From e29eeb892178658e11351ec0fbf6c47be93f0696 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Mon, 9 Mar 2026 19:25:36 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (417 of 417 strings) Translation: tdepim/libtdepim Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/libtdepim/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdepim/libtdepim.po | 214 +++++++++++++++---------------- 1 file changed, 100 insertions(+), 114 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdepim/libtdepim.po b/tde-i18n-ru/messages/tdepim/libtdepim.po index 36bee7c3860..79529fa7260 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdepim/libtdepim.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdepim/libtdepim.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libtdepim\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-08 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-02-08 12:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-09 21:24+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -16,8 +16,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). @@ -484,20 +484,19 @@ msgstr "Выбор категорий" #: cfgc/autoexample.cpp:41 msgid "autoconfig example" -msgstr "" +msgstr "пример автоконфигурации" #: cfgc/autoexample.cpp:54 msgid "General" -msgstr "" +msgstr "Общие" #: cfgc/autoexample.cpp:59 -#, fuzzy msgid "MyOptions" -msgstr "Параметр" +msgstr "Мои параметры" #: cfgc/example.cpp:37 msgid "cfgc example" -msgstr "" +msgstr "пример cfgc" #: completionordereditor.cpp:91 #, c-format @@ -586,9 +585,8 @@ msgid "KCMDesignerfields" msgstr "KCMDesignerfields" #: kcmdesignerfields.cpp:135 -#, fuzzy msgid "TQt Designer Fields Dialog" -msgstr "Диалог с полями Qt Designer" +msgstr "Диалог с полями TQt Designer" #: kcmdesignerfields.cpp:137 msgid "(c), 2004 Tobias Koenig" @@ -607,12 +605,11 @@ msgid "Import Page" msgstr "Импорт вкладки" #: kcmdesignerfields.cpp:272 -#, fuzzy msgid "" "Warning: TQt Designer could not be found. It is probably not " "installed. You will only be able to import existing designer files." msgstr "" -"Предупреждение: Не найдена программа Qt Designer. Возможно, она " +"Предупреждение: Не найдена программа TQt Designer. Возможно, она " "не установлена. Вы можете импортировать существующие файлы макетов." #: kcmdesignerfields.cpp:281 @@ -624,7 +621,6 @@ msgid "Preview of Selected Page" msgstr "Просмотр вкладки" #: kcmdesignerfields.cpp:300 -#, fuzzy msgid "" "

This section allows you to add your own GUI Elements ('Widgets') to store your own values into %1. Proceed as described below:" msgstr "" "

На этой вкладке вы можете добавить собственные элементы графического " -"интерфейса ('виджеты') для ввода пользовательских значений в " -"приложение %1. Процесс создания описан ниже:

  1. Выберите " -"'Изменить в дизайнере Qt'
  2. Выберите в диалоге 'виджет' и " +"интерфейса («виджеты») для ввода пользовательских значений в " +"приложение %1. Процесс создания описан ниже:

    1. Выберите «" +"Изменить в дизайнере TQt»
    2. Выберите в диалоге «виджет» и " "нажмите OK
    3. Добавьте нужные вам виджеты на форму
    4. Сохраните " -"файл в папку, предложенную Qt Designer
    5. Закройте Qt Designer

    В " -"случае, если у вас уже есть разработанные в дизайнере Qt макеты интерфейса " -"(*.ui), расположенные на жёстком диске, выберите пункт меню 'Импорт " -"вкладки'

    Важно: Имя каждого поля ввода, которое вы " -"поместили на форму, должно начинаться с 'X_'. Если вы хотите " -"использовать этот виджет для ввода значения собственного поля с именем 'X-" -"Foo', то вам нужно поменять имя виджета (свойство 'name') " -"на 'X_Foo'.

    Важно: созданные поля ввода будут изменять " -"значения в приложении %2. Для того, чтобы изменить имя приложения, для " -"которого изменяются виджеты, поменяйте имя виджета в дизайнере Qt.

    " +"файл в папку, предложенную TQt Designer
  3. Закройте TQt Designer

В " +"случае, если у вас уже есть разработанные в дизайнере TQt макеты интерфейса " +"(*.ui), расположенные на жёстком диске, выберите пункт меню «Импорт " +"вкладки»

Важно: Имя каждого поля ввода, которое вы " +"поместили на форму, должно начинаться с «X_». Если вы хотите " +"использовать этот виджет для ввода значения собственного поля с именем " +"«X-Foo», то вам нужно поменять имя виджета (свойство " +"«name») на «X_Foo».

Важно: созданные поля ввода " +"будут изменять значения в приложении %2. Для того, чтобы изменить имя " +"приложения, для которого изменяются виджеты, поменяйте имя виджета в " +"дизайнере TQt.

" #: kcmdesignerfields.cpp:322 msgid "How does this work?" @@ -669,9 +666,8 @@ msgid "Import Page..." msgstr "Импорт вкладки..." #: kcmdesignerfields.cpp:335 -#, fuzzy msgid "Edit with TQt Designer..." -msgstr "Изменить в дизайнере Qt..." +msgstr "Изменить в TQt Designer…" #: kcmdesignerfields.cpp:363 msgid "Key:" @@ -939,21 +935,20 @@ msgid "New (remote) entry" msgstr "Обновлённая запись" #: komposer/core/core.cpp:250 -#, fuzzy msgid "&Send" -msgstr "Отправить" +msgstr "&Отправить" #: komposer/core/core.cpp:254 msgid "&Queue" -msgstr "" +msgstr "&Поставить в очередь" #: komposer/core/core.cpp:258 msgid "Save in &Drafts Folder" -msgstr "" +msgstr "Сохранить в &папку черновиков" #: komposer/core/core.cpp:261 msgid "&Insert File..." -msgstr "" +msgstr "&Вставить файл…" #: addresspicker.ui:201 komposer/core/core.cpp:264 #, no-c-format @@ -962,81 +957,79 @@ msgstr "&Адресная книга" #: komposer/core/core.cpp:267 msgid "&New Composer" -msgstr "" +msgstr "&Новый композер" #: komposer/core/core.cpp:272 msgid "&Attach File..." -msgstr "" +msgstr "&Прикрепить файл…" #: komposer/core/prefsmodule.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Editors" -msgstr "Редактор правил" +msgstr "Редакторы" #: komposer/core/prefsmodule.cpp:62 msgid "komposerconfig" -msgstr "" +msgstr "komposerconfig" #: komposer/core/prefsmodule.cpp:63 msgid "TDE Komposer" -msgstr "" +msgstr "TDE Komposer" #: komposer/core/prefsmodule.cpp:65 msgid "(c), 2003-2004 Zack Rusin" -msgstr "" +msgstr "(c), 2003-2004 Зак Русин" #: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:132 msgid "C&lear" -msgstr "" +msgstr "Очистит&ь" #: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:147 msgid "&Bold" -msgstr "" +msgstr "&Полужирный" #: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:152 msgid "&Italic" -msgstr "" +msgstr "&Курсив" #: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:158 -#, fuzzy msgid "&Underline" -msgstr "Не определено" +msgstr "&Подчёркнутый" #: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:164 msgid "Text &Color..." -msgstr "" +msgstr "&Цвет текста…" #: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:171 msgid "&Font" -msgstr "" +msgstr "&Шрифт" #: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:177 msgid "Font &Size" -msgstr "" +msgstr "&Размер шрифта" #: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:185 msgid "Align &Left" -msgstr "" +msgstr "По левому &краю" #: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:190 msgid "Align &Center" -msgstr "" +msgstr "По &центру" #: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:195 msgid "Align &Right" -msgstr "" +msgstr "По &правому краю" #: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:200 msgid "&Justify" -msgstr "" +msgstr "&По ширине" #: komposer/test/test.cpp:33 msgid "TDE mail editing manager" -msgstr "" +msgstr "Диспетчер редактирования почты TDE" #: komposer/test/test.cpp:39 msgid "KomposerTest" -msgstr "" +msgstr "KomposerTest" #: kpixmapregionselectordialog.cpp:32 msgid "Select Region of Image" @@ -1349,122 +1342,113 @@ msgstr "Очистить" #: ldapsearchdialog.cpp:76 ldapsearchdialog.cpp:303 msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Заголовок" #: ldapsearchdialog.cpp:77 ldapsearchdialog.cpp:286 -#, fuzzy msgid "Full Name" -msgstr "Имя" +msgstr "Полное имя" #: ldapsearchdialog.cpp:79 ldapsearchdialog.cpp:157 ldapsearchdialog.cpp:288 #: ldapsearchdialog.cpp:360 -#, fuzzy msgid "Home Number" -msgstr "Скрыть номера телефонов" +msgstr "Домашний телефон" #: ldapsearchdialog.cpp:80 ldapsearchdialog.cpp:158 ldapsearchdialog.cpp:289 #: ldapsearchdialog.cpp:362 msgid "Work Number" -msgstr "" +msgstr "Рабочий телефон" #: ldapsearchdialog.cpp:81 ldapsearchdialog.cpp:290 msgid "Mobile Number" -msgstr "" +msgstr "Мобильный телефон" #: ldapsearchdialog.cpp:82 ldapsearchdialog.cpp:291 msgid "Fax Number" -msgstr "" +msgstr "Номер факса" #: ldapsearchdialog.cpp:83 msgid "Pager" -msgstr "" +msgstr "Пейджер" #: ldapsearchdialog.cpp:84 ldapsearchdialog.cpp:294 msgid "Street" -msgstr "" +msgstr "Улица" #: ldapsearchdialog.cpp:85 ldapsearchdialog.cpp:295 -#, fuzzy msgid "State" -msgstr "Состояние" +msgstr "Область" #: ldapsearchdialog.cpp:86 ldapsearchdialog.cpp:296 msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "Страна" #: ldapsearchdialog.cpp:87 ldapsearchdialog.cpp:299 msgid "City" -msgstr "" +msgstr "Город" #: ldapsearchdialog.cpp:88 ldapsearchdialog.cpp:293 -#, fuzzy msgid "Organization" -msgstr "Организатор" +msgstr "Организация" #: ldapsearchdialog.cpp:89 ldapsearchdialog.cpp:292 msgid "Company" -msgstr "" +msgstr "Компания" #: ldapsearchdialog.cpp:91 ldapsearchdialog.cpp:297 msgid "Zip Code" -msgstr "" +msgstr "Почтовый индекс" #: ldapsearchdialog.cpp:92 ldapsearchdialog.cpp:298 -#, fuzzy msgid "Postal Address" -msgstr "Почтовые адреса" +msgstr "Почтовый адрес" #: ldapsearchdialog.cpp:94 ldapsearchdialog.cpp:302 -#, fuzzy msgid "User ID" -msgstr "UID" +msgstr "ID пользователя" #: ldapsearchdialog.cpp:128 ldapsearchdialog.cpp:135 msgid "Search for Addresses in Directory" -msgstr "" +msgstr "Поиск адресов в каталоге" #: ldapsearchdialog.cpp:144 -#, fuzzy msgid "Search for:" -msgstr "Поиск:" +msgstr "Искать:" #: ldapsearchdialog.cpp:151 msgid "in" -msgstr "" +msgstr "в" #: ldapsearchdialog.cpp:164 ldapsearchdialog.cpp:418 -#, fuzzy msgid "Search" -msgstr "Поиск:" +msgstr "Поиск" #: ldapsearchdialog.cpp:172 msgid "Recursive search" -msgstr "" +msgstr "Рекурсивный поиск" #: ldapsearchdialog.cpp:177 -#, fuzzy msgid "Contains" -msgstr "Условия" +msgstr "Содержит" #: ldapsearchdialog.cpp:178 -#, fuzzy msgid "Starts With" -msgstr "Время начала" +msgstr "Начинается с" #: ldapsearchdialog.cpp:191 msgid "Unselect All" -msgstr "" +msgstr "Снять выделение со всех" #: ldapsearchdialog.cpp:193 -#, fuzzy msgid "Add Selected" -msgstr "Выбор адреса" +msgstr "Добавить выбранные" #: ldapsearchdialog.cpp:234 msgid "" "You must select a LDAP server before searching.\n" "You can do this from the menu Settings/Configure KAddressBook." msgstr "" +"Необходимо выбрать сервер LDAP перед поиском.\n" +"Это можно сделать в меню «Настройки» → «Настроить KAddressBook»." #: maillistdrag.cpp:236 msgid "Retrieving and storing messages..." @@ -1899,7 +1883,7 @@ msgstr "Сохранить как список &рассылки..." #: addresspicker.ui:308 #, no-c-format msgid "&Search Directory Service" -msgstr "" +msgstr "&Поиск в службе каталогов" #: categoryeditdialog_base.ui:36 categoryselectdialog_base.ui:31 #, no-c-format @@ -1922,19 +1906,19 @@ msgid "&Edit Categories..." msgstr "&Изменить..." #: cfgc/exampleprefs_base.kcfg:9 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "One option" -msgstr "Параметр" +msgstr "Первый параметр" #: cfgc/exampleprefs_base.kcfg:13 #, no-c-format msgid "Another option" -msgstr "" +msgstr "Другой параметр" #: cfgc/exampleprefs_base.kcfg:17 #, no-c-format msgid "This is some funky option" -msgstr "" +msgstr "Это какой-то модный параметр" #: cfgc/exampleprefs_base.kcfg:18 #, no-c-format @@ -1942,76 +1926,78 @@ msgid "" "And this is a longer description of this option. Just wondering, how will " "the translations of those be handled?" msgstr "" +"А это более длинное описание этого параметра. Интересно, как будут " +"обрабатываться переводы таких строк?" #: cfgc/exampleprefs_base.kcfg:21 #, no-c-format msgid "One" -msgstr "" +msgstr "Один" #: cfgc/exampleprefs_base.kcfg:24 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Two" -msgstr "Кому" +msgstr "Два" #: cfgc/exampleprefs_base.kcfg:27 #, no-c-format msgid "Three" -msgstr "" +msgstr "Три" #: cfgc/exampleprefs_base.kcfg:35 #, no-c-format msgid "This is a string" -msgstr "" +msgstr "Это строка" #: cfgc/general_base.ui:16 #, no-c-format msgid "AutoExampleDialog" -msgstr "" +msgstr "Диалог автопримера" #: cfgc/general_base.ui:27 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "OneOption" -msgstr "Параметр" +msgstr "ОдинПараметр" #: cfgc/general_base.ui:40 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "AnotherOption:" -msgstr "Описание:" +msgstr "ДругойПараметр:" #: cfgc/myoptions_base.ui:28 #, no-c-format msgid "MyString:" -msgstr "" +msgstr "МояСтрока:" #: komposer/core/komposerui.rc:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "&Message" -msgstr "Сообщение" +msgstr "Соо&бщение" #: komposer/core/komposerui.rc:22 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "&Attach" -msgstr "Вложения" +msgstr "&Вложения" #: komposer/plugins/default/defaulteditorui.rc:20 #, no-c-format msgid "F&ormat" -msgstr "" +msgstr "Фо&рмат" #: komposer/plugins/default/defaulteditorui.rc:27 #, no-c-format msgid "&Alignment" -msgstr "" +msgstr "Вы&равнивание" #: komposer/plugins/default/defaulteditorui.rc:46 #, no-c-format msgid "Editor Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Панель редактора" #: komposer/plugins/default/defaulteditorui.rc:58 #, no-c-format msgid "Format Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Панель форматирования" #: pimemoticons.kcfg:8 #, no-c-format -- cgit v1.2.3