspective 4D" -msgstr "" +msgstr "Перспектива 4D" #: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:23 ScreenSavers/klein.xml.h:29 #: ScreenSavers/polytopes.xml.h:17 ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:22 -#, fuzzy msgid "Orthographic 4D" -msgstr "Ортогональная проекция" +msgstr "Ортографический 4D" #: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:25 ScreenSavers/klein.xml.h:31 #: ScreenSavers/polytopes.xml.h:20 -#, fuzzy msgid "WX rotation speed" -msgstr "Скорость вращения" +msgstr "Скорость вращения WX" #: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:27 ScreenSavers/klein.xml.h:33 #: ScreenSavers/polytopes.xml.h:22 -#, fuzzy msgid "WY rotation speed" -msgstr "Скорость вращения" +msgstr "Скорость вращения WY" #: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:28 ScreenSavers/klein.xml.h:34 #: ScreenSavers/polytopes.xml.h:23 -#, fuzzy msgid "WZ rotation speed" -msgstr "Скорость вращения" +msgstr "Скорость вращения WZ" #: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:29 ScreenSavers/klein.xml.h:35 #: ScreenSavers/polytopes.xml.h:27 -#, fuzzy msgid "XY rotation speed" -msgstr "Скорость вращения" +msgstr "Скорость вращения XY" #: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:30 ScreenSavers/klein.xml.h:36 #: ScreenSavers/polytopes.xml.h:28 -#, fuzzy msgid "XZ rotation speed" -msgstr "Скорость вращения" +msgstr "Скорость вращения XZ" #: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:31 ScreenSavers/klein.xml.h:37 #: ScreenSavers/polytopes.xml.h:29 -#, fuzzy msgid "YZ rotation speed" -msgstr "Скорость вращения" +msgstr "Скорость вращения YZ" #: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:32 msgid "" @@ -6584,56 +6312,58 @@ msgid "" "Clifford_torus https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by " "Carsten Steger; 2003." msgstr "" +"Тор Клиффорда: тор, лежащий на «поверхности» 4D-гиперсферы. Вдохновлено " +"книгой Томаса Банчоффа «Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer " +"Graphics, and Higher Dimensions», Scientific American Library, 1990. " +"https://en.wikipedia.org/wiki/N-sphere https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Clifford_torus https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Автор: Карстен " +"Стегер; 2003." #: ScreenSavers/hypnowheel.xml.h:1 msgid "Hypnowheel" -msgstr "" +msgstr "Hypnowheel" #: ScreenSavers/hypnowheel.xml.h:7 msgid "Symmetric twisting" -msgstr "" +msgstr "Симметричное скручивание" #: ScreenSavers/hypnowheel.xml.h:11 ScreenSavers/intermomentary.xml.h:5 msgid "50" -msgstr "" +msgstr "50" #: ScreenSavers/hypnowheel.xml.h:15 -#, fuzzy msgid "Twistiness" -msgstr "Искривлённая фигура" +msgstr "Скрученность" #: ScreenSavers/hypnowheel.xml.h:17 -#, fuzzy msgid "" "Overlapping, translucent spiral patterns. The tightness of their spirals " "fluctuates in and out. https://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written " "by Jamie Zawinski; 2008." msgstr "" -"Психоделические узоры из окружностей, на которые больно смотреть. Ещё " -"программа может анимировать контрольные точки, но это приведёт к большой " -"загрузке процессора. Автор Джеми Завински (Jamie Zawinski)." +"Перекрывающиеся, полупрозрачные спиральные узоры. Плотность их спиралей " +"меняется туда-сюда. https://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Автор Джеми " +"Завински; 2008." #: ScreenSavers/ifs.xml.h:1 msgid "IFS" msgstr "ИФС" #: ScreenSavers/ifs.xml.h:24 -#, fuzzy msgid "Number of functions" -msgstr "Количество пятен" +msgstr "Количество функций" #: ScreenSavers/ifs.xml.h:25 msgid "6" -msgstr "" +msgstr "6" #: ScreenSavers/ifs.xml.h:26 msgid "Detail" -msgstr "" +msgstr "Детализация" #: ScreenSavers/ifs.xml.h:65 -#, fuzzy msgid "Translate" -msgstr "Прозрачность" +msgstr "Перемещение" #: ScreenSavers/ifs.xml.h:69 msgid "" @@ -6642,10 +6372,14 @@ msgid "" "https://en.wikipedia.org/wiki/Iterated_function_system Written by Chris Le " "Sueur and Robby Griffin; 1997." msgstr "" +"Облака систем итерируемых функций вращаются и сталкиваются. Обратите " +"внимание, что параметр «Детализация» является экспоненциальным. Количество " +"рисуемых точек равно функции^детализация. https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Iterated_function_system Авторы: Крис Ле Сёр и Робби Гриффин; 1997." #: ScreenSavers/imsmap.xml.h:1 msgid "IMSMap" -msgstr "" +msgstr "IMSMap" #: ScreenSavers/imsmap.xml.h:5 msgid "1 Second" @@ -6656,22 +6390,18 @@ msgid "1 Minute" msgstr "1 минута" #: ScreenSavers/imsmap.xml.h:15 -#, fuzzy msgid "Hue gradients" -msgstr "Градиенты цвета" +msgstr "Градиенты тона" #: ScreenSavers/imsmap.xml.h:16 -#, fuzzy msgid "Saturation gradients" msgstr "Градиенты насыщенности" #: ScreenSavers/imsmap.xml.h:17 -#, fuzzy msgid "Brightness gradients" msgstr "Градиенты яркости" #: ScreenSavers/imsmap.xml.h:19 -#, fuzzy msgid "" "Cloud-like patterns. The idea is to take four points on the edge of the " "image, and assign each a random \"elevation\". Then find the point between " @@ -6679,26 +6409,19 @@ msgid "" "small random offset. Coloration is done based on elevation. Written by " "Juergen Nickelsen and Jamie Zawinski; 1992." msgstr "" -"Создание размытых узоров. Они смотрятся по-разному в монохромном и цветном " -"режимах. Идея состоит в том, чтобы взять четыре точки в углах изображения и " -"связать с каждой случайное значение \"высота\". Потом берётся точка между " -"ними, её высотой будет среднее арифметическое значений четырёх точек плюс " -"небольшое случайное число. Раскраска зависит от высоты. Выбор цвета состоит " -"в том, чтобы связать высоту с оттенком, насыщенностью и освещённостью и дать " -"случайные значения остальным. В режиме \"яркости\" изображение получается " -"более чётким палитру, а в остальных генерируются рисунки, очень похожие на " -"температурные карты или результаты компьютерной томографии. Авторы Юрген " -"Никелсен (Juergen Nickelsen) и Джеми Завински (Jamie Zawinski)." +"Облачные узоры. Идея состоит в том, чтобы взять четыре точки на краю " +"изображения и присвоить каждой случайную «высоту». Затем найти точку между " +"ними и присвоить ей значение, которое является средним арифметическим " +"остальных четырёх плюс небольшое случайное смещение. Раскраска выполняется " +"на основе высоты. Авторы Юрген Никельсен и Джеми Завински; 1992." #: ScreenSavers/interaggregate.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "Interaggregate" -msgstr "Интерференция" +msgstr "Interaggregate" #: ScreenSavers/interaggregate.xml.h:6 ScreenSavers/intermomentary.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Number of discs" -msgstr "Количество кругов" +msgstr "Количество дисков" #: ScreenSavers/interaggregate.xml.h:9 msgid "" @@ -6709,18 +6432,22 @@ msgid "" "circles. Though actually it doesn't look like circles at all! Written by " "Casey Reas, William Ngan, Robert Hodgin, and Jamie Zawinski; 2004." msgstr "" +"Бледные карандашные каракули медленно заполняют экран. Поверхность заполнена " +"сотней кругов среднего и малого размера. Каждый круг имеет разный размер и " +"направление, но движется с одинаковой медленной скоростью. Отображаются " +"мгновенные пересечения кругов, а также совокупные пересечения кругов. Хотя " +"на самом деле это совсем не похоже на круги! Авторы: Кейси Рис, Уильям Нган, " +"Роберт Ходжин и Джеми Завински; 2004." #: ScreenSavers/interference.xml.h:1 msgid "Interference" msgstr "Интерференция" #: ScreenSavers/interference.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Wave size" msgstr "Размер волны" #: ScreenSavers/interference.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "Number of waves" msgstr "Количество волн" @@ -6730,25 +6457,27 @@ msgstr "Увеличение" #: ScreenSavers/interference.xml.h:19 msgid "Hue" -msgstr "" +msgstr "Тон" #: ScreenSavers/interference.xml.h:20 msgid "360" -msgstr "" +msgstr "360" #: ScreenSavers/interference.xml.h:22 msgid "" "Color field based on computing decaying sinusoidal waves. Written by Hannu " "Mallat; 1998." msgstr "" +"Цветовое поле, основанное на вычислении затухающих синусоидальных волн. " +"Автор: Ханну Маллат; 1998." #: ScreenSavers/intermomentary.xml.h:1 msgid "Intermomentary" -msgstr "" +msgstr "Intermomentary" #: ScreenSavers/intermomentary.xml.h:7 msgid "400" -msgstr "" +msgstr "400" #: ScreenSavers/intermomentary.xml.h:9 msgid "" @@ -6762,27 +6491,36 @@ msgid "" "rendered only when a perimeter point moves past the intersection point. " "Written by Casey Reas, William Ngan, Robert Hodgin, and Jamie Zawinski; 2004." msgstr "" +"Мигающие точки взаимодействуют друг с другом по кругу. Поверхность заполнена " +"сотней кругов среднего и малого размера. Каждый круг имеет разный размер и " +"направление, но движется с одинаковой медленной скоростью. Отображаются " +"мгновенные пересечения кругов, а также совокупные пересечения кругов. Круги " +"начинаются с радиуса 1 пиксель и медленно увеличиваются до некоторого " +"произвольного размера. Круги рисуются с маленькими движущимися точками по " +"периметру. Пересечения отображаются как светящиеся сферы. Светящиеся сферы " +"отображаются только тогда, когда точка периметра проходит мимо точки " +"пересечения. Авторы: Кейси Рис, Уильям Нган, Роберт Ходжин и Джеми Завински; " +"2004." #: ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:1 msgid "JigglyPuff" -msgstr "" +msgstr "JigglyPuff" #: ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:2 msgid "Randomize almost everything" -msgstr "" +msgstr "Рандомизировать почти всё" #: ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:3 -#, fuzzy msgid "Cycle" -msgstr "Циклы" +msgstr "Цикл" #: ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:4 msgid "Flower box" -msgstr "" +msgstr "Цветочный ящик" #: ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:5 msgid "Clown barf" -msgstr "" +msgstr "Клоунская блевотина" #: ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:7 msgid "Sphere" @@ -6795,37 +6533,35 @@ msgstr "Тетраэдр" #: ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:17 msgid "Inertial damping" -msgstr "" +msgstr "Инерционное демпфирование" #: ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:19 msgid "Vertex-vertex force" -msgstr "" +msgstr "Сила «вершина-вершина»" #: ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:22 msgid "Sphere strength" -msgstr "" +msgstr "Сила сферы" #: ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:23 msgid "Expand" -msgstr "" +msgstr "Расширять" #: ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:24 msgid "Vertex-vertex behavior" -msgstr "" +msgstr "Поведение «вершина-вершина»" #: ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:25 -#, fuzzy msgid "Collapse" -msgstr "Коллаж" +msgstr "Коллапс" #: ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:26 -#, fuzzy msgid "Spookiness" -msgstr "Сплайны" +msgstr "Жуткость" #: ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:27 msgid "Spoooooky" -msgstr "" +msgstr "Жу-у-утко" #: ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:28 msgid "" @@ -6837,6 +6573,13 @@ msgid "" "polygon storm. Somewhere in between there it usually manifests as a blob " "that jiggles in a kind of disturbing manner. Written by Keith Macleod; 2003." msgstr "" +"Квазисферические объекты искажаются. У вас есть тетраэдр с мозаичными " +"гранями. На вершины этих граней действуют силы: одна пропорциональна " +"расстоянию до поверхности сферы; и одна пропорциональна расстоянию до " +"соседей. У них также есть инерция. Результирующий эффект может варьироваться " +"от формы, которая ничего не делает, до бешеного полигонального шторма. Где-" +"то посередине это обычно проявляется как капля, которая дёргается довольно " +"тревожным образом. Автор: Кит Маклеод; 2003." #: ScreenSavers/jigsaw.xml.h:1 msgid "Jigsaw" @@ -6844,65 +6587,67 @@ msgstr "Мозаика" #: ScreenSavers/jigsaw.xml.h:9 msgid "Puzzle pieces" -msgstr "" +msgstr "Кусочки головоломки" #: ScreenSavers/jigsaw.xml.h:11 msgid "Chunky" -msgstr "" +msgstr "Крупный" #: ScreenSavers/jigsaw.xml.h:14 ScreenSavers/sonar.xml.h:33 msgid "Tilt" -msgstr "" +msgstr "Наклон" #: ScreenSavers/jigsaw.xml.h:16 -#, fuzzy msgid "" "Carves an image up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and solves it. https://" "en.wikipedia.org/wiki/Jigsaw_puzzle https://en.wikipedia.org/wiki/" "Tessellation Written by Jamie Zawinski; 1997." -msgstr "Маршруты случайных прогулок. Автор Рик Кэмпбел (Rick Campbell)." +msgstr "" +"Разрезает изображение на части, как в мозаике-головоломке, перемешивает их и " +"собирает обратно. https://en.wikipedia.org/wiki/Jigsaw_puzzle https://en." +"wikipedia.org/wiki/Tessellation Автор: Джеми Завински; 1997." #: ScreenSavers/juggler3d.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "Juggler3D" -msgstr "Жонглирование" +msgstr "Juggler3D" #: ScreenSavers/juggler3d.xml.h:9 msgid "Performance length" -msgstr "" +msgstr "Длительность выступления" #: ScreenSavers/juggler3d.xml.h:14 msgid "Clubs" -msgstr "" +msgstr "Булавы" #: ScreenSavers/juggler3d.xml.h:15 -#, fuzzy msgid "Rings" -msgstr "Максимальное количество колец" +msgstr "Кольца" #: ScreenSavers/juggler3d.xml.h:16 msgid "Knives" -msgstr "" +msgstr "Ножи" #: ScreenSavers/juggler3d.xml.h:18 msgid "Bowling balls" -msgstr "" +msgstr "Боулинговые шары" #: ScreenSavers/juggler3d.xml.h:19 msgid "Print Cambridge juggling pattern descriptions" -msgstr "" +msgstr "Печатать описания кембриджских жонглёрских узоров" #: ScreenSavers/juggler3d.xml.h:20 msgid "Juggle this pattern" -msgstr "" +msgstr "Жонглировать этим узором" #: ScreenSavers/juggler3d.xml.h:22 -#, fuzzy msgid "" "A 3D juggling stick-man, with Cambridge juggling pattern notation used to " "describe the patterns he juggles. https://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap " "Written by Tim Auckland and Jamie Zawinski; 2002." -msgstr "Рисует жонглирующего фокусника. Написан Тимом Оклендом (Tim Auckland)." +msgstr "" +"3D-человечек-жонглёр, использующий кембриджскую нотацию для описания " +"жонглируемых им узоров. https://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Авторы: Тим " +"Окленд и Джеми Завински; 2002." #: ScreenSavers/julia.xml.h:1 msgid "Julia" @@ -6919,6 +6664,10 @@ msgid "" "generated. See also the \"Discrete\" screen saver. https://en.wikipedia.org/" "wiki/Julia_set Written by Sean McCullough; 1997." msgstr "" +"Множество Жюлиа — близкий родственник множества Мандельброта. Маленькая " +"движущаяся точка указывает контрольную точку, из которой было сгенерировано " +"остальное изображение. См. также хранитель экрана «Discrete». https://en." +"wikipedia.org/wiki/Julia_set Автор: Шон Маккалоу; 1997." #: ScreenSavers/kaleidescope.xml.h:1 msgid "Kaleidescope" @@ -6930,7 +6679,7 @@ msgstr "Сегменты" #: ScreenSavers/kaleidescope.xml.h:8 ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:7 msgid "3" -msgstr "" +msgstr "3" #: ScreenSavers/kaleidescope.xml.h:9 ScreenSavers/quasicrystal.xml.h:12 msgid "Symmetry" @@ -6938,31 +6687,29 @@ msgstr "Симметрия" #: ScreenSavers/kaleidescope.xml.h:10 msgid "32" -msgstr "" +msgstr "32" #: ScreenSavers/kaleidescope.xml.h:11 msgid "Trails" msgstr "Следы" #: ScreenSavers/kaleidescope.xml.h:14 -#, fuzzy msgid "" "A simple kaleidoscope made of line segments. See \"GLeidescope\" for a more " "sophisticated take. https://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Written by " "Ron Tapia; 1997." msgstr "" -"Движущиеся многоугольники, похожие на калейдоскоп (кстати, более похожие, " -"чем сам \"Калейдоскоп\"). Автор Джук Джансен (Jouk Jansen)." +"Простой калейдоскоп, состоящий из отрезков. Для более сложного варианта " +"смотрите «GLeidescope». https://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Автор: " +"Рон Тапиа; 1997." #: ScreenSavers/kaleidocycle.xml.h:1 -#, fuzzy -#| msgid "Kaleidescope" msgid "Kaleidocycle" -msgstr "Калейдоскоп" +msgstr "Kaleidocycle" #: ScreenSavers/kaleidocycle.xml.h:7 ScreenSavers/raverhoop.xml.h:7 msgid "64" -msgstr "" +msgstr "64" #: ScreenSavers/kaleidocycle.xml.h:22 msgid "" @@ -6973,52 +6720,51 @@ msgid "" "there must be eight or more, or they don't fit. Written by Jamie Zawinski; " "2013." msgstr "" +"Рисует кольцо, состоящее из тетраэдров, соединённых по рёбрам, которое " +"скручивается и вращается тороидально. Когда ряд тетраэдров соединён по " +"рёбрам в петлю, они могут непрерывно вращаться через центр без деформации. " +"Это работает только с чётным количеством тетраэдров, и их должно быть не " +"менее восьми, иначе они не помещаются. Автор: Джеми Завински; 2013." #: ScreenSavers/klein.xml.h:1 msgid "Klein" -msgstr "" +msgstr "Клейн" #: ScreenSavers/klein.xml.h:3 -#, fuzzy msgid "Figure 8" -msgstr "Незамкнутые фигуры" +msgstr "Восьмёрка" #: ScreenSavers/klein.xml.h:4 msgid "Pinched torus" -msgstr "" +msgstr "Пережатый тор" #: ScreenSavers/klein.xml.h:5 msgid "Lawson" -msgstr "" +msgstr "Лоусон" #: ScreenSavers/klein.xml.h:9 ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:43 msgid "Walk and turn" -msgstr "" +msgstr "Идти и поворачивать" #: ScreenSavers/klein.xml.h:17 msgid "See-through bands" -msgstr "" +msgstr "Прозрачные полосы" #: ScreenSavers/klein.xml.h:21 msgid "Rainbow colors" -msgstr "" +msgstr "Цвета радуги" #: ScreenSavers/klein.xml.h:22 ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:15 -#, fuzzy msgid "4d depth colors" -msgstr "Аддитивные цвета" +msgstr "Цвета глубины 4D" #: ScreenSavers/klein.xml.h:24 ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:17 -#, fuzzy -#| msgid "Random" msgid "Random 3D" -msgstr "Случайный выбор" +msgstr "Случайное 3D" #: ScreenSavers/klein.xml.h:27 ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:20 -#, fuzzy -#| msgid "Random" msgid "Random 4D" -msgstr "Случайный выбор" +msgstr "Случайное 4D" #: ScreenSavers/klein.xml.h:48 msgid "" @@ -7029,6 +6775,12 @@ msgid "" "Library, 1990. https://en.wikipedia.org/wiki/Klein_bottle Written by Carsten " "Steger; 2008." msgstr "" +"Бутылка Клейна — это четырёхмерный аналог ленты Мёбиуса. Вы можете ходить по " +"поверхности бутылки, вращать её в 4D или ходить по ней, пока она вращается в " +"4D. Вдохновлено книгой Томаса Банчоффа «Beyond the Third Dimension: " +"Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions», Scientific American " +"Library, 1990. https://en.wikipedia.org/wiki/Klein_bottle Автор: Карстен " +"Стегер; 2008." #: ScreenSavers/kumppa.xml.h:1 msgid "Kumppa" @@ -7039,114 +6791,107 @@ msgid "Randomize" msgstr "Случайно" #: ScreenSavers/kumppa.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "" "Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the " "screen. Written by Teemu Suutari; 1998." msgstr "" -"Закручивающиеся в спираль, вращающиеся и очень-очень быстрые фонтаны краски " -"прямо на вашем экране. Автор Теему Суутари (Teemu Suutari)." +"Закручивающиеся, вращающиеся и очень-очень быстрые цветные брызги " +"устремляются к экрану. Автор: Теему Суутари; 1998." #: ScreenSavers/lament.xml.h:1 msgid "Lament" msgstr "Шкатулка Лемаршана" #: ScreenSavers/lament.xml.h:9 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Lemarchand's Box, the Lament Configuration. Warning: occasionally opens " "doors. https://en.wikipedia.org/wiki/Lemarchand%27s_box Written by Jamie " "Zawinski; 1998." msgstr "" -"Эмулирует шкатулку Лемаршана, открывающую саму себя. Требует OpenGL и " -"аппаратной поддержки текстурирования. Предостережение: иногда открывает " -"двери. Автор Джеми Завински (Jamie Zawinski)." +"Шкатулка Лемаршана, Конфигурация Плача. Предупреждение: иногда открывает " +"двери. https://en.wikipedia.org/wiki/Lemarchand%27s_box Автор: Джеми " +"Завински; 1998." #: ScreenSavers/lattice.xml.h:1 msgid "Lattice" -msgstr "" +msgstr "Решётка" #: ScreenSavers/lattice.xml.h:2 msgid "Longitudinal divisions of tori" -msgstr "" +msgstr "Продольные деления торов" #: ScreenSavers/lattice.xml.h:3 msgid "Latitudinal divisions of tori" -msgstr "" +msgstr "Поперечные деления торов" #: ScreenSavers/lattice.xml.h:6 msgid "Material - Industrial" -msgstr "" +msgstr "Материал — Индустриальный" #: ScreenSavers/lattice.xml.h:7 -#, fuzzy -#| msgid "Crystal" msgid "Material - Crystal" -msgstr "Кристалл" +msgstr "Материал — Кристалл" #: ScreenSavers/lattice.xml.h:8 msgid "Material - Chrome" -msgstr "" +msgstr "Материал — Хром" #: ScreenSavers/lattice.xml.h:9 msgid "Material - Brass" -msgstr "" +msgstr "Материал — Латунь" #: ScreenSavers/lattice.xml.h:10 msgid "Material - Shiny" -msgstr "" +msgstr "Материал — Блестящий" #: ScreenSavers/lattice.xml.h:11 msgid "Material - Ghostly" -msgstr "" +msgstr "Материал — Призрачный" #: ScreenSavers/lattice.xml.h:12 msgid "Material - Circuits" -msgstr "" +msgstr "Материал — Схемы" #: ScreenSavers/lattice.xml.h:13 msgid "Material - Doughnuts" -msgstr "" +msgstr "Материал — Пончики" #: ScreenSavers/lattice.xml.h:14 msgid "Material - random" -msgstr "" +msgstr "Материал — случайный" #: ScreenSavers/lattice.xml.h:16 -#, fuzzy -#| msgid "Thickness" msgid "Thickness of tori" -msgstr "Толщина" +msgstr "Толщина торов" #: ScreenSavers/lattice.xml.h:24 msgid "Randomness of camera path" -msgstr "" +msgstr "Случайность пути камеры" #: ScreenSavers/lattice.xml.h:27 -#, fuzzy msgid "Smooth shading" -msgstr "Сглаженные линии" +msgstr "Плавное затенение" #: ScreenSavers/lattice.xml.h:31 msgid "Preset - Chainmail" -msgstr "" +msgstr "Предустановка — Кольчуга" #: ScreenSavers/lattice.xml.h:32 msgid "Preset - Brash Mesh" -msgstr "" +msgstr "Предустановка — Дерзкая сетка" #: ScreenSavers/lattice.xml.h:33 -#, fuzzy msgid "Preset - Computer" -msgstr "Показывать бонусы" +msgstr "Предустановка — Компьютер" #: ScreenSavers/lattice.xml.h:34 msgid "Preset - Slick" -msgstr "" +msgstr "Предустановка — Гладкий" #: ScreenSavers/lattice.xml.h:35 msgid "Preset - Tasty" -msgstr "" +msgstr "Предустановка — Вкусный" #: ScreenSavers/lattice.xml.h:36 msgid "" @@ -7156,39 +6901,44 @@ msgid "" "com>. Ported to Linux by Tugrul Galatali - <http://rss-glx.sourceforge." "net/>. Config Files by Curtis Haas." msgstr "" +"Полёт сквозь решётку. Примечание: предустановки переопределяют все остальные " +"настройки. Если вы хотите настроить другие параметры, убедитесь, что " +"параметр предустановки установлен в «Предустановка — Пользовательская». " +"Автор: Терри Уэлш <mogumbo at totalmail.com>. Портировано на Linux " +"Тугрулом Галатали — <http://rss-glx.sourceforge.net/>. Файлы " +"конфигурации Кёртиса Хааса." #: ScreenSavers/lavalite.xml.h:1 msgid "Lavalite" -msgstr "" +msgstr "Lavalite" #: ScreenSavers/lavalite.xml.h:9 msgid "Max blobs" -msgstr "" +msgstr "Макс. капель" #: ScreenSavers/lavalite.xml.h:12 msgid "Impatient" -msgstr "" +msgstr "Нетерпеливый" #: ScreenSavers/lavalite.xml.h:17 msgid "Classic Lavalite" -msgstr "" +msgstr "Классическая лава" #: ScreenSavers/lavalite.xml.h:18 msgid "Giant Lavalite" -msgstr "" +msgstr "Гигантская лава" #: ScreenSavers/lavalite.xml.h:19 msgid "Cone Lavalite" -msgstr "" +msgstr "Коническая лава" #: ScreenSavers/lavalite.xml.h:20 msgid "Rocket Lavalite" -msgstr "" +msgstr "Ракетная лава" #: ScreenSavers/lavalite.xml.h:21 -#, fuzzy msgid "Random Lamp Style" -msgstr "Случайный выбор изменений" +msgstr "Случайный стиль лампы" #: ScreenSavers/lavalite.xml.h:22 msgid "Don't Rotate" @@ -7207,57 +6957,60 @@ msgid "" "https://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs https://en.wikipedia.org/wiki/" "Lavarand Written by Jamie Zawinski; 2002." msgstr "" +"Симуляция лавовой лампы. Капли странной формы из таинственного вещества " +"нагреваются, медленно поднимаются наверх колбы, а затем, остывая, падают " +"обратно. Эта симуляция требует довольно быстрого компьютера (как " +"производительности ЦП, так и 3D). «LAVA LITE(r) и конфигурация лавовой лампы " +"LAVA(r) являются зарегистрированными товарными знаками Haggerty Enterprises, " +"Inc. Конфигурация колбы и основания лавовой лампы являются " +"зарегистрированными товарными знаками Haggerty Enterprises, Inc. в США и " +"других странах мира.» https://en.wikipedia.org/wiki/Lava_lamp https://en." +"wikipedia.org/wiki/Metaballs https://en.wikipedia.org/wiki/Lavarand Автор: " +"Джеми Завински; 2002." #: ScreenSavers/lcdscrub.xml.h:1 msgid "LCDscrub" -msgstr "" +msgstr "LCDscrub" #: ScreenSavers/lcdscrub.xml.h:5 -#, fuzzy msgid "Line spread" -msgstr "Линии" +msgstr "Разброс линий" #: ScreenSavers/lcdscrub.xml.h:8 -#, fuzzy msgid "Horizontal white" -msgstr "Горизонтальная симметрия" +msgstr "Горизонтальный белый" #: ScreenSavers/lcdscrub.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Vertical white" -msgstr "Вертикальная симметрия" +msgstr "Вертикальный белый" #: ScreenSavers/lcdscrub.xml.h:10 msgid "Diagonal white" -msgstr "" +msgstr "Диагональный белый" #: ScreenSavers/lcdscrub.xml.h:11 -#, fuzzy msgid "Solid white" -msgstr "Использовать текстуры" +msgstr "Сплошной белый" #: ScreenSavers/lcdscrub.xml.h:12 -#, fuzzy -#| msgid "Scary Colors" msgid "Primary colors" -msgstr "Жуткие цвета" +msgstr "Основные цвета" #: ScreenSavers/lcdscrub.xml.h:13 msgid "Horizontal black" -msgstr "" +msgstr "Горизонтальный чёрный" #: ScreenSavers/lcdscrub.xml.h:14 msgid "Vertical black" -msgstr "" +msgstr "Вертикальный чёрный" #: ScreenSavers/lcdscrub.xml.h:15 msgid "Diagonal black" -msgstr "" +msgstr "Диагональный чёрный" #: ScreenSavers/lcdscrub.xml.h:16 -#, fuzzy msgid "Solid black" -msgstr "Сплошные объекты" +msgstr "Сплошной чёрный" #: ScreenSavers/lcdscrub.xml.h:17 msgid "" @@ -7270,39 +7023,46 @@ msgid "" "lcd-scrub/ Inspired by the like-named program by Daniel Sandler. Written by " "Jamie Zawinski; 2008." msgstr "" +"исправляет выгорание на ЖК-мониторах. Этот хранитель функционален, а не " +"красив. Хотите верьте, хотите нет, но выгорание экрана не ушло в прошлое. " +"Это может довольно легко случиться с ЖК-экранами даже в наше время. Однако " +"часто оставление экрана включённым и отображение изображений с высоким " +"контрастом может исправить повреждение. Вот что делает этот хранитель " +"экрана. См. также: http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=88343 " +"http://toastycode.com/blog/2008/02/05/lcd-scrub/ Вдохновлено одноимённой " +"программой Дэниела Сэндлера. Автор: Джеми Завински; 2008." #: ScreenSavers/lockward.xml.h:1 msgid "Lockward" -msgstr "" +msgstr "Lockward" #: ScreenSavers/lockward.xml.h:5 msgid "Miniumum rotator idle time" -msgstr "" +msgstr "Мин. время простоя вращателя" #: ScreenSavers/lockward.xml.h:6 msgid "Minimum blink idle time" -msgstr "" +msgstr "Мин. время простоя до мигания" #: ScreenSavers/lockward.xml.h:7 msgid "Minimum blink dwell time" -msgstr "" +msgstr "Мин. длительность мигания" #: ScreenSavers/lockward.xml.h:8 -#, fuzzy msgid "Blinking effects" -msgstr "Эффект освещения" +msgstr "Эффекты мигания" #: ScreenSavers/lockward.xml.h:10 msgid "Maximum rotator idle time" -msgstr "" +msgstr "Макс. время простоя вращателя" #: ScreenSavers/lockward.xml.h:11 msgid "Maximum blink idle time" -msgstr "" +msgstr "Макс. время простоя до мигания" #: ScreenSavers/lockward.xml.h:12 msgid "Maximum blink dwell time" -msgstr "" +msgstr "Макс. длительность мигания" #: ScreenSavers/lockward.xml.h:13 msgid "" @@ -7311,98 +7071,97 @@ msgid "" "animated and changed color via polarized light. Written by Leo L. Schwab; " "2007." msgstr "" +"Полупрозрачная вращающаяся, мигающая штуковина. Что-то среднее между " +"стопорами в старом кодовом замке и теми старыми информационными дисплеями с " +"подсветкой, которые анимировались и меняли цвет с помощью поляризованного " +"света. Автор: Лео Л. Шваб; 2007." #: ScreenSavers/loop.xml.h:1 msgid "Loop" msgstr "Колония" #: ScreenSavers/loop.xml.h:14 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "A cellular automaton that generates loop-shaped colonies that spawn, age, " "and eventually die. https://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops Written " "by David Bagley; 1999." msgstr "" -"Моделирование замкнутых колоний, члены которых размножаются, стареют и " -"умирают. Автор Девидом Бэгли (David Bagley)." +"Клеточный автомат, который генерирует петлеобразные колонии, которые " +"размножаются, стареют и в конце концов умирают. https://en.wikipedia.org/" +"wiki/Langton%27s_loops Автор: Дэвид Бэгли; 1999." #: ScreenSavers/lorenz.xml.h:1 msgid "Lorenz" -msgstr "" +msgstr "Лоренц" #: ScreenSavers/lorenz.xml.h:2 -#, fuzzy msgid "Number of Lines" -msgstr "Количество деревьев" +msgstr "Количество линий" #: ScreenSavers/lorenz.xml.h:3 -#, fuzzy msgid "Number of Satellites" -msgstr "Количество волн" +msgstr "Количество спутников" #: ScreenSavers/lorenz.xml.h:5 -#, fuzzy msgid "Camera Speed" -msgstr "Скорость волны" +msgstr "Скорость камеры" #: ScreenSavers/lorenz.xml.h:7 -#, fuzzy -#| msgid "Triangle" msgid "Camera Angle" -msgstr "Треугольники" +msgstr "Угол камеры" #: ScreenSavers/lorenz.xml.h:9 msgid "Line width of Attractor" -msgstr "" +msgstr "Толщина линии аттрактора" #: ScreenSavers/lorenz.xml.h:11 msgid "Line width of Satellites" -msgstr "" +msgstr "Толщина линий спутников" #: ScreenSavers/lorenz.xml.h:12 msgid "Better" -msgstr "" +msgstr "Лучше" #: ScreenSavers/lorenz.xml.h:13 msgid "Line approximation quality" -msgstr "" +msgstr "Качество аппроксимации линий" #: ScreenSavers/lorenz.xml.h:14 msgid "Crude" -msgstr "" +msgstr "Грубо" #: ScreenSavers/lorenz.xml.h:15 msgid "" "Lorenz Attractor written by Sören Sonnenburg. Contact sonne@debian.org or " "visit http://sonnenburgs.de/soeren ." msgstr "" +"Аттрактор Лоренца написан Сёреном Зонненбургом. Свяжитесь с sonne@debian.org " +"или посетите http://sonnenburgs.de/soeren." #: ScreenSavers/m6502.xml.h:1 msgid "m6502" -msgstr "" +msgstr "m6502" #: ScreenSavers/m6502.xml.h:2 msgid "Assembly file" -msgstr "" +msgstr "Файл ассемблера" #: ScreenSavers/m6502.xml.h:5 -#, fuzzy msgid "Display time for each program" -msgstr "Каркас" +msgstr "Время отображения для каждой программы" #: ScreenSavers/m6502.xml.h:11 -#, fuzzy msgid "500" -msgstr "100%" +msgstr "500" #: ScreenSavers/m6502.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "Instructions per second" -msgstr "Скорость анимации" +msgstr "Инструкций в секунду" #: ScreenSavers/m6502.xml.h:13 msgid "120000" -msgstr "" +msgstr "120000" #: ScreenSavers/m6502.xml.h:16 msgid "" @@ -7414,40 +7173,41 @@ msgid "" "Ported to XScreenSaver by Jeremy English. Written by Stian Soreng and Jeremy " "English; 2007." msgstr "" +"Эмулирует микропроцессор 6502 и запускает на нём несколько примеров " +"программ. Семейство чипов 6502 использовалось в 70-х и 80-х годах в таких " +"машинах, как Atari 2600, Commodore PET, VIC20 и C64, Apple ][ и NES. " +"Включены несколько примеров программ, также можно читать файл ассемблера в " +"качестве входных данных. Оригинальная версия на JavaScript Стиана Сёренга: " +"http://www.6502asm.com/. Портировано в XScreenSaver Джереми Инглишем. Авторы:" +" Стиан Сёренг и Джереми Инглиш; 2007." #: ScreenSavers/matrixview.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "MatrixView" -msgstr "Матрица" +msgstr "MatrixView" #: ScreenSavers/matrixview.xml.h:3 msgid "Scene Interval" -msgstr "" +msgstr "Интервал сцены" #: ScreenSavers/matrixview.xml.h:5 msgid "Matrix Interval" -msgstr "" +msgstr "Матричный интервал" #: ScreenSavers/matrixview.xml.h:7 -#, fuzzy msgid "Horizontal Resolution" -msgstr "Горизонтальная симметрия" +msgstr "Горизонтальное разрешение" #: ScreenSavers/matrixview.xml.h:9 -#, fuzzy -#| msgid "Resolution" msgid "Vertical Resolution" -msgstr "Разрешение" +msgstr "Вертикальное разрешение" #: ScreenSavers/matrixview.xml.h:10 -#, fuzzy msgid "Photo directory" -msgstr "Каталог с изображениями" +msgstr "Каталог с фотографиями" #: ScreenSavers/matrixview.xml.h:12 ScreenSavers/quasicrystal.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Contrast" -msgstr "Цветовой контраст" +msgstr "Контраст" #: ScreenSavers/matrixview.xml.h:14 msgid "" @@ -7455,51 +7215,49 @@ msgid "" "knoppix.ru> Ported to Linux by Tugrul Galatali - <http://rss-glx." "sourceforge.net/>." msgstr "" +"Видеть вещи в матрице. Автор: Алекс Золотов <nightradio at knoppix.ru> " +"Портировано на Linux Тугрулом Галатали — <http://rss-glx.sourceforge.net/" +">." #: ScreenSavers/maze.xml.h:1 msgid "Maze" msgstr "Лабиринт" #: ScreenSavers/maze.xml.h:5 -#, fuzzy msgid "Random maze generator" -msgstr "Случайный генератор" +msgstr "Генератор случайных лабиринтов" #: ScreenSavers/maze.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Depth-first backtracking maze generator" -msgstr "Генератор возвратов" +msgstr "Генератор лабиринтов с возвратом в глубину" #: ScreenSavers/maze.xml.h:7 msgid "Wall-building maze generator (Prim)" -msgstr "" +msgstr "Генератор лабиринтов построением стен (Прим)" #: ScreenSavers/maze.xml.h:8 msgid "Set-joining maze generator (Kruskal)" -msgstr "" +msgstr "Генератор лабиринтов объединением множеств (Крускал)" #: ScreenSavers/maze.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Head toward exit" -msgstr "Выбирать направление к выходу" +msgstr "Направляться к выходу" #: ScreenSavers/maze.xml.h:10 -#, fuzzy msgid "Ignorant of exit direction" -msgstr "Выбирать направление случайно" +msgstr "Без учёта направления выхода" #: ScreenSavers/maze.xml.h:11 -#, fuzzy msgid "Grid size" -msgstr "Размер клеток" +msgstr "Размер сетки" #: ScreenSavers/maze.xml.h:14 msgid "Linger before solving" -msgstr "" +msgstr "Задержка перед решением" #: ScreenSavers/maze.xml.h:16 msgid "Linger after solving" -msgstr "" +msgstr "Задержка после решения" #: ScreenSavers/maze.xml.h:17 msgid "" @@ -7510,236 +7268,222 @@ msgid "" "Maze_solving_algorithm Written by Martin Weiss, Dave Lemke, Jim Randell, " "Jamie Zawinski, Johannes Keukelaar, and Zack Weinberg; 1985." msgstr "" +"Генерирует случайные лабиринты с помощью трёх различных алгоритмов: " +"Крускала, Прима и рекурсивного поиска с возвратом в глубину. Также решает " +"их. Пути возврата и опережающего поиска отображаются разными цветами. " +"https://en.wikipedia.org/wiki/Maze_generation_algorithm https://en.wikipedia." +"org/wiki/Maze_solving_algorithm Авторы: Мартин Вайс, Дэйв Лемке, Джим " +"Рэнделл, Джеми Завински, Йоханнес Кёкелар и Зак Вайнберг; 1985." #: ScreenSavers/maze3d.xml.h:1 -#, fuzzy -#| msgid "Maze" msgid "Maze3D" -msgstr "Лабиринт" +msgstr "Maze3D" #: ScreenSavers/maze3d.xml.h:8 -#, fuzzy msgid "Show Overlay" -msgstr "Показывать метки" +msgstr "Показывать наложение" #: ScreenSavers/maze3d.xml.h:9 msgid "Acid" -msgstr "" +msgstr "Кислота" #: ScreenSavers/maze3d.xml.h:11 ScreenSavers/splitflap.xml.h:9 msgid "Rows" -msgstr "" +msgstr "Строки" #: ScreenSavers/maze3d.xml.h:12 ScreenSavers/splitflap.xml.h:8 -#, fuzzy msgid "Columns" -msgstr "Символов в строке" +msgstr "Столбцы" #: ScreenSavers/maze3d.xml.h:13 msgid "Inverters" -msgstr "" +msgstr "Инверторы" #: ScreenSavers/maze3d.xml.h:14 msgid "Rats" -msgstr "" +msgstr "Крысы" #: ScreenSavers/maze3d.xml.h:15 msgid "" "A re-creation of the 3D Maze screensaver from Windows 95. Written by Sudoer; " "2018." msgstr "" +"Воссоздание хранителя экрана 3D Maze из Windows 95. Автор: Sudoer; 2018." #: ScreenSavers/memscroller.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "MemScroller" -msgstr "Скорость движения текста" +msgstr "MemScroller" #: ScreenSavers/memscroller.xml.h:5 msgid "Dump memory" -msgstr "" +msgstr "Дамп памяти" #: ScreenSavers/memscroller.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Draw random numbers" -msgstr "Рисовать линии Аммана" +msgstr "Рисовать случайные числа" #: ScreenSavers/memscroller.xml.h:7 -#, fuzzy msgid "Draw in RGB" -msgstr "Поместить в прозрачный куб" +msgstr "Рисовать в RGB" #: ScreenSavers/memscroller.xml.h:8 -#, fuzzy msgid "Draw green" -msgstr "Использовать снимок экрана" +msgstr "Рисовать зелёным" #: ScreenSavers/memscroller.xml.h:10 msgid "" "Scrolls a dump of its own memory in three windows at three different rates. " "Written by Jamie Zawinski; 2004." msgstr "" +"Прокручивает дамп собственной памяти в трёх окнах с тремя разными " +"скоростями. Автор: Джеми Завински; 2004." #: ScreenSavers/menger.xml.h:1 msgid "Menger" msgstr "Менгер" #: ScreenSavers/menger.xml.h:8 ScreenSavers/sierpinski3d.xml.h:8 -#, fuzzy msgid "Max depth" -msgstr "Наибольшая глубина" +msgstr "Макс. глубина" #: ScreenSavers/menger.xml.h:21 -#, fuzzy msgid "" "The Menger Gasket is a cube-based recursive fractal object analogous to the " "Sierpinski Tetrahedron. https://en.wikipedia.org/wiki/Menger_sponge https://" "en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_carpet Written by Jamie Zawinski; 2001." msgstr "" -"Трёхмерный вариант кубического фрактала Менгера-Гаскета, аналогичного " -"тетраэдру Серпинского. Автор Джеми Завински (Jamie Zawinski)." +"Губка Менгера — это рекурсивный фрактальный объект на основе куба, " +"аналогичный тетраэдру Серпинского. https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Menger_sponge https://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_carpet Автор: Джеми " +"Завински; 2001." #: ScreenSavers/metaballs.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "MetaBalls" -msgstr "Мячи" +msgstr "MetaBalls" #: ScreenSavers/metaballs.xml.h:11 -#, fuzzy msgid "Metaball count" -msgstr "Количество мячей" +msgstr "Количество метасфер" #: ScreenSavers/metaballs.xml.h:13 -#, fuzzy msgid "MetaBall Radius" -msgstr "Радиус рассеяния" +msgstr "Радиус метасферы" #: ScreenSavers/metaballs.xml.h:15 msgid "MetaBall Movement" -msgstr "" +msgstr "Движение метасфер" #: ScreenSavers/metaballs.xml.h:17 -#, fuzzy msgid "" "2D meta-balls: overlapping and merging balls with fuzzy edges. https://en." "wikipedia.org/wiki/Metaballs Written by W.P. van Paassen; 2003." msgstr "" -"Движущиеся многоугольники, похожие на калейдоскоп (кстати, более похожие, " -"чем сам \"Калейдоскоп\"). Автор Джук Джансен (Jouk Jansen)." +"2D-метасферы: перекрывающиеся и сливающиеся шары с размытыми краями. " +"https://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Автор: В.П. ван Пассен; 2003." #: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:1 msgid "MirrorBlob" -msgstr "" +msgstr "MirrorBlob" #: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:5 msgid "0.1x" -msgstr "" +msgstr "0.1x" #: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:7 msgid "3.0x" -msgstr "" +msgstr "3.0x" #: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:8 -#, fuzzy msgid "5 sec" -msgstr "5 секунд" +msgstr "5 с" #: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:10 -#, fuzzy msgid "5 min" -msgstr "1 минута" +msgstr "5 мин" #: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:12 msgid "Transition duration" -msgstr "" +msgstr "Длительность перехода" #: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:13 ScreenSavers/timetunnel.xml.h:4 -#, fuzzy msgid "30 sec" -msgstr "0 секунд" +msgstr "30 с" #: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:16 -#, fuzzy msgid "50 bumps" -msgstr "Тиснение" +msgstr "50 выпуклостей" #: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:20 -#, fuzzy msgid "Enable walls" -msgstr "Туман" +msgstr "Включить стены" #: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:21 -#, fuzzy msgid "Enable colouring" -msgstr "Разрешить вспышки" +msgstr "Включить раскраску" #: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:22 -#, fuzzy msgid "Enable reflected image" -msgstr "Смешивание" +msgstr "Включить отражённое изображение" #: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:23 -#, fuzzy msgid "Show image on background" -msgstr "Фон с градиентной заливкой" +msgstr "Показывать изображение на фоне" #: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:24 msgid "Offset texture coordinates" -msgstr "" +msgstr "Смещение координат текстуры" #: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:28 msgid "A wobbly blob distorts images behind it. Written by Jon Dowdall; 2003." msgstr "" +"Дрожащая капля искажает изображения позади себя. Автор: Джон Даудолл; 2003." #: ScreenSavers/moebius.xml.h:1 msgid "Moebius" msgstr "Лента Мёбиуса" #: ScreenSavers/moebius.xml.h:5 -#, fuzzy msgid "Solid floor" -msgstr "Сплошная лента" +msgstr "Сплошной пол" #: ScreenSavers/moebius.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Draw ants" msgstr "Рисовать муравьёв" #: ScreenSavers/moebius.xml.h:8 -#, fuzzy msgid "" "M. C. Escher's \"Moebius Strip II\", an image of ants walking along the " "surface of a moebius strip. https://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip " "https://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo F. " "Vianna; 1997." msgstr "" -"\"Невероятная клетка\" Эшера, трёхмерный аналог ленты Мёбиуса, вращается в " -"трёх направлениях. Автор Марчелло Вианна (Marcelo Vianna)." +"«Лента Мёбиуса II» М. К. Эшера — изображение муравьёв, идущих по поверхности " +"ленты Мёбиуса. https://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip https://en." +"wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Автор: Марсело Ф. Вианна; 1997." #: ScreenSavers/moebiusgears.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "MoebiusGears" -msgstr "Лента Мёбиуса" +msgstr "MoebiusGears" #: ScreenSavers/moebiusgears.xml.h:8 -#, fuzzy msgid "Number of gears" -msgstr "Число акул" +msgstr "Количество шестерёнок" #: ScreenSavers/moebiusgears.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Number of teeth" -msgstr "Количество деревьев" +msgstr "Количество зубьев" #: ScreenSavers/moebiusgears.xml.h:15 -#, fuzzy msgid "" "An interlinked loop of rotating gears. The layout of the gears follows the " "path of a moebius strip. See also the \"Pinion\" and \"Gears\" screen " "savers. https://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear https://en.wikipedia.org/" "wiki/Moebius_strip Written by Jamie Zawinski; 2007." msgstr "" -"Трёхмерный вариант кубического фрактала Менгера-Гаскета, аналогичного " -"тетраэдру Серпинского. Автор Джеми Завински (Jamie Zawinski)." +"Взаимосвязанная петля вращающихся шестерёнок. Расположение шестерёнок " +"повторяет путь ленты Мёбиуса. См. также хранители экрана «Pinion» и «Gears». " +"https://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Moebius_strip Автор: Джеми Завински; 2007." #: ScreenSavers/moire.xml.h:1 msgid "Moire" @@ -7750,75 +7494,69 @@ msgid "Offset" msgstr "Смещение" #: ScreenSavers/moire.xml.h:13 -#, fuzzy msgid "" "When the lines on the screen Make more lines in between, That's a moire'! " "https://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski and " "Michael Bayne; 1997." msgstr "" -"Психоделические узоры из окружностей, на которые больно смотреть. Ещё " -"программа может анимировать контрольные точки, но это приведёт к большой " -"загрузке процессора. Автор Джеми Завински (Jamie Zawinski)." +"Когда линии на экране создают больше линий между ними, это муар! https://en." +"wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Авторы: Джеми Завински и Майкл Бейн; 1997." #: ScreenSavers/moire2.xml.h:1 msgid "Moire2" msgstr "Муар 2" #: ScreenSavers/moire2.xml.h:10 -#, fuzzy msgid "" "Generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes " "with various operations. The planes are moving independently of one another, " "causing the interference lines to spray. https://en.wikipedia.org/wiki/" "Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1998." msgstr "" -"Ещё один замечательный пример муаровой интерферограммы, программа создаёт " -"поля концентрических кругов и овалов и совмещает плоскости с помощью " -"различных операций. Плоскости перемещаются независимо друг от друга, " -"заставляя линии помех \"распыляться\". Автор Джеми Завински (Jamie Zawinski)." +"Генерирует поля концентрических кругов или овалов и комбинирует плоскости с " +"помощью различных операций. Плоскости движутся независимо друг от друга, " +"заставляя интерференционные линии разбрызгиваться. https://en.wikipedia.org/" +"wiki/Moire_pattern Автор: Джеми Завински; 1998." #: ScreenSavers/molecule.xml.h:1 msgid "Molecule" msgstr "Молекула" #: ScreenSavers/molecule.xml.h:8 -#, fuzzy msgid "Label atoms" -msgstr "Пометить атомы" +msgstr "Помечать атомы" #: ScreenSavers/molecule.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Describe molecule" msgstr "Описание молекулы" #: ScreenSavers/molecule.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "Draw atomic nuclei" -msgstr "Рисовать связи между атомами" +msgstr "Рисовать атомные ядра" #: ScreenSavers/molecule.xml.h:13 -#, fuzzy msgid "Draw atomic bonds" -msgstr "Рисовать связи между атомами" +msgstr "Рисовать атомные связи" #: ScreenSavers/molecule.xml.h:14 msgid "Draw electron shells" -msgstr "" +msgstr "Рисовать электронные оболочки" #: ScreenSavers/molecule.xml.h:25 msgid "PDB file or directory" -msgstr "" +msgstr "Файл PDB или каталог" #: ScreenSavers/molecule.xml.h:27 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Some interesting molecules. Several molecules are built in, and it can also " "read PDB (Protein Data Bank) files as input. https://en.wikipedia.org/wiki/" "Protein_Data_Bank_%28file_format%29 Written by Jamie Zawinski; 2001." msgstr "" -"Модели молекул. По умолчанию рисуются некоторые наиболее известные молекулы, " -"но программа может работать с файлами в формате PDB (Protein Data Base, база " -"данных протеинов). Автор Джеми Завински (Jamie Zawinski)." +"Некоторые интересные молекулы. Несколько молекул встроены, также можно " +"использовать файлы PDB (Protein Data Bank) в качестве входных данных. " +"https://en.wikipedia.org/wiki/Protein_Data_Bank_%28file_format%29 Автор: " +"Джеми Завински; 2001." #: ScreenSavers/morph3d.xml.h:1 msgid "Morph3D" @@ -7845,13 +7583,12 @@ msgid "Icosahedron" msgstr "Икосаэдр" #: ScreenSavers/morph3d.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "" "Platonic solids that turn inside out and get spikey. https://en.wikipedia." "org/wiki/Platonic_solid Written by Marcelo Vianna; 1997." msgstr "" -"Хранитель экрана показывает узоры Труше из отрезков и дуг, заполняющих " -"экран. Автор Адриан Ликинс (Adrian Likins)." +"Платоновы тела, которые выворачиваются наизнанку и становятся колючими. " +"https://en.wikipedia.org/wiki/Platonic_solid Автор: Марсело Вианна; 1997." #: ScreenSavers/mountain.xml.h:1 msgid "Mountain" @@ -7859,16 +7596,15 @@ msgstr "Горы" #: ScreenSavers/mountain.xml.h:6 msgid "Peaks" -msgstr "" +msgstr "Пики" #: ScreenSavers/mountain.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "" "Generates random 3D plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal " "Pensa; 1997." msgstr "" -"Случайные трёхмерные изображения, смутно напоминающие горы. Автор Паскаль " -"Пенса (Pascal Pensa)." +"Генерирует случайные трёхмерные графики, отдалённо напоминающие горы. Автор: " +"Паскаль Пенса; 1997." #: ScreenSavers/munch.xml.h:1 msgid "Munch" @@ -7876,27 +7612,25 @@ msgstr "Квадраты" #: ScreenSavers/munch.xml.h:9 msgid "Simultaneous squares" -msgstr "" +msgstr "Одновременные квадраты" #: ScreenSavers/munch.xml.h:11 msgid "Munch or mismunch" -msgstr "" +msgstr "Munch или mismunch" #: ScreenSavers/munch.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "Munch only" -msgstr "Квадраты" +msgstr "Только munch" #: ScreenSavers/munch.xml.h:13 msgid "Mismunch only" -msgstr "" +msgstr "Только mismunch" #: ScreenSavers/munch.xml.h:14 ScreenSavers/qix.xml.h:22 msgid "XOR" msgstr "Показывать пересечения" #: ScreenSavers/munch.xml.h:17 -#, fuzzy msgid "" "DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM (MIT AI " "Memo 239, 1972), Jackson Wright wrote the above PDP-1 code in 1962. That " @@ -7906,24 +7640,21 @@ msgid "" "wikipedia.org/wiki/Munching_square Written by Jackson Wright, Tim Showalter, " "Jamie Zawinski and Steven Hazel; 1997." msgstr "" -"Как сообщает \"HAKMEM\", в 1962 году Джексон Райт (Jackson Wright) написал " -"этот PDP-1 код: DATAI 2\n" -" ADDB 1,2\n" -" ROTC 2,-22\n" -" XOR 1,2\n" -" JRST .-4\n" -" 35 лет спустя он все ещё содержится в коде нынешнего хранителя экрана. Хотя " -"количество строк значительно увеличилось. Эта версия написана Тимом " -"Шоуолтером (Tim Showalter)." +"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 Как сообщается в HAKMEM (MIT AI " +"Memo 239, 1972), Джексон Райт написал приведённый выше код для PDP-1 в 1962 " +"году. Этот код всё ещё жив здесь, 46 лет спустя. В режиме «mismunch» вместо " +"этого отображается творчески сломанная ошибочная реализация классического " +"алгоритма «чавкающих квадратов». https://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM " +"https://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square Авторы: Джексон Райт, Тим " +"Шоуолтер, Джеми Завински и Стивен Хейзел; 1997." #: ScreenSavers/nerverot.xml.h:1 msgid "NerveRot" msgstr "Комок нервов" #: ScreenSavers/nerverot.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Blot count" -msgstr "Количество элементов" +msgstr "Количество клякс" #: ScreenSavers/nerverot.xml.h:12 ScreenSavers/raverhoop.xml.h:6 #: ScreenSavers/razzledazzle.xml.h:9 ScreenSavers/topblock.xml.h:14 @@ -7961,95 +7692,87 @@ msgstr "Плотность" #: ScreenSavers/nerverot.xml.h:22 msgid "Nervously vibrating squiggles. Written by Dan Bornstein; 2000." -msgstr "" +msgstr "Нервно вибрирующие закорючки. Автор: Дэн Борнштейн; 2000." #: ScreenSavers/noof.xml.h:1 msgid "Noof" -msgstr "" +msgstr "Noof" #: ScreenSavers/noof.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Flowery, rotatey patterns. Written by Bill Torzewski; 2004." -msgstr "" -"Периодически генерирует спиральные узоры. Автор Джеми Завински (Jamie " -"Zawinski)." +msgstr "Цветочные вращающиеся узоры. Автор: Билл Торжевски; 2004." #: ScreenSavers/noseguy.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "NoseGuy" -msgstr "Носатый человек" +msgstr "NoseGuy" #: ScreenSavers/noseguy.xml.h:3 msgid "" "A little man with a big nose wanders around your screen saying things. " "Written by Dan Heller and Jamie Zawinski; 1992." msgstr "" +"Человечек с большим носом бродит по вашему экрану и что-то говорит. Авторы: " +"Дэн Хеллер и Джеми Завински; 1992." #: ScreenSavers/pacman.xml.h:1 msgid "Pacman" -msgstr "" +msgstr "Pacman" #: ScreenSavers/pacman.xml.h:5 msgid "Player size" -msgstr "" +msgstr "Размер игрока" #: ScreenSavers/pacman.xml.h:7 -#, fuzzy msgid "" "Simulates a game of Pac-Man on a randomly-created level. https://en." "wikipedia.org/wiki/Pac-Man Written by Edwin de Jong and Jamie Zawinski; 2004." msgstr "" -"Психоделические узоры из окружностей, на которые больно смотреть. Ещё " -"программа может анимировать контрольные точки, но это приведёт к большой " -"загрузке процессора. Автор Джеми Завински (Jamie Zawinski)." +"Моделирует игру Pac-Man на случайно созданном уровне. https://en.wikipedia." +"org/wiki/Pac-Man Авторы: Эдвин де Йонг и Джеми Завински; 2004." #: ScreenSavers/pedal.xml.h:1 msgid "Pedal" msgstr "Подэра" #: ScreenSavers/pedal.xml.h:10 -#, fuzzy msgid "" "The even-odd winding rule. https://en.wikipedia.org/wiki/Even-odd_rule " "https://en.wikipedia.org/wiki/Nonzero-rule Written by Dale Moore; 1995." -msgstr "Маршруты случайных прогулок. Автор Рик Кэмпбел (Rick Campbell)." +msgstr "" +"Правило чётного-нечётного заполнения. https://en.wikipedia.org/wiki/Even-" +"odd_rule https://en.wikipedia.org/wiki/Nonzero-rule Автор: Дейл Мур; 1995." #: ScreenSavers/peepers.xml.h:1 msgid "Peepers" -msgstr "" +msgstr "Peepers" #: ScreenSavers/peepers.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Number of eyes" -msgstr "Количество кругов" +msgstr "Количество глаз" #: ScreenSavers/peepers.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "Scroll" -msgstr "Скорость движения текста" +msgstr "Прокрутка" #: ScreenSavers/peepers.xml.h:13 -#, fuzzy msgid "Bounce or scroll" -msgstr "Отскакивать от стен" +msgstr "Отскок или прокрутка" #: ScreenSavers/peepers.xml.h:14 -#, fuzzy msgid "Grid" -msgstr "Размер клеток" +msgstr "Сетка" #: ScreenSavers/peepers.xml.h:15 msgid "Beholder" -msgstr "" +msgstr "Созерцатель" #: ScreenSavers/peepers.xml.h:18 -#, fuzzy msgid "" "Floating eyeballs. Anatomically correct, and they also track the pointer. " "Written by Jamie Zawinski; 2018." msgstr "" -"Летающий мяч, из которого периодически вырастают шипы. Осторожно! Написан " -"Джеми Завински (Jamie Zawinski)." +"Плавающие глазные яблоки. Анатомически правильные и следят за курсором. " +"Автор: Джеми Завински; 2018." #: ScreenSavers/penetrate.xml.h:1 msgid "Penetrate" @@ -8068,25 +7791,22 @@ msgid "Always play well" msgstr "Играть хорошо с самого начала" #: ScreenSavers/penetrate.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "" "Simulates (something like) the classic arcade game Missile Command. https://" "en.wikipedia.org/wiki/Missile_Command Written by Adam Miller; 1999." msgstr "" -"Эта заставка моделирует классическую аркаду \"Missile Command\". Написана " -"Адамом Миллером (Adam Miller)." +"Моделирует (примерно) классическую аркадную игру Missile Command. https://en." +"wikipedia.org/wiki/Missile_Command Автор: Адам Миллер; 1999." #: ScreenSavers/penrose.xml.h:1 msgid "Penrose" msgstr "Пенроуз" #: ScreenSavers/penrose.xml.h:11 -#, fuzzy msgid "Draw ammann lines" msgstr "Рисовать линии Аммана" #: ScreenSavers/penrose.xml.h:13 -#, fuzzy msgid "" "Quasiperiodic tilings. In April 1997, Sir Roger Penrose, a British math " "professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as relativity, " @@ -8101,17 +7821,19 @@ msgid "" "https://en.wikipedia.org/wiki/Penrose_tiling https://en.wikipedia.org/wiki/" "Tessellation Written by Timo Korvola; 1997." msgstr "" -"Квазипериодические плитки. Автор Тимо Корвола (Timo Korvola). В апреле 1997 " -"сэр Роджер Пенроуз (Roger Penrose), английский профессор математики, " -"работавший со Стефеном Хокингом (Stephen Hawking) над вопросами " -"относительности, чёрных дыр и существования начала времени, подал иск против " -"корпорации \"Kimberly-Clark\", которую Пенроуз обвинял в копировании " -"рисунка, который он создал (доказательство того, что непериодические системы " -"могут существовать в природе) для туалетной бумаги \"Kleenex\". Пенроуз " -"сказал, что обращение в суд ему не по душе, но \"когда дело доходит до того, " -"что британцам предлагают вытирать свои зады тем, над чем работал Рыцарь Её " -"Величества, стоит испробовать все дозволенные средства\" (из новостей " -"журнала \"Weird\" № 491, 4 июля 1997)." +"Квазипериодические мозаики. В апреле 1997 года сэр Роджер Пенроуз, " +"британский профессор математики, работавший со Стивеном Хокингом над такими " +"темами, как теория относительности, чёрные дыры и есть ли у времени начало, " +"подал иск о нарушении авторских прав против корпорации Kimberly-Clark, " +"которая, по словам Пенроуза, скопировала созданный им узор (узор, " +"демонстрирующий, что «неповторяющийся узор может существовать в природе») " +"для своей туалетной бумаги Kleenex с тиснением. Пенроуз сказал, что ему не " +"нравится судиться, но «когда население Великобритании приглашают " +"транснациональной корпорацией вытирать свои зады тем, что, по-видимому, " +"является работой Рыцаря Королевства, то необходимо предпринять последний бой»" +". Как сообщается в News of the Weird #491, 4 июля 1997 г. https://en." +"wikipedia.org/wiki/Penrose_tiling https://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation " +"Автор: Тимо Корвола; 1997." #: ScreenSavers/petri.xml.h:1 msgid "Petri" @@ -8122,7 +7844,6 @@ msgid "Square" msgstr "Квадрат" #: ScreenSavers/petri.xml.h:7 -#, fuzzy msgid "Colony shape" msgstr "Форма колонии" @@ -8143,7 +7864,6 @@ msgid "Slowly" msgstr "Медленнее" #: ScreenSavers/petri.xml.h:14 -#, fuzzy msgid "Death comes" msgstr "Смерть приходит" @@ -8152,49 +7872,40 @@ msgid "Quickly" msgstr "Быстрее" #: ScreenSavers/petri.xml.h:17 -#, fuzzy msgid "Minimum rate of growth" -msgstr "Минимальный темп роста" +msgstr "Мин. темп роста" #: ScreenSavers/petri.xml.h:19 -#, fuzzy msgid "Maximum rate of growth" -msgstr "Максимальный темп роста" +msgstr "Макс. темп роста" #: ScreenSavers/petri.xml.h:20 -#, fuzzy msgid "Minimum rate of death" -msgstr "Минимальный уровень смертности" +msgstr "Мин. уровень смертности" #: ScreenSavers/petri.xml.h:21 -#, fuzzy msgid "Maximum rate of death" -msgstr "Максимальный уровень смертности" +msgstr "Макс. уровень смертности" #: ScreenSavers/petri.xml.h:23 -#, fuzzy msgid "Minimum lifespan" -msgstr "Минимальная продолжительность жизни" +msgstr "Мин. продолжительность жизни" #: ScreenSavers/petri.xml.h:25 -#, fuzzy msgid "Maximum lifespan" -msgstr "Максимальная продолжительность жизни" +msgstr "Макс. продолжительность жизни" #: ScreenSavers/petri.xml.h:27 -#, fuzzy msgid "Mold varieties" -msgstr "Количество штаммов" +msgstr "Разновидности плесени" #: ScreenSavers/petri.xml.h:28 -#, fuzzy msgid "" "Colonies of mold grow in a petri dish. Growing colored circles overlap and " "leave spiral interference in their wake. Written by Dan Bornstein; 1999." msgstr "" -"Развивающиеся в чашке Петри колонии. Увеличивающиеся цветные круги " -"накладываются друг на друга, колонии частично смешиваются. Автор Ден " -"Борнштейн (Dan Bornstein)." +"Колонии плесени растут в чашке Петри. Растущие цветные круги перекрываются и " +"оставляют за собой спиральную интерференцию. Автор: Дэн Борнштейн; 1999." #: ScreenSavers/phosphor.xml.h:1 msgid "Phosphor" @@ -8202,53 +7913,51 @@ msgstr "Старый монитор" #: ScreenSavers/phosphor.xml.h:5 msgid "Font scale" -msgstr "" +msgstr "Масштаб шрифта" #: ScreenSavers/phosphor.xml.h:14 -#, fuzzy msgid "" "An old terminal with large pixels and long-sustain phosphor. On MacOS and " "Linux, this program is also a fully-functional VT100 emulator! Run it as an " "application instead of as a screen saver and you can use it as a terminal. " "Written by Jamie Zawinski; 1999." msgstr "" -"Эмулирует старый терминал с большими пикселами и медленно потухающей " -"подсветкой. Позволяет запускать любую программу и показывает её вывод. Автор " -"Джеми Завински (Jamie Zawinski)." +"Старый терминал с большими пикселями и люминофором с долгим послесвечением. " +"В MacOS и Linux эта программа также является полнофункциональным эмулятором " +"VT100! Запустите её как приложение, а не как хранитель экрана, и вы сможете " +"использовать её как терминал. Автор: Джеми Завински; 1999." #: ScreenSavers/photopile.xml.h:1 msgid "Photopile" -msgstr "" +msgstr "Photopile" #: ScreenSavers/photopile.xml.h:3 -#, fuzzy msgid "Image size" -msgstr "Файл изображения" +msgstr "Размер изображения" #: ScreenSavers/photopile.xml.h:5 msgid "0 deg" -msgstr "" +msgstr "0°" #: ScreenSavers/photopile.xml.h:6 msgid "Maximum angle from vertical" -msgstr "" +msgstr "Максимальный угол от вертикали" #: ScreenSavers/photopile.xml.h:7 msgid "90 deg" -msgstr "" +msgstr "90°" #: ScreenSavers/photopile.xml.h:9 msgid "Simulate instant film" -msgstr "" +msgstr "Имитировать моментальную фотоплёнку" #: ScreenSavers/photopile.xml.h:10 msgid "Instant film theme" -msgstr "" +msgstr "Тема моментальной фотоплёнки" #: ScreenSavers/photopile.xml.h:11 -#, fuzzy msgid "Draw drop shadows" -msgstr "Без теней" +msgstr "Рисовать отбрасываемые тени" #: ScreenSavers/photopile.xml.h:23 msgid "" @@ -8256,168 +7965,156 @@ msgid "" "The pile is periodically reshuffled, with new images coming in and old ones " "being thrown out. Written by Jens Kilian and Jamie Zawinski; 2008." msgstr "" +"Загружает несколько случайных изображений и отображает их так, как будто они " +"лежат случайной кучей. Куча периодически перетасовывается, новые изображения " +"поступают, а старые выбрасываются. Авторы: Йенс Килиан и Джеми Завински; " +"2008." #: ScreenSavers/piecewise.xml.h:1 msgid "Piecewise" -msgstr "" +msgstr "Кусочно-заданный" #: ScreenSavers/piecewise.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Color shift" -msgstr "Цвета" +msgstr "Сдвиг цвета" #: ScreenSavers/piecewise.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "Minimum radius" -msgstr "Минимальная продолжительность жизни" +msgstr "Мин. радиус" #: ScreenSavers/piecewise.xml.h:14 -#, fuzzy msgid "Maximum radius" -msgstr "Максимальная продолжительность жизни" +msgstr "Макс. радиус" #: ScreenSavers/piecewise.xml.h:16 msgid "" "Moving circles switch from visibility to invisibility at intersection " "points. Written by Geoffrey Irving; 2003." msgstr "" +"Движущиеся круги становятся то видимыми, то невидимыми в точках пересечения. " +"Автор: Джеффри Ирвинг; 2003." #: ScreenSavers/pinion.xml.h:1 msgid "Pinion" -msgstr "" +msgstr "Pinion" #: ScreenSavers/pinion.xml.h:8 -#, fuzzy msgid "Scrolling speed" -msgstr "Скорость движения текста" +msgstr "Скорость прокрутки" #: ScreenSavers/pinion.xml.h:10 -#, fuzzy msgid "Gear size" -msgstr "Шестерёнки" +msgstr "Размер шестерёнки" #: ScreenSavers/pinion.xml.h:12 ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:36 -#, fuzzy msgid "100" -msgstr "100%" +msgstr "100" #: ScreenSavers/pinion.xml.h:13 -#, fuzzy msgid "Max RPM" -msgstr "Максимальное количество колец" +msgstr "Макс. об/мин" #: ScreenSavers/pinion.xml.h:14 msgid "2000" -msgstr "" +msgstr "2000" #: ScreenSavers/pinion.xml.h:17 -#, fuzzy msgid "" "A gear system marches across the screen. See also the \"Gears\" and " "\"MoebiusGears\" screen savers. https://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear " "Written by Jamie Zawinski; 2004." msgstr "" -"Движущиеся многоугольники, похожие на калейдоскоп (кстати, более похожие, " -"чем сам \"Калейдоскоп\"). Автор Джук Джансен (Jouk Jansen)." +"Система шестерёнок марширует по экрану. См. также хранители экрана «Gears» и " +"«MoebiusGears». https://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear Автор: Джеми " +"Завински; 2004." #: ScreenSavers/pipes.xml.h:1 msgid "Pipes" msgstr "Трубопровод" #: ScreenSavers/pipes.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Number of pipes" -msgstr "Количество кругов" +msgstr "Количество труб" #: ScreenSavers/pipes.xml.h:7 msgid "A hundred" -msgstr "" +msgstr "Сто" #: ScreenSavers/pipes.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Pipe length" -msgstr "Длина следа" +msgstr "Длина трубы" #: ScreenSavers/pipes.xml.h:12 msgid "Gadgetry" msgstr "Техника" #: ScreenSavers/pipes.xml.h:14 -#, fuzzy msgid "Fisheye lens" -msgstr "Линза \"рыбий глаз\"" +msgstr "Рыбий глаз" #: ScreenSavers/pipes.xml.h:15 -#, fuzzy msgid "Allow tight turns" -msgstr "Разрешить резкие повороты" +msgstr "Разрешать крутые повороты" #: ScreenSavers/pipes.xml.h:16 -#, fuzzy msgid "Curved pipes" -msgstr "Искривлённые трубы" +msgstr "Изогнутые трубы" #: ScreenSavers/pipes.xml.h:17 -#, fuzzy msgid "Ball joints" -msgstr "Шаровые сочленения" +msgstr "Шарниры" #: ScreenSavers/pipes.xml.h:18 -#, fuzzy msgid "Bolted fittings" -msgstr "Муфты" +msgstr "Болтовые соединения" #: ScreenSavers/pipes.xml.h:19 -#, fuzzy msgid "Random style" -msgstr "Случайный выбор изменений" +msgstr "Случайный стиль" #: ScreenSavers/pipes.xml.h:22 -#, fuzzy msgid "" "A growing plumbing system, with bolts and valves. Written by Marcelo Vianna " "and Jamie Zawinski; 1997." msgstr "" -"Раскрашивает случайным образом пунктирных прямоугольников. Автор Джеми " -"Завински (Jamie Zawinski)." +"Растущая водопроводная система с болтами и клапанами. Авторы Марсело Вианна " +"и Джеми Завински; 1997." #: ScreenSavers/pixelcity.xml.h:1 msgid "Pixel City" -msgstr "" +msgstr "Пиксельный город" #: ScreenSavers/pixelcity.xml.h:2 msgid "Effect Bloom" -msgstr "" +msgstr "Эффект свечения" #: ScreenSavers/pixelcity.xml.h:3 msgid "Effect Bloom Radial" -msgstr "" +msgstr "Эффект радиального свечения" #: ScreenSavers/pixelcity.xml.h:4 msgid "Effect Glass" -msgstr "" +msgstr "Эффект стекла" #: ScreenSavers/pixelcity.xml.h:5 msgid "Effect Color Cycle" -msgstr "" +msgstr "Эффект циклической смены цвета" #: ScreenSavers/pixelcity.xml.h:6 msgid "Effect None" -msgstr "" +msgstr "Без эффекта" #: ScreenSavers/pixelcity.xml.h:7 -#, fuzzy -#| msgid "Wireframe" msgid "Wire frame" -msgstr "Показывать каркасы объектов" +msgstr "Каркас" #: ScreenSavers/pixelcity.xml.h:8 msgid "No fog" -msgstr "" +msgstr "Без тумана" #: ScreenSavers/pixelcity.xml.h:9 msgid "Letter box" -msgstr "" +msgstr "Почтовый ящик" #: ScreenSavers/pixelcity.xml.h:10 msgid "" @@ -8425,14 +8122,17 @@ msgid "" "shamusyoung dot com>. Ported to Linux by Tugrul Galatali - <http://rss-" "glx.sourceforge.net/>." msgstr "" +"Процедурный пролёт над городом. Автор: Шеймус Янг <shamus -at- " +"shamusyoung dot com>. Портировано на Linux Тугрулом Галатали — <http" +"://rss-glx.sourceforge.net/>." #: ScreenSavers/plasma.xml.h:1 msgid "Plasma" -msgstr "" +msgstr "Плазма" #: ScreenSavers/plasma.xml.h:6 msgid "Focus" -msgstr "" +msgstr "Фокус" #: ScreenSavers/plasma.xml.h:12 msgid "" @@ -8440,645 +8140,609 @@ msgid "" "com>. Ported to Linux by Tugrul Galatali - <http://rss-glx.sourceforge." "net/>. Config Files by Curtis Haas." msgstr "" +"Красочная текучая плазма. Автор: Терри Уэлш <mogumbo at totalmail.com>" +". Портировано на Linux Тугрулом Галатали — <http://rss-glx.sourceforge." +"net/>. Файлы конфигурации Кёртиса Хааса." #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:1 msgid "Polyhedra" -msgstr "" +msgstr "Многогранники" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:11 msgid "Display random polyhedron" -msgstr "" +msgstr "Показывать случайный многогранник" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:12 msgid "Pentagonal prism" -msgstr "" +msgstr "Пятиугольная призма" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:13 msgid "Pentagonal dipyramid" -msgstr "" +msgstr "Пятиугольная дипирамида" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:14 msgid "Pentagonal antiprism" -msgstr "" +msgstr "Пятиугольная антипризма" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:15 msgid "Pentagonal deltohedron" -msgstr "" +msgstr "Пятиугольный дельтоэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:16 msgid "Pentagrammic prism" -msgstr "" +msgstr "Пентаграммная призма" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:17 msgid "Pentagrammic dipyramid" -msgstr "" +msgstr "Пентаграммная дипирамида" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:18 msgid "Pentagrammic antiprism" -msgstr "" +msgstr "Пентаграммная антипризма" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:19 msgid "Pentagrammic deltohedron" -msgstr "" +msgstr "Пентаграммный дельтоэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:20 msgid "Pentagrammic crossed antiprism" -msgstr "" +msgstr "Пентаграммная скрещенная антипризма" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:21 msgid "Pentagrammic concave deltohedron" -msgstr "" +msgstr "Пентаграммный вогнутый дельтоэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:23 -#, fuzzy msgid "Truncated tetrahedron" -msgstr "Тетраэдр" +msgstr "Усечённый тетраэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:24 -#, fuzzy msgid "Triakistetrahedron" -msgstr "Тетраэдр" +msgstr "Триакистетраэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:25 -#, fuzzy msgid "Octahemioctahedron" -msgstr "Октаэдр" +msgstr "Октагемиоктаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:26 -#, fuzzy msgid "Octahemioctacron" -msgstr "Октаэдр" +msgstr "Октагемиоктакрон" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:27 -#, fuzzy msgid "Tetrahemihexahedron" -msgstr "Тетраэдр" +msgstr "Тетрагемигексаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:28 -#, fuzzy msgid "Tetrahemihexacron" -msgstr "Тетраэдр" +msgstr "Тетрагемигексакрон" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:31 -#, fuzzy msgid "Cuboctahedron" -msgstr "Октаэдр" +msgstr "Кубооктаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:32 -#, fuzzy msgid "Rhombic dodecahedron" -msgstr "Додекаэдр" +msgstr "Ромбододекаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:33 -#, fuzzy msgid "Truncated octahedron" -msgstr "Тетраэдр" +msgstr "Усечённый октаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:34 -#, fuzzy msgid "Tetrakishexahedron" -msgstr "Тетраэдр" +msgstr "Тетракисгексаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:35 msgid "Truncated cube" -msgstr "" +msgstr "Усечённый куб" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:36 -#, fuzzy msgid "Triakisoctahedron" -msgstr "Октаэдр" +msgstr "Триакисоктаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:37 -#, fuzzy msgid "Rhombicuboctahedron" -msgstr "Октаэдр" +msgstr "Ромбокубооктаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:38 msgid "Deltoidal icositetrahedron" -msgstr "" +msgstr "Дельтовидный икоситетраэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:39 msgid "Truncated cuboctahedron" -msgstr "" +msgstr "Усечённый кубооктаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:40 -#, fuzzy msgid "Disdyakisdodecahedron" -msgstr "Додекаэдр" +msgstr "Дисдиакисдодекаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:41 msgid "Snub cube" -msgstr "" +msgstr "Плосконосый куб" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:42 msgid "Pentagonal icositetrahedron" -msgstr "" +msgstr "Пятиугольный икоситетраэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:43 msgid "Small cubicuboctahedron" -msgstr "" +msgstr "Малый кубоктаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:44 msgid "Small hexacronic icositetrahedron" -msgstr "" +msgstr "Малый гексакронный икоситетраэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:45 msgid "Great cubicuboctahedron" -msgstr "" +msgstr "Большой кубоктаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:46 msgid "Great hexacronic icositetrahedron" -msgstr "" +msgstr "Большой гексакронный икоситетраэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:47 -#, fuzzy msgid "Cubohemioctahedron" -msgstr "Додекаэдр" +msgstr "Кубогемиоктаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:48 msgid "Hexahemioctacron" -msgstr "" +msgstr "Гексагемиоктакрон" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:49 msgid "Cubitruncated cuboctahedron" -msgstr "" +msgstr "Кубоусечённый кубооктаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:50 -#, fuzzy msgid "Tetradyakishexahedron" -msgstr "Тетраэдр" +msgstr "Тетрадиакисгексаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:51 msgid "Great rhombicuboctahedron" -msgstr "" +msgstr "Большой ромбокубооктаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:52 msgid "Great deltoidal icositetrahedron" -msgstr "" +msgstr "Большой дельтовидный икоситетраэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:53 msgid "Small rhombihexahedron" -msgstr "" +msgstr "Малый ромбогексаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:54 msgid "Small rhombihexacron" -msgstr "" +msgstr "Малый ромбогексакрон" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:55 msgid "Stellated truncated hexahedron" -msgstr "" +msgstr "Звёздчатый усечённый гексаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:56 msgid "Great triakisoctahedron" -msgstr "" +msgstr "Большой триакисоктаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:57 msgid "Great truncated cuboctahedron" -msgstr "" +msgstr "Большой усечённый кубооктаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:58 msgid "Great disdyakisdodecahedron" -msgstr "" +msgstr "Большой дисдиакисдодекаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:59 -#, fuzzy msgid "Great rhombihexahedron" -msgstr "Тетраэдр" +msgstr "Большой ромбигексаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:60 msgid "Great rhombihexacron" -msgstr "" +msgstr "Большой ромбогексакрон" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:63 -#, fuzzy msgid "Icosidodecahedron" -msgstr "Икосаэдр" +msgstr "Икосододекаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:64 msgid "Rhombic triacontahedron" -msgstr "" +msgstr "Ромбический триаконтаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:65 -#, fuzzy msgid "Truncated icosahedron" -msgstr "Икосаэдр" +msgstr "Усечённый икосаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:66 -#, fuzzy msgid "Pentakisdodecahedron" -msgstr "Додекаэдр" +msgstr "Пентакисдодекаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:67 -#, fuzzy msgid "Truncated dodecahedron" -msgstr "Додекаэдр" +msgstr "Усечённый додекаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:68 -#, fuzzy msgid "Triakisicosahedron" -msgstr "Икосаэдр" +msgstr "Триакисикосаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:69 -#, fuzzy msgid "Rhombicosidodecahedron" -msgstr "Додекаэдр" +msgstr "Ромбоикосододекаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:70 -#, fuzzy msgid "Deltoidal hexecontahedron" -msgstr "Додекаэдр" +msgstr "Дельтовидный гексеконтаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:71 msgid "Truncated icosidodecahedron" -msgstr "" +msgstr "Усечённый икосододекаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:72 msgid "Disdyakistriacontahedron" -msgstr "" +msgstr "Дисдиакистриаконтаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:73 -#, fuzzy msgid "Snub dodecahedron" -msgstr "Додекаэдр" +msgstr "Плосконосый додекаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:74 msgid "Pentagonal hexecontahedron" -msgstr "" +msgstr "Пятиугольный гексеконтаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:75 msgid "Small ditrigonal icosidodecahedron" -msgstr "" +msgstr "Малый дитригональный икосододекаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:76 msgid "Small triambic icosahedron" -msgstr "" +msgstr "Малый триамбический икосаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:77 msgid "Small icosicosidodecahedron" -msgstr "" +msgstr "Малый икосододекаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:78 msgid "Small icosacronic hexecontahedron" -msgstr "" +msgstr "Малый икозакронный гексеконтаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:79 msgid "Small snub icosicosidodecahedron" -msgstr "" +msgstr "Малый плосконосый икосододекаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:80 msgid "Small hexagonal hexecontahedron" -msgstr "" +msgstr "Малый гексагональный гексеконтаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:81 msgid "Small dodecicosidodecahedron" -msgstr "" +msgstr "Малый додецикосаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:82 msgid "Small dodecacronic hexecontahedron" -msgstr "" +msgstr "Малый додекакронный гексеконтаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:83 msgid "Small stellated dodecahedron" -msgstr "" +msgstr "Малый звёздчатый додекаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:84 -#, fuzzy msgid "Great dodecahedron" -msgstr "Додекаэдр" +msgstr "Большой додекаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:85 -#, fuzzy msgid "Great dodecadodecahedron" -msgstr "Додекаэдр" +msgstr "Большой додекадодекаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:86 msgid "Medial rhombic triacontahedron" -msgstr "" +msgstr "Срединный ромбический триаконтаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:87 msgid "Truncated great dodecahedron" -msgstr "" +msgstr "Усечённый большой додекаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:88 msgid "Small stellapentakisdodecahedron" -msgstr "" +msgstr "Малый звёздчатый пентакисдодекаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:89 -#, fuzzy msgid "Rhombidodecadodecahedron" -msgstr "Додекаэдр" +msgstr "Ромбододекадодекаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:90 msgid "Medial deltoidal hexecontahedron" -msgstr "" +msgstr "Срединный дельтовидный гексеконтаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:91 -#, fuzzy msgid "Small rhombidodecahedron" -msgstr "Додекаэдр" +msgstr "Малый ромбододекаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:92 msgid "Small rhombidodecacron" -msgstr "" +msgstr "Малый ромбододекакрон" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:93 -#, fuzzy msgid "Snub dodecadodecahedron" -msgstr "Додекаэдр" +msgstr "Плосконосый додекадодекаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:94 msgid "Medial pentagonal hexecontahedron" -msgstr "" +msgstr "Срединный пятиугольный гексеконтаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:95 msgid "Ditrigonal dodecadodecahedron" -msgstr "" +msgstr "Дитригональный додекадодекаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:96 msgid "Medial triambic icosahedron" -msgstr "" +msgstr "Срединный триамбический икосаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:97 msgid "Great ditrigonal dodecicosidodecahedron" -msgstr "" +msgstr "Большой дитригональный додецикосаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:98 msgid "Great ditrigonal dodecacronic hexecontahedron" -msgstr "" +msgstr "Большой дитригональный додекакронный гексеконтаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:99 msgid "Small ditrigonal dodecicosidodecahedron" -msgstr "" +msgstr "Малый дитригональный додецикосаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:100 msgid "Small ditrigonal dodecacronic hexecontahedron" -msgstr "" +msgstr "Малый дитригональный додекакронный гексеконтаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:101 -#, fuzzy msgid "Icosidodecadodecahedron" -msgstr "Икосаэдр" +msgstr "Икосододекадодекаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:102 msgid "Medial icosacronic hexecontahedron" -msgstr "" +msgstr "Срединный икозакронный гексеконтаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:103 msgid "Icositruncated dodecadodecahedron" -msgstr "" +msgstr "Икосоусечённый додекадодекаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:104 -#, fuzzy msgid "Tridyakisicosahedron" -msgstr "Икосаэдр" +msgstr "Тридиакисикосаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:105 msgid "Snub icosidodecadodecahedron" -msgstr "" +msgstr "Плосконосый икосододекадодекаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:106 msgid "Medial hexagonal hexecontahedron" -msgstr "" +msgstr "Срединный гексагональный гексеконтаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:107 msgid "Great ditrigonal icosidodecahedron" -msgstr "" +msgstr "Большой дитригональный икосододекаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:108 msgid "Great triambic icosahedron" -msgstr "" +msgstr "Большой триамбический икосаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:109 msgid "Great icosicosidodecahedron" -msgstr "" +msgstr "Большой икосододекаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:110 msgid "Great icosacronic hexecontahedron" -msgstr "" +msgstr "Большой икозакронный гексеконтаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:111 msgid "Small icosihemidodecahedron" -msgstr "" +msgstr "Малый икосогемидодекаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:112 msgid "Small icosihemidodecacron" -msgstr "" +msgstr "Малый икосогемидодекакрон" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:113 -#, fuzzy msgid "Small dodecicosahedron" -msgstr "Додекаэдр" +msgstr "Малый додецикосаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:114 msgid "Small dodecicosacron" -msgstr "" +msgstr "Малый додецикозакрон" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:115 msgid "Small dodecahemidodecahedron" -msgstr "" +msgstr "Малый додекагемидодекаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:116 msgid "Small dodecahemidodecacron" -msgstr "" +msgstr "Малый додекагемидодекакрон" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:117 msgid "Great stellated dodecahedron" -msgstr "" +msgstr "Большой звёздчатый додекаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:118 -#, fuzzy msgid "Great icosahedron" -msgstr "Икосаэдр" +msgstr "Большой икосаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:119 -#, fuzzy msgid "Great icosidodecahedron" -msgstr "Додекаэдр" +msgstr "Большой икосододекаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:120 msgid "Great rhombic triacontahedron" -msgstr "" +msgstr "Большой ромбический триаконтаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:121 msgid "Great truncated icosahedron" -msgstr "" +msgstr "Большой усечённый икосаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:122 msgid "Great stellapentakisdodecahedron" -msgstr "" +msgstr "Большой звёздчатый пентакисдодекаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:123 -#, fuzzy msgid "Rhombicosahedron" -msgstr "Икосаэдр" +msgstr "Ромбикосаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:124 msgid "Rhombicosacron" -msgstr "" +msgstr "Ромбикозакрон" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:125 msgid "Great snub icosidodecahedron" -msgstr "" +msgstr "Большой плосконосый икосододекаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:126 msgid "Great pentagonal hexecontahedron" -msgstr "" +msgstr "Большой пятиугольный гексеконтаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:127 msgid "Small stellated truncated dodecahedron" -msgstr "" +msgstr "Малый звёздчатый усечённый додекаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:128 -#, fuzzy msgid "Great pentakisdodecahedron" -msgstr "Додекаэдр" +msgstr "Большой пентакисдодекаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:129 msgid "Truncated dodecadodecahedron" -msgstr "" +msgstr "Усечённый додекадодекаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:130 msgid "Medial disdyakistriacontahedron" -msgstr "" +msgstr "Срединный дисдиакистриаконтаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:131 msgid "Inverted snub dodecadodecahedron" -msgstr "" +msgstr "Инвертированный плосконосый додекадодекаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:132 msgid "Medial inverted pentagonal hexecontahedron" -msgstr "" +msgstr "Срединный инвертированный пятиугольный гексеконтаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:133 msgid "Great dodecicosidodecahedron" -msgstr "" +msgstr "Большой додецикосаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:134 msgid "Great dodecacronic hexecontahedron" -msgstr "" +msgstr "Большой додекакронный гексеконтаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:135 msgid "Small dodecahemicosahedron" -msgstr "" +msgstr "Малый додекагемиикосаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:136 msgid "Small dodecahemicosacron" -msgstr "" +msgstr "Малый додекагемиикозакрон" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:137 -#, fuzzy msgid "Great dodecicosahedron" -msgstr "Додекаэдр" +msgstr "Большой додецикосаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:138 msgid "Great dodecicosacron" -msgstr "" +msgstr "Большой додецикозакрон" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:139 msgid "Great snub dodecicosidodecahedron" -msgstr "" +msgstr "Большой плосконосый додецикосаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:140 msgid "Great hexagonal hexecontahedron" -msgstr "" +msgstr "Большой гексагональный гексеконтаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:141 msgid "Great dodecahemicosahedron" -msgstr "" +msgstr "Большой додекагемиикосаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:142 msgid "Great dodecahemicosacron" -msgstr "" +msgstr "Большой додекагемиикозакрон" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:143 msgid "Great stellated truncated dodecahedron" -msgstr "" +msgstr "Большой звёздчатый усечённый додекаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:144 msgid "Great triakisicosahedron" -msgstr "" +msgstr "Большой триакисикосаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:145 msgid "Great rhombicosidodecahedron" -msgstr "" +msgstr "Большой ромбоикосододекаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:146 msgid "Great deltoidal hexecontahedron" -msgstr "" +msgstr "Большой дельтовидный гексеконтаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:147 msgid "Great truncated icosidodecahedron" -msgstr "" +msgstr "Большой усечённый икосододекаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:148 msgid "Great disdyakistriacontahedron" -msgstr "" +msgstr "Большой дисдиакистриаконтаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:149 msgid "Great inverted snub icosidodecahedron" -msgstr "" +msgstr "Большой инвертированный плосконосый икосододекаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:150 msgid "Great inverted pentagonal hexecontahedron" -msgstr "" +msgstr "Большой инвертированный пятиугольный гексеконтаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:151 msgid "Great dodecahemidodecahedron" -msgstr "" +msgstr "Большой додекагемидодекаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:152 msgid "Great dodecahemidodecacron" -msgstr "" +msgstr "Большой додекагемидодекакрон" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:153 msgid "Great icosihemidodecahedron" -msgstr "" +msgstr "Большой икосогемидодекаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:154 msgid "Great icosihemidodecacron" -msgstr "" +msgstr "Большой икосогемидодекакрон" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:155 msgid "Small retrosnub icosicosidodecahedron" -msgstr "" +msgstr "Малый ретро-плосконосый икосододекаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:156 msgid "Small hexagrammic hexecontahedron" -msgstr "" +msgstr "Малый гексаграммный гексеконтаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:157 -#, fuzzy msgid "Great rhombidodecahedron" -msgstr "Додекаэдр" +msgstr "Большой ромбододекаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:158 msgid "Great rhombidodecacron" -msgstr "" +msgstr "Большой ромбододекакрон" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:159 msgid "Great retrosnub icosidodecahedron" -msgstr "" +msgstr "Большой ретро-плосконосый икосододекаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:160 msgid "Great pentagrammic hexecontahedron" -msgstr "" +msgstr "Большой пентаграммный гексеконтаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:161 msgid "Great dirhombicosidodecahedron" -msgstr "" +msgstr "Большой диромбоикосододекаэдр" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:162 msgid "Great dirhombicosidodecacron" -msgstr "" +msgstr "Большой диромбоикосододекакрон" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:163 -#, fuzzy msgid "Utah teapotahedron" -msgstr "Тетраэдр" +msgstr "Ютский чайник" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:167 msgid "Show description" -msgstr "" +msgstr "Показывать описание" #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:169 msgid "" @@ -9088,62 +8752,65 @@ msgid "" "Dual_polyhedron https://en.wikipedia.org/wiki/Antiprism Written by Dr. Zvi " "Har'El and Jamie Zawinski; 2004." msgstr "" +"75 однородных многогранников и их двойников, плюс 5 призм и антипризм, а " +"также некоторая информация о каждом. https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Uniform_polyhedra https://en.wikipedia.org/wiki/Stellation https://en." +"wikipedia.org/wiki/Dual_polyhedron https://en.wikipedia.org/wiki/Antiprism " +"Авторы: д-р Цви Хар'Эль и Джеми Завински; 2004." #: ScreenSavers/polyominoes.xml.h:1 msgid "Polyominoes" msgstr "Полимино" #: ScreenSavers/polyominoes.xml.h:2 -#, fuzzy msgid "Identical pieces" -msgstr "Одинаковые фигуры" +msgstr "Одинаковые части" #: ScreenSavers/polyominoes.xml.h:13 -#, fuzzy msgid "" "Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped " "puzzle pieces. https://en.wikipedia.org/wiki/Polyomino Written by Stephen " "Montgomery-Smith; 2002." msgstr "" -"Пытается полностью заполнить прямоугольник несимметричными фигурами. Автор " -"Стефан Монтгомери-Смит (Stephen Montgomery-Smith)." +"Многократно пытается полностью заполнить прямоугольник частями головоломки " +"неправильной формы. https://en.wikipedia.org/wiki/Polyomino Автор: Стивен " +"Монтгомери-Смит; 2002." #: ScreenSavers/polytopes.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "Polytopes" -msgstr "Многоугольники" +msgstr "Многообразники" #: ScreenSavers/polytopes.xml.h:6 msgid "5-cell (hyper-tetrahedron)" -msgstr "" +msgstr "5-ячейник (гипер-тетраэдр)" #: ScreenSavers/polytopes.xml.h:7 msgid "8-cell (hypercube / tesseract)" -msgstr "" +msgstr "8-ячейник (гиперкуб / тессеракт)" #: ScreenSavers/polytopes.xml.h:8 msgid "16-cell (hyper-octahedron)" -msgstr "" +msgstr "16-ячейник (гипер-октаэдр)" #: ScreenSavers/polytopes.xml.h:9 msgid "24-cell" -msgstr "" +msgstr "24-ячейник" #: ScreenSavers/polytopes.xml.h:10 msgid "120-cell" -msgstr "" +msgstr "120-ячейник" #: ScreenSavers/polytopes.xml.h:11 msgid "600-cell" -msgstr "" +msgstr "600-ячейник" #: ScreenSavers/polytopes.xml.h:12 msgid "Single color" -msgstr "" +msgstr "Один цвет" #: ScreenSavers/polytopes.xml.h:13 msgid "Colors By 4D Depth" -msgstr "" +msgstr "Цвета по 4D-глубине" #: ScreenSavers/polytopes.xml.h:30 msgid "" @@ -9155,27 +8822,33 @@ msgid "" "Tesseract https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Carsten " "Steger; 2003." msgstr "" +"Шесть правильных 4D-политопов, вращающихся в 4D. Вдохновлено книгой Г.С.М. " +"Коксетера «Regular Polytopes», 3-е издание, Dover Publications, Inc., 1973, " +"и книгой Томаса Банчоффа «Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer " +"Graphics, and Higher Dimensions», Scientific American Library, 1990. " +"https://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Tesseract https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Автор: Карстен " +"Стегер; 2003." #: ScreenSavers/pong.xml.h:1 msgid "Pong" -msgstr "" +msgstr "Pong" #: ScreenSavers/pong.xml.h:3 -#, fuzzy msgid "Game speed" -msgstr "Скорость волны" +msgstr "Скорость игры" #: ScreenSavers/pong.xml.h:5 msgid "Crisp" -msgstr "" +msgstr "Чёткий" #: ScreenSavers/pong.xml.h:7 msgid "Noisy" -msgstr "" +msgstr "Шумный" #: ScreenSavers/pong.xml.h:8 msgid "Clock mode" -msgstr "" +msgstr "Режим часов" #: ScreenSavers/pong.xml.h:14 msgid "" @@ -9184,136 +8857,128 @@ msgid "" "wikipedia.org/wiki/Pong Written by Jeremy English, Trevor Blackwell and " "Jamie Zawinski; 2003." msgstr "" +"Домашняя видеоигра Pong 1971 года, включая артефакты старого цветного " +"телевизора. В режиме часов счёт отслеживает текущее время. https://en." +"wikipedia.org/wiki/Pong Авторы: Джереми Инглиш, Тревор Блэквелл и Джеми " +"Завински; 2003." #: ScreenSavers/popsquares.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "PopSquares" -msgstr "Квадрат" +msgstr "PopSquares" #: ScreenSavers/popsquares.xml.h:5 msgid "Subdivision" -msgstr "" +msgstr "Подразделение" #: ScreenSavers/popsquares.xml.h:8 msgid "Light red" -msgstr "" +msgstr "Светло-красный" #: ScreenSavers/popsquares.xml.h:9 msgid "Light yellow" -msgstr "" +msgstr "Светло-жёлтый" #: ScreenSavers/popsquares.xml.h:10 -#, fuzzy msgid "Light green" -msgstr "Молния" +msgstr "Светло-зелёный" #: ScreenSavers/popsquares.xml.h:11 -#, fuzzy msgid "Light cyan" -msgstr "Молния" +msgstr "Светло-голубой" #: ScreenSavers/popsquares.xml.h:12 msgid "Light blue" -msgstr "" +msgstr "Голубой" #: ScreenSavers/popsquares.xml.h:13 msgid "Light magenta" -msgstr "" +msgstr "Светло-пурпурный" #: ScreenSavers/popsquares.xml.h:14 -#, fuzzy msgid "Dark red" -msgstr "Скорость акул" +msgstr "Тёмно-красный" #: ScreenSavers/popsquares.xml.h:15 msgid "Dark yellow" -msgstr "" +msgstr "Тёмно-жёлтый" #: ScreenSavers/popsquares.xml.h:16 msgid "Dark green" -msgstr "" +msgstr "Тёмно-зелёный" #: ScreenSavers/popsquares.xml.h:17 msgid "Dark cyan" -msgstr "" +msgstr "Тёмно-голубой" #: ScreenSavers/popsquares.xml.h:18 msgid "Dark blue" -msgstr "" +msgstr "Тёмно-синий" #: ScreenSavers/popsquares.xml.h:19 msgid "Dark magenta" -msgstr "" +msgstr "Тёмно-пурпурный" #: ScreenSavers/popsquares.xml.h:20 msgid "Twitch" -msgstr "" +msgstr "Подергивание" #: ScreenSavers/popsquares.xml.h:22 msgid "" "A pop-art-ish looking grid of pulsing colors. Written by Levi Burton; 2003." -msgstr "" +msgstr "Сетка пульсирующих цветов в стиле поп-арт. Автор: Леви Бертон; 2003." #: ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:1 msgid "ProjectivePlane" -msgstr "" +msgstr "Проективная плоскость" #: ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:23 msgid "-4" -msgstr "" +msgstr "-4" #: ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:24 -#, fuzzy msgid "WX speed" -msgstr "Скорость волны" +msgstr "Скорость WX" #: ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:25 ScreenSavers/scooter.xml.h:8 #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:8 msgid "4" -msgstr "" +msgstr "4" #: ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:26 -#, fuzzy msgid "WY speed" -msgstr "Скорость волны" +msgstr "Скорость WY" #: ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:27 -#, fuzzy msgid "WZ speed" -msgstr "Скорость волны" +msgstr "Скорость WZ" #: ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:28 -#, fuzzy msgid "XY speed" -msgstr "Скорость анимации" +msgstr "Скорость XY" #: ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:29 -#, fuzzy msgid "XZ speed" -msgstr "Скорость анимации" +msgstr "Скорость XZ" #: ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:30 -#, fuzzy msgid "YZ speed" -msgstr "Скорость анимации" +msgstr "Скорость YZ" #: ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:31 msgid "-180" -msgstr "" +msgstr "-180" #: ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:32 msgid "Walk dir " -msgstr "" +msgstr "Направление ходьбы " #: ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:33 -#, fuzzy msgid "180" -msgstr "1" +msgstr "180" #: ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:35 -#, fuzzy msgid "Walk speed" -msgstr "Скорость китов" +msgstr "Скорость ходьбы" #: ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:46 msgid "" @@ -9328,15 +8993,25 @@ msgid "" "http://mathworld.wolfram.com/Cross-Cap.html http://mathworld.wolfram.com/" "MoebiusStrip.html Written by Carsten Steger; 2014." msgstr "" +"Четырёхмерное вложение вещественной проективной плоскости. Вы можете ходить " +"по поверхности вещественной проективной плоскости, вращать её в 4D или " +"ходить по ней во время её вращения в 4D. Вдохновлено книгой Томаса Банчоффа «" +"Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher " +"Dimensions», Scientific American Library, 1990. https://en.wikipedia.org/" +"wiki/Real_projective_plane https://en.wikipedia.org/wiki/Roman_surface " +"https://en.wikipedia.org/wiki/Cross_cap https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Moebius_strip http://mathworld.wolfram.com/RealProjectivePlane.html " +"http://mathworld.wolfram.com/RomanSurface.html http://mathworld.wolfram.com/" +"Cross-Cap.html http://mathworld.wolfram.com/MoebiusStrip.html Автор: Карстен " +"Стегер; 2014." #: ScreenSavers/providence.xml.h:1 msgid "Providence" -msgstr "" +msgstr "Провидение" #: ScreenSavers/providence.xml.h:5 -#, fuzzy msgid "Draw eye" -msgstr "Рисовать ячейку" +msgstr "Рисовать глаз" #: ScreenSavers/providence.xml.h:8 msgid "" @@ -9344,141 +9019,121 @@ msgid "" "glory, proper.\" https://en.wikipedia.org/wiki/Eye_of_Providence Written by " "Blair Tennessy; 2004." msgstr "" +"«Незавершённая пирамида. В зените — глаз в треугольнике, окружённый сиянием, " +"всё как положено.» https://en.wikipedia.org/wiki/Eye_of_Providence Автор: " +"Блэр Теннесси; 2004." #: ScreenSavers/pulsar.xml.h:1 msgid "Pulsar" msgstr "Пульсар" #: ScreenSavers/pulsar.xml.h:5 -#, fuzzy msgid "Quad count" -msgstr "Количество плоскостей" +msgstr "Количество четырёхугольников" #: ScreenSavers/pulsar.xml.h:8 -#, fuzzy msgid "Enable texturing" -msgstr "Текстуры" +msgstr "Включить текстуры" #: ScreenSavers/pulsar.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Enable texture mipmaps" -msgstr "MIP-отображения текстур" +msgstr "Включить MIP-текстуры" #: ScreenSavers/pulsar.xml.h:10 -#, fuzzy msgid "Enable blending" -msgstr "Смешивание" +msgstr "Включить смешивание" #: ScreenSavers/pulsar.xml.h:11 -#, fuzzy msgid "Anti-alias lines" -msgstr "Сглаживать линии" +msgstr "Сглаживание линий" #: ScreenSavers/pulsar.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "Enable texture filtering" -msgstr "Фильтры текстур" +msgstr "Включить фильтрацию текстур" #: ScreenSavers/pulsar.xml.h:13 -#, fuzzy msgid "Enable depth buffer" -msgstr "Буфер глубины" +msgstr "Включить буфер глубины" #: ScreenSavers/pulsar.xml.h:15 -#, fuzzy msgid "" "Intersecting planes, with alpha blending, fog, textures, and mipmaps. " "Written by David Konerding; 1999." msgstr "" -"Хранитель экрана рисует пересекающиеся плоскости, используя альфа-смешение, " -"затуманивание, текстуры и MIP-отображения; кроме того, возможность измерить " -"количество кадров в секунду позволит вам определить, насколько быстра ваша " -"видеокарта. Необходима поддержка OpenGL. Написан Девидом Конердингом (David " -"Konerding)." +"Пересекающиеся плоскости с альфа-смешиванием, туманом, текстурами и MIP-" +"текстурами. Автор: Дэвид Конердинг; 1999." #: ScreenSavers/pyro.xml.h:1 msgid "Pyro" msgstr "Фейерверк" #: ScreenSavers/pyro.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Particle density" msgstr "Плотность частиц" #: ScreenSavers/pyro.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Launch frequency" msgstr "Частота запуска" #: ScreenSavers/pyro.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "Explosive yield" -msgstr "Мощность взрывов" +msgstr "Мощность взрыва" #: ScreenSavers/pyro.xml.h:15 msgid "" "Exploding fireworks. See also the \"Fireworkx\", \"Eruption\", and \"XFlame" "\" screen savers. Written by Jamie Zawinski; 1992." msgstr "" +"Взрывающиеся фейерверки. См. также хранители экрана «Fireworkx», «Eruption» " +"и «XFlame». Автор: Джеми Завински; 1992." #: ScreenSavers/qix.xml.h:1 msgid "Qix" msgstr "Живые линии" #: ScreenSavers/qix.xml.h:12 ScreenSavers/spirographx.xml.h:3 -#, fuzzy msgid "Line segments" -msgstr "Отрезки" +msgstr "Отрезки линий" #: ScreenSavers/qix.xml.h:13 -#, fuzzy msgid "Solid objects" msgstr "Сплошные объекты" #: ScreenSavers/qix.xml.h:14 -#, fuzzy msgid "Linear motion" msgstr "Линейное движение" #: ScreenSavers/qix.xml.h:16 -#, fuzzy msgid "Additive colors" msgstr "Аддитивные цвета" #: ScreenSavers/qix.xml.h:17 -#, fuzzy msgid "Subtractive colors" msgstr "Субтрактивные цвета" #: ScreenSavers/qix.xml.h:19 -#, fuzzy msgid "Max size" -msgstr "Максимальный размер" +msgstr "Макс. размер" #: ScreenSavers/qix.xml.h:20 -#, fuzzy msgid "Poly corners" -msgstr "Многоугольники" +msgstr "Углы полигонов" #: ScreenSavers/qix.xml.h:25 -#, fuzzy msgid "" "Bounces a series of line segments around the screen, and uses variations on " "this basic motion pattern to produce all sorts of different presentations: " "line segments, filled polygons, and overlapping translucent areas. https://" "en.wikipedia.org/wiki/Qix Written by Jamie Zawinski; 1992." msgstr "" -"Набор экранных заставок \"Живые линии\" на все случаи жизни. " -"Последовательности отрезков движутся заданным образом, но не выходят за " -"пределы экрана. Меняя разные параметры, можно получить разные изображения: " -"фигуры из отрезков, закрашенные многоугольники, перекрывающиеся " -"полупрозрачные области... Автор Джеми Завински (Jamie Zawinski)." +"Отражает серию отрезков по экрану и использует вариации этой базовой модели " +"движения для создания всевозможных представлений: отрезков, залитых " +"многоугольников и перекрывающихся полупрозрачных областей. https://en." +"wikipedia.org/wiki/Qix Автор: Джеми Завински; 1992." #: ScreenSavers/quasicrystal.xml.h:1 -#, fuzzy -#| msgid "Crystal" msgid "QuasiCrystal" -msgstr "Кристалл" +msgstr "QuasiCrystal" #: ScreenSavers/quasicrystal.xml.h:14 msgid "" @@ -9491,10 +9146,18 @@ msgid "" "and \"Penrose\" screen savers. https://en.wikipedia.org/wiki/Quasicrystal " "Written by Jamie Zawinski; 2013." msgstr "" +"Квазикристалл — это структура, которая является упорядоченной, но " +"апериодической. Двумерные квазикристаллы могут быть сгенерированы путём " +"добавления набора плоскостей, где x равен синусу y. Различные сложные " +"апериодические замощения плоскости получаются в зависимости от периода, " +"положения и вращения составляющих плоскостей, а также от того, равномерно ли " +"распределено вращение плоскостей по кругу (опция «симметрия» выше) или " +"случайно. См. также хранители экрана «RD-Bomb», «CWaves» и «Penrose». " +"https://en.wikipedia.org/wiki/Quasicrystal Автор: Джеми Завински; 2013." #: ScreenSavers/queens.xml.h:1 msgid "Queens" -msgstr "" +msgstr "Ферзи" #: ScreenSavers/queens.xml.h:7 msgid "" @@ -9503,62 +9166,58 @@ msgid "" "en.wikipedia.org/wiki/Eight_queens_puzzle Written by Blair Tennessy and " "Jamie Zawinski; 2002." msgstr "" +"Задача о N ферзях: как разместить N ферзей на доске NxN так, чтобы ни один " +"ферзь не мог атаковать другого? См. также хранитель экрана «Endgame». " +"https://en.wikipedia.org/wiki/Eight_queens_puzzle Авторы: Блэр Теннесси и " +"Джеми Завински; 2002." #: ScreenSavers/raverhoop.xml.h:1 msgid "RaverHoop" -msgstr "" +msgstr "RaverHoop" #: ScreenSavers/raverhoop.xml.h:9 -#, fuzzy -#| msgid "Tight" msgid "Lights" -msgstr "Плотнее" +msgstr "Огни" #: ScreenSavers/raverhoop.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "Speed, motion" -msgstr "Предел скорости" +msgstr "Скорость движения" #: ScreenSavers/raverhoop.xml.h:14 -#, fuzzy msgid "Speed, lights" -msgstr "Предел скорости" +msgstr "Скорость огней" #: ScreenSavers/raverhoop.xml.h:16 msgid "Sustain" msgstr "Хранить маршрут" #: ScreenSavers/raverhoop.xml.h:21 -#, fuzzy msgid "" "Simulates an LED hula hoop in a dark room. Oontz oontz oontz. Written by " "Jamie Zawinski; 2016." msgstr "" -"Вращающиеся строки текста, написанные трёхмерным шрифтом. Автор Джеми " -"Завински (Jamie Zawinski)." +"Моделирует светодиодный хулахуп в тёмной комнате. Унц-унц-унц. Автор: Джеми " +"Завински; 2016." #: ScreenSavers/razzledazzle.xml.h:1 msgid "RazzleDazzle" -msgstr "" +msgstr "RazzleDazzle" #: ScreenSavers/razzledazzle.xml.h:8 ScreenSavers/scooter.xml.h:14 msgid "Mono" -msgstr "" +msgstr "Моно" #: ScreenSavers/razzledazzle.xml.h:17 -#, fuzzy msgid "Ship Outlines" -msgstr "Сплайны" +msgstr "Контуры кораблей" #: ScreenSavers/razzledazzle.xml.h:18 -#, fuzzy msgid "Flat Pattern" -msgstr "Ровный свет" +msgstr "Плоский узор" #: ScreenSavers/razzledazzle.xml.h:19 -#, fuzzy msgid "Ships or flat pattern" -msgstr "Ровный свет" +msgstr "Корабли или плоский узор" #: ScreenSavers/razzledazzle.xml.h:22 #, no-c-format @@ -9574,15 +9233,24 @@ msgid "" "org/wiki/Acoustic_mirror https://en.wikipedia.org/wiki/Radar Written by " "Jamie Zawinski; 2018." msgstr "" +"Генерирует бесконечно прокручивающуюся последовательность ослепляющих " +"камуфляжных узоров. Ослепляющие корабли, помимо того, что являются лучшим " +"альбомом Orchestral Manoeuvres in the Dark, были военными судами во время " +"Первой мировой и в начале Второй мировой войны, которые окрашивались не для " +"сокрытия, а для запутывания: из-за этих кубистических перекрывающихся полос " +"было очень трудно оценить их размер, дальность и курс. Это было очень важно " +"до изобретения радара. https://en.wikipedia.org/wiki/Dazzle_camouflage " +"https://en.wikipedia.org/wiki/Cubism https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Dazzle_Ships_%28album%29 https://en.wikipedia.org/wiki/Acoustic_mirror " +"https://en.wikipedia.org/wiki/Radar Автор: Джеми Завински; 2018." #: ScreenSavers/rd-bomb.xml.h:1 msgid "RDbomb" -msgstr "" +msgstr "RDbomb" #: ScreenSavers/rd-bomb.xml.h:5 ScreenSavers/voronoi.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "Wander speed" -msgstr "Скорость перемещения" +msgstr "Скорость блуждания" #: ScreenSavers/rd-bomb.xml.h:7 #, no-c-format @@ -9590,50 +9258,42 @@ msgid "1%" msgstr "1%" #: ScreenSavers/rd-bomb.xml.h:8 ScreenSavers/tessellimage.xml.h:17 -#, fuzzy msgid "Fill screen" -msgstr "Заполнять экран" +msgstr "Заполнить экран" #: ScreenSavers/rd-bomb.xml.h:12 msgid "Epoch" msgstr "Цикл" #: ScreenSavers/rd-bomb.xml.h:18 -#, fuzzy msgid "X tile size" -msgstr "Размер плитки" +msgstr "Размер плитки по X" #: ScreenSavers/rd-bomb.xml.h:19 -#, fuzzy msgid "Y tile size" -msgstr "Размер плитки" +msgstr "Размер плитки по Y" #: ScreenSavers/rd-bomb.xml.h:20 -#, fuzzy msgid "Reaction" -msgstr "Поворот" +msgstr "Реакция" #: ScreenSavers/rd-bomb.xml.h:21 -#, fuzzy msgid "Diffusion" -msgstr "Реакция/диффузия" +msgstr "Диффузия" #: ScreenSavers/rd-bomb.xml.h:23 -#, fuzzy msgid "Seed radius" -msgstr "Радиус рассеяния" +msgstr "Радиус затравки" #: ScreenSavers/rd-bomb.xml.h:24 -#, fuzzy msgid "" "Reaction-diffusion: draws a grid of growing square-like shapes that, once " "they overtake each other, react in unpredictable ways. Written by Scott " "Draves; 1997." msgstr "" -"Ещё один вариант программы \"Бомба\". Хранитель экрана рисует сетку из " -"увеличивающихся фигур разной формы, которые при соприкосновении друг с " -"другом ведут себя непредсказуемо. \"РД\" - аббревиатура от \"реакция/диффузия" -"\". Автор Скотт Дрейвз (Scott Draves)." +"Реакция-диффузия: рисует сетку растущих квадратообразных фигур, которые, " +"обогнав друг друга, реагируют непредсказуемым образом. Автор: Скотт Дрейвз; " +"1997." #: ScreenSavers/ripples.xml.h:1 msgid "Ripples" @@ -9644,56 +9304,48 @@ msgid "Drizzle" msgstr "Изморось" #: ScreenSavers/ripples.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Drippiness" -msgstr "Упругость" +msgstr "Капельность" #: ScreenSavers/ripples.xml.h:10 msgid "Storm" msgstr "Шторм" #: ScreenSavers/ripples.xml.h:11 -#, fuzzy msgid "Small drops" msgstr "Маленькие капли" #: ScreenSavers/ripples.xml.h:12 msgid "Fluidity" -msgstr "" +msgstr "Текучесть" #: ScreenSavers/ripples.xml.h:13 -#, fuzzy msgid "Big drops" -msgstr "Крупные капли" +msgstr "Большие капли" #: ScreenSavers/ripples.xml.h:14 -#, fuzzy msgid "Moving splashes" -msgstr "Двигающиеся брызги" +msgstr "Движущиеся брызги" #: ScreenSavers/ripples.xml.h:15 -#, fuzzy msgid "Psychedelic colors" msgstr "Психоделические цвета" #: ScreenSavers/ripples.xml.h:16 msgid "Grayscale" -msgstr "" +msgstr "Оттенки серого" #: ScreenSavers/ripples.xml.h:17 -#, fuzzy msgid "Magic lighting effect" -msgstr "Эффект освещения" +msgstr "Волшебный эффект освещения" #: ScreenSavers/ripples.xml.h:19 -#, fuzzy msgid "" "Rippling interference patterns reminiscent of splashing water distort a " "loaded image. Written by Tom Hammersley; 1999." msgstr "" -"Хранитель экрана рисует небольшие волны. При использовании параметра -water " -"вам будет казаться, что на рабочий стол что-то пролилось. Автор Том " -"Хаммерсли (Tom Hammersley)." +"Волнистые интерференционные узоры, напоминающие брызги воды, искажают " +"загруженное изображение. Автор: Том Хаммерсли; 1999." #: ScreenSavers/rocks.xml.h:1 msgid "Rocks" @@ -9708,29 +9360,24 @@ msgid "Steering" msgstr "Вращение" #: ScreenSavers/rocks.xml.h:18 -#, fuzzy msgid "An asteroid field zooms by. Written by Jamie Zawinski; 1992." -msgstr "" -"Периодически генерирует спиральные узоры. Автор Джеми Завински (Jamie " -"Zawinski)." +msgstr "Поле астероидов проносится мимо. Автор: Джеми Завински; 1992." #: ScreenSavers/romanboy.xml.h:1 msgid "RomanBoy" -msgstr "" +msgstr "RomanBoy" #: ScreenSavers/romanboy.xml.h:5 -#, fuzzy msgid "Order of the surface" -msgstr "Заливка цветом" +msgstr "Порядок поверхности" #: ScreenSavers/romanboy.xml.h:7 -#, fuzzy msgid "Deform the projective plane" -msgstr "Заливка цветом" +msgstr "Деформировать проективную плоскость" #: ScreenSavers/romanboy.xml.h:13 msgid "1000.0" -msgstr "" +msgstr "1000.0" #: ScreenSavers/romanboy.xml.h:45 #, no-c-format @@ -9745,109 +9392,111 @@ msgid "" "Roman_surface http://mathworld.wolfram.com/BoySurface.html http://mathworld." "wolfram.com/RomanSurface.html Written by Carsten Steger; 2014." msgstr "" +"Трёхмерное погружение вещественной проективной плоскости, плавно " +"деформирующейся между Римской поверхностью и поверхностью Боя. Вы можете " +"ходить по поверхности вещественной проективной плоскости или вращать её в " +"3D. Кроме того, можно плавно деформировать вещественную проективную " +"плоскость между Римской поверхностью и поверхностью Боя, одновременно " +"поворачивая её или ходя по ней. Вдохновлено книгой Франсуа Апери «Models of " +"the Real Projective Plane», Vieweg, 1987. https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Boy%27s_surface https://en.wikipedia.org/wiki/Roman_surface http://mathworld." +"wolfram.com/BoySurface.html http://mathworld.wolfram.com/RomanSurface.html " +"Автор: Карстен Стегер; 2014." #: ScreenSavers/rorschach.xml.h:1 msgid "Rorschach" msgstr "Роршах" #: ScreenSavers/rorschach.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "With X symmetry" -msgstr "Симметрия относительно оси X" +msgstr "С симметрией по X" #: ScreenSavers/rorschach.xml.h:7 -#, fuzzy msgid "With Y symmetry" -msgstr "Симметрия относительно оси Y" +msgstr "С симметрией по Y" #: ScreenSavers/rorschach.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "" "Inkblot patterns via a reflected random walk. https://en.wikipedia.org/wiki/" "Rorschach_inkblot_test https://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk Written by " "Jamie Zawinski; 1992." -msgstr "Маршруты случайных прогулок. Автор Рик Кэмпбел (Rick Campbell)." +msgstr "" +"Чернильные пятна посредством отражённого случайного блуждания. https://en." +"wikipedia.org/wiki/Rorschach_inkblot_test https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Random_walk Автор: Джеми Завински; 1992." #: ScreenSavers/rotzoomer.xml.h:1 msgid "RotZoomer" msgstr "Искажения" #: ScreenSavers/rotzoomer.xml.h:8 -#, fuzzy msgid "Rectangle count" msgstr "Количество прямоугольников" #: ScreenSavers/rotzoomer.xml.h:10 -#, fuzzy msgid "Stationary rectangles" msgstr "Неподвижные прямоугольники" #: ScreenSavers/rotzoomer.xml.h:11 -#, fuzzy msgid "Wandering rectangles" -msgstr "Перемещающиеся прямоугольники" +msgstr "Блуждающие прямоугольники" #: ScreenSavers/rotzoomer.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "Sweeping arcs" -msgstr "Криволинейные искажения" +msgstr "Заметающие дуги" #: ScreenSavers/rotzoomer.xml.h:13 -#, fuzzy msgid "Rotating discs" -msgstr "Скорость вращения" +msgstr "Вращающиеся диски" #: ScreenSavers/rotzoomer.xml.h:14 msgid "Animate" msgstr "Анимировать" #: ScreenSavers/rotzoomer.xml.h:16 -#, fuzzy msgid "" "Distorts an image by rotating and scaling random sections of it. Written by " "Claudio Matsuoka and Jamie Zawinski; 2001." msgstr "" -"Коллаж из повёрнутых и масштабированных частей экрана. Автор Клаудио " -"Матсуока (Claudio Matsuoka)." +"Искажает изображение, вращая и масштабируя случайные его участки. Авторы: " +"Клаудио Мацуока и Джеми Завински; 2001." #: ScreenSavers/rubik.xml.h:1 msgid "Rubik" msgstr "Кубик Рубика" #: ScreenSavers/rubik.xml.h:10 -#, fuzzy msgid "Hide shuffling" -msgstr "Показывать повороты" +msgstr "Скрывать перемешивание" #: ScreenSavers/rubik.xml.h:13 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "A Rubik's Cube that repeatedly shuffles and solves itself. See also the " "\"GLSnake\" and \"Cube21\" screen savers. https://en.wikipedia.org/wiki/Rubik" "%27s_Cube Written by Marcelo Vianna; 1997." msgstr "" -"Рисует вращающийся в трёх направлениях кубик Рубика. Кубик постоянно " -"переворачивается и сам себя собирает. Автор Марчелло Вианна (Marcelo Vianna)." +"Кубик Рубика, который многократно перемешивается и собирается сам. См. также " +"хранители экрана «GLSnake» и «Cube21». https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Rubik%27s_Cube Автор: Марсело Вианна; 1997." #: ScreenSavers/rubikblocks.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "RubikBlocks" -msgstr "Кубик Рубика" +msgstr "RubikBlocks" #: ScreenSavers/rubikblocks.xml.h:21 -#, fuzzy msgid "" "The \"Rubik's Mirror Blocks\" puzzle. See also the \"Rubik\", \"Cube21\", " "and \"GLSnake\" screen savers. https://en.wikipedia.org/wiki/" "Combination_puzzles#Irregular_cuboids Written by Vasek Potocek; 2009." msgstr "" -"Головоломка-\"змейка\". Авторы Джеми Вилкинсон (Jamie Wilkinson), Эндрю " -"Беннеттс (Andrew Bennetts) и Питер Айлетт (Peter Aylett)." +"Головоломка «Зеркальные блоки Рубика». См. также хранители экрана «Rubik», " +"«Cube21» и «GLSnake». https://en.wikipedia.org/wiki/Combination_puzzles#" +"Irregular_cuboids Автор: Вашек Поточек; 2009." #: ScreenSavers/sballs.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "SBalls" -msgstr "Мячи" +msgstr "SBalls" #: ScreenSavers/sballs.xml.h:11 msgid "Plane" @@ -9863,63 +9512,59 @@ msgstr "Звезда" #: ScreenSavers/sballs.xml.h:17 msgid "Textured balls spinning like crazy. Written by Eric Lassauge; 2002." -msgstr "" +msgstr "Текстурированные шары, бешено вращающиеся. Автор: Эрик Лассаж; 2002." #: ScreenSavers/scooter.xml.h:1 msgid "Scooter" -msgstr "" +msgstr "Scooter" #: ScreenSavers/scooter.xml.h:5 msgid "Very slow" -msgstr "" +msgstr "Очень медленно" #: ScreenSavers/scooter.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Boat Speed" -msgstr "Скорость волны" +msgstr "Скорость лодки" #: ScreenSavers/scooter.xml.h:7 msgid "Very fast" -msgstr "" +msgstr "Очень быстро" #: ScreenSavers/scooter.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Number of doors" -msgstr "Количество цветов" +msgstr "Количество дверей" #: ScreenSavers/scooter.xml.h:10 msgid "40" -msgstr "" +msgstr "40" #: ScreenSavers/scooter.xml.h:13 -#, fuzzy msgid "200" -msgstr "100%" +msgstr "200" #: ScreenSavers/scooter.xml.h:16 -#, fuzzy -#| msgid "Colors" msgid "Colorful" -msgstr "Цвета" +msgstr "Красочный" #: ScreenSavers/scooter.xml.h:18 msgid "" "Zooming down a tunnel in a star field. Originally an Amiga hack. Written by " "Sven Thoennissen; 2001. Ported by EoflaOE; 2019." msgstr "" +"Скоростной спуск по туннелю в звёздном поле. Изначально взлом для Amiga. " +"Автор: Свен Тённиссен; 2001. Портировано EoflaOE; 2019." #: ScreenSavers/shadebobs.xml.h:1 msgid "ShadeBobs" msgstr "Размытые следы" #: ScreenSavers/shadebobs.xml.h:17 -#, fuzzy msgid "" "Oscillating oval patterns that look something like vapor trails or neon " "tubes. Written by Shane Smit; 1999." msgstr "" -"Хранитель экрана рисует мягко затенённые линии, напоминающие следы самолёта " -"в воздухе или неоновые лампы. Автор Шейн Смит (Shane Smit)." +"Колеблющиеся овальные узоры, похожие на инверсионные следы или неоновые " +"трубки. Автор: Шейн Смит; 1999." #: ScreenSavers/sierpinski.xml.h:1 msgid "Sierpinski" @@ -9931,90 +9576,82 @@ msgid "Points" msgstr "Точки" #: ScreenSavers/sierpinski.xml.h:14 -#, fuzzy msgid "" "The 2D Sierpinski triangle fractal. See also the \"Sierpinski3D\" screen " "saver. https://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle Written by Desmond " "Daignault; 1997." msgstr "" -"Хранитель экрана рисует двумерный вариант рекурсивного треугольного фрактала " -"Серпинского. Автор Десмонд Дэйгнэлт (Desmond Daignault)." +"2D-фрактал треугольник Серпинского. См. также хранитель экрана «Sierpinski3D»" +". https://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle Автор: Дезмонд Дейно; " +"1997." #: ScreenSavers/sierpinski3d.xml.h:1 msgid "Sierpinski3D" msgstr "Серпинский (3D)" #: ScreenSavers/sierpinski3d.xml.h:11 -#, fuzzy msgid "" "The recursive Sierpinski tetrahedron fractal. https://en.wikipedia.org/wiki/" "Sierpinski_triangle#Analogs_in_higher_dimension Written by Jamie Zawinski " "and Tim Robinson; 1999." msgstr "" -"Хранитель экрана рисует двумерный вариант рекурсивного треугольного фрактала " -"Серпинского. Автор Десмонд Дэйгнэлт (Desmond Daignault)." +"Рекурсивный фрактал тетраэдр Серпинского. https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Sierpinski_triangle#Analogs_in_higher_dimension Авторы: Джеми Завински и Тим " +"Робинсон; 1999." #: ScreenSavers/skyrocket.xml.h:1 msgid "Skyrocket" -msgstr "" +msgstr "Skyrocket" #: ScreenSavers/skyrocket.xml.h:3 -#, fuzzy msgid "Maximum number of rockets" -msgstr "Максимальный темп роста" +msgstr "Макс. количество ракет" #: ScreenSavers/skyrocket.xml.h:6 msgid "Smoke lifespan (in seconds)" -msgstr "" +msgstr "Время жизни дыма (в секундах)" #: ScreenSavers/skyrocket.xml.h:8 msgid "Amount of smoke in explosions" -msgstr "" +msgstr "Количество дыма при взрывах" #: ScreenSavers/skyrocket.xml.h:10 ScreenSavers/solarwinds.xml.h:16 -#, fuzzy msgid "Wind speed" -msgstr "Скорость перемещения" +msgstr "Скорость ветра" #: ScreenSavers/skyrocket.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "Ambient light" -msgstr "Фонарик" +msgstr "Окружающий свет" #: ScreenSavers/skyrocket.xml.h:13 -#, fuzzy msgid "Star density" -msgstr "Плотность частиц" +msgstr "Плотность звёзд" #: ScreenSavers/skyrocket.xml.h:14 msgid "Lens flare brightness" -msgstr "" +msgstr "Яркость бликов линз" #: ScreenSavers/skyrocket.xml.h:15 msgid "Moon glow brightness" -msgstr "" +msgstr "Яркость свечения луны" #: ScreenSavers/skyrocket.xml.h:17 msgid "Sound effects volume" -msgstr "" +msgstr "Громкость звуковых эффектов" #: ScreenSavers/skyrocket.xml.h:19 msgid "Moon" -msgstr "" +msgstr "Луна" #: ScreenSavers/skyrocket.xml.h:20 msgid "Clouds" -msgstr "" +msgstr "Облака" #: ScreenSavers/skyrocket.xml.h:21 -#, fuzzy -#| msgid "Duration" msgid "Illumination" -msgstr "Длительность цикла" +msgstr "Освещение" #: ScreenSavers/skyrocket.xml.h:22 -#, fuzzy -#| msgid "Xearth" msgid "Earth" msgstr "Земля" @@ -10024,49 +9661,49 @@ msgid "" "Ported to Linux by Tugrul Galatali - <http://rss-glx.sourceforge.net/" ">. Config Files by Curtis Haas." msgstr "" +"Фейерверк-шоу. Автор: Терри Уэлш <mogumbo at totalmail.com>. " +"Портировано на Linux Тугрулом Галатали — <http://rss-glx.sourceforge.net/" +">. Файлы конфигурации Кёртиса Хааса." #: ScreenSavers/skytentacles.xml.h:1 msgid "SkyTentacles" -msgstr "" +msgstr "SkyTentacles" #: ScreenSavers/skytentacles.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "Flexibility" -msgstr "Способность к воспроизведению" +msgstr "Гибкость" #: ScreenSavers/skytentacles.xml.h:14 -#, fuzzy msgid "Wiggliness" -msgstr "Неустойчивость" +msgstr "Извилистость" #: ScreenSavers/skytentacles.xml.h:19 -#, fuzzy msgid "X resolution" -msgstr "Разрешение" +msgstr "Разрешение по X" #: ScreenSavers/skytentacles.xml.h:20 -#, fuzzy msgid "Y resolution" -msgstr "Разрешение" +msgstr "Разрешение по Y" #: ScreenSavers/skytentacles.xml.h:21 -#, fuzzy msgid "Draw skin" -msgstr "Рисовать сетку" +msgstr "Рисовать оболочку" #: ScreenSavers/skytentacles.xml.h:22 msgid "Cartoony" -msgstr "" +msgstr "Мультяшный" #: ScreenSavers/skytentacles.xml.h:23 msgid "Tentacles can intersect" -msgstr "" +msgstr "Щупальца могут пересекаться" #: ScreenSavers/skytentacles.xml.h:26 msgid "" "There is a tentacled abomination in the sky. From above you it devours. " "Written by Jamie Zawinski; 2008." msgstr "" +"В небе щупальцевая мерзость. Она пожирает тебя сверху. Автор: Джеми Завински;" +" 2008." #: ScreenSavers/slidescreen.xml.h:1 msgid "SlideScreen" @@ -10074,29 +9711,25 @@ msgstr "Пятнашки" #: ScreenSavers/slidescreen.xml.h:6 msgid "Pause" -msgstr "" +msgstr "Пауза" #: ScreenSavers/slidescreen.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "Slide speed" msgstr "Скорость скольжения" #: ScreenSavers/slidescreen.xml.h:17 msgid "Gutter size" -msgstr "" +msgstr "Размер промежутка" #: ScreenSavers/slidescreen.xml.h:19 -#, fuzzy msgid "" "A variant on a \"fifteen puzzle\", operating on the screen or an image. It " "divides the image into a grid and randomly shuffles the squares. https://en." "wikipedia.org/wiki/Fifteen_puzzle Written by Jamie Zawinski; 1994." msgstr "" -"Изображение делится на квадратики, которые затем случайным образом меняются " -"местами. Это очень похоже на \"пятнашки\", в которых есть сетка квадратов, " -"причём один из квадратов отсутствует. Я ненавижу собирать такие головоломки, " -"но смотреть, как их решает кто-то другой очень приятно. Автор Джеми Завински " -"(Jamie Zawinski)." +"Вариант «пятнашек», работающий с экраном или изображением. Он делит " +"изображение на сетку и случайным образом перемешивает квадраты. https://en." +"wikipedia.org/wiki/Fifteen_puzzle Автор: Джеми Завински; 1994." #: ScreenSavers/slip.xml.h:1 msgid "Slip" @@ -10107,63 +9740,56 @@ msgid "" "A jet engine consumes the screen, then puts it through a spin cycle. Written " "by Scott Draves and Jamie Zawinski; 1997." msgstr "" +"Реактивный двигатель поглощает экран, а затем подвергает его циклу вращения. " +"Авторы: Скотт Дрейвз и Джеми Завински; 1997." #: ScreenSavers/solarwinds.xml.h:1 -#, fuzzy -#| msgid "Solaris" msgid "Solarwinds" -msgstr "Solaris" +msgstr "Solarwinds" #: ScreenSavers/solarwinds.xml.h:2 -#, fuzzy -#| msgid "Wind" msgid "Winds" -msgstr "Ветер" +msgstr "Ветры" #: ScreenSavers/solarwinds.xml.h:3 msgid "Emitters per wind" -msgstr "" +msgstr "Излучателей на ветер" #: ScreenSavers/solarwinds.xml.h:4 -#, fuzzy -#| msgid "Particles" msgid "Particles per wind" -msgstr "Частицы" +msgstr "Частиц на ветер" #: ScreenSavers/solarwinds.xml.h:8 msgid "Geometry - Lines" -msgstr "" +msgstr "Геометрия — Линии" #: ScreenSavers/solarwinds.xml.h:13 -#, fuzzy -#| msgid "Particles" msgid "Particle speed" -msgstr "Частицы" +msgstr "Скорость частиц" #: ScreenSavers/solarwinds.xml.h:15 -#, fuzzy msgid "Emitter speed" -msgstr "Скорость анимации" +msgstr "Скорость эмиттера" #: ScreenSavers/solarwinds.xml.h:22 msgid "Preset - Cosmic Strings" -msgstr "" +msgstr "Предустановка — Космические струны" #: ScreenSavers/solarwinds.xml.h:23 msgid "Preset - Cold Pricklies" -msgstr "" +msgstr "Предустановка — Холодные покалывания" #: ScreenSavers/solarwinds.xml.h:24 msgid "Preset - Space Fur" -msgstr "" +msgstr "Предустановка — Космический мех" #: ScreenSavers/solarwinds.xml.h:25 msgid "Preset - Jiggly" -msgstr "" +msgstr "Предустановка — Дрожащий" #: ScreenSavers/solarwinds.xml.h:26 msgid "Preset - Undertow" -msgstr "" +msgstr "Предустановка — Подводное течение" #: ScreenSavers/solarwinds.xml.h:27 msgid "" @@ -10173,61 +9799,60 @@ msgid "" "totalmail.com>. Ported to Linux by Tugrul Galatali - <http://rss-glx." "sourceforge.net/>. Config Files by Curtis Haas." msgstr "" +"Очень завораживающие эффекты частиц. Примечание: предустановки " +"переопределяют все остальные настройки. Если вы хотите настроить другие " +"параметры, убедитесь, что параметр предустановки установлен в «Предустановка " +"— Пользовательская». Автор: Терри Уэлш <mogumbo at totalmail.com>. " +"Портировано на Linux Тугрулом Галатали — <http://rss-glx.sourceforge.net/" +">. Файлы конфигурации Кёртиса Хааса." #: ScreenSavers/sonar.xml.h:1 msgid "Sonar" msgstr "Звуковой локатор" #: ScreenSavers/sonar.xml.h:8 -#, fuzzy -#| msgid "Ping Subnet" msgid "Ping local subnet" -msgstr "Проверять подсеть" +msgstr "Пинговать локальную подсеть" #: ScreenSavers/sonar.xml.h:18 msgid "Ping known SSH hosts" -msgstr "" +msgstr "Пинговать известные SSH-узлы" #: ScreenSavers/sonar.xml.h:19 msgid "Ping Google, Facebook, etc." -msgstr "" +msgstr "Пинговать Google, Facebook и т.д." #: ScreenSavers/sonar.xml.h:20 msgid "Simulation (don't ping)" -msgstr "" +msgstr "Симуляция (не пинговать)" #: ScreenSavers/sonar.xml.h:22 -#, fuzzy msgid "Font size" msgstr "Размер шрифта" #: ScreenSavers/sonar.xml.h:27 -#, fuzzy msgid "Simulation team A name" -msgstr "Моделирование команд" +msgstr "Название команды A симуляции" #: ScreenSavers/sonar.xml.h:28 -#, fuzzy msgid "A count" -msgstr "Количество муравьёв" +msgstr "Количество A" #: ScreenSavers/sonar.xml.h:29 -#, fuzzy msgid "Simulation team B name" -msgstr "Моделирование команд" +msgstr "Название команды B симуляции" #: ScreenSavers/sonar.xml.h:30 -#, fuzzy msgid "B count" -msgstr "Количество мячей" +msgstr "Количество B" #: ScreenSavers/sonar.xml.h:31 msgid "Resolve host names" -msgstr "" +msgstr "Разрешать имена узлов" #: ScreenSavers/sonar.xml.h:32 msgid "Show ping times" -msgstr "" +msgstr "Показывать время пинга" #: ScreenSavers/sonar.xml.h:35 msgid "" @@ -10238,15 +9863,19 @@ msgid "" "wikipedia.org/wiki/Ping#History Written by Jamie Zawinski and Stephen " "Martin; 1998." msgstr "" +"Сонарный дисплей пингует (понимаете?) узлы в вашей локальной сети и " +"отображает расстояние до них (время отклика). Три кольца представляют время " +"пинга примерно 2.5, 70 и 2000 миллисекунд соответственно. Также может " +"выполнять симуляцию, не связанную с узлами. https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Ping#History Авторы: Джеми Завински и Стивен Мартин; 1998." #: ScreenSavers/speedmine.xml.h:1 msgid "SpeedMine" msgstr "Шахта" #: ScreenSavers/speedmine.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Max velocity" -msgstr "Максимальная скорость" +msgstr "Макс. скорость" #: ScreenSavers/speedmine.xml.h:8 msgid "Thrust" @@ -10254,88 +9883,75 @@ msgstr "Сила тяги" #: ScreenSavers/speedmine.xml.h:10 msgid "Tunnel" -msgstr "" +msgstr "Туннель" #: ScreenSavers/speedmine.xml.h:11 msgid "Worm" msgstr "Маленькие червячки" #: ScreenSavers/speedmine.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "Rocky walls" -msgstr "Каменные стены" +msgstr "Каменистые стены" #: ScreenSavers/speedmine.xml.h:13 -#, fuzzy msgid "Allow wall collisions" msgstr "Разрешить столкновения со стенами" #: ScreenSavers/speedmine.xml.h:14 -#, fuzzy msgid "Present bonuses" -msgstr "Показывать бонусы" +msgstr "Предоставлять бонусы" #: ScreenSavers/speedmine.xml.h:15 -#, fuzzy msgid "Display crosshair" -msgstr "Показывать прицельную метку" +msgstr "Показывать прицел" #: ScreenSavers/speedmine.xml.h:18 -#, fuzzy msgid "" "Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written " "by Conrad Parker; 2001." msgstr "" -"Экранная заставка показывает погружение в горную шахту или танцующего " -"червяка. Написана Конрадом Паркером (Conrad Parker)." +"Моделирует спуск по каменистой шахте или забавного танцующего червя. Автор: " +"Конрад Паркер; 2001." #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:1 msgid "SphereEversion" msgstr "Выворачивание сферы" #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:5 -#, fuzzy msgid "Random surface order" -msgstr "Заливка цветом" +msgstr "Случайный порядок поверхности" #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "5" -msgstr "1" +msgstr "5" #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:15 msgid "Parallel bands" -msgstr "" +msgstr "Параллельные полосы" #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:16 -#, fuzzy msgid "Meridian bands" -msgstr "Направленное освещение" +msgstr "Меридиональные полосы" #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:17 -#, fuzzy msgid "Random graticule" -msgstr "Заливка цветом" +msgstr "Случайная градусная сетка" #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:18 msgid "With graticule" -msgstr "" +msgstr "С градусной сеткой" #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:19 msgid "Without graticule" -msgstr "" +msgstr "Без градусной сетки" #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:22 -#, fuzzy -#| msgid "Scary Colors" msgid "Parallel colors" -msgstr "Жуткие цвета" +msgstr "Цвета параллелей" #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:23 -#, fuzzy -#| msgid "Scary Colors" msgid "Meridian colors" -msgstr "Жуткие цвета" +msgstr "Цвета меридианов" #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:33 msgid "" @@ -10347,18 +9963,23 @@ msgid "" "wikipedia.org/wiki/Sphere_eversion https://mathworld.wolfram.com/" "SphereEversion.html Written by Carsten Steger; 2020." msgstr "" +"Выворачивает сферу наизнанку: гладкая деформация (гомотопия). Во время " +"выворачивания деформированной сфере разрешается самопересекаться " +"трансверсально, однако складок или точек сжатия не возникает. Вдохновлено " +"следующей статьёй: Adam Bednorz, Witold Bednorz: «Analytic sphere eversion " +"using ruled surfaces», Differential Geometry and its Applications 64:59-79, " +"2019. https://en.wikipedia.org/wiki/Sphere_eversion https://mathworld.wolfram" +".com/SphereEversion.html Автор: Карстен Стегер; 2020." #: ScreenSavers/spheremonics.xml.h:1 msgid "Spheremonics" msgstr "Гармоники" #: ScreenSavers/spheremonics.xml.h:18 -#, fuzzy msgid "Smoothed lines" msgstr "Сглаженные линии" #: ScreenSavers/spheremonics.xml.h:23 -#, fuzzy msgid "" "These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they " "are only remotely related to the mathematical definition found in the " @@ -10367,43 +9988,45 @@ msgid "" "Spherical_harmonics#Visualization_of_the_spherical_harmonics Written by Paul " "Bourke and Jamie Zawinski; 2002." msgstr "" -"Эти замкнутые фигуры обычно называют сферическими гармониками, хотя они " -"имеют мало общего с математическим определением, сформулированным для " -"решения отдельных волновых функций, самыми примечательными из которых " -"являются собственные функции операторов момента количества движения. Авторы " -"Пол Борке (Paul Bourke) и Джеми Завински (Jamie Zawinski)." +"Эти замкнутые объекты обычно называют сферическими гармониками, хотя они " +"лишь отдалённо связаны с математическим определением, встречающимся в " +"решении некоторых волновых функций, особенно собственных функций операторов " +"углового момента. https://en.wikipedia.org/wiki/Spherical_harmonics#" +"Visualization_of_the_spherical_harmonics Авторы: Пол Бурк и Джеми Завински; " +"2002." #: ScreenSavers/spirographx.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "SpirographX" -msgstr "Спирограф" +msgstr "SpirographX" #: ScreenSavers/spirographx.xml.h:6 msgid "Change Interval" -msgstr "" +msgstr "Интервал смены" #: ScreenSavers/spirographx.xml.h:8 msgid "" "Animated spirograph. Written by <holmes at neatosoftware.com>. Ported " "to Linux by Tugrul Galatali - <http://rss-glx.sourceforge.net/>." msgstr "" +"Анимированный спирограф. Автор: <holmes at neatosoftware.com>. " +"Портировано на Linux Тугрулом Галатали - <http://rss-glx.sourceforge.net/" +">." #: ScreenSavers/splitflap.xml.h:1 msgid "SplitFlap" -msgstr "" +msgstr "SplitFlap" #: ScreenSavers/splitflap.xml.h:10 -#, fuzzy msgid "Display text" -msgstr "Показывать звезды" +msgstr "Показывать текст" #: ScreenSavers/splitflap.xml.h:11 msgid "Display 12-hour clock" -msgstr "" +msgstr "Показывать 12-часовые часы" #: ScreenSavers/splitflap.xml.h:12 msgid "Display 24-hour clock" -msgstr "" +msgstr "Показывать 24-часовые часы" #: ScreenSavers/splitflap.xml.h:26 msgid "" @@ -10412,41 +10035,43 @@ msgid "" "the 1960s and 1970s. https://en.wikipedia.org/wiki/Split-flap_display " "https://en.wikipedia.org/wiki/Flip_clock Written by Jamie Zawinski; 2015." msgstr "" +"Имитирует сплит-флаповый дисплей — старый стиль электромеханического табло, " +"как в аэропортах и на вокзалах, обычно использовавшийся в будильниках в 1960-" +"х и 1970-х годах. https://en.wikipedia.org/wiki/Split-flap_display https://en" +".wikipedia.org/wiki/Flip_clock Автор: Джеми Завински; 2015." #: ScreenSavers/splodesic.xml.h:1 msgid "Splodesic" -msgstr "" +msgstr "Splodesic" #: ScreenSavers/splodesic.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Eruption frequency" -msgstr "Частота запуска" +msgstr "Частота извержений" #: ScreenSavers/splodesic.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "" "A geodesic sphere experiences a series of eruptions. Written by Jamie " "Zawinski; 2016." msgstr "" -"Периодически генерирует спиральные узоры. Автор Джеми Завински (Jamie " -"Zawinski)." +"Геодезическая сфера подвергается серии извержений. Автор: Джеми Завински; " +"2016." #: ScreenSavers/spotlight.xml.h:1 msgid "Spotlight" msgstr "Фонарик" #: ScreenSavers/spotlight.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Spotlight size" -msgstr "Фонарик" +msgstr "Размер прожектора" #: ScreenSavers/spotlight.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "" "A spotlight scanning across a black screen, illuminating a loaded image when " "it passes. Written by Rick Schultz and Jamie Zawinski; 1999." msgstr "" -"Рисует рыскающий по рабочему столу прожектор. Автор Рик Шульц (Rick Schultz)." +"Луч прожектора, сканирующий чёрный экран и освещающий загруженное " +"изображение, когда проходит по нему. Авторы: Рик Шульц и Джеми Завински; " +"1999." #: ScreenSavers/sproingies.xml.h:1 msgid "Sproingies" @@ -10454,18 +10079,20 @@ msgstr "Попрыгунчики" #: ScreenSavers/sproingies.xml.h:7 msgid "Fall off edge" -msgstr "" +msgstr "Падать с края" #: ScreenSavers/sproingies.xml.h:11 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Slinky-like creatures walk down an infinite staircase and occasionally " "explode! https://en.wikipedia.org/wiki/Slinky https://en.wikipedia.org/wiki/Q" "%2Abert https://en.wikipedia.org/wiki/Marble_Madness Written by Ed Mackey; " "1997." msgstr "" -"Трёхмерный вариант кубического фрактала Менгера-Гаскета, аналогичного " -"тетраэдру Серпинского. Автор Джеми Завински (Jamie Zawinski)." +"Существа, похожие на пружинки Slinky, спускаются по бесконечной лестнице и " +"иногда взрываются! https://en.wikipedia.org/wiki/Slinky https://en.wikipedia." +"org/wiki/Q%2Abert https://en.wikipedia.org/wiki/Marble_Madness Автор: Эд " +"Макки; 1997." #: ScreenSavers/squiral.xml.h:1 msgid "Squiral" @@ -10480,53 +10107,48 @@ msgid "Handedness" msgstr "Направление движения" #: ScreenSavers/squiral.xml.h:18 -#, fuzzy msgid "" "Square-spiral-producing automata. The spirals grow outward until they hit " "something, then they go around it. Written by Jeff Epler; 1999." msgstr "" -"Рисует множество квадратных спиралей, взаимодействующих друг с другом. Они " -"увеличиваются в размерах пока не натолкнутся на какой-нибудь объект, после " -"чего начинают крутиться вокруг него. Автор Джефф Эплер (Jeff Epler)." +"Автоматы, производящие квадратные спирали. Спирали растут наружу, пока не " +"наткнутся на что-то, а затем огибают это. Автор: Джефф Эплер; 1999." #: ScreenSavers/stairs.xml.h:1 msgid "Stairs" msgstr "Лесенка" #: ScreenSavers/stairs.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "" "Escher's infinite staircase. https://en.wikipedia.org/wiki/" "Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo Vianna and Jamie Zawinski; 1998." msgstr "" -"\"Невероятная клетка\" Эшера, трёхмерный аналог ленты Мёбиуса, вращается в " -"трёх направлениях. Автор Марчелло Вианна (Marcelo Vianna)." +"Бесконечная лестница Эшера. https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Maurits_Cornelis_Escher Авторы: Марсело Вианна и Джеми Завински; 1998." #: ScreenSavers/starfish.xml.h:1 msgid "Starfish" msgstr "Морская звезда" #: ScreenSavers/starfish.xml.h:3 -#, fuzzy msgid "Color gradients" -msgstr "Градиенты" +msgstr "Цветовые градиенты" #: ScreenSavers/starfish.xml.h:4 -#, fuzzy msgid "Pulsating blob" -msgstr "Пульсация" +msgstr "Пульсирующая капля" #: ScreenSavers/starfish.xml.h:18 -#, fuzzy msgid "" "Undulating, throbbing, star-like patterns pulsate, rotate, and turn inside " "out. Another display mode uses these shapes to lay down a field of colors, " "which are then cycled. The motion is very organic. Written by Jamie " "Zawinski; 1997." msgstr "" -"Хранитель экрана генерирует похожие на звезды фигуры, которые вращаются и " -"выворачиваются наизнанку. В одном из режимов они падают на цветное поле. " -"Написан Джеми Завински (Jamie Zawinski)." +"Волнистые, пульсирующие звездообразные узоры пульсируют, вращаются и " +"выворачиваются наизнанку. Другой режим отображения использует эти формы для " +"создания цветового поля, которое затем циклически меняется. Движение очень " +"органичное. Автор: Джеми Завински; 1997." #: ScreenSavers/starwars.xml.h:1 msgid "StarWars" @@ -10534,79 +10156,70 @@ msgstr "Звёздные войны" #: ScreenSavers/starwars.xml.h:2 msgid " Frame rate Low" -msgstr "" +msgstr " Частота кадров: Низкая" #: ScreenSavers/starwars.xml.h:4 -#, fuzzy msgid "Scroll speed Slow" -msgstr "Скорость движения текста" +msgstr "Скорость прокрутки: Медленная" #: ScreenSavers/starwars.xml.h:6 msgid " Stars speed Slow" -msgstr "" +msgstr " Скорость звёзд: Медленная" #: ScreenSavers/starwars.xml.h:10 -#, fuzzy msgid "Wrap long lines" msgstr "Переносить длинные строки" #: ScreenSavers/starwars.xml.h:11 -#, fuzzy msgid "Texture-mapped font" -msgstr "Файл текстуры" +msgstr "Текстурированный шрифт" #: ScreenSavers/starwars.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "Anti-aliased lines" -msgstr "Отключить сглаживание линий" +msgstr "Сглаженные линии" #: ScreenSavers/starwars.xml.h:13 -#, fuzzy msgid "Thick lines" msgstr "Толстые линии" #: ScreenSavers/starwars.xml.h:14 -#, fuzzy msgid "Fade out" msgstr "Затухание" #: ScreenSavers/starwars.xml.h:18 -#, fuzzy msgid "or, Text columns" -msgstr "Символов в строке" +msgstr "или колонки текста" #: ScreenSavers/starwars.xml.h:19 -#, fuzzy msgid "" "A stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over a star " "field, like at the beginning of the movie of the same name. https://en." "wikipedia.org/wiki/Star_Wars_opening_crawl Written by Jamie Zawinski and " "Claudio Matsuoka; 2001." msgstr "" -"Рисует медленно удаляющийся под углом текст на фоне звёздного неба. Совсем " -"как в одноимённом фильме. Написали Джеми Завински (Jamie Zawinski) и Клаудио " -"Матауока (Claudio Matauoka)." +"Поток текста, медленно уходящий вдаль под углом на фоне звёздного неба, как " +"в начале одноимённого фильма. https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Star_Wars_opening_crawl Авторы: Джеми Завински и Клаудио Мацуока; 2001." #: ScreenSavers/stonerview.xml.h:1 msgid "StonerView" msgstr "Танцующие квадраты" #: ScreenSavers/stonerview.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Translucent" -msgstr "Прозрачность" +msgstr "Полупрозрачный" #: ScreenSavers/stonerview.xml.h:8 -#, fuzzy msgid "" "Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral " "patterns. Inspired by David Tristram's `electropaint' screen saver, " "originally written for SGI computers in the late 1980s or early 1990s. " "Written by Andrew Plotkin; 2001." msgstr "" -"Цепочки цветных квадратов танцуют друг с другом, создавая сложные спиральные " -"узоры. Автор Эндрю Плоткин (Andrew Plotkin). Программа основана на " -"хранителе экрана SGI \"electropaint\"." +"Цепочки цветных квадратов танцуют друг вокруг друга, создавая сложные " +"спиральные узоры. Вдохновлено хранителем экрана «electropaint» Дэвида " +"Тристрама, первоначально написанным для компьютеров SGI в конце 1980-х или " +"начале 1990-х годов. Автор: Эндрю Плоткин; 2001." #: ScreenSavers/strange.xml.h:1 msgid "Strange" @@ -10617,81 +10230,73 @@ msgid "Curviness" msgstr "Искривлённость" #: ScreenSavers/strange.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "1k" -msgstr "1" +msgstr "1к" #: ScreenSavers/strange.xml.h:7 -#, fuzzy msgid "Number of points" -msgstr "Количество пятен" +msgstr "Количество точек" #: ScreenSavers/strange.xml.h:8 msgid "500k" -msgstr "" +msgstr "500к" #: ScreenSavers/strange.xml.h:10 ScreenSavers/voronoi.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Point size" -msgstr "Точки" +msgstr "Размер точек" #: ScreenSavers/strange.xml.h:13 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "100%" +#, no-c-format msgid "10%" -msgstr "100%" +msgstr "10%" #: ScreenSavers/strange.xml.h:16 #, no-c-format msgid "400%" -msgstr "" +msgstr "400%" #: ScreenSavers/strange.xml.h:17 -#, fuzzy msgid "Brightness" -msgstr "Градиенты яркости" +msgstr "Яркость" #: ScreenSavers/strange.xml.h:24 -#, fuzzy msgid "" "Strange attractors: a swarm of dots swoops and twists around. https://en." "wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by Massimino Pascal; " "1997." msgstr "" -"Странные аттракторы: это красочное и непредсказуемое поле летающих и " -"кружащихся точек. Очень милое действо. Автор Массимино Паскаль (Massimino " -"Pascal)." +"Странные аттракторы: рой точек носится и извивается вокруг. https://en." +"wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Автор: Массимино Паскаль; " +"1997." #: ScreenSavers/substrate.xml.h:1 msgid "Substrate" -msgstr "" +msgstr "Подложка" #: ScreenSavers/substrate.xml.h:9 msgid "Sand grains" -msgstr "" +msgstr "Песчинки" #: ScreenSavers/substrate.xml.h:12 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "0%" -msgstr "100%" +msgstr "0%" #: ScreenSavers/substrate.xml.h:13 msgid "Circle percentage" -msgstr "" +msgstr "Процент кругов" #: ScreenSavers/substrate.xml.h:16 msgid "Initial cracks" -msgstr "" +msgstr "Начальные трещины" #: ScreenSavers/substrate.xml.h:17 -#, fuzzy msgid "Wireframe only" -msgstr "Показывать каркасы объектов" +msgstr "Только каркас" #: ScreenSavers/substrate.xml.h:18 -#, fuzzy msgid "Seamless mode" -msgstr "Перекрывающиеся полосы" +msgstr "Бесшовный режим" #: ScreenSavers/substrate.xml.h:20 msgid "" @@ -10699,19 +10304,21 @@ msgid "" "growth rule creates intricate city-like structures. Written by J. Tarbell " "and Mike Kershaw; 2004." msgstr "" +"Кристаллические линии растут на вычислительной подложке. Простое правило " +"перпендикулярного роста создаёт сложные структуры, напоминающие города. " +"Авторы: Дж. Тарбелл и Майк Кершоу; 2004." #: ScreenSavers/sundancer2.xml.h:1 msgid "Sundancer2" -msgstr "" +msgstr "Sundancer2" #: ScreenSavers/sundancer2.xml.h:2 -#, fuzzy msgid "Quad Count" -msgstr "Количество плоскостей" +msgstr "Количество четырёхугольников" #: ScreenSavers/sundancer2.xml.h:11 msgid "Reverse rotation occasionally" -msgstr "" +msgstr "Иногда обратное вращение" #: ScreenSavers/sundancer2.xml.h:12 msgid "" @@ -10720,93 +10327,87 @@ msgid "" "at sundancerinc.de> Ported to Linux by Tugrul Galatali - <http://rss-" "glx.sourceforge.net/>." msgstr "" +"Вращающаяся стопка четырёхугольников. Укажите цвета с помощью " +"шестнадцатеричных цветовых кодов (например, ff0000, 00ff00, 0000ff для " +"красного, зелёного и синего.) Автор: Дирк Зонгюер <delax at sundancerinc." +"de> Портировано на Linux Тугрулом Галатали — <http://rss-glx." +"sourceforge.net/>." #: ScreenSavers/superquadrics.xml.h:1 msgid "Superquadrics" msgstr "Поверхности n-ого порядка" #: ScreenSavers/superquadrics.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Spin speed" -msgstr "Скорость" +msgstr "Скорость вращения" #: ScreenSavers/superquadrics.xml.h:14 msgid "Morphing 3D shapes. Written by Ed Mackey; 1987, 1997." -msgstr "" +msgstr "Морфинг 3D-форм. Автор: Эд Маки; 1987, 1997." #: ScreenSavers/surfaces.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "Surfaces" -msgstr "Заливка цветом" +msgstr "Поверхности" #: ScreenSavers/surfaces.xml.h:8 -#, fuzzy msgid "Random Surface" -msgstr "Заливка цветом" +msgstr "Случайная поверхность" #: ScreenSavers/surfaces.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Dini's Surface" -msgstr "Заливка цветом" +msgstr "Поверхность Дини" #: ScreenSavers/surfaces.xml.h:10 msgid "Enneper's Surface" -msgstr "" +msgstr "Поверхность Эннепера" #: ScreenSavers/surfaces.xml.h:11 -#, fuzzy msgid "Kuen Surface" -msgstr "Заливка цветом" +msgstr "Поверхность Кюэна" #: ScreenSavers/surfaces.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "Moebius Strip" msgstr "Лента Мёбиуса" #: ScreenSavers/surfaces.xml.h:13 msgid "Seashell" -msgstr "" +msgstr "Морская раковина" #: ScreenSavers/surfaces.xml.h:14 -#, fuzzy msgid "Swallowtail" -msgstr "Малая" +msgstr "Ласточкин хвост" #: ScreenSavers/surfaces.xml.h:15 msgid "Bohemian Dome" -msgstr "" +msgstr "Богемский купол" #: ScreenSavers/surfaces.xml.h:16 msgid "Whitney Umbrella" -msgstr "" +msgstr "Зонтик Уитни" #: ScreenSavers/surfaces.xml.h:17 msgid "Pluecker's Conoid" -msgstr "" +msgstr "Коноид Плюкера" #: ScreenSavers/surfaces.xml.h:18 msgid "Henneberg's Surface" -msgstr "" +msgstr "Поверхность Хеннеберга" #: ScreenSavers/surfaces.xml.h:19 -#, fuzzy msgid "Catalan's Surface" -msgstr "Заливка цветом" +msgstr "Поверхность Каталана" #: ScreenSavers/surfaces.xml.h:20 -#, fuzzy msgid "Corkscrew Surface" -msgstr "Заливка цветом" +msgstr "Винтовая поверхность" #: ScreenSavers/surfaces.xml.h:21 -#, fuzzy msgid "Random Display Mode" -msgstr "Случайный режим" +msgstr "Случайный режим отображения" #: ScreenSavers/surfaces.xml.h:24 -#, fuzzy msgid "Line Loops" -msgstr "Линии" +msgstr "Петли линий" #: ScreenSavers/surfaces.xml.h:28 msgid "" @@ -10821,6 +10422,16 @@ msgid "" "com/CatalansSurface.html http://mathworld.wolfram.com/CorkscrewSurface.html " "Written by Andrey Mirtchovski and Carsten Steger; 2003." msgstr "" +"Параметрические поверхности. http://mathworld.wolfram.com/DinisSurface.html " +"https://en.wikipedia.org/wiki/Enneper_surface http://mathworld.wolfram.com/" +"EnnepersMinimalSurface.html http://mathworld.wolfram.com/KuenSurface.html " +"https://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip http://mathworld.wolfram.com/" +"Seashell.html http://mathworld.wolfram.com/SwallowtailCatastrophe.html " +"http://mathworld.wolfram.com/BohemianDome.html https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Whitney_umbrella http://mathworld.wolfram.com/PlueckersConoid.html " +"http://mathworld.wolfram.com/HennebergsMinimalSurface.html http://mathworld." +"wolfram.com/CatalansSurface.html http://mathworld.wolfram.com/" +"CorkscrewSurface.html Авторы: Андрей Мирчовски и Карстен Стегер; 2003." #: ScreenSavers/swirl.xml.h:1 msgid "Swirl" @@ -10828,68 +10439,59 @@ msgstr "Приближение" #: ScreenSavers/swirl.xml.h:12 msgid "Flowing, swirly patterns. Written by M. Dobie and R. Taylor; 1997." -msgstr "" +msgstr "Текущие, закрученные узоры. Авторы: М. Доби и Р. Тейлор; 1997." #: ScreenSavers/tangram.xml.h:1 msgid "Tangram" -msgstr "" +msgstr "Танграм" #: ScreenSavers/tangram.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "X rotation" -msgstr "Поворот XW" +msgstr "Вращение по X" #: ScreenSavers/tangram.xml.h:11 -#, fuzzy msgid "Y rotation" -msgstr "Вращение по оси Y" +msgstr "Вращение по Y" #: ScreenSavers/tangram.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "Z rotation" -msgstr "Вращение по оси Z" +msgstr "Вращение по Z" #: ScreenSavers/tangram.xml.h:17 -#, fuzzy msgid "" "Solves tangram puzzles. https://en.wikipedia.org/wiki/Tangram Written by " "Jeremy English; 2005." -msgstr "Маршруты случайных прогулок. Автор Рик Кэмпбел (Rick Campbell)." +msgstr "" +"Решает головоломки танграм. https://en.wikipedia.org/wiki/Tangram Автор: " +"Джереми Инглиш; 2005." #: ScreenSavers/tessellimage.xml.h:1 msgid "Tessellimage" -msgstr "" +msgstr "Tessellimage" #: ScreenSavers/tessellimage.xml.h:5 -#, fuzzy -#| msgid "1 second" msgid "0.1 second" -msgstr "1 секунда" +msgstr "0,1 секунды" #: ScreenSavers/tessellimage.xml.h:7 -#, fuzzy -#| msgid "0 seconds" msgid "4 seconds" -msgstr "0 секунд" +msgstr "4 секунды" #: ScreenSavers/tessellimage.xml.h:14 msgid "Delaunay or voronoi" -msgstr "" +msgstr "Делоне или Вороного" #: ScreenSavers/tessellimage.xml.h:15 -#, fuzzy -#| msgid "Delay" msgid "Delaunay" -msgstr "Задержка" +msgstr "Делоне" #: ScreenSavers/tessellimage.xml.h:16 ScreenSavers/voronoi.xml.h:1 msgid "Voronoi" -msgstr "" +msgstr "Вороного" #: ScreenSavers/tessellimage.xml.h:18 -#, fuzzy msgid "Outline triangles" -msgstr "Сплайны" +msgstr "Контурные треугольники" #: ScreenSavers/tessellimage.xml.h:20 msgid "" @@ -10905,117 +10507,123 @@ msgid "" "wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram https://en.wikipedia.org/wiki/" "Tessellation Written by Jamie Zawinski; 2014." msgstr "" +"Преобразует изображение в треугольники с помощью триангуляции Делоне или в " +"многоугольники с помощью тесселяции Вороного и анимирует результат на " +"различной глубине. Больше многоугольников выделяется для визуально сложных " +"частей изображения. Это достигается путём сначала вычисления первой " +"производной изображения: расстояния между каждым пикселем и его соседями (" +"что по сути является обнаружением краёв или тиснением). Затем контрольные " +"точки Делоне или Вороного выбираются путём выбора тех пикселей, значение " +"расстояния которых превышает определённый порог: это пиксели с наибольшим " +"изменением цвета/яркости. https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Delaunay_triangulation https://en.wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram " +"https://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Автор: Джеми Завински; 2014." #: ScreenSavers/thornbird.xml.h:1 msgid "Thornbird" msgstr "Колючки" #: ScreenSavers/thornbird.xml.h:17 -#, fuzzy msgid "" "Displays a view of the \"Bird in a Thornbush\" fractal. Written by Tim " "Auckland; 2002." -msgstr "Фрактал \"Колючки\". Автор Тим Окленд (Tim Auckland)." +msgstr "Показывает вид фрактала «Птица в терновнике». Автор: Тим Окленд; 2002." #: ScreenSavers/timetunnel.xml.h:1 msgid "TimeTunnel" -msgstr "" +msgstr "TimeTunnel" #: ScreenSavers/timetunnel.xml.h:2 -#, fuzzy msgid "0 sec" -msgstr "0 секунд" +msgstr "0 с" #: ScreenSavers/timetunnel.xml.h:3 msgid "Start sequence time" -msgstr "" +msgstr "Время начала последовательности" #: ScreenSavers/timetunnel.xml.h:5 msgid "End sequence time" -msgstr "" +msgstr "Время окончания последовательности" #: ScreenSavers/timetunnel.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Draw logo" -msgstr "Рисовать ячейку" +msgstr "Рисовать логотип" #: ScreenSavers/timetunnel.xml.h:7 msgid "Run backward" -msgstr "" +msgstr "Запуск в обратную сторону" #: ScreenSavers/timetunnel.xml.h:9 msgid "" "An animation similar to the title sequence of Dr. Who in the 70s. Written by " "Sean P. Brennan; 2005." msgstr "" +"Анимация, похожая на вступительную заставку «Доктора Кто» в 70-х. Автор: Шон " +"П. Бреннан; 2005." #: ScreenSavers/topblock.xml.h:1 msgid "TopBlock" -msgstr "" +msgstr "TopBlock" #: ScreenSavers/topblock.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Drop speed" -msgstr "Скорость движения текста" +msgstr "Скорость падения" #: ScreenSavers/topblock.xml.h:9 msgid "Carpet size" -msgstr "" +msgstr "Размер ковра" #: ScreenSavers/topblock.xml.h:11 msgid "Spawn likelyhood" -msgstr "" +msgstr "Вероятность появления" #: ScreenSavers/topblock.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "Polygon count" -msgstr "Многоугольники" +msgstr "Количество полигонов" #: ScreenSavers/topblock.xml.h:18 -#, fuzzy msgid "Follow" -msgstr "Малая" +msgstr "Следовать" #: ScreenSavers/topblock.xml.h:19 -#, fuzzy msgid "Blob mode" -msgstr "Количество капель" +msgstr "Режим капли" #: ScreenSavers/topblock.xml.h:20 msgid "Tunnel mode" -msgstr "" +msgstr "Режим туннеля" #: ScreenSavers/topblock.xml.h:21 msgid "Carpet" -msgstr "" +msgstr "Ковёр" #: ScreenSavers/topblock.xml.h:22 -#, fuzzy msgid "Nipples" -msgstr "Рябь" +msgstr "Выступы" #: ScreenSavers/topblock.xml.h:25 msgid "" "Creates a 3D world with dropping blocks that build up and up. Written by " "rednuht; 2006." msgstr "" +"Создаёт 3D-мир с падающими блоками, которые строятся вверх. Автор: rednuht; " +"2006." #: ScreenSavers/triangle.xml.h:1 msgid "Triangle" msgstr "Треугольники" #: ScreenSavers/triangle.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "" "Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. " "Written by Tobias Gloth; 1997." msgstr "" -"Создаёт горные цепи, используя последовательное разбиение треугольников на " -"более мелкие. Автор Тобиас Глот (Tobias Gloth)." +"Генерирует случайные горные хребты с помощью итеративного подразделения " +"треугольников. Автор: Тобиас Глот; 1997." #: ScreenSavers/tronbit.xml.h:1 msgid "TronBit" -msgstr "" +msgstr "TronBit" #: ScreenSavers/tronbit.xml.h:12 msgid "" @@ -11026,19 +10634,24 @@ msgid "" "List_of_Tron_characters#Bit https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra " "https://en.wikipedia.org/wiki/Stellation Written by Jamie Zawinski; 2011." msgstr "" +"Персонаж «Бит» из фильма «Трон». Состояние «да» — это тетраэдр; состояние " +"«нет» — это вторая звездчатая форма икосаэдра; а состояние покоя колеблется " +"между малым триамбическим икосаэдром и соединением икосаэдра и додекаэдра. " +"https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Tron_characters#Bit https://en." +"wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Stellation Автор: Джеми Завински; 2011." #: ScreenSavers/truchet.xml.h:1 msgid "Truchet" msgstr "Труше" #: ScreenSavers/truchet.xml.h:7 -#, fuzzy msgid "" "Line- and arc-based truchet patterns that tile the screen. https://en." "wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Adrian Likins; 1998." msgstr "" -"Хранитель экрана показывает узоры Труше из отрезков и дуг, заполняющих " -"экран. Автор Адриан Ликинс (Adrian Likins)." +"Узоры Трюше на основе линий и дуг, которые замощают экран. https://en." +"wikipedia.org/wiki/Tessellation Автор: Адриан Ликинс; 1998." #: ScreenSavers/twang.xml.h:1 msgid "Twang" @@ -11057,53 +10670,43 @@ msgid "Transference" msgstr "Взаимодействие" #: ScreenSavers/twang.xml.h:17 -#, fuzzy msgid "Border width" -msgstr "Ширина границ" +msgstr "Ширина границы" #: ScreenSavers/twang.xml.h:19 -#, fuzzy msgid "" "Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein; " "2002." msgstr "" -"Делит экран на части и перебирает полученные кусочки. Автор Ден Борнштейн " -"(Dan Bornstein)." +"Делит экран на сетку и перебирает её ячейки. Автор: Дэн Борнштейн; 2002." #: ScreenSavers/unicrud.xml.h:1 msgid "Unicrud" -msgstr "" +msgstr "Unicrud" #: ScreenSavers/unicrud.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "Display everything" -msgstr "Показывать прицельную метку" +msgstr "Показывать всё" #: ScreenSavers/unicrud.xml.h:13 -#, fuzzy msgid "Display Latin1" -msgstr "Показывать прицельную метку" +msgstr "Показывать Latin1" #: ScreenSavers/unicrud.xml.h:14 -#, fuzzy msgid "Display simple characters" -msgstr "Показывать звезды" +msgstr "Показывать простые символы" #: ScreenSavers/unicrud.xml.h:15 -#, fuzzy msgid "Display mathematical symbols" -msgstr "Каркас" +msgstr "Показывать математические символы" #: ScreenSavers/unicrud.xml.h:16 -#, fuzzy -#| msgid "Display Seconds" msgid "Display emoticons" -msgstr "Показывать секунды" +msgstr "Показывать смайлы" #: ScreenSavers/unicrud.xml.h:17 -#, fuzzy msgid "Display hieroglyphs" -msgstr "Показывать звезды" +msgstr "Показывать иероглифы" #: ScreenSavers/unicrud.xml.h:18 msgid "" @@ -11117,26 +10720,23 @@ msgstr "" #: ScreenSavers/unknownpleasures.xml.h:1 msgid "UnknownPleasures" -msgstr "" +msgstr "UnknownPleasures" #: ScreenSavers/unknownpleasures.xml.h:12 msgid "Amplitude" msgstr "Амплитуда" #: ScreenSavers/unknownpleasures.xml.h:14 -#, fuzzy -#| msgid "Mercator Projection" msgid "Orthographic Projection" -msgstr "Проекция Меркатора" +msgstr "Ортографическая проекция" #: ScreenSavers/unknownpleasures.xml.h:15 msgid "Buzz" -msgstr "" +msgstr "Гул" #: ScreenSavers/unknownpleasures.xml.h:18 -#, fuzzy msgid "Mask image" -msgstr "Затенённый рисунок" +msgstr "Маска изображения" #: ScreenSavers/unknownpleasures.xml.h:20 #, no-c-format @@ -11152,30 +10752,37 @@ msgid "" "en.wikipedia.org/wiki/Peter_Saville_%28graphic_designer%29 https://en." "wikipedia.org/wiki/Joy_Division Written by Jamie Zawinski; 2013." msgstr "" +"PSR B1919+21 (также известный как CP 1919) был первым открытым пульсаром: " +"вращающаяся нейтронная звезда, излучающая периодический маячковый сигнал. " +"Иллюстрация полученного от него сигнала была опубликована в журнале " +"Scientific American в 1971 году, а затем в The Cambridge Encyclopedia of " +"Astronomy в 1977 году, где её увидел Стивен Моррис, барабанщик Joy Division, " +"и впоследствии она была использована Питером Сэвиллом для обложки альбома " +"группы «Unknown Pleasures». https://en.wikipedia.org/wiki/Pulsar https://en." +"wikipedia.org/wiki/PSR_B1919%2B21 https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Unknown_Pleasures https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Peter_Saville_%28graphic_designer%29 https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Joy_Division Автор: Джеми Завински; 2013." #: ScreenSavers/vermiculate.xml.h:1 msgid "Vermiculate" msgstr "Червячки" #: ScreenSavers/vermiculate.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce; 2001." -msgstr "" -"Рисует кривые, которые иногда похожи на извивающихся червяков. Автор Тайлер " -"Пирс (Tyler Pierce)." +msgstr "Извилистые червеобразные пути. Автор: Тайлер Пирс; 2001." #: ScreenSavers/vfeedback.xml.h:1 msgid "VFeedback" -msgstr "" +msgstr "VFeedback" #: ScreenSavers/vfeedback.xml.h:10 -#, fuzzy msgid "" "Simulates video feedback: pointing a video camera at an NTSC television. " "Written by Jamie Zawinski; 2018." msgstr "" -"Вращающиеся строки текста, написанные трёхмерным шрифтом. Автор Джеми " -"Завински (Jamie Zawinski)." +"Моделирует видеосвязь: направление видеокамеры на телевизор NTSC. Автор: " +"Джеми Завински; 2018." #: ScreenSavers/vidwhacker.xml.h:1 msgid "VidWhacker" @@ -11186,12 +10793,10 @@ msgid "2 seconds" msgstr "2 секунды" #: ScreenSavers/vidwhacker.xml.h:5 -#, fuzzy msgid "Image directory" msgstr "Каталог с изображениями" #: ScreenSavers/vidwhacker.xml.h:7 -#, fuzzy msgid "" "Displays a distorted frame video. This is a shell script that grabs a frame " "of video from the system's video input, and then uses some PBM filters " @@ -11201,21 +10806,21 @@ msgid "" "again. This works really well if you just feed broadcast television into it. " "Written by Jamie Zawinski; 1998." msgstr "" -"Это всего лишь сценарий, захватывающий кадры из системного видеовхода и " -"использующий PBM-фильтры (выбираются случайно), чтобы изменить эти " -"изображения различными способами (выпрямление краёв, вырезание части из " -"повёрнутого изображения и т. д.). Затем сценарий показывает картинку на " -"несколько секунд, после чего все начинается с начала. Будет интереснее, если " -"вы подключите телевизор." +"Показывает искажённое видео. Это скрипт оболочки, который захватывает кадр " +"видео с системного видеовхода, а затем использует некоторые PBM-фильтры (" +"выбранные случайным образом) для манипулирования и рекомбинации видеокадра " +"различными способами (обнаружение границ, вычитание изображения из его " +"повёрнутой версии и т. д.). Затем он отображает это изображение в течение " +"нескольких секунд и повторяет всё сначала. Это работает очень хорошо, если " +"подать на вход обычное телевещание. Автор: Джеми Завински; 1998." #: ScreenSavers/vigilance.xml.h:1 msgid "Vigilance" -msgstr "" +msgstr "Бдительность" #: ScreenSavers/vigilance.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Number of cameras" -msgstr "Количество кругов" +msgstr "Количество камер" #: ScreenSavers/vigilance.xml.h:11 msgid "" @@ -11223,25 +10828,24 @@ msgid "" "them. Everything is completely under control. Written by Jamie Zawinski; " "2017." msgstr "" +"Камеры наблюдения тщательно отслеживают своё окружение. Вы можете им " +"доверять. Всё полностью под контролем. Автор: Джеми Завински; 2017." #: ScreenSavers/voronoi.xml.h:10 msgid "50 pixels" -msgstr "" +msgstr "50 пикселей" #: ScreenSavers/voronoi.xml.h:13 -#, fuzzy msgid "Insertion speed" -msgstr "Скорость анимации" +msgstr "Скорость вставки" #: ScreenSavers/voronoi.xml.h:14 -#, fuzzy msgid "Zoom speed" -msgstr "Скорость анимации" +msgstr "Скорость масштабирования" #: ScreenSavers/voronoi.xml.h:15 -#, fuzzy msgid "Zoom frequency" -msgstr "Частота запуска" +msgstr "Частота масштабирования" #: ScreenSavers/voronoi.xml.h:17 msgid "" @@ -11253,54 +10857,55 @@ msgid "" "Voronoi_diagram https://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Jamie " "Zawinski; 2007." msgstr "" +"Тесселяция Вороного. Периодически увеличивает масштаб и добавляет новые " +"точки. Существующие точки также блуждают. На плоскости есть набор " +"контрольных точек, каждая в центре цветной ячейки. Каждый пиксель внутри " +"этой ячейки находится ближе к контрольной точке этой ячейки, чем к любой " +"другой контрольной точке. Это определяет форму ячеек. https://en.wikipedia." +"org/wiki/Voronoi_diagram https://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Автор: " +"Джеми Завински; 2007." #: ScreenSavers/wander.xml.h:11 -#, fuzzy msgid "Draw spots" -msgstr "Отдельные точки" +msgstr "Рисовать пятна" #: ScreenSavers/wander.xml.h:14 -#, fuzzy msgid "" "A colorful random-walk. https://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk Written by " "Rick Campbell; 1999." -msgstr "Маршруты случайных прогулок. Автор Рик Кэмпбел (Rick Campbell)." +msgstr "" +"Красочное случайное блуждание. https://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk " +"Автор: Рик Кэмпбелл; 1999." #: ScreenSavers/webcollage.xml.h:1 msgid "WebCollage" msgstr "Коллаж" #: ScreenSavers/webcollage.xml.h:3 -#, fuzzy msgid "Delay between images" -msgstr "Показывать звезды" +msgstr "Задержка между изображениями" #: ScreenSavers/webcollage.xml.h:4 -#, fuzzy msgid "30 secs" -msgstr "0 секунд" +msgstr "30 с" #: ScreenSavers/webcollage.xml.h:5 -#, fuzzy msgid "2 secs" -msgstr "2 секунды" +msgstr "2 с" #: ScreenSavers/webcollage.xml.h:6 msgid "Network timeout" -msgstr "" +msgstr "Сетевой тайм-аут" #: ScreenSavers/webcollage.xml.h:7 -#, fuzzy msgid "2 min" -msgstr "2 минуты" +msgstr "2 мин" #: ScreenSavers/webcollage.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Image opacity" -msgstr "Каталог с изображениями" +msgstr "Непрозрачность изображения" #: ScreenSavers/webcollage.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "" "This is what the Internet looks like. This creates collages out of random " "images from the World Wide Web. It finds the images by feeding random words " @@ -11311,70 +10916,60 @@ msgid "" "act accordingly. See also https://www.jwz.org/webcollage/ Written by Jamie " "Zawinski; 1999." msgstr "" -"Хранитель экрана создаёт коллажи из изображений, взятых с различных сайтов. " -"Изображения ищутся с помощью случайных запросов. Возможна фильтрация " -"изображений программой \"Видеоряд\", что значительно улучшит результат. Не " -"удивляйтесь, что большую часть изображений будет составлять текст, а не " -"картинки. К сожалению, на большинстве картинок в Интернет присутствует " -"только текст. Автор Джеми Завински (Jamie Zawinski)." +"Вот как выглядит Интернет. Эта программа создаёт коллажи из случайных " +"изображений из Всемирной паутины. Она находит изображения, вводя случайные " +"слова в различные поисковые системы и извлекая изображения (или их части) из " +"возвращённых страниц. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В ИНТЕРНЕТЕ ИНОГДА ВСТРЕЧАЕТСЯ " +"ПОРНОГРАФИЯ. Каким бы ни был Интернет, в коллаже может появиться абсолютно " +"всё, включая — вполне возможно — порнографию или даже обнажённую натуру. " +"Просим вас действовать соответственно. См. также https://www.jwz.org/" +"webcollage/ Автор: Джеми Завински; 1999." #: ScreenSavers/whirlwindwarp.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "WhirlWindWarp" -msgstr "Вихри частиц" +msgstr "WhirlWindWarp" #: ScreenSavers/whirlwindwarp.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Trail size" -msgstr "Размеры следов" +msgstr "Размер следа" #: ScreenSavers/whirlwindwarp.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "" "Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D force fields. The " "strength of each force field changes continuously, and it is also switched " "on and off at random. Written by Paul 'Joey' Clark; 2001." msgstr "" -"Летающие звезды, на которые действуют простые двумерные силовые поля. Сила " -"каждого поля постоянно изменяется, а включение/выключение поля случайно. " -"Автор Пол Кларк (Paul 'Joey' Clark)." +"На парящие звёзды воздействует смесь простых двумерных силовых полей. Сила " +"каждого силового поля непрерывно меняется, а также случайным образом " +"включается и выключается. Автор: Пол «Джоуи» Кларк; 2001." #: ScreenSavers/winduprobot.xml.h:1 msgid "WindupRobot" -msgstr "" +msgstr "Заводной робот" #: ScreenSavers/winduprobot.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Robot speed" -msgstr "Скорость анимации" +msgstr "Скорость робота" #: ScreenSavers/winduprobot.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Number of robots" -msgstr "Количество пятен" +msgstr "Количество роботов" #: ScreenSavers/winduprobot.xml.h:12 -#, fuzzy -#| msgid "Robots" msgid "Robot size" -msgstr "Роботы" +msgstr "Размер робота" #: ScreenSavers/winduprobot.xml.h:15 -#, fuzzy -#| msgid "Transparency" msgid "Robot skin transparency" -msgstr "Прозрачность" +msgstr "Прозрачность оболочки робота" #: ScreenSavers/winduprobot.xml.h:18 -#, fuzzy -#| msgid "Bubbles" msgid "Word bubbles" -msgstr "Пузырьки" +msgstr "Облачка слов" #: ScreenSavers/winduprobot.xml.h:21 -#, fuzzy msgid "Fade opacity" -msgstr "Каталог с изображениями" +msgstr "Непрозрачность затухания" #: ScreenSavers/winduprobot.xml.h:23 msgid "" @@ -11384,35 +10979,36 @@ msgid "" "sometimes a cartoony word bubble pops up above a robot, full of random text. " "Written by Jamie Zawinski; 2014." msgstr "" +"Рой заводных игрушечных роботов бродит по поверхности стола, сталкиваясь " +"друг с другом. Внутри каждого робота находится механически точная система " +"шестерёнок, которую можно увидеть, когда оболочка робота иногда становится " +"прозрачной. Также иногда над роботом появляется мультяшное облачко со " +"словами, полное случайного текста. Автор: Джеми Завински; 2014." #: ScreenSavers/wormhole.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "Wormhole" -msgstr "Маленькие червячки" +msgstr "Wormhole" #: ScreenSavers/wormhole.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Star speed" -msgstr "Скорость акул" +msgstr "Скорость звёзд" #: ScreenSavers/wormhole.xml.h:9 msgid "Stars created" -msgstr "" +msgstr "Создано звёзд" #: ScreenSavers/wormhole.xml.h:12 msgid "" "Flying through a colored wormhole in space. Written by Jon Rafkind; 2004." -msgstr "" +msgstr "Полёт через цветную кротовую нору в космосе. Автор: Джон Рафкинд; 2004." #: ScreenSavers/xanalogtv.xml.h:1 msgid "XAnalogTV" -msgstr "" +msgstr "XAnalogTV" #: ScreenSavers/xanalogtv.xml.h:3 -#, fuzzy -#| msgid "Color Bars Enabled" msgid "Colorbars only" -msgstr "Проверка цвета" +msgstr "Только цветные полосы" #: ScreenSavers/xanalogtv.xml.h:10 msgid "" @@ -11421,98 +11017,89 @@ msgid "" "12 channels, some with images you give it, and some with color bars or " "nothing but static. Written by Trevor Blackwell; 2003." msgstr "" +"Старый телевизор, включая артефакты вроде снега, цветения, искажений, " +"повторов и шума. Также имитирует прогрев телевизора. Будет циклически " +"переключать 12 каналов, некоторые с изображениями, которые вы ему дадите, а " +"некоторые с цветными полосами или просто со статическими помехами. Автор: " +"Тревор Блэквелл; 2003." #: ScreenSavers/xflame.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "XFlame" -msgstr "Пламя" +msgstr "XFlame" #: ScreenSavers/xflame.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Enable blooming" -msgstr "Разрешить вспышки" +msgstr "Включить цветение" #: ScreenSavers/xflame.xml.h:8 -#, fuzzy msgid "" "Pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set it on fire too. " "Written by Carsten Haitzler and many others; 1999." msgstr "" -"Рисует трепещущее пламя. Может поджечь заданное изображение. Автор Карштен " -"Хайцлер (Carsten Haitzler) и многие другие." +"Пульсирующий огонь. Также может поджечь любое произвольное изображение. " +"Автор: Карстен Хайтцлер и многие другие; 1999." #: ScreenSavers/xjack.xml.h:1 msgid "XJack" -msgstr "" +msgstr "XJack" #: ScreenSavers/xjack.xml.h:7 -#, fuzzy msgid "" "This behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by Jamie " "Zawinski; 1997." msgstr "" -"Периодически генерирует спиральные узоры. Автор Джеми Завински (Jamie " -"Zawinski)." +"Это ведёт себя шизофренически и делает много опечаток. Автор: Джеми Завински;" +" 1997." #: ScreenSavers/xlyap.xml.h:1 msgid "XLyap" -msgstr "" +msgstr "XLyap" #: ScreenSavers/xlyap.xml.h:10 -#, fuzzy msgid "" "The Lyapunov exponent makes pretty fractal pictures. https://en.wikipedia." "org/wiki/Lyapunov_exponent Written by Ron Record; 1997." msgstr "" -"Милые фрактальные изображения, при их рисовании используются математические " -"операции с экспонентой Ляпунова. Есть интерактивный режим. Автор Рон Рекорд " -"(Ron Record)." +"Показатель Ляпунова создаёт красивые фрактальные картинки. https://en." +"wikipedia.org/wiki/Lyapunov_exponent Автор: Рон Рекорд; 1997." #: ScreenSavers/xmatrix.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "XMatrix" -msgstr "Матрица" +msgstr "XMatrix" #: ScreenSavers/xmatrix.xml.h:2 -#, fuzzy msgid "Small font" msgstr "Мелкий шрифт" #: ScreenSavers/xmatrix.xml.h:3 -#, fuzzy msgid "Large font" msgstr "Крупный шрифт" #: ScreenSavers/xmatrix.xml.h:8 msgid "Piped ASCII text" -msgstr "" +msgstr "Конвейерный ASCII-текст" #: ScreenSavers/xmatrix.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Synergistic algorithm" -msgstr "Комбинация обоих вариантов" +msgstr "Синергетический алгоритм" #: ScreenSavers/xmatrix.xml.h:10 -#, fuzzy msgid "Slider algorithm" -msgstr "Скользящие последовательности" +msgstr "Алгоритм слайдера" #: ScreenSavers/xmatrix.xml.h:11 -#, fuzzy msgid "Expansion algorithm" -msgstr "Статические последовательности" +msgstr "Алгоритм расширения" #: ScreenSavers/xmatrix.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "Run trace program" -msgstr "Отслеживание звонка" +msgstr "Выполнить программу трассировки" #: ScreenSavers/xmatrix.xml.h:13 msgid "Knock knock" -msgstr "" +msgstr "Тук-тук" #: ScreenSavers/xmatrix.xml.h:14 -#, fuzzy msgid "Phone number" msgstr "Номер телефона" @@ -11523,74 +11110,72 @@ msgid "" "appeared in the movie's title sequence. https://en.wikipedia.org/wiki/" "Matrix_digital_rain Written by Jamie Zawinski; 1999." msgstr "" +"Эффект «цифрового дождя», как показано на мониторах компьютеров в фильме " +"«Матрица». См. также «GLMatrix» для трёхмерного рендеринга аналогичного " +"эффекта, который появлялся в начальной сцене фильма. https://en.wikipedia." +"org/wiki/Matrix_digital_rain Автор: Джеми Завински; 1999." #: ScreenSavers/xrayswarm.xml.h:1 msgid "XRaySwarm" msgstr "Рой" #: ScreenSavers/xrayswarm.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "" "Worm-like swarms of particles with vapor trails. Written by Chris Leger; " "2000." msgstr "" -"Рой частиц, летающих по экрану и оставляющих следы. Автор Крис Леджер (Chris " -"Leger)." +"Червеобразные рои частиц с инверсионными следами. Автор: Крис Леже; 2000." #: ScreenSavers/xspirograph.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "XSpirograph" -msgstr "Спирограф" +msgstr "XSpirograph" #: ScreenSavers/xspirograph.xml.h:10 -#, fuzzy msgid "" "Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. https://" "en.wikipedia.org/wiki/Spirograph Written by Rohit Singh; 2000." -msgstr "Красивые циклические узоры. Автор Рохит Сингх (Rohit Singh)." +msgstr "" +"Моделирует ту игрушку из детства с ручкой и вложенными пластиковыми " +"шестерёнками. https://en.wikipedia.org/wiki/Spirograph Автор: Рохит Сингх; " +"2000." #: ScreenSavers/zoom.xml.h:8 msgid "X mag" -msgstr "" +msgstr "Увеличение по X" #: ScreenSavers/zoom.xml.h:9 -#, fuzzy msgid " X border" -msgstr "Ширина границ" +msgstr " Граница по X" #: ScreenSavers/zoom.xml.h:10 -#, fuzzy msgid " X lens" -msgstr "Смещение линз" +msgstr " Линза по X" #: ScreenSavers/zoom.xml.h:11 msgid "Y mag" -msgstr "" +msgstr "Увеличение по Y" #: ScreenSavers/zoom.xml.h:12 -#, fuzzy msgid " Y border" -msgstr "Ширина границ" +msgstr " Граница по Y" #: ScreenSavers/zoom.xml.h:13 -#, fuzzy msgid " Y lens" -msgstr "Смещение линз" +msgstr " Линза по Y" #: ScreenSavers/zoom.xml.h:14 msgid "Lenses" msgstr "Линзы" #: ScreenSavers/zoom.xml.h:16 -#, fuzzy msgid "" "Fatbits! Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the " "\"Lenses\" option, the result is like looking through many overlapping " "lenses rather than just a simple zoom. Written by James Macnicol; 2001." msgstr "" -"Увеличение части экрана. Если поставить флажок \"Линзы\", создаётся " -"ощущение, что смотришь на экран через множество накладывающихся друг на " -"друга линз. Автор Джеймс Макникол (James Macnicol)." +"Жирные точки! Увеличивает часть экрана, а затем перемещается. С опцией " +"«Линзы» результат похож на взгляд через множество перекрывающихся линз, а не " +"на простое масштабирование. Автор: Джеймс Макникол; 2001." #, fuzzy #~ msgid "Bubble color" -- cgit v1.2.3