From 33362cfbed91837ca7ebe97be664bba7ed9c64fb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Tue, 10 Mar 2026 15:17:07 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (5195 of 5195 strings) Translation: tdevelop/tdevelop Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdevelop/tdevelop/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdevelop/tdevelop.po | 675 +++++++++++++----------------- 1 file changed, 294 insertions(+), 381 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdevelop/tdevelop.po b/tde-i18n-ru/messages/tdevelop/tdevelop.po index 46f7e0ceba9..17b5a51dad7 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdevelop/tdevelop.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdevelop/tdevelop.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tdevelop\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-08 18:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-10 12:22+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-10 18:24+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -655,9 +655,9 @@ msgid "" "
Environment variables and make arguments can be specified in the project " "settings dialog, Make Options tab." msgstr "" -"Собрать проект

Запускает make из каталога проекта." -"
Переменные окружения и аргументы make могут быть указаны в «Параметры " -"проекта» на вкладке «Параметры make»." +"Собрать проект

Запускает make из каталога " +"проекта.
Переменные окружения и аргументы make могут быть указаны в «" +"Параметры проекта» на вкладке Параметры make." #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:113 msgid "Build &Active Target" @@ -704,7 +704,7 @@ msgstr "" "Компилировать файл

Запускает команду make filename.o из " "каталога, где filename это имя текущего открытого файла..
Переменные " "окружения и аргументы make могут быть указаны в «Параметры проекта» на " -"вкладке «Параметры make»." +"вкладке Параметры make." #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:132 msgid "Run Configure" @@ -851,9 +851,9 @@ msgid "" "from the project directory.
Environment variables and make arguments can " "be specified in the project settings dialog, Make Options tab." msgstr "" -"Собрать и объединить сообщения

Выполняет команду make package-" +"Собрать и объеди&нить сообщения

Выполняет команду make package-" "messages из каталога проекта.
Переменные окружения и ключи make можно " -"настроить в диалоге настройки проекта." +"настроить в диалоге Параметры make." #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:204 msgid "Build Configuration" @@ -896,7 +896,7 @@ msgstr "" #: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Configure Options" -msgstr "Параметры конфигурации" +msgstr "Параметры configure" #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:233 #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:200 @@ -1329,9 +1329,8 @@ msgid "" "Rename the file and select 'Add Existing Files' from the Automake Manager." msgstr "" "Файл %1 уже существует в выбранной цели.\n" -"Файл будет создан, но не будет добавлен в цель.\n" -"Переименуйте файл и выберите «Добавить существующие файлы» в панели Менеджер " -"Automake»." +"Файл будет создан, но не будет добавлен в цель. Переименуйте файл и\n" +"выберите «Добавить существующие файлы» в панели «Менеджер Automake»." #: buildtools/autotools/choosetargetdialog.cpp:267 msgid "Error While Adding Files" @@ -1510,7 +1509,7 @@ msgid "" msgstr "" "Собрать проект

Запускает команду make из каталога " "проекта.
Переменные окружения и аргументы make можно указать в диалоге «" -"Параметры проекта» на вкладке «Параметры сборки»." +"Параметры проекта» на вкладке Параметры сборки." #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:91 msgid "&Build Active Directory" @@ -1540,7 +1539,7 @@ msgstr "" "Компилировать файл

Запускает команду make filename.o из " "каталога, где «filename» — имя текущего открытого файла.
Переменные " "окружения и аргументы make можно задать в диалоге «Параметры проекта» на " -"вкладке «Параметры сборки»." +"вкладке Параметры сборки." #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:115 msgid "Install Active Directory" @@ -1568,7 +1567,7 @@ msgid "" msgstr "" "Очистить проект

Запускает команду make clean из каталога " "проекта.
Переменные окружения и аргументы make можно задать в диалоге «" -"Параметры проекта» на вкладке «Параметры сборки»." +"Параметры проекта» на вкладке Параметры сборки." #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:144 msgid "" @@ -1590,8 +1589,8 @@ msgid "" msgstr "" "Собрать цель

Запускает команду make имя_цели из каталога " "проекта (имя_цели — имя выбранной цели).
Переменные окружения и аргументы " -"make можно задать в диалоге «Параметры проекта» на вкладке «Параметры " -"сборки»." +"make можно задать в диалоге «Параметры проекта» на вкладке Параметры " +"сборки." #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:158 msgid "Make &Environment" @@ -1609,7 +1608,7 @@ msgid "" msgstr "" "Переменные окружения для Make

Выберите набор переменных окружения, " "передаваемых в Make.
Переменные окружения можно задать в диалоге «" -"Параметры проекта» на вкладке «Параметры сборки»." +"Параметры проекта» на вкладке Параметры сборки." #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:196 msgid "Custom Manager" @@ -1660,7 +1659,7 @@ msgstr "" "Убрать из чёрного списка

Удаляет указанный файл или каталог из " "чёрного списка, если он там находится.
Чёрный список содержит файлы и " "каталоги, которые следует игнорировать, даже если они соответствуют шаблону " -"типа файлов проекта." +"типа файлов проекта" #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:269 msgid "Add to blacklist" @@ -1674,7 +1673,7 @@ msgid "" msgstr "" "Добавить в чёрный список

Добавляет указанный файл или каталог в " "чёрный список.
Чёрный список содержит файлы и каталоги, которые следует " -"игнорировать, даже если они соответствуют шаблону типа файлов проекта." +"игнорировать, даже если они соответствуют шаблону типа файлов проекта" #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:319 msgid "Add Selected File/Dir(s) to Project" @@ -2009,7 +2008,7 @@ msgstr "" #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:89 msgid "TQMake manager" -msgstr "менеджер TQMake" +msgstr "Менеджер TQMake" #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:111 msgid "&Rebuild Project" @@ -2030,7 +2029,7 @@ msgid "" msgstr "" "Пересобрать проект

Запускает команду make clean, а затем " "make из каталога проекта.
Переменные окружения и аргументы make " -"можно указать в диалоге «Параметры проекта» на вкладке «Параметры make»." +"можно указать в диалоге «Параметры проекта» на вкладке Параметры make." #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:119 msgid "&Install Project" @@ -2048,7 +2047,7 @@ msgid "" msgstr "" "Установить проект

Выполняет команду make install в каталоге " "проекта.
Переменные окружения и аргументы make можно указать в диалоге «" -"Параметры проекта» на вкладке «Параметры make»." +"Параметры проекта» на вкладке Параметры make." #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:135 msgid "&Dist-Clean Project" @@ -2066,7 +2065,7 @@ msgid "" msgstr "" "Полностью очистить проект

Запускает команду make distclean " "из каталога проекта.
Переменные окружения и аргументы make можно указать " -"в диалоге «Параметры проекта» на вкладке «Параметры make»." +"в диалоге «Параметры проекта» на вкладке Параметры make." #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:143 #: languages/csharp/csharpsupportpart.cpp:65 @@ -2109,7 +2108,7 @@ msgstr "" "Собрать подпроект

Запускает команду make из каталога " "текущего подпроекта. Текущий подпроект — это подпроект, выбранный в окне " "«Обзор» менеджера TQMake.
Переменные окружения и аргументы make " -"можно указать в диалоге «Параметры проекта» на вкладке «Параметры make»." +"можно указать в диалоге «Параметры проекта» на вкладке Параметры make." #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:158 msgid "&Rebuild Subproject" @@ -2133,7 +2132,7 @@ msgstr "" "make из каталога текущего подпроекта. Текущий подпроект — это " "подпроект, выбранный в окне «Обзор» менеджера TQMake.
Переменные " "окружения и аргументы make можно указать в диалоге «Параметры проекта» на " -"вкладке «Параметры make»." +"вкладке Параметры make." #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:167 msgid "&Install Subproject" @@ -2154,7 +2153,8 @@ msgstr "" "Установить подпроект

Запускает команду make install из " "каталога текущего подпроекта. Текущий подпроект — это подпроект, выбранный в " "окне «Обзор» менеджера TQMake.
Переменные окружения и аргументы " -"make можно указать в диалоге «Параметры проекта» на вкладке «Параметры make»." +"make можно указать в диалоге «Параметры проекта» на вкладке Параметры " +"make." #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:176 msgid "&Clean Subproject" @@ -2175,7 +2175,7 @@ msgstr "" "Очистить подпроект

Запускает команду make clean из каталога " "текущего подпроекта. Текущий подпроект — это подпроект, выбранный в окне " "«Обзор» менеджера TQMake.
Переменные окружения и аргументы make " -"можно указать в диалоге «Параметры проекта» на вкладке «Параметры make»." +"можно указать в диалоге «Параметры проекта» на вкладке Параметры make." #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:185 msgid "&Dist-Clean Subproject" @@ -2196,8 +2196,8 @@ msgstr "" "Полностью очистить подпроект

Запускает команду make distclean из каталога текущего подпроекта. Текущий подпроект — это подпроект, " "выбранный в окне «Обзор» менеджера TQMake.
Переменные окружения и " -"аргументы make можно указать в диалоге «Параметры проекта» на вкладке «" -"Параметры make»." +"аргументы make можно указать в диалоге «Параметры проекта» на вкладке " +"Параметры make." #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:194 msgid "Execute Subproject" @@ -2218,7 +2218,7 @@ msgid "" msgstr "" "Выполнить подпроект

Выполняет программу подпроекта. Это действие " "разрешено только если тип подпроекта указан как «приложение». Тип подпроекта " -"может быть задан в диалоге «Параметры подпроекта» (открывается через " +"может быть задан в диалоге Параметры подпроекта (открывается через " "контекстное меню подпроекта)." #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:291 @@ -2326,7 +2326,7 @@ msgstr "" "Добавить подпроект

Создаёт новый или добавляет " "существующий подпроект в выбранный подпроект. Это действие разрешено, " "только если тип подпроекта — «подкаталоги». Тип подпроекта можно задать в " -"диалоге «Параметры подпроекта» (открывается через контекстное меню " +"диалоге Параметры подпроекта (открывается через контекстное меню " "подпроекта)." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:115 @@ -2504,7 +2504,7 @@ msgid "" msgstr "" "Очистить проект

Запускает команду make clean из каталога " "проекта.
Переменные окружения и аргументы make можно указать в диалоге «" -"Параметры проекта» на вкладке «Параметры make»." +"Параметры проекта» на вкладке Параметры make." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1007 msgid "Dist-Clean" @@ -2518,7 +2518,7 @@ msgid "" msgstr "" "Полностью очистить проект

Запускает команду make distclean " "из каталога проекта.
Переменные окружения и аргументы make можно указать " -"в диалоге «Параметры проекта» на вкладке «Параметры make»." +"в диалоге «Параметры проекта» на вкладке Параметры make ." #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1012 msgid "Rebuild" @@ -2850,7 +2850,7 @@ msgid "" "subclassing information" msgstr "" "Исключить файл

Исключает файл из этой области видимости. Не " -"изменяет информацию о производных классах." +"изменяет информацию о производных классах" #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1793 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1895 @@ -3396,7 +3396,6 @@ msgstr "TQt Designer" #: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:655 #: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:267 -#, fuzzy msgid "" "File '%1' has been changed outside TQt Designer.\n" "Do you want to reload it?" @@ -3429,7 +3428,6 @@ msgstr "&Вертикально" #: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:380 #: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:507 -#, fuzzy msgid "" "A %1 (custom widget)

Click Edit Custom Widgets... in the " "Tools|Custom menu to add and change custom widgets. You can add " @@ -3549,7 +3547,6 @@ msgid "Click on the form to insert a %1..." msgstr "Щёлкните на форме для вставки %1..." #: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1834 -#, fuzzy msgid "" "The following custom widgets are used in '%1',\n" "but are not known to TQt Designer:\n" @@ -3600,23 +3597,19 @@ msgstr "На передний план" #: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2002 #: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:333 -#, fuzzy msgid "Lay Out Horizontally" msgstr "Расположить по горизонтали" #: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2012 #: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:340 -#, fuzzy msgid "Lay Out Vertically" msgstr "Расположить по вертикали" #: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2022 -#, fuzzy msgid "Lay Out Horizontally (in splitter)" msgstr "Расположить по горизонтали (в разделителе)" #: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2032 -#, fuzzy msgid "Lay Out Vertically (in splitter)" msgstr "Расположить по вертикали (в разделителе)" @@ -3626,12 +3619,10 @@ msgid "Lay Out in a Grid" msgstr "Расположить по сетке" #: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2066 -#, fuzzy msgid "Lay Out Children Horizontally" msgstr "Расположить по горизонтали" #: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2087 -#, fuzzy msgid "Lay Out Children Vertically" msgstr "Расположить по вертикали" @@ -3891,13 +3882,11 @@ msgstr "Расположить по &сетке" #: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:155 #: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:355 -#, fuzzy msgid "Lay Out Horizontally (in S&plitter)" msgstr "Расположить по горизонтали (в р&азделителе)" #: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:157 #: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:362 -#, fuzzy msgid "Lay Out Vertically (in Sp&litter)" msgstr "Расположить по вертикали (в &разделителе)" @@ -3950,7 +3939,6 @@ msgstr "&Элементы" #: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:155 #: kdevdesigner/designer/startdialogimpl.cpp:170 -#, fuzzy msgid "TQt User-Interface Files (*.ui)" msgstr "Файлы пользовательского интерфейса Qt (*.ui)" @@ -4271,7 +4259,6 @@ msgid "Insert a %1 (custom widget)" msgstr "Вставить %1 (пользовательский виджет)" #: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2705 -#, fuzzy msgid "" "%1 (custom widget)

Click Edit Custom Widgets... in the " "Tools|Custom menu to add and change custom widgets. You can add " @@ -4290,7 +4277,6 @@ msgid "Restoring Last Session" msgstr "Восстановление сеанса" #: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2840 -#, fuzzy msgid "" "TQt Designer found some temporary saved files, which were\n" "written when TQt Designer crashed last time. Do you want to\n" @@ -4312,7 +4298,6 @@ msgstr "Изменить исходный код" #: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2964 #: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1750 #: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1773 -#, fuzzy msgid "" "There is no plugin for editing %1 code installed.\n" "Note: Plugins are not available in static TQt configurations." @@ -4520,7 +4505,6 @@ msgid "Lays out the selected widgets in a grid" msgstr "Расположить выделенные виджеты по сетке" #: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:354 -#, fuzzy msgid "Lay Out Horizontally (in Splitter)" msgstr "Расположить по горизонтали (в разделителе)" @@ -4529,7 +4513,6 @@ msgid "Lays out the selected widgets horizontally in a splitter" msgstr "Расположить по горизонтали (в разделителе)" #: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:361 -#, fuzzy msgid "Lay Out Vertically (in Splitter)" msgstr "Расположить по вертикали (в разделителе)" @@ -5018,29 +5001,24 @@ msgid "&Manual" msgstr "&Руководство Qt Designer" #: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:988 -#, fuzzy msgid "Opens the TQt Designer manual" -msgstr "Открыть руководство Qt Designer" +msgstr "Открыть руководство TQt Designer" #: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:993 -#, fuzzy msgid "Displays information about TQt Designer" -msgstr "Вывести информацию о Qt Designer" +msgstr "Вывести информацию о TQt Designer" #: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:997 -#, fuzzy msgid "About TQt" -msgstr "О Qt" +msgstr "О TQt" #: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:997 -#, fuzzy msgid "About &TQt" -msgstr "О &Qt" +msgstr "О &TQt" #: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:998 -#, fuzzy msgid "Displays information about the TQt Toolkit" -msgstr "Вывести информацию о Qt Toolkit" +msgstr "TQt Toolkit" #: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1002 #: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1003 @@ -5076,9 +5054,8 @@ msgid "*.ui *.pro|Designer Files" msgstr "*.ui *.pro|Формы Qt Designer (*.ui, *.pro)" #: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1201 -#, fuzzy msgid "*.pro|TQMAKE Project Files" -msgstr "*.pro|Файлы проектов QMAKE (*.pro)" +msgstr "*.pro|Файлы проектов TQMAKE (*.pro)" #: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1262 msgid "No import filter is available to import '%1'" @@ -5603,13 +5580,11 @@ msgstr "iBeam" #: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2381 #: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:170 -#, fuzzy msgid "Size Vertical" msgstr "Настроить размер вертикально" #: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2382 #: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:171 -#, fuzzy msgid "Size Horizontal" msgstr "Настроить размер горизонтально" @@ -5635,13 +5610,11 @@ msgstr "Очистить" #: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2389 #: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:176 -#, fuzzy msgid "Split Vertical" msgstr "Разделить вертикально" #: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2390 #: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:177 -#, fuzzy msgid "Split Horizontal" msgstr "Разделить горизонтально" @@ -5682,7 +5655,6 @@ msgid "Reset '%1' of '%2'" msgstr "Сбросить «%1» для «%2»" #: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:3875 -#, fuzzy msgid "" "

TQWidget::%1

There is no documentation available for this " "property.

" @@ -6242,9 +6214,8 @@ msgid "Delete Database" msgstr "Удалить базу данных" #: languages/cpp/ccconfigwidget.cpp:521 -#, fuzzy msgid "Edit TQt Designer Plugin Paths" -msgstr "Редактировать пути дополнительных модулей Qt4 Designer" +msgstr "Редактировать пути дополнительных модулей TQt Designer" #: languages/cpp/ccconfigwidget.cpp:524 msgid "Plugin Paths" @@ -6709,7 +6680,6 @@ msgid "Warn if a requested optimization pass is disabled" msgstr "Предупреждать, если требуемая оптимизация отключена" #: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:481 -#, fuzzy msgid "Do not warn if there is a division by zero" msgstr "Не предупреждать о делении на ноль" @@ -7075,7 +7045,6 @@ msgid "\"%1\" is of builtin type \"%2\", a %3" msgstr "«%1» — встроенный тип «%2», «%3»" #: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:1727 -#, fuzzy msgid "" "Type of \"%1\" could not be evaluated: tried to evaluate expression as \"%2\"" msgstr "" @@ -7142,7 +7111,6 @@ msgstr "" "Только первый класс в списке базовых будет использован." #: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:386 -#, fuzzy msgid "" "Multiple inheritance requires TQObject derivative to be first and unique in " "base class list." @@ -7159,9 +7127,8 @@ msgstr "Методы" #: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:852 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:855 #: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1011 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1014 -#, fuzzy msgid "Slots (TQt-specific)" -msgstr "Слоты (особенности Qt)" +msgstr "Слоты (особенности TQt)" #: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:856 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1015 msgid "Attributes" @@ -7197,12 +7164,11 @@ msgstr "" "поэтому указание подкаталогов не требуется." #: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1374 -#, fuzzy msgid "" "TDevelop is not able to add classes to existing header or implementation " "files." msgstr "" -"KDevelop не позволяет добавлять классы в существующие файлы реализации или " +"TDevelop не позволяет добавлять классы в существующие файлы реализации или " "заголовочные файлы." #: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:254 @@ -7442,7 +7408,6 @@ msgid "Attach to Process" msgstr "Присоединить к процессу" #: languages/cpp/debugger/dbgpsdlg.cpp:173 -#, fuzzy msgid "" "Could not parse output from the ps command.

The following " "line could not be parsed:%1" @@ -7470,15 +7435,13 @@ msgstr "Запустить в панели" #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:115 #: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:121 -#, fuzzy msgid "Dock to Panel && Iconify TDevelop" -msgstr "Запустить в панели и свернуть KDevelop" +msgstr "Запустить в па&нели и свернуть KDevelop" #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:225 -#, fuzzy msgid "TDevelop debugger: Click to execute one line of code (\"step\")" msgstr "" -"Отладчик KDevelop: Щёлкните мышью для выполнения одной строки кода («шаг»)" +"Отладчик TDevelop: Щёлкните мышью для выполнения одной строки кода («шаг»)" #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:246 #: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:245 @@ -7487,9 +7450,8 @@ msgstr "Активировать" #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:247 #: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:246 -#, fuzzy msgid "Activate (TDevelop gets focus)" -msgstr "Активировать (KDevelop получает фокус)" +msgstr "Активировать (TDevelop получает фокус)" #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:302 #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:216 @@ -7561,17 +7523,15 @@ msgstr "Модули просмотра памяти, регистров и би #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:334 #: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:324 -#, fuzzy msgid "Set focus on TDevelop" -msgstr "Установить фокус ввода на KDevelop" +msgstr "Установить фокус ввода на TDevelop" #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:335 #: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:325 -#, fuzzy msgid "Set focus on window that had focus when TDevelop got focus" msgstr "" "Установить фокус ввода на окно, имевшее фокус до того, как его получил " -"KDevelop" +"TDevelop" #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:337 #: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:327 @@ -7612,17 +7572,15 @@ msgstr "Модули просмотра ассемблерного кода, р #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:346 #: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:335 -#, fuzzy msgid "Set focus on TDevelop." -msgstr "Установить фокус на KDevelop." +msgstr "Установить фокус на TDevelop." #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:347 #: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:336 -#, fuzzy msgid "Set focus on window that had focus when TDevelop got focus." msgstr "" "Установить фокус ввода на окно, имевшее фокус до того, как его получил " -"KDevelop." +"TDevelop." #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:106 #: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:110 @@ -7990,9 +7948,8 @@ msgstr "" "текущей строке в редакторе." #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:399 -#, fuzzy msgid "Debug in &TDevelop" -msgstr "Отладить в &KDevelop" +msgstr "Отл&адить в TDevelop" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:513 #: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:315 @@ -8351,7 +8308,6 @@ msgstr "" "попросите администратора системы сделать это." #: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:1157 -#, fuzzy msgid "" "Application does not exist

The application you are trying to debug," "
%1\n" @@ -8359,8 +8315,8 @@ msgid "" "the debugger configuration." msgstr "" "Приложение не существует

Приложение, которое вы пытаетесь " -"отлаживать, %1\n" -"
не существует. Проверьте, что вы указали верное приложение и параметры " +"отлаживать,
%1\n" +"
не существует. Проверьте, что вы указали верное приложение в настройках " "отладчика." #: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:1163 @@ -8396,7 +8352,6 @@ msgid "Debugger error" msgstr "Ошибки отладчика" #: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:1590 -#, fuzzy msgid "" "_: Internal debugger error\n" "

The debugger component encountered an internal error while processing a " @@ -8430,7 +8385,6 @@ msgid "Show Internal Commands" msgstr "Показывать внутренние команды" #: languages/cpp/debugger/gdboutputwidget.cpp:334 -#, fuzzy msgid "" "Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not." "
This option will affect only future commands, it will not add or remove " @@ -8618,9 +8572,8 @@ msgid "Filename %1 seems to be malformed" msgstr "Имя файла %1 неверно сформировано" #: languages/cpp/includepathresolver.cpp:385 -#, fuzzy msgid "Could not start the make-process" -msgstr "Невозможно запустить процесс сборки" +msgstr "Невозможно запустить процесс make" #: languages/cpp/includepathresolver.cpp:390 msgid "make-process finished with nonzero exit-status" @@ -8675,12 +8628,11 @@ msgid "Directories to Parse" msgstr "Каталоги для грамматического разбора и загрузки символов" #: languages/cpp/pcsimporter/qtimporter/settingsdialog.cpp:115 -#, fuzzy msgid "" "This does not appear to be a valid TQt3 include directory.\n" "Please select a different directory." msgstr "" -"Этот каталог не является допустимым каталогом с заголовочными файлами Qt3.\n" +"Этот каталог не является допустимым каталогом с заголовочными файлами TQt3.\n" "Выберите другой каталог." #: languages/cpp/pcsimporter/qtimporter/settingsdialog.cpp:115 @@ -8689,7 +8641,6 @@ msgid "Invalid Directory" msgstr "Неверный каталог" #: languages/cpp/pcsimporter/tdelibsimporter/settingsdialog.cpp:92 -#, fuzzy msgid "" "This does not appear to be a valid TDE include directory.\n" "Please select a different directory." @@ -8782,9 +8733,8 @@ msgid "wide character, 2 bytes, ranged 0 to 65.535" msgstr "широкий символ, 2 байта, диапазон от 0 до 65535" #: languages/cpp/simpletype.cpp:30 -#, fuzzy msgid "signed integer, 4 bytes, ranged -2.147.483.648 to 2.147.483.647" -msgstr "знаковое целое, 4 байта, диапазон от -2147483658 до 2147483647" +msgstr "знаковое целое, 4 байта, диапазон от -2 147 483 648 до 2 147 483 647" #: languages/cpp/simpletype.cpp:31 msgid "unsigned integer, 4 bytes, ranged 0 to 4.294.967.295" @@ -8802,17 +8752,15 @@ msgstr "беззнаковое короткое целое, 2 байта, диа # плавающая точка? В русском "вроде бы" принята "плавающая запятая" #: languages/cpp/simpletype.cpp:34 -#, fuzzy msgid "floating point value, 4 bytes, ranged ca. -3,4E+38 to 3,4E+38" msgstr "" -"число с плавающей точкой, 4 байта, приблизительный диапазон от -3,4E+38 до " +"число с плавающей запятой, 4 байта, приблизительный диапазон от -3,4E+38 до " "3,4E+38" #: languages/cpp/simpletype.cpp:35 -#, fuzzy msgid "double floating point value, 8 bytes, ranged ca. -1,8E+308 to 1,8E+308" msgstr "" -"число с плавающей точкой двойной точности, 8 байт, приблизительный диапазон " +"число с плавающей запятой двойной точности, 8 байт, приблизительный диапазон " "от -1,8E+308 до 1,8E+308" #: languages/cpp/simpletype.cpp:36 @@ -8824,7 +8772,6 @@ msgstr "" "приблизительный диапазон от -3,4E+4932 до 3,4E+4932" #: languages/cpp/simpletype.cpp:37 -#, fuzzy msgid "unsigned integer, byte-count dependent on operating-system" msgstr "беззнаковое целое, число байт зависит от операционной системы" @@ -9140,7 +9087,7 @@ msgstr "Расположения II" #: languages/pascal/compiler/dccoptions/dccoptionsplugin.cpp:62 #: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:57 msgid "Debug && Optimization" -msgstr "Отладка и оптимизация" +msgstr "&Отладка и оптимизация" #: languages/pascal/compiler/dccoptions/dccoptionsplugin.cpp:65 #: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:66 @@ -9252,7 +9199,7 @@ msgstr "Собирать с пакетами (разделёнными «:»):" #: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:223 msgid "Code Alignment && Stack Frames" -msgstr "Выравнивание кода и фрейма стека" +msgstr "Вырав&нивание кода и фрейма стека" #: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:224 msgid "Default (-$A8)" @@ -10119,11 +10066,9 @@ msgid "Method()" msgstr "Метод()" #: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:224 -#, fuzzy msgid "TDevelop ruby debugger: Click to execute one line of code (\"step\")" msgstr "" -"Ruby-отладчик KDevelop: Щёлкните мышью для выполнения одной строки кода " -"(«шаг»)" +"Ruby-отладчик TDevelop: Щёлкните для выполнения одной строки кода («шаг»)" #: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:302 msgid "Step Over" @@ -10928,13 +10873,12 @@ msgid "Expand abbreviation" msgstr "Автозамена" #: parts/abbrev/abbrevpart.cpp:90 -#, fuzzy msgid "" "Expand abbreviation

Enable and configure abbreviations in " "TDevelop Settings, Abbreviations tab." msgstr "" "Автозамена

Включите и настройте сокращения в диалоге Настройки " -"KDevelop, в разделе Автозамена." +"TDevelop, на вкладке Автозамена." #: parts/abbrev/abbrevpart.cpp:244 msgid "Abbreviations" @@ -11843,7 +11787,7 @@ msgstr "Показать &простой вывод" #: parts/distpart/distpart_part.cpp:48 msgid "Distribution && Publishing" -msgstr "Публикация и распространение" +msgstr "Публикация и распростра&нение" #: parts/distpart/distpart_part.cpp:52 msgid "Make source and binary distribution" @@ -11952,26 +11896,24 @@ msgstr "" #: parts/documentation/docglobalconfigwidget.cpp:275 #: parts/documentation/documentation_part.cpp:790 -#, fuzzy msgid "Rescan documentation" -msgstr "Очистить документацию по API" +msgstr "Пересканировать документацию" #: parts/documentation/documentation_part.cpp:89 msgid "Project Documentation" msgstr "Документация проекта" #: parts/documentation/documentation_part.cpp:100 -#, fuzzy msgid "" "Documentation browser

The documentation browser gives access to " "various documentation sources (TQt DCF, Doxygen, KDoc, TDevelopTOC and " "DevHelp documentation) and the TDevelop manuals. It also provides " "documentation index and full text search capabilities." msgstr "" -"Дерево документации

Дерево документации даёт доступ к различной " -"документации (Qt DCF, Doxygen, KDoc, KDevelopTOC и DevHelp) и помощи по " -"KDevelop. Также содержит индекс документации и возможность полнотекстового " -"поиска." +"Обозреватель документации

Обозреватель документации даёт доступ к " +"различным источникам документации (TQt DCF, Doxygen, KDoc, TDevelopTOC и " +"DevHelp) и руководствам по TDevelop. Также содержит индекс документации и " +"возможность полнотекстового поиска." #: parts/documentation/documentation_part.cpp:107 msgid "Documentation browser" @@ -12202,9 +12144,8 @@ msgid "%1::%2%3 Member Reference" msgstr "Определение %1::%2%3" #: parts/documentation/plugins/kdevtoc/dockdevtocplugin.cpp:80 -#, fuzzy msgid "TDevelopTOC Documentation Collection" -msgstr "Коллекция документации KDevelopTOC" +msgstr "Коллекция документации TDevelopTOC" #: parts/documentation/plugins/pdb/docpdbplugin.cpp:30 msgid "PalmDoc documentation plugin" @@ -12223,9 +12164,8 @@ msgid "PDF Documentation Collection" msgstr "Коллекция документации PDF" #: parts/documentation/plugins/qt/docqtplugin.cpp:205 -#, fuzzy msgid "TQt Documentation Collection" -msgstr "Коллекция документации Qt" +msgstr "Коллекция документации TQt" #: parts/documentation/protocols/chm/kchmpart.cpp:62 msgid "KChm" @@ -12294,7 +12234,6 @@ msgstr "" "Повторите поиск после окончания выполнения." #: parts/documentation/searchview.cpp:158 -#, fuzzy msgid "" "Cannot find the htsearch executable.\n" "It is part of the ht://Dig package that is used by TDevelop to perform full " @@ -12302,9 +12241,9 @@ msgid "" "TDevelop dialog to set the htsearch location." msgstr "" "Невозможно найти программу htsearch.\n" -"Эта часть пакета ht://Dig, который используется KDevelop для выполнения " -"полнотекстового поиска. Установите ht://Dig и используйте раздел " -"«Документация» в диалоге «Настройка KDevelop», чтобы указать, где находится " +"Это часть пакета ht://Dig, который используется TDevelop для выполнения " +"полнотекстового поиска. Установите ht://Dig и используйте страницу " +"«Документация» в диалоге «Настройка TDevelop», чтобы указать расположение " "htsearch." #: parts/documentation/searchview.cpp:174 @@ -12353,9 +12292,8 @@ msgid "-c and generate index" msgstr "-c и генерировать индекс" #: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:453 -#, fuzzy msgid "TDevelop ht://Dig Indexer" -msgstr "Утилита индексации KDevelop ht://Dig" +msgstr "Индексатор TDevelop для ht://Dig" #: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:454 msgid "TDE Index generator for documentation files." @@ -13393,7 +13331,6 @@ msgid "File Create" msgstr "Создание файла" #: parts/filecreate/filecreate_widget3.cpp:44 -#, fuzzy msgid "" "New file

This part makes the creation of new files easier. Select a " "type in the list to create a file. The list of project file types can be " @@ -13403,9 +13340,9 @@ msgid "" msgstr "" "Новый файл

Этот компонент облегчает создание новых файлов. Выберите " "тип файла в списке для создания нового. Список типов файлов проекта можно " -"настроить в диалоге параметров проекта, в разделе Шаблоны файлов. " -"Список глобально доступных типов файлов может быть настроен в диалоге " -"настройки KDevelop в разделе Шаблоны файлов" +"настроить в диалоге параметров проекта, на вкладке Мастер новых файлов. Список глобально доступных типов файлов отображается и может быть " +"настроен в диалоге настройки TDevelop, на вкладке Мастер новых файлов." #: parts/filelist/filelist_widget.cpp:95 msgid "This file has unsaved changes." @@ -14560,16 +14497,15 @@ msgid "Debug regular expression" msgstr "Проверить регулярное выражение" #: parts/regexptest/regexptestpart.cpp:39 -#, fuzzy msgid "" "Debug regular expression

Allows to enter a regular expression and " "validate it. It is possible to check syntax of basic POSIX, extended POSIX " "regular expressions and also syntax allowed by TQRegExp and KRegExp classes." msgstr "" -"Отладить «регулярное» выражение

Позволяет ввести «регулярное» " -"выражение и проверить его. Возможно проверить синтаксис простых POSIX, " -"расширенных POSIX регулярных выражений и ещё синтаксис разрешённый в классах " -"QRegExp и KRegExp." +"Отладка регулярного выражения

Позволяет ввести регулярное выражение " +"и проверить его. Возможно проверить синтаксис простых POSIX, расширенных " +"POSIX регулярных выражений, а также синтаксис, допустимый в классах TQRegExp " +"и KRegExp." #: parts/replace/replace_part.cpp:43 msgid "" @@ -14649,9 +14585,8 @@ msgid "SnippetPart" msgstr "SnippetPart" #: parts/snippet/snippet_part.cpp:85 -#, fuzzy msgid "SnippetPart for TDevelop" -msgstr "SnippetPart для KDevelop" +msgstr "Компонент фрагментов для TDevelop" #: parts/snippet/snippet_part.cpp:87 msgid "(c) 2003" @@ -14741,7 +14676,6 @@ msgid "Make value &default" msgstr "Значение &по умолчанию" #: parts/snippet/snippetdlg.ui.h:20 -#, fuzzy msgid "" "To use variables in a snippet, you just have to enclose the variablename " "with $-characters. When you use the snippet, you will then be asked for a " @@ -14756,13 +14690,16 @@ msgid "" "If you want to change the default delimiter to anything different, please " "use the settings dialog to do so." msgstr "" -"Для использования переменных в заготовке, отделите их знаком «$» с обоих " -"сторон.\n" -"Пример: Это $VAR$.\n" -"Если вы используете такую заготовку, появится диалоговое окно для ввода " -"значения переменной «VAR».Если вы хотите использовать просто знак «$», " -"повторите его дважды: «$$». Вы можете изменить этот разделитель в диалоге " -"настройки." +"Для использования переменных во фрагменте заключите имя переменной в символы " +"«$». При использовании фрагмента будет запрошено значение для этой " +"переменной.\n" +"Пример фрагмента: Это $VAR$\n" +"При использовании этого фрагмента будет запрошено значение для переменной " +"$VAR$. Все вхождения $VAR$ будут заменены на введённое значение.\n" +"Если требуется использовать символ «$» во фрагменте не как ограничитель " +"переменной, введите «$$» (два знака доллара). Они будут автоматически " +"заменены на один символ «$» при использовании фрагмента.\n" +"Чтобы изменить разделитель по умолчанию, воспользуйтесь диалогом настройки." #: parts/snippet/snippetdlg.ui.h:20 msgid "Snippet help" @@ -15013,14 +14950,12 @@ msgid "Files to load" msgstr "Файлы для загрузки" #: src/main.cpp:32 -#, fuzzy msgid "The TDevelop Integrated Development Environment" -msgstr "Интегрированная среда разработки KDevelop." +msgstr "Интегрированная среда разработки TDevelop" #: src/main.cpp:33 -#, fuzzy msgid "TDevelop" -msgstr "KDevelop" +msgstr "TDevelop" #: src/main.cpp:35 src/main_assistant.cpp:35 msgid "(c) 1999-2007, The KDevelop developers" @@ -15088,16 +15023,16 @@ msgstr "" "улучшения дополнительных модулей" #: src/main.cpp:50 src/main_assistant.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Ported to TQt 3, patches, valgrind, diff and perforce support" -msgstr "Портирование на Qt 3, исправления, поддержка valgrind, diff и perforce" +msgstr "Портирование на TQt 3, исправления, поддержка valgrind, diff и perforce" #: src/main.cpp:51 src/main_assistant.cpp:48 -#, fuzzy msgid "" "TQEditor component, code completion, Abbrev component, C++ support, Java " "support" -msgstr "Редактор QEditor, дополнение кода, поддержка C++ и Java, автозамена" +msgstr "" +"Компонент TQEditor, дополнение кода, компонент автозамены, поддержка C++, " +"поддержка Java" #: src/main.cpp:52 src/main_assistant.cpp:49 msgid "Help with KParts infrastructure" @@ -15108,19 +15043,16 @@ msgid "Ada support" msgstr "Поддержка Ada" #: src/main.cpp:54 -#, fuzzy msgid "TQMake projectmanager, TQt4 Support" -msgstr "Поддержка проектов QMake, поддержка Qt4" +msgstr "Менеджер проектов TQMake, поддержка TQt4" #: src/main.cpp:55 src/main_assistant.cpp:51 -#, fuzzy msgid "TQMake projectmanager" -msgstr "Проект QMake" +msgstr "Менеджер проектов TQMake" #: src/main.cpp:56 src/main_assistant.cpp:52 -#, fuzzy msgid "MDI modes, TQEditor, bugfixes" -msgstr "Режимы MDI, QEditor, исправления" +msgstr "Режимы MDI, TQEditor, исправления ошибок" #: src/main.cpp:57 src/main_assistant.cpp:53 msgid "PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)" @@ -15199,9 +15131,8 @@ msgstr "" "исправления ошибок ... " #: src/main.cpp:78 src/main_assistant.cpp:74 -#, fuzzy msgid "TQMake project manager patches" -msgstr "Исправления работы с проектами QMake" +msgstr "Исправления менеджера проектов TQMake" #: src/main.cpp:79 src/main_assistant.cpp:75 msgid "Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff" @@ -15226,18 +15157,16 @@ msgid "Starting GUI" msgstr "Загрузка интерфейса" #: src/main_assistant.cpp:32 -#, fuzzy msgid "" "The TDevelop Integrated Development Environment:\n" "assistant and documentation viewer" msgstr "" -"Интегрированная среда разработки KDevelop:\n" +"Интегрированная среда разработки TDevelop:\n" "помощник и просмотр документации" #: src/main_assistant.cpp:33 -#, fuzzy msgid "TDevelop Assistant" -msgstr "KDevelop Assistant" +msgstr "Помощник TDevelop" #: src/mainwindowshare.cpp:112 msgid "&Stop" @@ -15271,14 +15200,12 @@ msgstr "Настроить системные сообщения." #: src/mainwindowshare.cpp:152 src/mainwindowshare.cpp:153 #: src/mainwindowshare.cpp:298 -#, fuzzy msgid "Configure TDevelop" -msgstr "Настройка KDevelop" +msgstr "Настройка TDevelop" #: src/mainwindowshare.cpp:153 -#, fuzzy msgid "Lets you customize TDevelop." -msgstr "Позволяет настроить KDevelop." +msgstr "Позволяет настроить TDevelop." #: src/mainwindowshare.cpp:157 msgid "Show statusbar" @@ -15581,9 +15508,8 @@ msgid "Could not load plugin" msgstr "Невозможно загрузить модуль" #: src/profileengine/editor/main.cpp:33 -#, fuzzy msgid "TDevelop Profile Editor" -msgstr "Редактор профилей KDevelop" +msgstr "Редактор профилей TDevelop" #: src/profileengine/editor/main.cpp:34 msgid "(c) 2004, The KDevelop Developers" @@ -15693,13 +15619,12 @@ msgid "Project options

Lets you customize project options." msgstr "Настройка проекта

Позволяет вам настроит проект." #: src/projectmanager.cpp:133 -#, fuzzy msgid "" "*.kdevelop|KDevelop 3 Project Files\n" "*.kdevprj|KDevelop 2 Project Files" msgstr "" -"*.tdevelop|Проекты KDevelop 3 (*.tdevelop)\n" -"*.kdevprj|Проекты KDevelop 2 (*.kdevprj)" +"*.tdevelop|Файлы проектов KDevelop 3\n" +"*.kdevprj|Файлы проектов KDevelop 2" #: parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui:321 src/projectmanager.cpp:148 #, no-c-format @@ -15727,9 +15652,8 @@ msgid "Loading project plugins..." msgstr "Загрузка модулей проекта..." #: src/projectmanager.cpp:290 -#, fuzzy msgid "error during restoring of the TDevelop session !" -msgstr "ошибка при восстановлении сеанса KDevelop !" +msgstr "ошибка при восстановлении сеанса TDevelop!" #: src/projectmanager.cpp:302 msgid "Project loaded." @@ -15771,9 +15695,8 @@ msgid "Invalid URL." msgstr "Неверный URL." #: src/projectmanager.cpp:619 -#, fuzzy msgid "You do not have 'kdevprj2kdevelop' installed." -msgstr "Не установлено программное обеспечение «kdevprj2tdevelop»." +msgstr "Не установлена программа «kdevprj2tdevelop»." #: src/projectsession.cpp:81 msgid "" @@ -15784,11 +15707,11 @@ msgstr "" "Загрузка сеанса завершилась неудачно." #: src/projectsession.cpp:94 -#, fuzzy msgid "" "The file %1 does not contain a valid TDevelop project session " "('KDevPrjSession').\n" -msgstr "Файл %1 не содержит корректный сеанс KDevelop(«KDevPrjSession»).\n" +msgstr "" +"Файл %1 не содержит корректный сеанс проекта TDevelop («KDevPrjSession»).\n" #: src/projectsession.cpp:95 msgid "The document type seems to be: '%1'." @@ -15799,7 +15722,6 @@ msgid "TDevelop &Programming Handbook" msgstr "Справочник по про&граммированию TDevelop" #: src/simplemainwindow.cpp:109 -#, fuzzy msgid "" "Unable to find plugins, TDevelop will not work properly.\n" "Please make sure that TDevelop is installed in your TDE directory; " @@ -15808,10 +15730,10 @@ msgid "" "Example for BASH users:\n" "export TDEDIRS=/path/to/tdevelop:$TDEDIRS && tdebuildsycoca" msgstr "" -"Невозможно найти модули, KDevelop не будет работать правильно.\n" -"Убедитесь, что KDevelop установлен в каталог с TDE, в противном случае " -"необходимо добавить путь установки KDevelop в переменную окружения TDEDIRS и " -"запустить tdebuildsycoca. После этого необходимо перезапустить KDevelop.\n" +"Невозможно найти модули, TDevelop не будет работать правильно.\n" +"Убедитесь, что TDevelop установлен в каталог с TDE, в противном случае " +"необходимо добавить путь установки TDevelop в переменную окружения TDEDIRS и " +"запустить tdebuildsycoca. После этого необходимо перезапустить TDevelop.\n" "Пример для BASH:\n" "export TDEDIRS=/путь/к/tdevelop:$TDEDIRS && tdebuildsycoca" @@ -16647,19 +16569,16 @@ msgid "Perforce is a version control system" msgstr "Perforce - система управления версиями" #: vcs/subversion/integrator/svnintegratordlg.cpp:73 -#, fuzzy msgid "Unable to create project directories on repository" -msgstr "Невозможно создать каталог проекта в репозитории" +msgstr "Невозможно создать каталоги проекта в репозитории" #: vcs/subversion/integrator/svnintegratordlg.cpp:84 -#, fuzzy msgid "Unable to import into repository." msgstr "Невозможно импортировать в репозиторий." #: vcs/subversion/integrator/svnintegratordlg.cpp:106 -#, fuzzy msgid "Unable to checkout from repository." -msgstr "Невозможно получить из репозитория." +msgstr "Невозможно выполнить checkout из репозитория." #: vcs/subversion/kdevsvnd.cpp:52 msgid "Enter Commit Log Message:" @@ -16749,22 +16668,20 @@ msgstr "Subversion Blame" #: vcs/subversion/subversion_core.cpp:538 #: vcs/subversion/subversion_core.cpp:598 #: vcs/subversion/subversion_core.cpp:668 -#, fuzzy msgid "" "If you have just have installed a new version of TDevelop, and the error " "message was 'unknown protocol kdevsvn+*', try restarting TDE." msgstr "" -"Если вы только что установили новую версию KDevelop, и получили " -"сообщение«Неизвестный протокол tdesvn+», попробуйте перезапустить TDE" +"Если вы только что установили новую версию TDevelop и получили сообщение «" +"неизвестный протокол tdesvn+*», попробуйте перезапустить TDE." #: vcs/subversion/subversion_core.cpp:703 -#, fuzzy msgid "" "You do not have kompare installed. We recommend you install kompare to view " "differences graphically." msgstr "" "Программа kompare не установлена. Рекомендуется установить kompare для " -"просмотра различий в графическом виде" +"просмотра различий в графическом виде." #: vcs/subversion/subversion_core.cpp:715 msgid "No subversion differences" @@ -17045,13 +16962,12 @@ msgid "Copied" msgstr "Скопировано" #: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:1749 -#, fuzzy msgid "" "The certificate from the server could not be trusted automatically. Do you " "want to trust this certificate? " msgstr "" -"Сертификат с этого сервера не был признан доверенным автоматически. Доверять " -"этому сертификату?" +"Сертификат с сервера не может быть автоматически признан доверенным. " +"Доверять этому сертификату? " #: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:1954 #, c-format @@ -17693,10 +17609,10 @@ msgstr "&Главное" #: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:152 #: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:155 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Options to pass to configure, e.g. --prefix=" msgstr "" -"Параметры для передачи в configure, например «--prefix=<путь установки>»" +"Параметры для передачи в configure, например, «--prefix=<каталог установки>»" #: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:163 #, no-c-format @@ -18804,7 +18720,7 @@ msgstr "Установить отладочный режим сборки" #: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:416 #, no-c-format msgid "Debug && Release" -msgstr "Отладка и окончательная версия" +msgstr "Отладка и око&нчательная версия" #: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:419 #, no-c-format @@ -19212,11 +19128,11 @@ msgid "" msgstr "Всегда сохранять конфигурацию проекта при выборе другого подпроекта." #: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:106 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "&Never Save (Warning: This can lead to loss of setting changes)" msgstr "" -"&Никогда не сохранять (внимание: это может привести к потере изменений в " -"параметрах)" +"&Никогда не сохранять (внимание: это может привести к потере изменений " +"настроек)" #: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:109 #, no-c-format @@ -19235,18 +19151,19 @@ msgid "As&k" msgstr "&Спрашивать" #: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:126 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Ask whether the configuration should be saved when switching the project." -msgstr "При смене проекта спросить, сохранять ли проект." +msgstr "При смене проекта спрашивать, нужно ли сохранять конфигурацию." #: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:129 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Always ask whether the configuration should be saved when selecting another " "subproject." msgstr "" -"Всегда спрашивать, сохранять ли конфигурацию при выборе другого подпроекта." +"Всегда спрашивать, нужно ли сохранять конфигурацию при выборе другого " +"подпроекта." #: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:147 #, no-c-format @@ -19812,9 +19729,9 @@ msgid "Vertical Sizepolicy" msgstr "Правила вертикальных размеров" #: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:436 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Choose the Vertical size policy" -msgstr "Выбрать правила изменения размера вертикально" +msgstr "Выберите политику вертикального изменения размера" #: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:453 #, no-c-format @@ -19875,9 +19792,9 @@ msgid "Si&gnals" msgstr "&Сигналы" #: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:576 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "The list of all the signals that the selected widget can emit." -msgstr "Список сигналов, которые может посылать данный виджет." +msgstr "Список всех сигналов, которые может испускать выбранный виджет." #: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:615 #, no-c-format @@ -19980,13 +19897,13 @@ msgid "Change slot access" msgstr "Изменить доступность слота" #: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:790 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Change the slot's access policy.

You can only connect to the " "widget's public slots.

" msgstr "" -"Изменить доступность приёмника.

Вы можете создавать соединения " -"только с открытыми (public) слотами виджета.

" +"Изменить политику доступа к слоту.

Вы можете подключаться только к " +"открытым (public) слотам виджета.

" #: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:829 #, no-c-format @@ -22605,7 +22522,7 @@ msgstr "" "(определение макросов и областей видимости)" #: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:350 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Try to locate all included files and preprocess them. \n" "This makes macros and imported namespaces work correctly, and allows " @@ -22614,15 +22531,13 @@ msgid "" "Note: Parsing may become very slow when this is enabled\n" "(It will become faster after some time)." msgstr "" -"Пытаться найти все используемые заголовочные файлы\n" -"и пропустить их через препроцессор.\n" -"Это позволяет дополнению корректно работать с макросами\n" -"и импортированными пространствами имён и предоставляет\n" -"KDevelop информацию, из каких файлов видны те или иные \n" -"элементы кода программы.\n" -"Внимание: синтаксический анализ может стать очень медленным, \n" -"если эта возможность включена\n" -"(он станет быстрее через какое-то время)." +"Пытаться найти все включаемые файлы и обработать их препроцессором. Это " +"позволяет\n" +"корректно работать с макросами и импортированными пространствами имён,\n" +"а также позволяет TDevelop определять, какие элементы кода видны из каких " +"файлов.\n" +"Примечание: при включении этой опции разбор может стать очень\n" +"медленным (со временем он ускорится)." #: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:364 #, no-c-format @@ -22689,16 +22604,15 @@ msgid "src;" msgstr "src;" #: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:512 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "A semicolon-separated list of include-paths to be used while searching for " "headers. \n" "Paths not starting with '/' will be interpreted as relative to the project-" "folder." msgstr "" -"Разделённый точками с запятой список путей, которые будут использоваться для " -"поиска заголовочных файлов. \n" -"Пути, не начинающиеся с «/», интерпретируются, как относительные к каталогу " +"Разделённый точками с запятой список путей для поиска заголовочных файлов.\n" +"Пути, не начинающиеся с «/», интерпретируются как относительные к каталогу " "проекта." #: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:521 @@ -22707,7 +22621,7 @@ msgid "std=_GLIBCXX_STD" msgstr "std=_GLIGCXX_STD" #: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:524 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "This line may contain a semicolon-separated list of namespace-aliases and " "namespace-imports. \n" @@ -22717,13 +22631,13 @@ msgid "" "means that both namespaces are treated as\n" "if they were one(\"a=b\" is equivalent to \"a<ConstraintsRefine your query by writing additional constraints such " "as ([X-TDevelop-Scope]='Global'))." msgstr "" -"ОграниченияУточните ваш запрос добавлением дополнительных " -"ограничений, таких как ([X-KDevelop-Scope]='Global'))." +"ОграниченияУточните запрос, добавив дополнительные ограничения, " +"например ([X-TDevelop-Scope]='Global'))." #: parts/partexplorer/partexplorerformbase.ui:120 #, no-c-format @@ -27264,9 +27175,9 @@ msgid "Show close &button in tab bar" msgstr "Показывать кнопку &закрытия на вкладках" #: parts/uimode/uichooser.ui:214 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Note: Changes will take effect after TDevelop is restarted" -msgstr "Примечание: изменения войдут в силу после перезапуска KDevelop" +msgstr "Примечание: изменения вступят в силу после перезапуска TDevelop" #: parts/valgrind/dialog_widget.ui:87 parts/valgrind/dialog_widget.ui:218 #, no-c-format @@ -27404,9 +27315,9 @@ msgid "Could Not Open File" msgstr "Невозможно открыть файл" #: src/mimewarningdialog.ui:43 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "TDevelop could not open" -msgstr "Невозможно открыть" +msgstr "TDevelop не может открыть" #: src/mimewarningdialog.ui:59 #, no-c-format @@ -27430,9 +27341,9 @@ msgid "Let TDE find a suitable program" msgstr "Найти подходящую программу" #: src/mimewarningdialog.ui:122 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Open it in TDevelop as plain text" -msgstr "Открыть в KDevelop как обычный текст" +msgstr "Открыть в TDevelop как обычный текст" #: src/mimewarningdialog.ui:158 #, no-c-format @@ -27465,9 +27376,9 @@ msgid "&Generic name:" msgstr "&Общее имя:" #: src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui:16 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Profile Editor for The TDevelop Platform" -msgstr "Редактор профилей KDevelop" +msgstr "Редактор профилей для платформы TDevelop" #: src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui:212 #, no-c-format @@ -27482,7 +27393,7 @@ msgstr "Собственные свойства:" #: src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui:258 #, no-c-format msgid "Lists of Explicitly Enabled && Disabled Plugins" -msgstr "Списки явно включенных и выключенных модулей" +msgstr "Списки явно включё&нных и выключенных модулей" #: src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui:283 #, no-c-format @@ -27527,25 +27438,25 @@ msgid "Lo&ad last project on startup" msgstr "&Загружать последний открытый проект при запуске" #: src/settingswidget.ui:33 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Check this if you want TDevelop to load the last opened project on startup" msgstr "" -"Выберите этот пункт, если хотите, чтобы KDevelop при запуске автоматически " -"загружал проект, с которым вы работали в прошлый раз." +"Отметьте, если хотите, чтобы TDevelop при запуске загружал последний " +"открытый проект" #: src/settingswidget.ui:36 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Mark this checkbox if you want to continue to work with the last project you " "worked on. This will cause TDevelop to automatically load this project on " "start-up. It will usually be shown in the state you left work so you can " "readily proceed." msgstr "" -"Поставьте этот флажок, если хотите продолжать работу над проектом, над " -"которым работали в прошлый раз. KDevelop автоматически будет загружать его " -"при запуске. Это удобно если вы постоянно работаете над одним и тем же " -"проектом." +"Отметьте этот флажок, если хотите продолжить работу над последним проектом. " +"TDevelop будет автоматически загружать этот проект при запуске. Обычно он " +"будет отображаться в том состоянии, в котором вы его оставили, так что вы " +"сможете сразу продолжить работу." #: src/settingswidget.ui:44 #, no-c-format @@ -27558,26 +27469,26 @@ msgid "Line wrappin&g" msgstr "&Перенос строк" #: src/settingswidget.ui:58 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "By default, TDevelop will wrap long lines around in the Messages Output View " "window" msgstr "" -"По умолчанию KDevelop автоматически переносит окончания слишком длинных " -"строк области сообщений." +"По умолчанию TDevelop будет переносить длинные строки в окне просмотра " +"вывода сообщений" #: src/settingswidget.ui:61 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "By default, TDevelop will wrap long lines around in the Messages Output View " "window so that valuable information will not be easily overlooked. In some " "cases this will clutter long message lists. Remove the checkbox mark if you " "do not want the lines wrap around." msgstr "" -"По умолчанию KDevelop автоматически переносит слишком длинные строки в " -"области сообщений. Из-за этого в длинных списках сходных сообщений ценная " -"информация может быть не так заметна. Снимите этот флажок, если не хотите " -"использовать автоматический перенос строк." +"По умолчанию TDevelop переносит длинные строки в окне просмотра вывода " +"сообщений, чтобы ценная информация не была легко пропущена. В некоторых " +"случаях это может загромождать длинные списки сообщений. Снимите флажок, " +"если не хотите переноса строк." #: src/settingswidget.ui:77 #, no-c-format @@ -27606,7 +27517,7 @@ msgstr "" "Укажите, насколько подробным должен быть вывод показываемый процесса сборки" #: src/settingswidget.ui:114 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "TDevelop preprocesses the messages the Messages Output View window receives " "during the build processes in order to filter superfluous information. You " @@ -27618,13 +27529,14 @@ msgid "" "more readable. \n" "Full Displays all output messages unmodified." msgstr "" -"KDevelop фильтрует сообщения процесса сборки перед отправкой их в область " -"сообщений и может не пропускать часть информации. Вы можете задать уровень " -"детализации и KDevelop будет автоматически отсеивать часть сообщений. \n" -"Очень кратко Выводить только предупреждения, ошибки и имена " +"TDevelop предварительно обрабатывает сообщения, получаемые окном просмотра " +"вывода во время сборки, чтобы отфильтровать избыточную информацию. Вы можете " +"управлять уровнем детализации, используя раскрывающийся список.\n" +"Очень кратко Отображает только предупреждения, ошибки и имена " "компилируемых файлов.\n" -"Кратко Не показывать компилятора и делать вывод более читаемым.\n" -"Подробно Показывать весь вывод без изменений." +"Кратко Подавляет все флаги компилятора и форматирует вывод для лучшей " +"читаемости.\n" +"Полный Отображает все выходные сообщения без изменений." #: src/settingswidget.ui:127 #, no-c-format @@ -27642,17 +27554,17 @@ msgid "Set the directory where you want your projects in." msgstr "Укажите каталог для проектов." #: src/settingswidget.ui:166 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "By default, TDevelop uses a common parent directory for all new projects. " "Enter the absolute path of this common directory in the box or select it " "from your directory structure. TDevelop will place the any new project here " "as a subdirectory." msgstr "" -"По умолчанию KDevelop использует общий родительский каталог для всех новых " -"проектов. Введите абсолютный путь для общего каталога в поле или выберите " -"его в дереве папок. KDevelop будет располагать все новые проекты в " -"подкаталогах этого каталога." +"По умолчанию TDevelop использует общий родительский каталог для всех новых " +"проектов. Введите абсолютный путь к этому общему каталогу в поле или " +"выберите его в структуре каталогов. TDevelop будет размещать любой новый " +"проект здесь как подкаталог." #: src/settingswidget.ui:209 #, no-c-format @@ -27670,13 +27582,13 @@ msgid "Use the terminal as set in KControl" msgstr "Использовать терминал, выбранный в KControl" #: src/settingswidget.ui:270 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If checked, TDevelop will use the default terminal as set in KControl in TDE " "components, Component Chooser." msgstr "" -"Использовать терминал, заданный по умолчанию в KControl (Компоненты-" -">Компоненты по умолчанию)." +"Если отмечено, TDevelop будет использовать терминал по умолчанию, заданный в " +"KControl (Компоненты TDE → Выбор компонентов)." #: src/settingswidget.ui:294 #, no-c-format @@ -27710,19 +27622,19 @@ msgstr "" "проекта это указывается в Параметры проекта/Поддержка С++/Настройка Qt." #: src/settingswidget.ui:399 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Start TDevelop own designer embedded within TDevelop" -msgstr "Запускать редактор форм как часть KDevelop" +msgstr "Запускать редактор форм TDevelop как встроенную часть TDevelop" #: src/settingswidget.ui:410 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Run TDevelop's &designer as a separate application" -msgstr "Запускать &редактор форм KDevelop как отдельную программу" +msgstr "Запускать &редактор форм TDevelop как отдельное приложение" #: src/settingswidget.ui:413 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Start TDevelop own designer externally" -msgstr "Запускать редактор форм KDevelop отдельно" +msgstr "Запускать редактор форм TDevelop как внешнее приложение" #: src/settingswidget.ui:424 #, no-c-format @@ -27742,7 +27654,7 @@ msgstr "" "программа сборки в данный момент" #: src/settingswidget.ui:446 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The make tool usually will display messages like “Entering directory”, or " "“Leaving directory” when it switches the directories it currently works in. " @@ -27750,15 +27662,16 @@ msgid "" "TDevelop suppresses those messages by default. Mark the checkbox if you want " "to protocol which directories make worked in." msgstr "" -"Программа make, как правило, показывает сообщения вида «Entering directory» " -"или «Leaving directory» когда переключается между каталогами. KDevelop по " -"умолчанию не пропускает их в область сообщений. Отметьте переключатель, если " -"хотите знать, в каком каталоге находится программа сборки в данный момент." +"Программа make обычно отображает сообщения вида «Entering directory» или «" +"Leaving directory» при переключении между рабочими каталогами. Так как это " +"загромождает список сообщений в окне просмотра вывода, TDevelop по умолчанию " +"подавляет эти сообщения. Отметьте флажок, если хотите протоколировать, в " +"каких каталогах работала make." #: src/settingswidget.ui:494 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Force English compiler output" -msgstr "Локализованный вывод компилятора" +msgstr "Принудительно использовать английский вывод компилятора" #: src/settingswidget.ui:502 #, no-c-format @@ -28288,7 +28201,7 @@ msgstr "" #: vcs/subversion/integrator/svnintegratordlgbase.ui:83 #: vcs/subversion/integrator/svnintegratordlgbase.ui:90 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Creates project, imports it into the subversion\n" "repository and checks it out as a working copy.\n" @@ -28296,11 +28209,11 @@ msgid "" "NOTE: The repository has to exist.\n" "e.g. has been created with 'svnadmin'" msgstr "" -"Создаёт проект, импортируете его в репозиторий \n" +"Создаёт проект, импортирует его в репозиторий\n" "Subversion и извлекает его оттуда как рабочую копию.\n" "\n" -"Внимание: репозиторий должен существовать.\n" -"то есть предварительно создан при помощи «svnadmin»" +"Примечание: репозиторий должен существовать,\n" +"например, создан с помощью «svnadmin»." #: vcs/subversion/integrator/svnintegratordlgbase.ui:102 #, no-c-format @@ -28318,15 +28231,15 @@ msgid "Repository:" msgstr "&Репозиторий:" #: vcs/subversion/integrator/svnintegratordlgbase.ui:133 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Subversion repository location.\n" "The repository has to exist -\n" "e.g. has been created with 'svnadmin'" msgstr "" "Расположение репозитория Subversion.\n" -"Репозиторий должен существовать, то есть \n" -"предварительно создан при помощи «svnadmin»." +"Репозиторий должен существовать,\n" +"например, создан с помощью «svnadmin»." #: vcs/subversion/integrator/svnintegratordlgbase.ui:138 #, no-c-format -- cgit v1.2.3