From 7485888c675590452d87007e3ba66e5573984cbf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Tue, 10 Mar 2026 16:56:28 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 18.1% (175 of 966 strings) Translation: applications/tork Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tork/ru/ --- translations/messages/tork/ru.po | 3410 +++++++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 2278 insertions(+), 1132 deletions(-) diff --git a/translations/messages/tork/ru.po b/translations/messages/tork/ru.po index 3b2789f..1c17301 100644 --- a/translations/messages/tork/ru.po +++ b/translations/messages/tork/ru.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-08 18:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-11 14:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-10 17:02+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -63,55 +63,55 @@ msgstr "Обход брандмауэра/цензуры" #: configdialog.cpp:115 msgid "Configure Firewalls Proxies" -msgstr "" +msgstr "Настройка прокси брандмауэров" #: configdialog.cpp:120 msgid "FailSafe" -msgstr "" +msgstr "Безопасный режим" #: configdialog.cpp:120 msgid "Configure FailSafe Settings" -msgstr "" +msgstr "Настройка безопасного режима" #: configdialog.cpp:123 msgid "Usability" -msgstr "" +msgstr "Удобство использования" #: configdialog.cpp:123 msgid "Configure Usability" -msgstr "" +msgstr "Настройка удобства использования" #: configdialog.cpp:127 msgid "My Network View" -msgstr "" +msgstr "Мой вид сети" #: configdialog.cpp:128 msgid "Configure My Network View" -msgstr "" +msgstr "Настройка вида сети" #: configdialog.cpp:131 msgid "My Tor Server" -msgstr "" +msgstr "Мой сервер Tor" #: configdialog.cpp:131 msgid "Configure My Server" -msgstr "" +msgstr "Настройка моего сервера" #: configdialog.cpp:132 msgid "My Server Bandwidth" -msgstr "" +msgstr "Пропускная способность сервера" #: configdialog.cpp:132 msgid "Configure My Bandwidth" -msgstr "" +msgstr "Настройка пропускной способности" #: configdialog.cpp:135 msgid "My Hidden Services" -msgstr "" +msgstr "Мои скрытые службы" #: configdialog.cpp:136 msgid "Configure My Hidden Services" -msgstr "" +msgstr "Настройка скрытых служб" #: crashhandler.cpp:85 msgid "" @@ -124,6 +124,14 @@ msgid "" "Many thanks.\n" "\n" msgstr "" +"TorK аварийно завершил работу! Приносим свои извинения :(\n" +"\n" +"Но не всё потеряно! Вы можете помочь нам исправить эту ошибку. Информация об " +"ошибке приведена ниже, просто нажмите «Отправить» или, если у вас есть " +"время, сначала напишите краткое описание того, как произошёл сбой.\n" +"\n" +"Большое спасибо.\n" +"\n" #: crashhandler.cpp:90 msgid "" @@ -139,6 +147,17 @@ msgid "" "\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"Информация ниже предназначена для помощи разработчикам в определении " +"проблемы, пожалуйста, не изменяйте её.\n" +"\n" +"\n" +"\n" #: crashhandler.cpp:228 msgid "" @@ -148,14 +167,20 @@ msgid "" "But, all is not lost! Perhaps an upgrade is already available which fixes " "the problem. Please check your distribution's software repository.\n" msgstr "" +"\n" +"TorK аварийно завершил работу! Приносим свои извинения :(\n" +"\n" +"Но не всё потеряно! Возможно, уже доступно обновление, исправляющее " +"проблему. Проверьте репозиторий программного обеспечения вашего дистрибутива." +"\n" #: crashhandler.cpp:289 msgid "Send Email" -msgstr "" +msgstr "Отправить письмо" #: crashhandler.cpp:297 msgid "Crash Handler" -msgstr "" +msgstr "Обработчик сбоев" #: dndlistview.cpp:284 msgid "" @@ -165,47 +190,53 @@ msgid "" "them or their country from your connections. Remember though: messing " "with stuff is fun, but generally bad for anonymity." msgstr "" +"

Почти всё можно нажать.

Вы можете перетаскивать " +"серверы для создания цепочек. Вы можете перетаскивать соединения в цепочки, " +"если сначала щёлкнете здесь правой кнопкой мыши. Вы можете щёлкать правой " +"кнопкой на серверах, чтобы включить/исключить их или их страну из ваших " +"соединений. Но помните: экспериментировать интересно, но обычно это плохо " +"для анонимности.
" #: firewallsproxies.ui.h:200 update.cpp:514 msgid "Could not contact update server!" -msgstr "" +msgstr "Не удалось связаться с сервером обновлений!" #: firewallsproxies.ui.h:224 #, c-format msgid "Already have server :%1" -msgstr "" +msgstr "Сервер уже есть: %1" #: functions.cpp:47 msgid "%1 GB" -msgstr "" +msgstr "%1 ГБ" #: functions.cpp:49 msgid "%1 MB" -msgstr "" +msgstr "%1 МБ" #: functions.cpp:51 msgid "%1 KB" -msgstr "" +msgstr "%1 КБ" #: functions.cpp:53 msgid "%1 B" -msgstr "" +msgstr "%1 Б" #: functions.cpp:60 msgid "%1 GB/s" -msgstr "" +msgstr "%1 ГБ/с" #: functions.cpp:62 msgid "%1 MB/s" -msgstr "" +msgstr "%1 МБ/с" #: functions.cpp:64 functions.cpp:72 msgid "%1 KB/s" -msgstr "" +msgstr "%1 КБ/с" #: functions.cpp:66 msgid "%1 B/s" -msgstr "" +msgstr "%1 Б/с" #: functions.cpp:84 torclient.cpp:872 #, c-format @@ -213,50 +244,61 @@ msgid "" "_n: 1 day \n" "%n days " msgstr "" +"1 день \n" +"%n дня \n" +"%n дней " #: hiddensrvs.ui.h:67 msgid "Hidden Services Wizard" -msgstr "" +msgstr "Мастер скрытых служб" #: hiddensrvs.ui.h:72 hiddensrvs.ui.h:188 hiddensrvs.ui.h:205 msgid "Not Connected To Tor!" -msgstr "" +msgstr "Нет подключения к Tor!" #: hiddensrvs.ui.h:73 msgid "" "

TorK needs to be connected to Tor in order to create a hidden service. " "
To create a hidden service, first start TorK!" msgstr "" +"

Для создания скрытой службы TorK должен быть подключён к Tor. " +"
Чтобы создать скрытую службу, сначала запустите TorK!" #: hiddensrvs.ui.h:111 msgid "Service deleted!" -msgstr "" +msgstr "Служба удалена!" #: hiddensrvs.ui.h:112 msgid "" "

The hidden service %1 has been de-configured.
However you will " "need to delete the service details in %2 yourself! Please do this!" msgstr "" +"

Скрытая служба %1 была удалена из конфигурации.
Однако вам нужно " +"самостоятельно удалить данные службы в %2! Пожалуйста, сделайте это!" #: hiddensrvs.ui.h:146 msgid "Hidden Web Service Started" -msgstr "" +msgstr "Скрытая веб-служба запущена" #: hiddensrvs.ui.h:147 msgid "" "

Simple web service started. Test the service to ensure it's running. " "
thttpd -p %1 -h %2 -d %3" msgstr "" +"

Простая веб-служба запущена. Проверьте её работоспособность. " +"
thttpd -p %1 -h %2 -d %3" #: hiddensrvs.ui.h:152 msgid "Hidden Web Service Failed" -msgstr "" +msgstr "Не удалось запустить скрытую веб-службу" #: hiddensrvs.ui.h:153 msgid "" "

Couldn't start the simple web service. Thttpd may not be installed " "properly.
thttpd -p %1 -h %2 -d %3" msgstr "" +"

Не удалось запустить простую веб-службу. Возможно, thttpd установлен " +"неправильно.
thttpd -p %1 -h %2 -d %3" #: hiddensrvs.ui.h:189 msgid "" @@ -264,6 +306,9 @@ msgid "" "service.
To test a hidden service, first start TorK and enable " "Konqueror to use Tor!" msgstr "" +"

Для тестирования скрытой службы Konqueror и TorK должны использовать Tor. " +"
Чтобы протестировать скрытую службу, сначала запустите TorK и " +"разрешите Konqueror использовать Tor!" #: hiddensrvs.ui.h:206 msgid "" @@ -271,78 +316,81 @@ msgid "" "service.
To publish a hidden service, first start TorK and enable " "Konqueror to use Tor!" msgstr "" +"

Для публикации скрытой службы Konqueror и TorK должны использовать Tor. " +"
Чтобы опубликовать скрытую службу, сначала запустите TorK и разрешите " +"Konqueror использовать Tor!" #: hitwidget.cpp:85 msgid "Expand" -msgstr "" +msgstr "Развернуть" #: hitwidget.cpp:86 msgid "Collapse" -msgstr "" +msgstr "Свернуть" #: hitwidget.cpp:87 msgid "Expand All" -msgstr "" +msgstr "Развернуть всё" #: hitwidget.cpp:88 msgid "Collapse All" -msgstr "" +msgstr "Свернуть всё" #: hitwidget.cpp:89 msgid "(still searching)" -msgstr "" +msgstr "(всё ещё ищется)" #: konqplugin/tork_plug_in.cpp:67 msgid "Anonymity Manager" -msgstr "" +msgstr "Диспетчер анонимности" #: konqplugin/tork_plug_in.cpp:72 msgid "Anonymize TDE" -msgstr "" +msgstr "Анонимизировать TDE" #: konqplugin/tork_plug_in.cpp:81 msgid "Re-Open Anonymously with Firefox" -msgstr "" +msgstr "Открыть анонимно в Firefox" #: konqplugin/tork_plug_in.cpp:88 msgid "Re-Open Anonymously with Opera" -msgstr "" +msgstr "Открыть анонимно в Opera" #: likeback.cpp:74 msgid "Send application developers a comment about something you like" -msgstr "" +msgstr "Отправить разработчикам замечание о том, что вам нравится" #: likeback.cpp:81 msgid "Send application developers a comment about something you dislike" -msgstr "" +msgstr "Отправить разработчикам замечание о том, что вам не нравится" #: likeback.cpp:88 msgid "" "Send application developers a comment about an improper behavior of the " "application" -msgstr "" +msgstr "Отправить разработчикам замечание о некорректном поведении программы" #: likeback.cpp:95 msgid "Send application developers a comment about a new feature you desire" -msgstr "" +msgstr "Отправить разработчикам предложение о новой возможности" #: likeback.cpp:380 msgid "&Send a Comment to Developers" -msgstr "" +msgstr "&Отправить замечание разработчикам" #: likeback.cpp:431 #, c-format msgid "Welcome to this testing version of %1." -msgstr "" +msgstr "Добро пожаловать в тестовую версию %1." #: likeback.cpp:432 #, c-format msgid "Welcome to %1." -msgstr "" +msgstr "Добро пожаловать в %1." #: likeback.cpp:434 msgid "To help us improve it, your comments are important." -msgstr "" +msgstr "Ваши замечания важны для его улучшения." #: likeback.cpp:437 msgid "" @@ -350,18 +398,27 @@ msgid "" "appropriate face below the window title-bar, briefly describe what you like " "or dislike and click Send." msgstr "" +"Каждый раз, когда у вас возникает отличный или неприятный опыт, пожалуйста, " +"нажимайте соответствующий значок под заголовком окна, кратко описывайте, что " +"вам нравится или не нравится, и нажимайте «Отправить»." #: likeback.cpp:441 msgid "" "Each time you have a great experience, please click the smiling face below " "the window title-bar, briefly describe what you like and click Send." msgstr "" +"Каждый раз, когда у вас возникает отличный опыт, пожалуйста, нажимайте " +"улыбающийся значок под заголовком окна, кратко описывайте, что вам нравится, " +"и нажимайте «Отправить»." #: likeback.cpp:445 msgid "" "Each time you have a frustrating experience, please click the frowning face " "below the window title-bar, briefly describe what you dislike and click Send." msgstr "" +"Каждый раз, когда у вас возникает неприятный опыт, пожалуйста, нажимайте " +"хмурый значок под заголовком окна, кратко описывайте, что вам не нравится, и " +"нажимайте «Отправить»." #: likeback.cpp:454 msgid "" @@ -369,6 +426,9 @@ msgid "" "object icon in the top-right corner of the window, describe it and click " "Send." msgstr "" +"Следуйте тому же принципу, чтобы быстро сообщить об ошибке: просто нажмите " +"значок сломанного объекта в правом верхнем углу окна, опишите её и нажмите " +"«Отправить»." #: likeback.cpp:457 msgid "" @@ -376,43 +436,55 @@ msgid "" "object icon below the window title-bar, briefly describe what is the mis-" "behaviour and click Send." msgstr "" +"Каждый раз, когда вы обнаруживаете ошибку в программе, пожалуйста, нажимайте " +"значок сломанного объекта под заголовком окна, кратко описывайте " +"некорректное поведение и нажимайте «Отправить»." #: likeback.cpp:462 msgid "" "_n: Example:\n" "Examples:" msgstr "" +"Пример:\n" +"Примеры:\n" +"Примеры:" #: likeback.cpp:465 msgid "I like the new artwork. Very refreshing." -msgstr "" +msgstr "Мне нравится новое оформление. Очень освежает." #: likeback.cpp:469 msgid "" "I dislike the welcome page of that assistant. Too time consuming." msgstr "" +"Мне не нравится страница приветствия этого помощника. Слишком " +"затянуто." #: likeback.cpp:473 msgid "" "The application has an improper behaviour when clicking the Add " "button. Nothing happens." msgstr "" +"Некорректное поведение программы при нажатии кнопки «Добавить». " +"Ничего не происходит." #: likeback.cpp:477 msgid "I desire a new feature allowing me to send my work by email." msgstr "" +"Я хотел бы новую возможность отправлять свою работу по электронной " +"почте." #: likeback.cpp:480 msgid "Help Improve the Application" -msgstr "" +msgstr "Помогите улучшить программу" #: likeback.cpp:557 msgid "Email Address" -msgstr "" +msgstr "Адрес эл. почты" #: likeback.cpp:558 msgid "Please provide your email address." -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, укажите ваш адрес электронной почты." #: likeback.cpp:559 msgid "" @@ -420,89 +492,101 @@ msgid "" "your comments, ask you how to reproduce the bugs you report, send bug " "corrections for you to test, etc." msgstr "" +"Он будет использоваться только для связи с вами, если потребуется " +"дополнительная информация о ваших замечаниях, чтобы спросить, как " +"воспроизвести сообщённые ошибки, отправить исправления для тестирования и пр." #: likeback.cpp:560 msgid "" "The email address is optional. If you do not provide any, your comments will " "be sent anonymously." msgstr "" +"Адрес электронной почты необязателен. Если вы его не укажете, ваши замечания " +"будут отправлены анонимно." #: likeback.cpp:633 msgid "Send a Comment to Developers" -msgstr "" +msgstr "Отправить замечание разработчикам" #: likeback.cpp:663 msgid "Send Application Developers a Comment About:" -msgstr "" +msgstr "Отправить разработчикам замечание о:" #: likeback.cpp:674 msgid "Something you &like" -msgstr "" +msgstr "О том, что вам &нравится" #: likeback.cpp:684 msgid "Something you &dislike" -msgstr "" +msgstr "О том, что вам &не нравится" #: likeback.cpp:694 msgid "An improper &behavior of this application" -msgstr "" +msgstr "О &неподходящем поведении программы" #: likeback.cpp:704 msgid "A new &feature you desire" -msgstr "" +msgstr "О новой &возможности, которую вы хотели бы" #: likeback.cpp:717 msgid "Show comment buttons below &window titlebars" -msgstr "" +msgstr "Показывать кнопки замечаний под &заголовками окон" #: likeback.cpp:722 msgid "&Send Comment" -msgstr "" +msgstr "&Отправить замечание" #: likeback.cpp:726 msgid "&Email Address..." -msgstr "" +msgstr "&Адрес эл. почты…" #: likeback.cpp:743 #, c-format msgid "Please provide a brief description of your opinion of %1." -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, кратко опишите ваше мнение о %1." #: likeback.cpp:756 msgid "Please write in English." -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, пишите на английском." #: likeback.cpp:762 msgid "You may be able to use an online translation tool." msgstr "" +"Возможно, вы сможете воспользоваться онлайн-переводчиком." #: likeback.cpp:768 msgid "" "To make the comments you send more useful in improving this application, try " "to send the same amount of positive and negative comments." msgstr "" +"Чтобы ваши замечания были более полезны для улучшения программы, старайтесь " +"отправлять примерно одинаковое количество положительных и отрицательных " +"отзывов." #: likeback.cpp:771 msgid "Do not ask for new features: your requests will be ignored." msgstr "" +"Не просите о новых возможностях: такие запросы будут игнорироваться." #: likeback.cpp:839 msgid "

Error while trying to send the report.

Please retry later.

" -msgstr "" +msgstr "

Ошибка при отправке отчёта.

Пожалуйста, повторите позже.

" #: likeback.cpp:839 msgid "Transfer Error" -msgstr "" +msgstr "Ошибка передачи" #: likeback.cpp:843 msgid "" "

Your comment has been sent successfully. It will help improve the " "application.

Thanks for your time.

" msgstr "" +"

Ваше замечание успешно отправлено. Оно поможет улучшить программу.

Спасибо за уделённое время.

" #: likeback.cpp:844 msgid "Comment Sent" -msgstr "" +msgstr "Замечание отправлено" #: main.cpp:36 msgid "" @@ -511,42 +595,46 @@ msgid "" "software and carries no guarantee from The Tor Project about\n" "quality, suitability or anything else." msgstr "" +"TorK — Диспетчер анонимности для рабочего стола TDE.\n" +"Этот продукт создан независимо от программного обеспечения для\n" +"анонимности Tor и не несёт никаких гарантий от The Tor Project\n" +"относительно качества, пригодности или чего-либо ещё." #: main.cpp:46 msgid "Document to open." -msgstr "" +msgstr "Документ для открытия." #: main.cpp:47 msgid "Toggle Anonymous TDE" -msgstr "" +msgstr "Переключить анонимный режим TDE" #: main.cpp:48 msgid "Launch Anonymous Firefox" -msgstr "" +msgstr "Запустить анонимный Firefox" #: main.cpp:49 msgid "Launch Anonymous Opera" -msgstr "" +msgstr "Запустить анонимную Opera" #: main.cpp:50 msgid "Launch Anonymous Konsole" -msgstr "" +msgstr "Запустить анонимную Konsole" #: main.cpp:51 msgid "Launch Anonymous Kopete" -msgstr "" +msgstr "Запустить анонимный Kopete" #: main.cpp:52 msgid "Launch Anonymous Pidgin" -msgstr "" +msgstr "Запустить анонимный Pidgin" #: main.cpp:53 msgid "Launch Anonymous Gaim" -msgstr "" +msgstr "Запустить анонимный Gaim" #: main.cpp:54 msgid "Launch Anonymous Konversation" -msgstr "" +msgstr "Запустить анонимный Konversation" #: main.cpp:55 msgid "Launch Mixminion Interface" @@ -554,76 +642,82 @@ msgstr "Запуск интерфейса Mixminion" #: main.cpp:64 msgid "Author and Maintainer" -msgstr "" +msgstr "Автор и сопровождающий" #: main.cpp:65 msgid "Icons" -msgstr "" +msgstr "Значки" #: main.cpp:71 msgid "This product includes GeoIP data created by MaxMind" -msgstr "" +msgstr "Этот продукт включает данные GeoIP, созданные MaxMind" #: main.cpp:73 msgid "" "The Tor(TM) trademark and Tor Onion Logo are trademarks of The Tor Project." msgstr "" +"Товарный знак Tor(TM) и логотип Tor Onion являются товарными знаками The Tor " +"Project." #: main.cpp:77 msgid "" "Flag images by which can be used under this Creative Commons License: http://" "creativecommons.org/licenses/by/2.0/de/" msgstr "" +"Изображения флагов, которые можно использовать в соответствии с лицензией " +"Creative Commons: http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/de/" #: main.cpp:79 msgid "Turkish Translation" -msgstr "" +msgstr "Турецкий перевод" #: main.cpp:80 msgid "Chinese Translation" -msgstr "" +msgstr "Китайский перевод" #: main.cpp:81 msgid "Czech Translation" -msgstr "" +msgstr "Чешский перевод" #: main.cpp:82 main.cpp:83 msgid "German Translation" -msgstr "" +msgstr "Немецкий перевод" #: main.cpp:84 msgid "French Translation" -msgstr "" +msgstr "Французский перевод" #: main.cpp:103 tork.cpp:3294 msgid "First-Run Wizard" -msgstr "" +msgstr "Мастер первого запуска" #: mixminion.ui.h:46 msgid "Emails are usually sent to someone!" -msgstr "" +msgstr "Письма обычно кому-то отправляются!" #: mixminion.ui.h:73 msgid "Sending Anonymous Mail Message.." -msgstr "" +msgstr "Отправка анонимного сообщения.." #: mixminion.ui.h:120 msgid "Email Successfully Dispatched!" -msgstr "" +msgstr "Письмо успешно отправлено!" #: mixminion.ui.h:121 mixminion.ui.h:124 msgid "

%1
" -msgstr "" +msgstr "

%1
" #: mixminion.ui.h:123 msgid "There was a problem!" -msgstr "" +msgstr "Возникла проблема!" #: newfirstrunwizard.ui.h:84 msgid "" "This will run a client and an exit server with Tor's default settings.
An " "exit server carries the can for traffic leaving the Tor network." msgstr "" +"Будет запущен клиент и выходной сервер с настройками Tor по " +"умолчанию.
Выходной сервер отвечает за трафик, покидающий сеть Tor." #: newfirstrunwizard.ui.h:86 msgid "" @@ -631,12 +725,17 @@ msgid "" "relay server carries traffic along the Tor network but does not transmittor " "traffic outside the network." msgstr "" +"Будет запущен клиент и ретранслирующий сервер с настройками Tor по " +"умолчанию.
Ретранслирующий сервер передаёт трафик внутри сети Tor, но не " +"передаёт его за пределы сети." #: newfirstrunwizard.ui.h:89 msgid "" "This will run an exit server with Tor's default settings.
An exit server " "carries the can for traffic leaving the Tor network." msgstr "" +"Будет запущен выходной сервер с настройками Tor по умолчанию.
Выходной " +"сервер отвечает за трафик, покидающий сеть Tor." #: newfirstrunwizard.ui.h:91 msgid "" @@ -644,22 +743,25 @@ msgid "" "carries traffic along the Tor network but does not transmittor traffic " "outside the network." msgstr "" +"Будет запущен ретранслирующий сервер с настройками Tor по " +"умолчанию.
Ретранслирующий сервер передаёт трафик внутри сети Tor, но не " +"передаёт его за пределы сети." #: newfirstrunwizard.ui.h:94 msgid "This will run a client with Tor's default settings.
" -msgstr "" +msgstr "Будет запущен клиент с настройками Tor по умолчанию.
" #: newfirstrunwizard.ui.h:95 msgid "You're too clever for your own good.
" -msgstr "" +msgstr "Вы слишком умны для собственного блага.
" #: newfirstrunwizard.ui.h:125 msgid "I did not find an installation of Privoxy on your system." -msgstr "" +msgstr "Я не нашёл установку Privoxy в вашей системе." #: newfirstrunwizard.ui.h:128 msgid "I found an installation of Privoxy on your system." -msgstr "" +msgstr "Я нашёл установку Privoxy в вашей системе." #: newfirstrunwizard.ui.h:237 msgid "" @@ -667,6 +769,9 @@ msgid "" "start up by itself when your computer boots up, but I can't be sure. So can " "you help me?Does Privoxy start by itself at boot-time?

" msgstr "" +"

Честно говоря, я не настолько умён. Похоже, Privoxy настроен на " +"автоматический запуск при загрузке компьютера, но я не уверен. Можете " +"помочь? Privoxy запускается автоматически при загрузке?

" #: newfirstrunwizard.ui.h:242 msgid "" @@ -674,6 +779,9 @@ msgid "" "up by itself when your computer boots up, but I can't be sure. So can you " "help me?Does Privoxy start by itself at boot-time?

" msgstr "" +"

Честно говоря, я не настолько умён. Похоже, Privoxy не настроен на " +"автоматический запуск при загрузке компьютера, но я не уверен. Можете " +"помочь? Privoxy запускается автоматически при загрузке?

" #: newfirstrunwizard.ui.h:509 msgid "" @@ -684,6 +792,13 @@ msgid "" "entered the wrong password in the previous page.
When you've attempted to " "fix the problem, click 'Test Tor' to try connecting again." msgstr "" +"

Не удаётся связаться с Tor или пройти аутентификацию.
Это означает, " +"что вам нужно изменить настройки Tor, чтобы он мог использоваться Tork в " +"будущем.

На машине, где работает ваш удалённый экземпляр Tor, добавьте в " +"файл конфигурации Tor следующее:

ControlPort %2

Возможно, вы ввели неправильный пароль на предыдущей " +"странице.
После попытки исправить проблему нажмите «Проверить Tor», чтобы попытаться подключиться снова." #: newfirstrunwizard.ui.h:519 msgid "" @@ -694,8 +809,16 @@ msgid "" "button, I'll modify any that exist to make Tor controllable by TorK.
Once " "that's done you can click 'Test Tor' to re-test the connection." msgstr "" +"

Не удаётся связаться с Tor или пройти аутентификацию.
Это означает, " +"что Tork потребуется изменить настройки Tor, чтобы он мог использоваться " +"Tork в будущем.

Справа приведён список возможных файлов, которые Tor " +"может использовать для своей конфигурации.
Если вы нажмёте кнопку «" +"Изменить управляющий файл Tor», я изменю все существующие, чтобы сделать " +"Tor управляемым для TorK.
После этого вы можете нажать «Проверить " +"Tor» для повторной проверки соединения." #: newfirstrunwizard.ui.h:542 +#, fuzzy msgid "" "

I contacted Tor successfully.
This means TorK can contact and control " "Tor. That's a good thing.
By default, TorK will secure its session " @@ -704,16 +827,29 @@ msgid "" "
See the 'My Tor Client' configuration section for more info when you're " "finished the wizard.
You can now click 'Next'." msgstr "" +"

Успешное подключение к Tor.
Это означает, что TorK может связываться с " +"Tor и управлять им. Это хорошо.
По умолчанию TorK будет защищать свой " +"сеанс с Tor, используя случайный пароль. Однако вам следует рассмотреть " +"возможность использования параметра безопасности в Tor, который будет " +"защищать его даже когда вы не используете TorK.
После завершения мастера " +"см. раздел конфигурации 'Мой клиент Tor' для получения дополнительной " +"информации.
Теперь вы можете нажать 'Далее'." #: newfirstrunwizard.ui.h:551 +#, fuzzy msgid "" "

I contacted Tor successfully.
This means TorK can contact and control " "Tor. That's a good thing. As a security precaution, you should configure " "your remote instance of Tor to require a password. You can inform TorK of " "the password using the 'My Tor Client' configuration section. " msgstr "" +"

Успешное подключение к Tor.
Это означает, что TorK может связываться с " +"Tor и управлять им. Это хорошо. В целях безопасности вам следует настроить " +"ваш удалённый экземпляр Tor так, чтобы он требовал пароль. Вы можете " +"сообщить пароль TorK в разделе конфигурации 'Мой клиент Tor'. " #: newfirstrunwizard.ui.h:583 +#, fuzzy msgid "" "

OK, I didn't find any of the config files in the list.
To make tor " "usable I'm creating config files in three locations: /usr/local/etc/tor/" @@ -723,372 +859,509 @@ msgid "" "get Tor working. When you've entered your password click 'Test Tor' to see if it worked. " msgstr "" +"

OK, я не нашёл ни одного файла конфигурации в списке.
Чтобы сделать " +"tor работоспособным, я создаю файлы конфигурации в трёх местах: /usr/local/" +"etc/tor/torrc, /usr/etc/tor/torrc и /etc/tor/torrc. Я также попросил Tor " +"перезагрузиться, и он подхватит и будет использовать один из этих файлов. " +"Сейчас вас спросят пароль root. Это необходимо для изменения файла и " +"для запуска Tor. После ввода пароля нажмите 'Проверить Tor', чтобы " +"увидеть, сработало ли это. " #: newfirstrunwizard.ui.h:626 +#, fuzzy msgid "" "

I'm going to modify the Tor configuration file: %1.
This is so " "that I can ensureTorK can communicate with Tor.
If you say Yes, I may " "have to ask for your root password." msgstr "" +"

Я собираюсь изменить файл конфигурации Tor: %1.
Это для того, " +"чтобы обеспечить возможность связи TorK с Tor.
Если вы ответите «Да», " +"мне, возможно, придётся запросить ваш пароль root." #: newfirstrunwizard.ui.h:707 +#, fuzzy msgid "" "

OK, I didn't find any of the config files in the list.
Tork has " "created a basic config in /etc/privoxy/config.This may get things " "working, but possibly not.
You should:- Check Privoxy is properly " "installed.- Re-install privoxy and try running the wizard again." msgstr "" +"

OK, я не нашёл ни одного файла конфигурации в списке.
Tork создал " +"базовую конфигурацию в /etc/privoxy/config. Это может заработать, но " +"возможно и нет.
Вам следует:- Проверить, правильно ли установлен Privoxy.-" +" Переустановить privoxy и попробовать запустить мастер снова." #: newfirstrunwizard.ui.h:740 +#, fuzzy msgid "" "

I'm going to modify the Privoxy configuration file: %1.
This is " "so that I can ensurePrivoxy can communicate with Tor.
If you say Yes, " "I'll ask for your root password." msgstr "" +"

Я собираюсь изменить файл конфигурации Privoxy: %1.
Это для " +"того, чтобы обеспечить возможность связи Privoxy с Tor.
Если вы ответите " +"«Да», я запрошу ваш пароль root." #: newstreamosd.cpp:150 newstreamosd.cpp:275 +#, fuzzy msgid "Tor Traffic" -msgstr "" +msgstr "Трафик Tor" #: newstreamosd.cpp:162 +#, fuzzy msgid "Change the 'Exit' used for current traffic." -msgstr "" +msgstr "Изменить 'выход', используемый для текущего трафика." #: newstreamosd.cpp:171 tork.cpp:513 +#, fuzzy msgid "Enable/Disable Konqueror's use of Tor" -msgstr "" +msgstr "Включить/отключить использование Tor в Konqueror" #: newstreamosd.cpp:182 newstreamosd.cpp:287 +#, fuzzy msgid "Hide this Display." -msgstr "" +msgstr "Скрыть этот дисплей." #: newstreamosd.cpp:184 +#, fuzzy msgid "This displays all network activity currently being handled by Tor." -msgstr "" +msgstr "Отображает всю сетевую активность, обрабатываемую в данный момент Tor." #: newstreamosd.cpp:289 +#, fuzzy msgid "This displays all your system's network activity." -msgstr "" +msgstr "Отображает всю сетевую активность вашей системы." #: questions.h:63 +#, fuzzy msgid "You Are Running A Server Without Any Contact Information!" -msgstr "" +msgstr "Вы запускаете сервер без контактной информации!" #: questions.h:64 warnings.h:78 +#, fuzzy msgid "" "You can set your contact info in the configuration section 'My Server'. " "Please do so! " msgstr "" +"Вы можете указать контактную информацию в разделе конфигурации 'Мой сервер'. " +"Пожалуйста, сделайте это! " #: questions.h:66 +#, fuzzy msgid "Would you like to set your contact info now?" -msgstr "" +msgstr "Хотите указать контактную информацию сейчас?" #: questions.h:70 questions.h:84 questions.h:97 questions.h:110 questions.h:123 #: questions.h:136 questions.h:149 questions.h:162 questions.h:304 #: questions.h:318 questions.h:332 questions.h:346 questions.h:360 #: questions.h:374 +#, fuzzy msgid "Show TorK Feedback" -msgstr "" +msgstr "Показать отзыв о TorK" #: questions.h:77 +#, fuzzy msgid "Tor Couldn't Bind to One of the Addresses/Ports you configured!" -msgstr "" +msgstr "Tor не смог привязаться к одному из указанных вами адресов/портов!" #: questions.h:78 +#, fuzzy msgid "" "Tor is probably already running. If you like, TorK can connect to the " "already-running instance of Tor and manage that for you instead. (You will " "have to open the configuration dialog and re-apply any settings you wished " "to use.) " msgstr "" +"Вероятно, Tor уже запущен. Если хотите, TorK может подключиться к уже " +"запущенному экземпляру Tor и управлять им вместо этого. (Вам нужно будет " +"открыть диалог настройки и повторно применить желаемые параметры.) " #: questions.h:80 +#, fuzzy msgid "Would you like to do this now?" -msgstr "" +msgstr "Хотите сделать это сейчас?" #: questions.h:90 +#, fuzzy msgid "Sorry! Your Tor Server is not working!" -msgstr "" +msgstr "Извините! Ваш сервер Tor не работает!" #: questions.h:91 questions.h:104 +#, fuzzy msgid "You could be blocking incoming traffic on your Tor port." -msgstr "" +msgstr "Возможно, вы блокируете входящий трафик на вашем порту Tor." #: questions.h:93 questions.h:106 questions.h:132 +#, fuzzy msgid "Would you like to see information on how to fix this?" -msgstr "" +msgstr "Хотите увидеть информацию о том, как это исправить?" #: questions.h:103 +#, fuzzy msgid "" "Sorry! Your Tor Directory Server is not working! You can't share your copy " "of the network directory with other servers." msgstr "" +"Извините! Ваш сервер каталогов Tor не работает! Вы не можете делиться своей " +"копией сетевого каталога с другими серверами." #: questions.h:116 +#, fuzzy msgid "Sorry! You can't run a Tor Server!" -msgstr "" +msgstr "Извините! Вы не можете запустить сервер Tor!" #: questions.h:117 +#, fuzzy msgid "" "You appear to be behind a NAT router and TorK/Tor can't determine your " "public IP address." msgstr "" +"Похоже, вы находитесь за NAT-маршрутизатором, и TorK/Tor не может определить " +"ваш публичный IP-адрес." #: questions.h:119 +#, fuzzy msgid "Would you like to continue running as a client only?" -msgstr "" +msgstr "Хотите продолжить работу только в качестве клиента?" #: questions.h:129 +#, fuzzy msgid "A Test Connection to Your Server Failed!" -msgstr "" +msgstr "Проверка подключения к вашему серверу не удалась!" #: questions.h:130 +#, fuzzy msgid "" "The address/port you specified in 'My Server' is proving difficult to " "connect to! Is it your firewall maybe?" msgstr "" +"К адресу/порту, указанному в 'Мой сервер', трудно подключиться! Может быть, " +"это ваш брандмауэр?" #: questions.h:142 +#, fuzzy msgid "Your Version of Tor is a Bit Out-of-Date!" -msgstr "" +msgstr "Ваша версия Tor немного устарела!" #: questions.h:143 +#, fuzzy msgid "TorK can download and compile the latest stable version for you." msgstr "" +"TorK может загрузить и скомпилировать для вас последнюю стабильную версию." #: questions.h:145 +#, fuzzy msgid "Would you like to try this?" -msgstr "" +msgstr "Хотите попробовать?" #: questions.h:155 +#, fuzzy msgid "TorK cannot connect to Tor!" -msgstr "" +msgstr "TorK не может подключиться к Tor!" #: questions.h:156 +#, fuzzy msgid "" "If you are trying to manage a remote or already-running instance of Tor you " "may not have configured the address and/or port of the Tor server correctly." msgstr "" +"Если вы пытаетесь управлять удалённым или уже запущенным экземпляром Tor, " +"возможно, вы неправильно настроили адрес и/или порт сервера Tor." #: questions.h:158 +#, fuzzy msgid "Would you like to configure the address and port now?" -msgstr "" +msgstr "Хотите настроить адрес и порт сейчас?" #: questions.h:169 +#, fuzzy msgid "Would you like to apply your settings to Tor?" -msgstr "" +msgstr "Хотите применить ваши настройки к Tor?" #: questions.h:170 +#, fuzzy msgid "" "You are connecting to a remote or local instance of Tor, it may not have the " "settings you've configured with TorK." msgstr "" +"Вы подключаетесь к удалённому или локальному экземпляру Tor, у которого " +"могут отсутствовать настройки, заданные вами в TorK." #: questions.h:172 +#, fuzzy msgid "" "Would you like to apply the settings now? (Note that you can do this " "automatically in future by selecting the option in the 'Quick Configure' " "dialog.)" msgstr "" +"Хотите применить настройки сейчас? (Обратите внимание, что в будущем вы " +"сможете делать это автоматически, выбрав соответствующую опцию в диалоге " +"'Быстрая настройка'.)" #: questions.h:176 +#, fuzzy msgid "Alway Ask Before Applying Settings " -msgstr "" +msgstr "Всегда спрашивать перед применением настроек " #: questions.h:183 +#, fuzzy msgid "Your Traffic Can Be Eavesdropped!" -msgstr "" +msgstr "Ваш трафик может быть перехвачен!" #: questions.h:186 +#, fuzzy msgid "" "Try to use the secure version of services (e.g. https: instead of http:) if " "you are entering a username and password or the content is sensitive. Would " "you like to see an explanation of why using Tor can make un-encrypted " "traffic potentially less secure than normal?" msgstr "" +"Старайтесь использовать защищённые версии сервисов (например, https: вместо " +"http:), если вы вводите имя пользователя и пароль или содержимое является " +"конфиденциальным. Хотите увидеть объяснение, почему использование Tor может " +"сделать незашифрованный трафик потенциально менее безопасным, чем " +"обычно?" #: questions.h:190 questions.h:205 questions.h:219 questions.h:233 #: questions.h:247 questions.h:261 questions.h:275 questions.h:290 #: quickconfig.ui:66 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Show Security Warnings" -msgstr "" +msgstr "Показывать предупреждения безопасности" #: questions.h:197 +#, fuzzy msgid "Are you sure your Privacy Proxy is running?" -msgstr "" +msgstr "Вы уверены, что ваш прокси для конфиденциальности работает?" #: questions.h:198 +#, fuzzy msgid "" "TorK tested your configured privacy proxy and it does not seem to be running." msgstr "" +"TorK проверил настроенный вами прокси для конфиденциальности, и он, похоже, " +"не работает." #: questions.h:201 +#, fuzzy msgid "Would you like TorK to use Privoxy instead?" -msgstr "" +msgstr "Хотите, чтобы TorK использовал Privoxy вместо него?" #: questions.h:212 +#, fuzzy msgid "TorK couldn't start your Privacy Proxy!" -msgstr "" +msgstr "TorK не смог запустить ваш прокси для конфиденциальности!" #: questions.h:213 +#, fuzzy msgid "" "This may be because you have configured it to launch at system startup. If " "that is the case, and you have reason to believe it is configured to listen " "to Tor, then just click 'No' and take a look at the 'Konqueror' settings in " "the configuration dialog." msgstr "" +"Это может быть связано с тем, что вы настроили его на запуск при загрузке " +"системы. Если это так, и у вас есть основания полагать, что он настроен на " +"прослушивание Tor, просто нажмите 'Нет' и посмотрите настройки 'Konqueror' в " +"диалоге настройки." #: questions.h:215 +#, fuzzy msgid "Would you like TorK to try restarting it again?" -msgstr "" +msgstr "Хотите, чтобы TorK попытался перезапустить его снова?" #: questions.h:226 +#, fuzzy msgid "Your Privacy Proxy just stopped working!" -msgstr "" +msgstr "Ваш прокси для конфиденциальности только что перестал работать!" #: questions.h:227 +#, fuzzy msgid "It may have crashed." -msgstr "" +msgstr "Возможно, он аварийно завершил работу." #: questions.h:229 +#, fuzzy msgid "Would you like TorK to restart it again?" -msgstr "" +msgstr "Хотите, чтобы TorK перезапустил его снова?" #: questions.h:240 +#, fuzzy msgid "No! No! Won't Someone Please Think Of The Children!?" -msgstr "" +msgstr "Нет! Нет! Неужели никто не подумает о детях!?" #: questions.h:243 +#, fuzzy msgid "" "Would you like to see an explanation of why this is absolutely the wrong " "thing to do even by normal standards?" msgstr "" +"Хотите увидеть объяснение, почему это абсолютно неправильно даже по " +"обычным меркам?" #: questions.h:254 +#, fuzzy msgid "This version of TorK needs the most recent unstable version of Tor!" -msgstr "" +msgstr "Эта версия TorK требует последнюю нестабильную версию Tor!" #: questions.h:255 questions.h:269 +#, fuzzy msgid "" "You can still use TorK with this version of Tor, but the experience may be " "sub-optimal!" msgstr "" +"Вы всё ещё можете использовать TorK с этой версией Tor, но работа может быть " +"неоптимальной!" #: questions.h:257 +#, fuzzy msgid "Would you like to download the most recent alpha version and use that?" -msgstr "" +msgstr "Хотите загрузить последнюю альфа-версию и использовать её?" #: questions.h:268 +#, fuzzy msgid "You have an unrecommended version of Tor!" -msgstr "" +msgstr "У вас нерекомендуемая версия Tor!" #: questions.h:271 +#, fuzzy msgid "Would you like to download the most recent stable version and use that?" -msgstr "" +msgstr "Хотите загрузить последнюю стабильную версию и использовать её?" #: questions.h:282 +#, fuzzy msgid "You could leak password information to Tor operators!" -msgstr "" +msgstr "Вы можете допустить утечку паролей операторам Tor!" #: questions.h:283 +#, fuzzy msgid "This port is unencrypted and you could give away sensitive information!" msgstr "" +"Этот порт не зашифрован, и вы можете раскрыть конфиденциальную информацию!" #: questions.h:285 +#, fuzzy msgid "" "If you are sure you are comfortable with this, click 'Yes' and Tor will " "allow traffic on these ports for the rest of this session." msgstr "" +"Если вы уверены, что вас это устраивает, нажмите 'Да', и Tor будет разрешать " +"трафик на этих портах до конца текущего сеанса." #: questions.h:297 msgid "One or More FailSafes Were Not Applied!" msgstr "" #: questions.h:298 +#, fuzzy msgid "There was an error when applying your failsafe request." -msgstr "" +msgstr "При применении вашего запроса на безопасный режим произошла ошибка." #: questions.h:300 +#, fuzzy msgid "Would you like to view the failsafe rules?" -msgstr "" +msgstr "Хотите просмотреть правила безопасного режима?" #: questions.h:311 +#, fuzzy msgid "You need to use a cookie to connect to Tor!" -msgstr "" +msgstr "Для подключения к Tor необходимо использовать cookie!" #: questions.h:312 +#, fuzzy msgid "TorK can look up the cookie and attempt to use it." -msgstr "" +msgstr "TorK может найти cookie и попытаться использовать его." #: questions.h:314 +#, fuzzy msgid "Would you like TorK to attempt connecting with a cookie?" -msgstr "" +msgstr "Хотите, чтобы TorK попытался подключиться с помощью cookie?" #: questions.h:325 +#, fuzzy msgid "Tor's Authentication Cookie Not Available!" -msgstr "" +msgstr "Cookie аутентификации Tor недоступен!" #: questions.h:326 +#, fuzzy msgid "" "The cookie may be stored in a location that you do not have permission to " "access. TorK can run a script as 'root' and attempt to copy the cookie to an " "accessible location. You can then try connecting to Tor again." msgstr "" +"Возможно, cookie хранится в месте, к которому у вас нет доступа. TorK может " +"запустить скрипт от имени 'root' и попытаться скопировать cookie в доступное " +"место. Затем вы можете попробовать подключиться к Tor снова." #: questions.h:328 msgid "Would you like do this? (You will be asked for the 'root' password." -msgstr "" +msgstr "Хотите сделать это? (Будет запрошен пароль «root».)" #: questions.h:339 +#, fuzzy msgid "Tor Controller is Not Responding!" -msgstr "" +msgstr "Контроллер Tor не отвечает!" #: questions.h:340 +#, fuzzy msgid "TorK hasn't been able to contact Tor yet. " -msgstr "" +msgstr "TorK до сих пор не может связаться с Tor. " #: questions.h:342 +#, fuzzy msgid "Would you like to quit the connection attempt?" -msgstr "" +msgstr "Хотите прекратить попытку подключения?" #: questions.h:353 +#, fuzzy msgid "Tor will close gracefully in 30 seconds!" -msgstr "" +msgstr "Tor корректно завершит работу через 30 секунд!" #: questions.h:354 +#, fuzzy msgid "" "The delay allows other Tor users to re-route their connections to other " "servers." msgstr "" +"Эта задержка позволяет другим пользователям Tor перенаправить свои " +"подключения на другие серверы." #: questions.h:356 +#, fuzzy msgid "Would you like to go ahead and shut down immediately? " -msgstr "" +msgstr "Хотите продолжить и завершить работу немедленно? " #: questions.h:367 warnings.h:324 +#, fuzzy msgid "You used the wrong password to connect to Tor!" -msgstr "" +msgstr "Вы использовали неправильный пароль для подключения к Tor!" #: questions.h:368 +#, fuzzy msgid "" "Maybe TorK crashed and lost the temporary password for connecting to Tor?" msgstr "" +"Возможно, TorK аварийно завершил работу и потерял временный пароль для " +"подключения к Tor?" #: questions.h:370 +#, fuzzy msgid "" "If Tor is running locally TorK can reset Tor and then retry the connection. " "Would you like TorK to try this (it will need to ask for your root " "password)? " msgstr "" +"Если Tor запущен локально, TorK может сбросить Tor и затем повторить попытку " +"подключения. Хотите, чтобы TorK попробовал это сделать (для этого " +"потребуется запросить ваш пароль root)? " #: serverwizard.ui.h:71 -#, c-format +#, c-format, fuzzy msgid "Make Tor Accessible on the Following Routers:

%1" -msgstr "" +msgstr "Сделать Tor доступным на следующих маршрутизаторах:

%1" #: torclient.cpp:158 +#, fuzzy msgid "" "Name: $SERVERNAME
IP: $IP ($HOSTNAME) Port: " "$PORT
Country: $COUNTRY
Version: $VERSION OS: " @@ -1104,509 +1377,673 @@ msgid "" "  $BWUP
Down  " "    $BWDN
" msgstr "" +"Имя: $SERVERNAME
IP: $IP ($HOSTNAME) Порт: " +"$PORT
Страна: $COUNTRY
Версия: $VERSION ОС: " +"$OS
Опубликован: $PUBLISHED Время работы: $UPTIME " +"мин.

Ср. пропускная способность до $INTERVALTIME
&n" +"bsp;            &" +"nbsp;      24 ч    &" +"nbsp;            " +" 12 ч          " +"        6 ч   &" +"nbsp;            " +"        1 ч
Вверх&nb" +"sp;            " +"$BWUP
Вниз    &nbs" +"p;    $BWDN
" #: torclient.cpp:601 +#, fuzzy msgid "Ready for use." -msgstr "" +msgstr "Готов к использованию." #: tork.cpp:213 +#, fuzzy msgid "Please write in English or French." -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, пишите на английском или французском." #: tork.cpp:322 tork.cpp:2049 tork.cpp:2623 +#, fuzzy msgid "To connect to Tor, press play." -msgstr "" +msgstr "Чтобы подключиться к Tor, нажмите «Пуск»." #: tork.cpp:426 tork.cpp:3507 +#, fuzzy msgid "Update Failed" -msgstr "" +msgstr "Ошибка обновления" #: tork.cpp:427 tork.cpp:3508 +#, fuzzy msgid "" "You have to restart the running applications for these changes to take " "effect." msgstr "" +"Чтобы изменения вступили в силу, необходимо перезапустить работающие " +"программы." #: tork.cpp:483 +#, fuzzy msgid "" "You are now in FailSafe Mode.
You need to be in Normal Mode " "before you can close TorK." msgstr "" +"Вы сейчас в безопасном режиме.
Перед закрытием TorK необходимо " +"переключиться в обычный режим." #: tork.cpp:506 +#, fuzzy msgid "&Configure TorK" -msgstr "" +msgstr "&Настроить TorK" #: tork.cpp:509 +#, fuzzy msgid "Connect To Tor" -msgstr "" +msgstr "Подключиться к Tor" #: tork.cpp:511 +#, fuzzy msgid "Disconnect From Tor" -msgstr "" +msgstr "Отключиться от Tor" #: tork.cpp:515 +#, fuzzy msgid "Toggle Tor Traffic OSD" -msgstr "" +msgstr "Вкл/выкл экранный дисплей трафика Tor" #: tork.cpp:517 +#, fuzzy msgid "Browse Hidden Services" -msgstr "" +msgstr "Просмотр скрытых служб" #: tork.cpp:519 +#, fuzzy msgid "Browse Tor Network Status" -msgstr "" +msgstr "Просмотр состояния сети Tor" #: tork.cpp:522 +#, fuzzy msgid "Download Tork" -msgstr "" +msgstr "Загрузить Tork" #: tork.cpp:524 +#, fuzzy msgid "Download Tor (Stable Version)" -msgstr "" +msgstr "Загрузить Tor (стабильная версия)" #: tork.cpp:526 +#, fuzzy msgid "Download Tor (Experimental Version)" -msgstr "" +msgstr "Загрузить Tor (экспериментальная версия)" #: tork.cpp:528 +#, fuzzy msgid "Download Privoxy (Proxy)" -msgstr "" +msgstr "Загрузить Privoxy (прокси)" #: tork.cpp:531 +#, fuzzy msgid "First Run Wizard" -msgstr "" +msgstr "Мастер первого запуска" #: tork.cpp:533 +#, fuzzy msgid "Toggle Tor Bar" -msgstr "" +msgstr "Вкл/выкл панель Tor" #: tork.cpp:540 +#, fuzzy msgid "Servers" -msgstr "" +msgstr "Серверы" #: tork.cpp:543 tork.cpp:582 tork.cpp:633 tork.cpp:650 tork.cpp:669 +#, fuzzy msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Все" #: tork.cpp:544 +#, fuzzy msgid "Valid" -msgstr "" +msgstr "Действительные" #: tork.cpp:545 +#, fuzzy msgid "Fast" -msgstr "" +msgstr "Быстрые" #: tork.cpp:546 +#, fuzzy msgid "Authority" -msgstr "" +msgstr "Авторитетные" #: tork.cpp:547 +#, fuzzy msgid "Named" -msgstr "" +msgstr "Именованные" #: tork.cpp:548 torkview_base.ui.h:86 torservers.ui:381 torservers.ui:458 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Exit" -msgstr "" +msgstr "Выход" #: tork.cpp:549 +#, fuzzy msgid "Running" -msgstr "" +msgstr "Работающие" #: tork.cpp:550 +#, fuzzy msgid "Guard" -msgstr "" +msgstr "Охранники" #: tork.cpp:551 +#, fuzzy msgid "Stable" -msgstr "" +msgstr "Стабильные" #: tork.cpp:553 +#, fuzzy msgid "Show IP" -msgstr "" +msgstr "Показать IP" #: tork.cpp:556 +#, fuzzy msgid "Sort By Country" -msgstr "" +msgstr "Сортировать по стране" #: tork.cpp:562 +#, fuzzy msgid "Show Countries" -msgstr "" +msgstr "Показать страны" #: tork.cpp:583 tork.cpp:718 +#, fuzzy msgid "Europe" -msgstr "" +msgstr "Европа" #: tork.cpp:584 tork.cpp:719 +#, fuzzy msgid "N America" -msgstr "" +msgstr "Сев. Америка" #: tork.cpp:585 tork.cpp:720 +#, fuzzy msgid "S America" -msgstr "" +msgstr "Юж. Америка" #: tork.cpp:586 tork.cpp:721 +#, fuzzy msgid "Africa" -msgstr "" +msgstr "Африка" #: tork.cpp:587 tork.cpp:722 +#, fuzzy msgid "Asia" -msgstr "" +msgstr "Азия" #: tork.cpp:588 tork.cpp:723 +#, fuzzy msgid "Oceania" -msgstr "" +msgstr "Океания" #: tork.cpp:589 tork.cpp:724 +#, fuzzy msgid "Satellite" -msgstr "" +msgstr "Спутник" #: tork.cpp:590 tork.cpp:725 +#, fuzzy msgid "Antarctica" -msgstr "" +msgstr "Антарктида" #: tork.cpp:596 +#, fuzzy msgid "Text Filter" -msgstr "" +msgstr "Текстовый фильтр" #: tork.cpp:602 +#, fuzzy msgid "Launch" -msgstr "" +msgstr "Запустить" #: tork.cpp:605 torkview.cpp:1605 +#, fuzzy msgid "Anonymous Email" -msgstr "" +msgstr "Анонимная почта" #: tork.cpp:608 +#, fuzzy msgid "Anonymous Firefox" -msgstr "" +msgstr "Анонимный Firefox" #: tork.cpp:611 +#, fuzzy msgid "Anonymous Opera" -msgstr "" +msgstr "Анонимная Opera" #: tork.cpp:614 +#, fuzzy msgid "Anonymous Konversation" -msgstr "" +msgstr "Анонимный Konversation" #: tork.cpp:617 +#, fuzzy msgid "Anonymous Kopete" -msgstr "" +msgstr "Анонимный Kopete" #: tork.cpp:620 +#, fuzzy msgid "Anonymous Gaim" -msgstr "" +msgstr "Анонимный Gaim" #: tork.cpp:623 +#, fuzzy msgid "Anonymous Pidgin" -msgstr "" +msgstr "Анонимный Pidgin" #: tork.cpp:626 +#, fuzzy msgid "Anonymous SSH/Telnet" -msgstr "" +msgstr "Анонимный SSH/Telnet" #: tork.cpp:630 +#, fuzzy msgid "Tor Log" -msgstr "" +msgstr "Журнал Tor" #: tork.cpp:634 +#, fuzzy msgid "NOTICE" -msgstr "" +msgstr "УВЕДОМЛЕНИЕ" #: tork.cpp:635 +#, fuzzy msgid "WARNING" -msgstr "" +msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ" #: tork.cpp:636 +#, fuzzy msgid "ERROR" -msgstr "" +msgstr "ОШИБКА" #: tork.cpp:637 +#, fuzzy msgid "DEBUG" -msgstr "" +msgstr "ОТЛАДКА" #: tork.cpp:641 +#, fuzzy msgid "Traffic" -msgstr "" +msgstr "Трафик" #: tork.cpp:647 torkview_base.ui:538 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Tor Traffic" -msgstr "" +msgstr "Трафик Tor" #: tork.cpp:648 +#, fuzzy msgid "Non-Tor Traffic" -msgstr "" +msgstr "Не-Tor трафик" #: tork.cpp:651 tork.cpp:671 +#, fuzzy msgid "Http" -msgstr "" +msgstr "HTTP" #: tork.cpp:653 tork.cpp:673 +#, fuzzy msgid "Https" -msgstr "" +msgstr "HTTPS" #: tork.cpp:655 tork.cpp:675 +#, fuzzy msgid "Mail Receive" -msgstr "" +msgstr "Получение почты" #: tork.cpp:657 tork.cpp:677 +#, fuzzy msgid "Mail Send" -msgstr "" +msgstr "Отправка почты" #: tork.cpp:659 tork.cpp:679 +#, fuzzy msgid "SSH" -msgstr "" +msgstr "SSH" #: tork.cpp:661 tork.cpp:681 +#, fuzzy msgid "Telnet" -msgstr "" +msgstr "Telnet" #: tork.cpp:663 tork.cpp:683 +#, fuzzy msgid "FTP" -msgstr "" +msgstr "FTP" #: tork.cpp:665 tork.cpp:685 +#, fuzzy msgid "DNS" -msgstr "" +msgstr "DNS" #: tork.cpp:690 +#, fuzzy msgid "Change Identity" -msgstr "" +msgstr "Сменить личность" #: tork.cpp:695 +#, fuzzy msgid "Be From.." -msgstr "" +msgstr "Быть из.." #: tork.cpp:717 +#, fuzzy msgid "Anonymous" -msgstr "" +msgstr "Анонимный" #: tork.cpp:731 +#, fuzzy msgid "Run Server" -msgstr "" +msgstr "Запустить сервер" #: tork.cpp:734 tork.cpp:756 +#, fuzzy msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Нет" #: tork.cpp:735 +#, fuzzy msgid "To Exit Tor Traffic" -msgstr "" +msgstr "Для выхода трафика Tor" #: tork.cpp:737 +#, fuzzy msgid "To Relay Tor Traffic" -msgstr "" +msgstr "Для ретрансляции трафика Tor" #: tork.cpp:739 +#, fuzzy msgid "To Defeat Censorship Of Tor" -msgstr "" +msgstr "Для обхода цензуры Tor" #: tork.cpp:743 +#, fuzzy msgid "Configure Server" -msgstr "" +msgstr "Настроить сервер" #: tork.cpp:745 +#, fuzzy msgid "Manage Hidden Services" -msgstr "" +msgstr "Управление скрытыми службами" #: tork.cpp:752 +#, fuzzy msgid "Fail-Safe" -msgstr "" +msgstr "Безопасный режим" #: paranoia.ui:42 tork.cpp:758 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "DNS FailSafe" -msgstr "" +msgstr "Безопасный режим DNS" #: paranoia.ui:152 tork.cpp:760 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "System FailSafe" -msgstr "" +msgstr "Безопасный режим системы" #: tork.cpp:763 +#, fuzzy msgid "Configure FailSafe" -msgstr "" +msgstr "Настроить безопасный режим" #: tork.cpp:766 +#, fuzzy msgid "Un-Censor" -msgstr "" +msgstr "Обход цензуры" #: tork.cpp:769 +#, fuzzy msgid "Tip of the Day" -msgstr "" +msgstr "Совет дня" #: tork.cpp:787 +#, fuzzy msgid "More Options" -msgstr "" +msgstr "Дополнительные параметры" #: tork.cpp:810 +#, fuzzy msgid "Pretend you're using the Internet
in another country." -msgstr "" +msgstr "Имитировать использование Интернета
в другой стране." #: tork.cpp:811 +#, fuzzy msgid "" "Reset all Tor's open channels (i.e. 'circuits') and
enter the internet " "from a new set of channels." msgstr "" +"Сбросить все открытые каналы Tor (т.е. 'цепочки') и
войти в интернет " +"через новый набор каналов." #: tork.cpp:814 +#, fuzzy msgid "" "Evade a state or service provider's attempts
to block your use of Tor." msgstr "" +"Обойти попытки государства или провайдера
заблокировать ваше " +"использование Tor." #: tork.cpp:816 +#, fuzzy msgid "Show/hide TorK's advanced features
and configuration options." msgstr "" +"Показать/скрыть расширенные возможности
и параметры настройки TorK." #: tork.cpp:818 +#, fuzzy msgid "" "Show/hide TorK's on-screen display (OSD)
of your active connections." -msgstr "" +msgstr "Показать/скрыть экранный дисплей TorK
ваших активных подключений." #: tork.cpp:820 +#, fuzzy msgid "Ensure selected traffic is
forced through Tor." msgstr "" +"Обеспечить принудительное
прохождение выбранного трафика через Tor." #: tork.cpp:821 tork.cpp:1104 +#, fuzzy msgid "" "Run a Server on the Tor Network.
'Relay Tor Traffic' is Recommended for " "Home Use." msgstr "" +"Запустить сервер в сети Tor.
Для домашнего использования рекомендуется " +"'Ретрансляция трафика Tor'." #: tork.cpp:844 +#, fuzzy msgid "Server Bandwidth" -msgstr "" +msgstr "Пропускная способность сервера" #: tork.cpp:1036 +#, fuzzy msgid "Filter the List of Servers." -msgstr "" +msgstr "Фильтровать список серверов." #: tork.cpp:1037 +#, fuzzy msgid "Launch anonymized applications
with a single click." -msgstr "" +msgstr "Запускать анонимизированные приложения
одним щелчком." #: tork.cpp:1038 +#, fuzzy msgid "Filter Log Messages by Type." -msgstr "" +msgstr "Фильтровать сообщения журнала по типу." #: tork.cpp:1039 +#, fuzzy msgid "Filter displayed traffic by type." -msgstr "" +msgstr "Фильтровать отображаемый трафик по типу." #: tork.cpp:1107 +#, fuzzy msgid "You Can't Run a Server While
Using Tor's Un-Censor Feature." msgstr "" +"Вы не можете запустить сервер,
используя функцию обхода цензуры Tor." #: tork.cpp:1165 +#, fuzzy msgid "Server Assistant" -msgstr "" +msgstr "Помощник сервера" #: tork.cpp:1342 +#, fuzzy msgid "" "You are now in Normal Mode.
Tor and TorK will operate normally." msgstr "" +"Вы сейчас в обычном режиме.
Tor и TorK будут работать в обычном " +"режиме." #: tork.cpp:1351 +#, fuzzy msgid "" "You are now in DNS FailSafe Mode.
All DNS queries will be routed " "through Tor." msgstr "" +"Вы сейчас в безопасном режиме DNS.
Все DNS-запросы будут " +"направляться через Tor." #: tork.cpp:1360 +#, fuzzy msgid "" "You are now in System FailSafe Mode.
Tor will use new routes for " "every new connection as often as possible.
All secure traffic will be " "routed through Tor." msgstr "" +"Вы сейчас в безопасном режиме системы.
Tor будет использовать " +"новые маршруты для каждого нового подключения так часто, как это возможно. " +"
Весь защищённый трафик будет направляться через Tor." #: tork.cpp:1862 +#, fuzzy msgid "Transferred up: %1 / down: %2" -msgstr "" +msgstr "Передано вверх: %1 / вниз: %2" #: tork.cpp:1876 -#, c-format +#, c-format, fuzzy msgid "Client: %1" -msgstr "" +msgstr "Клиент: %1" #: tork.cpp:1881 +#, fuzzy msgid "%1 servers on network" -msgstr "" +msgstr "%1 серверов в сети" #: tork.cpp:1900 +#, fuzzy msgid "Transferred up: 0 B / down: 0 B" -msgstr "" +msgstr "Передано вверх: 0 Б / вниз: 0 Б" #: tork.cpp:1930 +#, fuzzy msgid "You can't find me." -msgstr "" +msgstr "Вы не можете меня найти." #: tork.cpp:1968 +#, fuzzy msgid "Give me 30 seconds to close connections." -msgstr "" +msgstr "Дайте мне 30 секунд на закрытие подключений." #: tork.cpp:1977 +#, fuzzy msgid "" "You are now in FailSafe Mode.
You need to be in Normal Mode " "before you can stop Tor." msgstr "" +"Вы сейчас в безопасном режиме.
Перед остановкой Tor необходимо " +"переключиться в обычный режим." #: tork.cpp:2652 tork.cpp:3216 tork.cpp:4332 +#, fuzzy msgid "Nothing." -msgstr "" +msgstr "Ничего." #: tork.cpp:2715 +#, fuzzy msgid "Is your privacy proxy running?" -msgstr "" +msgstr "Работает ли ваш прокси для конфиденциальности?" #: tork.cpp:2746 +#, fuzzy msgid "You can't find Privoxy." -msgstr "" +msgstr "Не удаётся найти Privoxy." #: tork.cpp:3009 +#, fuzzy msgid "Your GeoIP installation is broken." -msgstr "" +msgstr "Ваша установка GeoIP повреждена." #: tork.cpp:3298 +#, fuzzy msgid "You should only run the set-up wizard while TorK is not connected." msgstr "" +"Запускать мастер настройки следует только тогда, когда TorK не подключён." #: tork.cpp:3368 tork.cpp:3383 +#, fuzzy msgid "" "All Konqueror Sessions Are Now Safe for Anonymous Use.
" "Amarok, Akregator, KTorrent should be treated with caution!
This " "is because they may have javascript/java/plugins/flash enabled." msgstr "" +"Все сеансы Konqueror теперь безопасны для анонимного использования. " +"
Amarok, Akregator, KTorrent следует использовать с осторожностью!
Это связано с тем, что в них может быть включен javascript/java/" +"plugins/flash." #: tork.cpp:3370 +#, fuzzy msgid "" "Konqueror is Now Back to Non-Anonymous Use!
Close Konqueror " "completely and do not use it non-anonymously for a while.
This is " "because malicious websites could gain access to information from your " "anonymous session." msgstr "" +"Konqueror теперь снова используется неанонимно!
Полностью " +"закройте Konqueror и некоторое время не используйте его неанонимно.
Это " +"связано с тем, что вредоносные веб-сайты могут получить доступ к информации " +"из вашего анонимного сеанса." #: tork.cpp:3385 +#, fuzzy msgid "" "Konqueror is Now Back to Non-Anonymous Use!
Close Konqueror " "completely and do not use it non-anonymously for a while.
This is " "because malicious websites could gain access to information from your " "anonymous session." msgstr "" +"Konqueror теперь снова используется неанонимно!
Полностью " +"закройте Konqueror и некоторое время не используйте его неанонимно.
Это " +"связано с тем, что вредоносные веб-сайты могут получить доступ к информации " +"из вашего анонимного сеанса." #: tork.cpp:3522 +#, fuzzy msgid "" "Anonymous Browsing is now enabled. Click the icon to disable it.
- " "You can toggle this setting at any time using the konqueror icon in the " "toolbar or the miniview.
" msgstr "" +"Анонимный просмотр включён. Нажмите значок, чтобы отключить его.
- " +"Вы можете переключать этот параметр в любое время, используя значок " +"konqueror на панели инструментов или в мини-представлении.
" #: tork.cpp:3541 torkview.cpp:1673 +#, fuzzy msgid "Click the icon to launch an anonymous browsing session.
" -msgstr "" +msgstr "Нажмите значок для запуска сеанса анонимного просмотра.
" #: tork.cpp:3545 +#, fuzzy msgid "" "- Konqueror uses Privoxy in combination with Tor to anonymize your browsing. " "
- This will also make any other Konqueror sessions you use anonymous. " @@ -1616,171 +2053,239 @@ msgid "" "
- You can toggle this setting at any time using the Konqueror icon in " "the toolbar or the miniview.
" msgstr "" +"- Konqueror использует Privoxy в сочетании с Tor для анонимизации вашего " +"просмотра.
- Это также сделает анонимными любые другие используемые вами " +"сеансы Konqueror.
- Это частично анонимизирует такие приложения, " +"как KTorrent (только трекер/поиск) и Amarok.
  " +"Это связано с тем, что в них может быть включен java/javascript, что может " +"нарушить анонимность.
- Вы можете переключать этот параметр в любое " +"время, используя значок Konqueror на панели инструментов или в " +"мини-представлении.
" #: tork.cpp:3608 tork.cpp:3670 +#, fuzzy msgid "%1" -msgstr "" +msgstr "%1" #: tork.cpp:3609 tork.cpp:3671 -#, c-format +#, c-format, fuzzy msgid "Message: %1" -msgstr "" +msgstr "Сообщение: %1" #: tork.cpp:3610 -#, c-format +#, c-format, fuzzy msgid "This means: %1" -msgstr "" +msgstr "Это означает: %1" #: tork.cpp:3638 tork.cpp:3673 tork.cpp:3700 -#, c-format +#, c-format, fuzzy msgid "%1" -msgstr "" +msgstr "%1" #: tork.cpp:3638 +#, fuzzy msgid "See TorK window for details." -msgstr "" +msgstr "Подробности см. в окне TorK." #: tork.cpp:3672 -#, c-format +#, c-format, fuzzy msgid "Reason: %1" -msgstr "" +msgstr "Причина: %1" #: tork.cpp:3700 +#, fuzzy msgid "%1 See TorK window for details." -msgstr "" +msgstr "%1 Подробности см. в окне TorK." #: introwizard.ui:16 tork.cpp:3796 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Introduction To TorK" -msgstr "" +msgstr "Введение в TorK" #: tork.cpp:3829 +#, fuzzy msgid "Nothing. TorK tried to connect to Tor and failed." -msgstr "" +msgstr "Ничего. TorK попытался подключиться к Tor и потерпел неудачу." #: tork.cpp:3840 +#, fuzzy msgid "" "You are still in FailSafe Mode.
If Tor is still running its " "capacity to route FailSafe traffic
will remain enabled. Enter your " "password to return
the rest of your system to Normal Mode." msgstr "" +"Вы всё ещё в безопасном режиме.
Если Tor всё ещё работает, его " +"способность направлять трафик безопасного режима
останется включённой. " +"Введите ваш пароль, чтобы вернуть
остальную часть системы в обычный " +"режим." #: tork.cpp:3851 +#, fuzzy msgid "Did something happen to me?" -msgstr "" +msgstr "Со мной что-то случилось?" #: tork.cpp:3907 +#, fuzzy msgid "" "TorK can't communicate with Tor on the controller port %1. Do you have " "something limiting/blocking traffic on that port?" msgstr "" +"TorK не может связаться с Tor на управляющем порту %1. Есть ли что-то, " +"ограничивающее/блокирующее трафик на этом порту?" #: tork.cpp:3916 +#, fuzzy msgid "I don't have a list of any servers yet!" -msgstr "" +msgstr "У меня ещё нет списка серверов!" #: tork.cpp:3923 +#, fuzzy msgid "The feature it needs is available in 0.1.2.6 alpha and forward!" -msgstr "" +msgstr "Необходимая функция доступна в версии 0.1.2.6 alpha и новее!" #: tork.cpp:4063 +#, fuzzy msgid "" "Shortly before traffic to %1 passed through Tor, the program %2 " "bypassed Tor to turn a domain name to an IP address. Traffic to %3 " "may therefore not be fully anonymous." msgstr "" +"Незадолго до того, как трафик к %1 прошёл через Tor, программа %2 " +"обошла Tor для преобразования доменного имени в IP-адрес. Трафик к %3 " +"поэтому может быть не полностью анонимным." #: tork.cpp:4115 +#, fuzzy msgid "" "Traffic on port %1 is not encrypted. Passwords transmitted on this " "channel could be harvested by the owner of the exit node." msgstr "" +"Трафик на порту %1 не зашифрован. Пароли, передаваемые по этому " +"каналу, могут быть перехвачены владельцем выходного узла." #: tork.cpp:4128 +#, fuzzy msgid "" "Now that I have your attention: Traffic on port %1 is not encrypted and " "usually involves passwords. Passwords transmitted on this channel " "could be harvested by the owner of the exit node." msgstr "" +"Раз уж я привлёк ваше внимание: трафик на порту %1 не зашифрован и обычно " +"связан с паролями. Пароли, передаваемые по этому каналу, могут быть " +"перехвачены владельцем выходного узла." #: tork.cpp:4296 +#, fuzzy msgid "" "Tor bandwidth has been reset to: Max Incoming - %1 KB/s. Max Burst - " "%2 KB/s. Max Advertised - %3 KB/s. Your next scheduled " "bandwidth change is on %4 at %5." msgstr "" +"Пропускная способность Tor сброшена до: Макс. входящая - %1 КБ/с. " +"Макс. пакетная - %2 КБ/с. Макс. рекламируемая - %3 КБ/с. " +"Следующее плановое изменение пропускной способности назначено на %4 в %5." #: tork.cpp:4377 +#, fuzzy msgid "" "Ports 80 and 443 on your router %1 successfully forwarded to the " "ports %2 and %3 used by your Tor server." msgstr "" +"Порты 80 и 443 на вашем маршрутизаторе %1 успешно перенаправлены на " +"порты %2 и %3, используемые вашим сервером Tor." #: tork.cpp:4384 +#, fuzzy msgid "" "Ports 80 and 443 on %1 have been successfully unmapped from the ports " "%2 and %3 used by your Tor server." msgstr "" +"Порты 80 и 443 на %1 успешно отключены от портов %2 и %3, " +"используемых вашим сервером Tor." #: tork.cpp:4417 +#, fuzzy msgid "" "There was a problem forwarding port %1 on your router %1 to port %3 " "on Tor." msgstr "" +"Возникла проблема с перенаправлением порта %1 на вашем маршрутизаторе %1 на порт %3 в Tor." #: tork.cpp:4421 +#, fuzzy msgid "" "There was a problem un-forwarding port %1 on your router %1 to port " "%3 on Tor." msgstr "" +"Возникла проблема с отменой перенаправления порта %1 на вашем маршрутизаторе " +"%1 на порт %3 в Tor." #: tork.cpp:4475 +#, fuzzy msgid "TorK can't contact your router to optimize it's configuration for Tor." msgstr "" +"TorK не может связаться с вашим маршрутизатором, чтобы оптимизировать его " +"конфигурацию для Tor." #: torkview.cpp:122 +#, fuzzy msgid "running a Tor Client and Server With Default Settings" -msgstr "" +msgstr "запуск клиента и сервера Tor с настройками по умолчанию" #: torkview.cpp:123 +#, fuzzy msgid "running a Tor Client and Relay Server With Default Settings" msgstr "" +"запуск клиента и ретранслирующего сервера Tor с настройками по умолчанию" #: torkview.cpp:124 +#, fuzzy msgid "running a Tor Server With Default Settings" -msgstr "" +msgstr "запуск сервера Tor с настройками по умолчанию" #: torkview.cpp:125 +#, fuzzy msgid "running a Tor Relay Server With Default Settings" -msgstr "" +msgstr "запуск ретранслирующего сервера Tor с настройками по умолчанию" #: torkview.cpp:126 +#, fuzzy msgid "running a Tor Client with Default Settings" -msgstr "" +msgstr "запуск клиента Tor с настройками по умолчанию" #: torkview.cpp:127 +#, fuzzy msgid "" "running an instance of Tor using all the settings in the configure dialog" -msgstr "" +msgstr "запуск экземпляра Tor со всеми настройками из диалога настройки" #: torkview.cpp:128 +#, fuzzy msgid "connected to a Remote Instance of Tor" -msgstr "" +msgstr "подключено к удалённому экземпляру Tor" #: torkview.cpp:129 +#, fuzzy msgid "connected to a Local Instance of Tor" -msgstr "" +msgstr "подключено к локальному экземпляру Tor" #: torkview.cpp:242 +#, fuzzy msgid "" "

Once you install TorButton, restart Firefox from here rather than letting " "Firefox restart automatically. This will ensure you do not browse with your " "normal Firefox profile.
Continue?

" msgstr "" +"

После установки TorButton перезапустите Firefox отсюда, а не позволяйте " +"Firefox перезапускаться автоматически. Это гарантирует, что вы не будете " +"просматривать страницы с вашим обычным профилем Firefox.
" +"Продолжить?

" #: torkview.cpp:246 +#, fuzzy msgid "Be sure to restart Firefox from Tork!" -msgstr "" +msgstr "Обязательно перезапустите Firefox из Tork!" #: torkview.cpp:269 msgid "Mixminion Not Installed!" @@ -1791,45 +2296,52 @@ msgid "

Mixminion does not appear to be installed on your system.
" msgstr "

Mixminion, похоже, не установлен в вашей системе.
" #: torkview.cpp:271 +#, fuzzy msgid "

Try installing it from the main interface.
" -msgstr "" +msgstr "

Попробуйте установить его из главного интерфейса.
" #: torkview.cpp:348 torkview.cpp:378 -#, c-format +#, c-format, fuzzy msgid "Can't read %1" -msgstr "" +msgstr "Не удаётся прочитать %1" #: torkview.cpp:359 -#, c-format +#, c-format, fuzzy msgid "Can't copy %1" -msgstr "" +msgstr "Не удаётся скопировать %1" #: torkview.cpp:453 -#, c-format +#, c-format, fuzzy msgid "Can't write to %1" -msgstr "" +msgstr "Не удаётся записать в %1" #: torkview.cpp:548 torkview.cpp:1542 +#, fuzzy msgid "In Normal mode!" -msgstr "" +msgstr "В обычном режиме!" #: torkview.cpp:552 +#, fuzzy msgid "In DNS FailSafe mode!" -msgstr "" +msgstr "В безопасном режиме DNS!" #: torkview.cpp:556 +#, fuzzy msgid "In System FailSafe mode!" -msgstr "" +msgstr "В безопасном режиме системы!" #: torkview.cpp:576 +#, fuzzy msgid "Welcome to the Tor Network!" -msgstr "" +msgstr "Добро пожаловать в сеть Tor!" #: torkview.cpp:578 +#, fuzzy msgid "- You are %1.
" -msgstr "" +msgstr "- Вы %1.
" #: torkview.cpp:581 +#, fuzzy msgid "" "- The 'Tor Network' tab shows you the state of the Tor network, including " "your Tor Traffic.
- You can use the 'Traffic Log' tab to view Tor and " @@ -1837,18 +2349,28 @@ msgid "" "warning messages from Tor itself.
- Try out the services listed below. " "
" msgstr "" +"- Вкладка 'Сеть Tor' показывает состояние сети Tor, включая ваш трафик Tor. " +"
- Вы можете использовать вкладку 'Журнал трафика' для просмотра трафика " +"Tor и не-Tor в вашей системе.
- Вы можете использовать вкладку 'Журнал " +"Tor' для просмотра предупреждений от самого Tor.
- Попробуйте службы, " +"перечисленные ниже.
" #: torkview.cpp:599 torkview.cpp:1507 +#, fuzzy msgid "Press 'Play' to get started!" -msgstr "" +msgstr "Нажмите 'Пуск', чтобы начать!" #: torkview.cpp:600 +#, fuzzy msgid "" "- Press 'Play' to connect to Tor. (You can also use the toolbar icons.)
" msgstr "" +"- Нажмите 'Пуск', чтобы подключиться к Tor. (Вы также можете использовать " +"значки на панели инструментов.)
" #: torkview.cpp:603 torkview.cpp:1516 +#, fuzzy msgid "" "- The 'Tor Network' tab shows you the state of the Tor network, including " "your Tor Traffic.
- You can use the 'Traffic Log' tab to view Tor and " @@ -1856,63 +2378,89 @@ msgid "" "warning messages from Tor itself.
- Once Tor is up and running you can " "use the services listed below.
" msgstr "" +"- Вкладка 'Сеть Tor' показывает состояние сети Tor, включая ваш трафик Tor. " +"
- Вы можете использовать вкладку 'Журнал трафика' для просмотра трафика " +"Tor и не-Tor в вашей системе.
- Вы можете использовать вкладку 'Журнал " +"Tor' для просмотра предупреждений от самого Tor.
- После запуска Tor вы " +"можете использовать службы, перечисленные ниже.
" #: torkview.cpp:631 +#, fuzzy msgid "%1 (serving files from %2)" -msgstr "" +msgstr "%1 (обслуживание файлов из %2)" #: torkview.cpp:633 +#, fuzzy msgid "%1 (redirecting to %2)" -msgstr "" +msgstr "%1 (перенаправление на %2)" #: torkview.cpp:639 +#, fuzzy msgid "" "- You are running the following hidden services:
    " "%1
" msgstr "" +"- У вас запущены следующие скрытые службы:
    %1
" #: torkview.cpp:643 +#, fuzzy msgid "" "- Anonymous web sites/web services are known as 'hidden services'.
- " "Their location and ownership are concealed by the operation of the Tor " "network.
" msgstr "" +"- Анонимные веб-сайты/веб-службы известны как 'скрытые службы'.
- Их " +"местоположение и принадлежность скрыты благодаря работе сети Tor.
" #: torkview.cpp:1513 +#, fuzzy msgid "" "- Press 'Play' to connect to Tor. (You can also use the toolbar icons.)" msgstr "" +"- Нажмите 'Пуск', чтобы подключиться к Tor. (Вы также можете использовать " +"значки на панели инструментов.)" #: torkview.cpp:1528 +#, fuzzy msgid "What You Need To Know When Using TorK!" -msgstr "" +msgstr "Что нужно знать при использовании TorK!" #: torkview.cpp:1568 +#, fuzzy msgid "Anonymous Browsing (with Firefox)" -msgstr "" +msgstr "Анонимный просмотр (в Firefox)" #: torkview.cpp:1574 +#, fuzzy msgid "" "Click the icon to launch an anonymous browsing session in Firefox.
" msgstr "" +"Нажмите значок для запуска сеанса анонимного просмотра в Firefox.
" #: torkview.cpp:1577 +#, fuzzy msgid "" "- TorK will make a copy of your normal Firefox settings and modify them for " "anonymous browsing.
- Firefox will use Privoxy in combination with Tor " "to anonymize your browsing.
- No other Firefox sessions will be " "anonymous!
" msgstr "" +"- TorK создаст копию ваших обычных настроек Firefox и изменит их для " +"анонимного просмотра.
- Firefox будет использовать Privoxy в сочетании с " +"Tor для анонимизации вашего просмотра.
- Никакие другие сеансы Firefox " +"не будут анонимными!
" #: torkview.cpp:1592 +#, fuzzy msgid "Install TorButton First (Recommended)" -msgstr "" +msgstr "Сначала установите TorButton (рекомендуется)" #: torkview.cpp:1611 +#, fuzzy msgid "Click the icon to compose and send an anonymous email.
" -msgstr "" +msgstr "Нажмите значок для создания и отправки анонимного письма.
" #: torkview.cpp:1614 msgid "" @@ -1936,10 +2484,12 @@ msgid "Visit the Mixminion Project page." msgstr "Посетить страницу проекта Mixminion." #: torkview.cpp:1663 +#, fuzzy msgid "Anonymous Browsing (with Konqueror)" -msgstr "" +msgstr "Анонимный просмотр (в Konqueror)" #: torkview.cpp:1676 +#, fuzzy msgid "" "- This will also make any other Konqueror sessions you use anonymous.
- " "Konqueror windows that have anonymous browsing enabled are a funny green " @@ -1947,231 +2497,312 @@ msgid "" "your browsing.
- You can toggle this setting at any time using the " "Konqueror icon in the toolbar or the miniview.
" msgstr "" +"- Это также сделает анонимными любые другие используемые вами сеансы " +"Konqueror.
- Окна Konqueror с включённым анонимным просмотром имеют " +"забавный зелёный цвет.
- Konqueror использует Privoxy в сочетании с Tor " +"для анонимизации вашего просмотра.
- Вы можете переключать этот параметр " +"в любое время, используя значок Konqueror на панели инструментов или в " +"мини-представлении.
" #: torkview.cpp:1690 +#, fuzzy msgid "Configure Anonymous Konqueror" -msgstr "" +msgstr "Настроить анонимный Konqueror" #: torkview.cpp:1700 +#, fuzzy msgid "Configure Privoxy" -msgstr "" +msgstr "Настроить Privoxy" #: torkview.cpp:1718 +#, fuzzy msgid "Anonymous Browsing (with Opera)" -msgstr "" +msgstr "Анонимный просмотр (в Opera)" #: torkview.cpp:1724 +#, fuzzy msgid "" "Click the icon to launch an anonymous browsing session in Opera.
" msgstr "" +"Нажмите значок для запуска сеанса анонимного просмотра в Opera.
" #: torkview.cpp:1727 +#, fuzzy msgid "" "- TorK will make a copy of your normal Opera settings and modify them for " "anonymous browsing.
- Opera will use Privoxy in combination with Tor to " "anonymize your browsing.
- No other Opera sessions will be anonymous!
" msgstr "" +"- TorK создаст копию ваших обычных настроек Opera и изменит их для " +"анонимного просмотра.
- Opera будет использовать Privoxy в сочетании с " +"Tor для анонимизации вашего просмотра.
- Никакие другие сеансы Opera не " +"будут анонимными!
" #: torkview.cpp:1743 +#, fuzzy msgid "Anonymous Websites and Web Services" -msgstr "" +msgstr "Анонимные веб-сайты и веб-службы" #: torkview.cpp:1749 +#, fuzzy msgid "" "Click the icon to create an anonymous web site or manage existing ones.
" msgstr "" +"Нажмите значок для создания анонимного веб-сайта или управления " +"существующими.
" #: torkview.cpp:1760 +#, fuzzy msgid "Search Hidden Services" -msgstr "" +msgstr "Поиск скрытых служб" #: torkview.cpp:1777 +#, fuzzy msgid "Anonymous Instant Messaging/IRC (with Kopete)" -msgstr "" +msgstr "Анонимный обмен сообщениями/IRC (в Kopete)" #: torkview.cpp:1783 +#, fuzzy msgid " Click to start an anonymized Kopete session.
" -msgstr "" +msgstr "Нажмите для запуска анонимизированного сеанса Kopete.
" #: torkview.cpp:1786 torkview.cpp:1810 torkview.cpp:1835 torkview.cpp:1861 +#, fuzzy msgid "- You won't be anonymous if you use your real name!
" -msgstr "" +msgstr "- Вы не будете анонимны, если используете своё настоящее имя!
" #: torkview.cpp:1801 +#, fuzzy msgid "Anonymous Instant Messaging/IRC (with Gaim)" -msgstr "" +msgstr "Анонимный обмен сообщениями/IRC (в Gaim)" #: torkview.cpp:1807 +#, fuzzy msgid " Click to start an anonymized Gaim session.
" -msgstr "" +msgstr "Нажмите для запуска анонимизированного сеанса Gaim.
" #: torkview.cpp:1826 +#, fuzzy msgid "Anonymous Instant Messaging/IRC (with Pidgin)" -msgstr "" +msgstr "Анонимный обмен сообщениями/IRC (в Pidgin)" #: torkview.cpp:1832 +#, fuzzy msgid " Click to start an anonymized Pidgin session.
" -msgstr "" +msgstr "Нажмите для запуска анонимизированного сеанса Pidgin.
" #: torkview.cpp:1852 +#, fuzzy msgid "Anonymous Instant Messaging/IRC (with Konversation)" -msgstr "" +msgstr "Анонимный обмен сообщениями/IRC (в Konversation)" #: torkview.cpp:1858 +#, fuzzy msgid " Click to start an anonymized Konversation session.
" -msgstr "" +msgstr "Нажмите для запуска анонимизированного сеанса Konversation.
" #: torkview.cpp:1877 +#, fuzzy msgid "Anonymous IRC (with KSirc)" -msgstr "" +msgstr "Анонимный IRC (в KSirc)" #: torkview.cpp:1883 +#, fuzzy msgid " Click to start an anonymous KSirc IRC session.
" -msgstr "" +msgstr "Нажмите для запуска анонимного сеанса IRC в KSirc.
" #: torkview.cpp:1886 +#, fuzzy msgid "" "- Leaking DNS requests is not fatal but something to keep an eye on. Use the " "traffic-log.
" msgstr "" +"- Утечка DNS-запросов не фатальна, но за этим нужно следить. Используйте " +"журнал трафика.
" #: torkview.cpp:1920 +#, fuzzy msgid "Anonymous SSH Session" -msgstr "" +msgstr "Анонимный сеанс SSH" #: torkview.cpp:1926 +#, fuzzy msgid "Click the icon to start a Konsole terminal session.
" -msgstr "" +msgstr "Нажмите значок для запуска сеанса терминала Konsole.
" #: torkview.cpp:1929 +#, fuzzy msgid "" "- Use ssh within the session to connect securely and anonymously. e." "g. ssh shell.sf.net
- Use the traffic-log tab to ensure you are " "not leaking DNS requests.
" msgstr "" +"- Используйте ssh в сеансе для безопасного и анонимного подключения. " +"например: ssh shell.sf.net
- Используйте вкладку журнала трафика, " +"чтобы убедиться в отсутствии утечки DNS-запросов.
" #: torkview.cpp:1942 +#, fuzzy msgid "How can I be sure this is working?" -msgstr "" +msgstr "Как я могу убедиться, что это работает?" #: torkview.cpp:1972 +#, fuzzy msgid "Anonymous Telnet Session" -msgstr "" +msgstr "Анонимный сеанс Telnet" #: torkview.cpp:1978 +#, fuzzy msgid " This will start a Konsole terminal session.
" -msgstr "" +msgstr "Это запустит сеанс терминала Konsole.
" #: torkview.cpp:1981 +#, fuzzy msgid "" "- Use telnet within the session to connect anonymously. e.g. " "telnet shell.sf.net 23
- Telnet passwords are sent in clear-text - so " "do be careful 007!.
" msgstr "" +"- Используйте telnet в сеансе для анонимного подключения. например: " +"telnet shell.sf.net 23
- Пароли Telnet передаются в открытом виде -" +" так что будьте осторожны, агент 007!.
" #: torkview.cpp:1992 +#, fuzzy msgid "Why is anonymous telnet risky?" -msgstr "" +msgstr "Почему анонимный telnet рискован?" #: torkview.cpp:2023 +#, fuzzy msgid "Anonymously Refresh GPG Keys" -msgstr "" +msgstr "Анонимно обновить ключи GPG" #: torkview.cpp:2029 +#, fuzzy msgid "This will refresh your GPG keys anonymously.
" -msgstr "" +msgstr "Это анонимно обновит ваши ключи GPG.
" #: torkview.cpp:2032 +#, fuzzy msgid "" "- To use the hidden service for GPG keys, add these lines to %1/.gnupg/gpg." "conf:
     keyserver x-hkp://yod73zr3y6wnm2sw." "onion
     keyserver x-hkp://d3ettcpzlta6azsm." "onion
" msgstr "" +"- Чтобы использовать скрытую службу для ключей GPG, добавьте эти строки в %1/" +".gnupg/gpg.conf:
     keyserver " +"x-hkp://yod73zr3y6wnm2sw.onion
     keyserver " +"x-hkp://d3ettcpzlta6azsm.onion
" #: torkview.cpp:2065 +#, fuzzy msgid "Anonymous Shell for Command-Line Programs using HTTP/HTTPS" msgstr "" +"Анонимная оболочка для программ командной строки, использующих HTTP/HTTPS" #: torkview.cpp:2071 +#, fuzzy msgid "Click to start a Konsole session.
" -msgstr "" +msgstr "Нажмите для запуска сеанса Konsole.
" #: torkview.cpp:2073 +#, fuzzy msgid "" "- Your http(s) requests will be routed through a privacy proxy and Tor.
- " "Suitable for such programs as wget, slapt-get and lynx. " "
" msgstr "" +"- Ваши http(s)-запросы будут направляться через прокси для " +"конфиденциальности и Tor.
- Подходит для таких программ, как wget, " +"slapt-get и lynx.
" #: torkview_base.ui.h:82 +#, fuzzy msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "Источник" #: torkview_base.ui.h:83 torkview_base.ui:569 torkview_base.ui:662 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Host/Port" -msgstr "" +msgstr "Хост/Порт" #: torkview_base.ui.h:85 +#, fuzzy msgid "Speed" -msgstr "" +msgstr "Скорость" #: torkview_base.ui.h:87 torkview_base.ui:580 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Circuit" -msgstr "" +msgstr "Цепочка" #: torkview_base.ui.h:96 +#, fuzzy msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #: torkview_base.ui.h:98 +#, fuzzy msgid "Path" -msgstr "" +msgstr "Путь" #: torkview_base.ui.h:107 +#, fuzzy msgid "Server" -msgstr "" +msgstr "Сервер" #: torkview_base.ui.h:219 +#, fuzzy msgid "For This Session Only" -msgstr "" +msgstr "Только для этого сеанса" #: torkview_base.ui.h:220 +#, fuzzy msgid "From Now On" -msgstr "" +msgstr "Отныне" #: torkview_base.ui.h:223 torkview_base.ui.h:229 +#, fuzzy msgid "Always Use Server As An Exit" -msgstr "" +msgstr "Всегда использовать сервер как выходной" #: torkview_base.ui.h:225 torkview_base.ui.h:230 +#, fuzzy msgid "Try To Use Server As an Exit" -msgstr "" +msgstr "Пытаться использовать сервер как выходной" #: torkview_base.ui.h:226 torkview_base.ui.h:231 +#, fuzzy msgid "Never Use Server At All" -msgstr "" +msgstr "Никогда не использовать сервер" #: torkview_base.ui.h:227 torkview_base.ui.h:232 +#, fuzzy msgid "Never Use Country At All" -msgstr "" +msgstr "Никогда не использовать страну" #: trayicon.cpp:130 +#, fuzzy msgid "" "" msgstr "" +"
Client:%1
" #: trayicon.cpp:137 +#, fuzzy msgid "" "%3" msgstr "" +"%3" #: trayicon.cpp:151 +#, fuzzy msgid "" "
Клиент:%1
Server:Nickname %1
%2
Сервер:Псевдоним " +"%1
%2
BW DownBW Up
Speed:%1
Max:%5 %6
" msgstr "" +"Проп. сп. внизПроп. сп. " +"вверхСкорость:%1%2Всего:%3 %4Макс.:%5 %6" #: trayicon.cpp:198 +#, fuzzy msgid "Bandwidth Limit" -msgstr "" +msgstr "Ограничение пропускной способности" #: update.cpp:109 +#, fuzzy msgid "" "You seem to have downloaded %1-%2 already (in %3/%4-%5). Would you like to " "skip re-downloading it and just try to compile it?" msgstr "" +"Похоже, вы уже загрузили %1-%2 (в %3/%4-%5). Хотите пропустить повторную " +"загрузку и просто попытаться скомпилировать его?" #: update.cpp:109 -#, c-format +#, c-format, fuzzy msgid "Compile %1" -msgstr "" +msgstr "Скомпилировать %1" #: update.cpp:122 msgid "Downloading %1-%2..." -msgstr "" +msgstr "Загрузка %1-%2…" #: update.cpp:142 -#, c-format +#, c-format, fuzzy msgid "Couldn't download %1." -msgstr "" +msgstr "Не удалось загрузить %1." #: update.cpp:154 +#, fuzzy msgid "Couldn't download %1 signature file." -msgstr "" +msgstr "Не удалось загрузить файл подписи %1." #: update.cpp:162 +#, fuzzy msgid "" "

Before proceeding you should verify the source package we have just " "downloaded. You can copy and paste the commands below into a terminal " @@ -2222,37 +2867,60 @@ msgid "" "noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures

Are you happy that " "the source file is authentic?

" msgstr "" +"

Прежде чем продолжить, следует проверить только что загруженный исходный " +"пакет. Вы можете скопировать и вставить команды ниже в сеанс терминала, " +"например Konsole.

Шаг первый Импортируйте ключи, используемые " +"разработчиками Tor для подписи исходного кода Tor:
gpg --keyserver " +"subkeys.pgp.net --recv-keys 0x28988BF5
gpg --keyserver " +"subkeys.pgp.net --recv-keys 0x165733EA

Шаг второй Чтобы " +"проверить только что загруженный исходный пакет:
gpg --verify %1 %2

Для получения дополнительной информации о том, что вы должны " +"увидеть, посетите: http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/" +"VerifyingSignatures

Вы удовлетворены подлинностью исходного " +"файла?

" #: update.cpp:195 +#, fuzzy msgid "Unpacking %1-%2 to %3/%4-%5" -msgstr "" +msgstr "Распаковка %1-%2 в %3/%4-%5" #: update.cpp:200 +#, fuzzy msgid "" "The mirror I attempted to download from has not updated yet. Should I try " "another?" msgstr "" +"Зеркало, с которого я попытался загрузить, ещё не обновилось. Попробовать " +"другое?" #: update.cpp:247 +#, fuzzy msgid "" "%1-%2 is ready for compiling and installation. Would you like the wizard to " "ask you for the root password so it can compile and install it for you? (If " "not, you can compile it yourself later at %3/%4-%5)" msgstr "" +"%1-%2 готов к компиляции и установке. Хотите, чтобы мастер запросил пароль " +"root, чтобы скомпилировать и установить его для вас? (Если нет, вы можете " +"скомпилировать его позже самостоятельно в %3/%4-%5)" #: update.cpp:247 +#, fuzzy msgid "Install %1-%2" -msgstr "" +msgstr "Установить %1-%2" #: update.cpp:247 +#, fuzzy msgid "Use the Wizard" -msgstr "" +msgstr "Использовать мастер" #: update.cpp:251 +#, fuzzy msgid "Installation of %1 Cancelled." -msgstr "" +msgstr "Установка %1 отменена." #: update.cpp:258 +#, fuzzy msgid "" "

If this the first time you've compiled software then here are a few " "useful tips:
1. Any error messages in the log file with the words " @@ -2261,57 +2929,78 @@ msgid "" "distribution with 'lib' or 'devel' in the name is a development library, e." "g. tqt-devel, libtde.

" msgstr "" +"

Если вы компилируете программное обеспечение впервые, вот несколько " +"полезных советов:
1. Любые сообщения об ошибках в файле журнала, " +"содержащие слова 'TDE', 'TQt', 'curl' или 'X', означают, что вам необходимо " +"установить соответствующие библиотеки разработчика.
2. Любой пакет, " +"предоставляемый вашим дистрибутивом с именем, содержащим 'lib' или 'devel', " +"является библиотекой разработчика, например: tqt-devel, libtde.

" #: update.cpp:309 msgid "Checking for new version of Privoxy..." -msgstr "" +msgstr "Проверка новой версии Privoxy…" #: update.cpp:322 msgid "Checking for new version of Tork..." -msgstr "" +msgstr "Проверка новой версии Tork…" #: update.cpp:337 msgid "Checking for new version of Tor..." -msgstr "" +msgstr "Проверка новой версии Tor…" #: update.cpp:351 msgid "Checking for new version of Dante..." -msgstr "" +msgstr "Проверка новой версии Dante…" #: update.cpp:373 +#, fuzzy msgid "" "The newest version of %1 available is %2-%3. Would you like Tork to " "download and compile it for you?" msgstr "" +"Доступна новая версия %1: %2-%3. Хотите, чтобы Tork загрузил и скомпилировал " +"её для вас?" #: update.cpp:373 +#, fuzzy msgid "Download and Install %1-%2" -msgstr "" +msgstr "Загрузить и установить %1-%2" #: update.cpp:382 +#, fuzzy msgid "Your installation of %1 is already up-to-date!" -msgstr "" +msgstr "Ваша установка %1 уже обновлена!" #: update.cpp:404 +#, fuzzy msgid "Please Wait" -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, подождите" #: update.cpp:436 +#, fuzzy msgid "" "If the installation completed successfully you should restart the component " "for the new version to take effect." msgstr "" +"Если установка завершилась успешно, вам следует перезапустить компонент, " +"чтобы новая версия вступила в силу." #: warnings.h:46 warnings.h:56 +#, fuzzy msgid "Tor Is No Longer Accepting Traffic!" -msgstr "" +msgstr "Tor больше не принимает трафик!" #: warnings.h:48 warnings.h:58 +#, fuzzy msgid "" "Tor has exceeded the bandwidth limits you set in 'My Server->Performance' " "and so will no longer accept traffic. To fix this, set a higher threshold " "in'My Server->Performance'." msgstr "" +"Tor превысил ограничения пропускной способности, установленные вами в 'Мой " +"сервер->Производительность', и поэтому больше не будет принимать трафик. " +"Чтобы исправить это, установите более высокий порог в 'Мой " +"сервер->Производительность'." #: quickconfig.ui:82 warnings.h:51 warnings.h:61 warnings.h:71 warnings.h:79 #: warnings.h:87 warnings.h:151 warnings.h:159 warnings.h:175 warnings.h:183 @@ -2320,796 +3009,947 @@ msgstr "" #: warnings.h:273 warnings.h:282 warnings.h:291 warnings.h:300 warnings.h:309 #: warnings.h:318 warnings.h:327 warnings.h:336 warnings.h:346 warnings.h:356 #: warnings.h:366 warnings.h:376 warnings.h:387 warnings.h:397 warnings.h:408 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Show Usage Warnings" -msgstr "" +msgstr "Показывать предупреждения об использовании" #: warnings.h:66 +#, fuzzy msgid "Tor Is Now Accepting Traffic Again!" -msgstr "" +msgstr "Tor снова принимает трафик!" #: warnings.h:68 +#, fuzzy msgid "" "Tor has completed a hibernation period that resulted from the settings you " "defined in 'My Server->Performance'. If you do not want to accept traffic, " "set a lower threshold in'My Server->Performance'." msgstr "" +"Tor завершил период гибернации, вызванный настройками, определёнными вами в " +"'Мой сервер->Производительность'. Если вы не хотите принимать трафик, " +"установите более низкий порог в 'Мой сервер->Производительность'." #: warnings.h:76 +#, fuzzy msgid "You are running a server without any contact information!" -msgstr "" +msgstr "Вы запускаете сервер без контактной информации!" #: warnings.h:84 +#, fuzzy msgid "Can't Find Your Tor Installation!" -msgstr "" +msgstr "Не удаётся найти вашу установку Tor!" #: warnings.h:86 +#, fuzzy msgid "" "You need to tell me where Tor is - it's not in any of your executable paths. " "Run the 'First Run Wizard' again from the 'Tools' menu." msgstr "" +"Вам нужно указать, где находится Tor - его нет ни в одном из ваших путей " +"исполняемых файлов. Запустите 'Мастер первого запуска' снова из меню " +"'Сервис'." #: warnings.h:92 +#, fuzzy msgid "Can't Find Your Privoxy Installation!" -msgstr "" +msgstr "Не удаётся найти вашу установку Privoxy!" #: warnings.h:94 +#, fuzzy msgid "" "You need to tell me where Privoxy is - it's not in any of your executable " "paths. Run the 'First Run Wizard' again from the 'Tools' menu." msgstr "" +"Вам нужно указать, где находится Privoxy - его нет ни в одном из ваших путей " +"исполняемых файлов. Запустите 'Мастер первого запуска' снова из меню " +"'Сервис'." #: warnings.h:95 warnings.h:111 warnings.h:119 warnings.h:127 warnings.h:135 #: warnings.h:143 warnings.h:167 +#, fuzzy msgid "General Warnings" -msgstr "" +msgstr "Общие предупреждения" #: warnings.h:100 +#, fuzzy msgid "You May Be Leaking DNS Requests!" -msgstr "" +msgstr "Возможна утечка DNS-запросов!" #: warnings.h:102 +#, fuzzy msgid "" "You should inspect the 'Traffic Log' to establish which application made the " "DNS request. Look for :domain or :53 in the Host/Port column of the Non-Tor " "traffic log. It may be that the application submitting the request is not of " "interest to you." msgstr "" +"Вам следует проверить 'Журнал трафика', чтобы определить, какое приложение " +"сделало DNS-запрос. Ищите :domain или :53 в столбце Хост/Порт журнала не-Tor " +"трафика. Возможно, приложение, отправляющее запрос, вас не интересует." #: warnings.h:103 +#, fuzzy msgid "DNS Leak Warnings" -msgstr "" +msgstr "Предупреждения об утечке DNS" #: warnings.h:108 warnings.h:116 warnings.h:124 warnings.h:132 warnings.h:140 +#, fuzzy msgid "Problem Accessing Files!" -msgstr "" +msgstr "Проблема с доступом к файлам!" #: warnings.h:110 +#, fuzzy msgid "" "You should make sure that you have the requisite access to the files " "required by Tor. Try typing 'tor' at the command line to investigate further." msgstr "" +"Вам следует убедиться, что у вас есть необходимый доступ к файлам, требуемым " +"Tor. Попробуйте ввести 'tor' в командной строке для дальнейшего исследования." #: warnings.h:118 warnings.h:126 warnings.h:134 warnings.h:142 +#, fuzzy msgid "" "You should make sure that you have the requesite access to the files " "required by Tor. Try typing 'tor' at the command line to investigate further." msgstr "" +"Вам следует убедиться, что у вас есть необходимый доступ к файлам, требуемым " +"Tor. Попробуйте ввести 'tor' в командной строке для дальнейшего исследования." #: warnings.h:148 +#, fuzzy msgid "TorK is using a deprecated config option!" -msgstr "" +msgstr "TorK использует устаревший параметр конфигурации!" #: warnings.h:150 warnings.h:166 +#, fuzzy msgid "" "Please report this using 'Help->Report Bug' in the menu. Try to provide as " "much detail as possible. Thanks!" msgstr "" +"Пожалуйста, сообщите об этом через 'Справка->Сообщить об ошибке' в меню. " +"Постарайтесь предоставить как можно больше подробностей. Спасибо!" #: warnings.h:156 +#, fuzzy msgid "Your Hidden Service Could Not Be Started!" -msgstr "" +msgstr "Не удалось запустить вашу скрытую службу!" #: warnings.h:158 +#, fuzzy msgid "" "The address you configured for it may be invalid. See 'Tor Log' pane for " "details." msgstr "" +"Возможно, указанный вами адрес недействителен. Подробности см. в панели " +"'Журнал Tor'." #: warnings.h:164 +#, fuzzy msgid "TorK has passed an invalid configuration file to Tor!" -msgstr "" +msgstr "TorK передал Tor недействительный файл конфигурации!" #: warnings.h:172 +#, fuzzy msgid "Tor is having problems with your local clock!" -msgstr "" +msgstr "У Tor проблемы с вашими локальными часами!" #: warnings.h:174 +#, fuzzy msgid "" "Please report this using 'Help->Report Bug' in the menu or directly to or-" "talk@freehaven.net. Try to provide as much detail as possible. Thanks!" msgstr "" +"Пожалуйста, сообщите об этом через 'Справка->Сообщить об ошибке' в меню или " +"напрямую на or-talk@freehaven.net. Постарайтесь предоставить как можно " +"больше подробностей. Спасибо!" #: warnings.h:180 +#, fuzzy msgid "Your Tor Server appears to be working!!" -msgstr "" +msgstr "Ваш сервер Tor, похоже, работает!!" #: warnings.h:182 +#, fuzzy msgid "You are now serving the Tor network. Be careful out there!" -msgstr "" +msgstr "Вы теперь обслуживаете сеть Tor. Будьте осторожны!" #: warnings.h:188 +#, fuzzy msgid "Your Tor Server's directory appears to be working!!" -msgstr "" +msgstr "Каталог вашего сервера Tor, похоже, работает!!" #: warnings.h:190 +#, fuzzy msgid "" "You can now serve directory listings to the Tor network. Be careful out " "there!" msgstr "" +"Теперь вы можете предоставлять листинги каталогов сети Tor. Будьте осторожны!" #: warnings.h:196 +#, fuzzy msgid "Tor Stopped Talking To Us!!" -msgstr "" +msgstr "Tor перестал с нами общаться!!" #: warnings.h:198 +#, fuzzy msgid "Try starting Tork again!" -msgstr "" +msgstr "Попробуйте запустить Tork снова!" #: warnings.h:204 +#, fuzzy msgid "The Hidden Service You Are Trying to Reach is Currently Unavailable!" msgstr "" +"Скрытая служба, к которой вы пытаетесь подключиться, в настоящее время " +"недоступна!" #: warnings.h:206 +#, fuzzy msgid "" "It's not just you. The hidden service you're trying to reach is actually " "down." msgstr "" +"Дело не только в вас. Скрытая служба, к которой вы пытаетесь подключиться, " +"действительно не работает." #: warnings.h:212 +#, fuzzy msgid "Tor can't retrieve a list of all servers on the network yet!" -msgstr "" +msgstr "Tor пока не может получить список всех серверов в сети!" #: warnings.h:214 +#, fuzzy msgid "" "TorK will try again as soon as Tor says it has enough info, in the meantime " "you can still use Tor though the servers list in the 'Tor Network' tab will " "be empty." msgstr "" +"TorK повторит попытку, как только Tor сообщит, что у него достаточно " +"информации. Тем временем вы всё ещё можете использовать Tor, хотя список " +"серверов на вкладке 'Сеть Tor' будет пуст." #: warnings.h:220 +#, fuzzy msgid "You are using an old version of Tor that TorK is not compatible with!" -msgstr "" +msgstr "Вы используете старую версию Tor, несовместимую с TorK!" #: warnings.h:222 +#, fuzzy msgid "Try upgrading Tor through Tools->Download Tor." -msgstr "" +msgstr "Попробуйте обновить Tor через Сервис->Загрузить Tor." #: warnings.h:228 warnings.h:236 +#, fuzzy msgid "The file is not readable by Tork!" -msgstr "" +msgstr "Файл не доступен для чтения Tork!" #: warnings.h:230 +#, fuzzy msgid "Does it exist?." -msgstr "" +msgstr "Существует ли он?." #: warnings.h:238 +#, fuzzy msgid "Does it exist?" -msgstr "" +msgstr "Существует ли он?" #: warnings.h:244 +#, fuzzy msgid "The file is not writeable by Tork!" -msgstr "" +msgstr "Файл не доступен для записи Tork!" #: warnings.h:246 +#, fuzzy msgid "Try again maybe." -msgstr "" +msgstr "Может быть, попробовать снова." #: warnings.h:252 +#, fuzzy msgid "TorK is connected to Tor. You need to click 'Stop' first!" -msgstr "" +msgstr "TorK подключён к Tor. Сначала нужно нажать 'Стоп'!" #: warnings.h:254 +#, fuzzy msgid "" "To run the setup wizard, click 'Stop' in the Anonymize tab and try again." msgstr "" +"Чтобы запустить мастер настройки, нажмите 'Стоп' на вкладке 'Анонимизация' и " +"повторите попытку." #: warnings.h:261 +#, fuzzy msgid "TorK has reset the bandwidth rates on Tor as per your instructions!" msgstr "" +"TorK сбросил показатели пропускной способности Tor в соответствии с вашими " +"инструкциями!" #: warnings.h:263 +#, fuzzy msgid "You instructed TorK to do this in 'My Bandwidth'." -msgstr "" +msgstr "Вы поручили TorK сделать это в разделе 'Моя пропускная способность'." #: warnings.h:270 +#, fuzzy msgid "TorK has hidden your non-anonymous Konqueror windows." -msgstr "" +msgstr "TorK скрыл ваши неанонимные окна Konqueror." #: warnings.h:272 +#, fuzzy msgid "" "Konqueror windows that have been used non-anonymously are not suitable for " "anonymous work!" msgstr "" +"Окна Konqueror, использовавшиеся неанонимно, не подходят для анонимной " +"работы!" #: warnings.h:279 +#, fuzzy msgid "TorK has un-hidden your non-anonymous Konqueror windows." -msgstr "" +msgstr "TorK отобразил ваши неанонимные окна Konqueror." #: warnings.h:281 +#, fuzzy msgid "" "Konqueror windows that were used non-anonymously are safe to use again for " "non-anonymous work!" msgstr "" +"Окна Konqueror, использовавшиеся неанонимно, снова безопасно использовать " +"для неанонимной работы!" #: warnings.h:288 +#, fuzzy msgid "Your version of Tor may have problems." -msgstr "" +msgstr "Ваша версия Tor может иметь проблемы." #: warnings.h:290 +#, fuzzy msgid "You should think of using the recommended version of Tor!" -msgstr "" +msgstr "Вам следует подумать об использовании рекомендуемой версии Tor!" #: warnings.h:297 +#, fuzzy msgid "Tor is ready for use as a client." -msgstr "" +msgstr "Tor готов к использованию в качестве клиента." #: warnings.h:299 +#, fuzzy msgid "You can now use Tor to anonymize your traffic!" -msgstr "" +msgstr "Теперь вы можете использовать Tor для анонимизации вашего трафика!" #: warnings.h:306 +#, fuzzy msgid "Your system has too many open connections." -msgstr "" +msgstr "В вашей системе слишком много открытых подключений." #: warnings.h:308 +#, fuzzy msgid "You should try running 'ulimit -n 10000' to improve things." msgstr "" +"Вам следует попробовать выполнить 'ulimit -n 10000', чтобы улучшить ситуацию." #: warnings.h:315 +#, fuzzy msgid "Tor's Authentication Cookie Not Available." -msgstr "" +msgstr "Cookie аутентификации Tor недоступен." #: warnings.h:317 +#, fuzzy msgid "" "If you stored it elsewhere, please copy it to the suggested location above." msgstr "" +"Если вы сохранили его в другом месте, пожалуйста, скопируйте его в " +"предложенное выше место." #: warnings.h:326 +#, fuzzy msgid "Check the password entered in 'My Client'." -msgstr "" +msgstr "Проверьте пароль, введённый в 'Мой клиент'." #: warnings.h:333 +#, fuzzy msgid "You need to use a password or cookie to connect to Tor!" -msgstr "" +msgstr "Для подключения к Tor необходимо использовать пароль или cookie!" #: warnings.h:335 +#, fuzzy msgid "" "Enter the correct password or select cookie authentication in 'My Client'." msgstr "" +"Введите правильный пароль или выберите аутентификацию по cookie в 'Мой " +"клиент'." #: warnings.h:342 +#, fuzzy msgid "You may notice some of TorK's features have been disabled/hidden!" -msgstr "" +msgstr "Вы можете заметить, что некоторые функции TorK отключены/скрыты!" #: warnings.h:344 +#, fuzzy msgid "" "This is because they are for use with the 0.2.x alpha series of Tor. If you " "run the alpha series they will be re-enabled." msgstr "" +"Это связано с тем, что они предназначены для использования с альфа-серией " +"Tor 0.2.x. Если вы запустите альфа-серию, они будут снова включены." #: warnings.h:352 +#, fuzzy msgid "Your GeoIP database is missing!" -msgstr "" +msgstr "Отсутствует ваша база данных GeoIP!" #: warnings.h:354 +#, fuzzy msgid "" "TorK needs the file GeoIP.dat to assign country flags to Tor servers. It " "looks like this file has gone missing. Please re-install GeoIP and/or TorK " "to fix." msgstr "" +"Для присвоения серверам Tor флагов стран TorK требуется файл GeoIP.dat. " +"Похоже, этот файл отсутствует. Для исправления переустановите GeoIP и/или " +"TorK." #: warnings.h:361 +#, fuzzy msgid "Easy Accessiblity Enabled On Your Router!" -msgstr "" +msgstr "Лёгкая доступность включена на вашем маршрутизаторе!" #: warnings.h:363 +#, fuzzy msgid "" "TorK has forwarded the common web ports on your router to Tor. This will " "make your Tor server more accessible to users and other servers." msgstr "" +"TorK перенаправил общие веб-порты на вашем маршрутизаторе на Tor. Это " +"сделает ваш сервер Tor более доступным для пользователей и других серверов." #: warnings.h:371 +#, fuzzy msgid "Easy Accessibility Disabled On Your Router!" -msgstr "" +msgstr "Лёгкая доступность отключена на вашем маршрутизаторе!" #: warnings.h:373 +#, fuzzy msgid "" "TorK has removed the forwarding of the common web ports on your router to " "Tor. For your Tor server to be reachable, ensure you manually configure your " "router." msgstr "" +"TorK удалил перенаправление общих веб-портов на вашем маршрутизаторе на Tor. " +"Чтобы ваш сервер Tor был доступен, убедитесь, что вы настроили маршрутизатор " +"вручную." #: warnings.h:383 +#, fuzzy msgid "Error Enabling Easy Accessibility On Your Router!" -msgstr "" +msgstr "Ошибка включения лёгкой доступности на вашем маршрутизаторе!" #: warnings.h:385 warnings.h:395 +#, fuzzy msgid "It's possible that this is just temporary. TorK will try again later." -msgstr "" +msgstr "Возможно, это временно. TorK повторит попытку позже." #: warnings.h:393 +#, fuzzy msgid "Error Disabling Easy Accessibility On Your Router!" -msgstr "" +msgstr "Ошибка отключения лёгкой доступности на вашем маршрутизаторе!" #: warnings.h:403 +#, fuzzy msgid "Your Broadband Router May Not Be Plug 'n Playable!" -msgstr "" +msgstr "Ваш широкополосный маршрутизатор может не поддерживать Plug 'n Play!" #: warnings.h:405 +#, fuzzy msgid "" "Check that UPnP is enabled on the router and that your computer firewall " "allows traffic to and from the router. You can still be a server, but the " "ports Tor uses will be the defaults rather than 443 and 80." msgstr "" +"Проверьте, включён ли UPnP на маршрутизаторе и разрешает ли брандмауэр " +"вашего компьютера трафик к маршрутизатору и от него. Вы всё ещё можете быть " +"сервером, но порты, используемые Tor, будут стандартными, а не 443 и 80." #: arkollon/logdialog.ui:16 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Installation log" -msgstr "" +msgstr "Журнал установки" #: arkollon/wizardbase.ui:30 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "[AppName] installation" -msgstr "" +msgstr "Установка [ИмяПриложения]" #: arkollon/wizardbase.ui:90 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "[AppName] installation" -msgstr "" +msgstr "Установка [ИмяПриложения]" #: arkollon/wizardbase.ui:151 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "

This wizard will guide you through the installation of:" -msgstr "" +msgstr "

Этот мастер проведёт вас через установку:" #: arkollon/wizardbase.ui:203 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "[AppName]" -msgstr "" +msgstr "[ИмяПриложения]" #: arkollon/wizardbase.ui:230 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Please click \"Next\" to continue" -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, нажмите \"Далее\" для продолжения" #: arkollon/wizardbase.ui:268 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Select the components to install" -msgstr "" +msgstr "Выберите компоненты для установки" #: arkollon/wizardbase.ui:277 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Component name" -msgstr "" +msgstr "Имя компонента" #: arkollon/wizardbase.ui:298 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Select a component from the list above to see a brief description of it." msgstr "" +"Выберите компонент из списка выше, чтобы увидеть его краткое описание." #: arkollon/wizardbase.ui:325 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Please wait while the software is compiled and installed" msgstr "" +"Пожалуйста, подождите, пока программное обеспечение компилируется и " +"устанавливается" #: arkollon/wizardbase.ui:353 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Progress Label 1" -msgstr "" +msgstr "Метка прогресса 1" #: arkollon/wizardbase.ui:369 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Progress Label 2" -msgstr "" +msgstr "Метка прогресса 2" #: arkollon/wizardbase.ui:391 #, no-c-format msgid "Estimated time remaining: Calculating..." -msgstr "" +msgstr "Предполагаемое оставшееся время: Вычисление…" #: arkollon/wizardbase.ui:464 arkollon/wizardbase.ui:772 #, no-c-format msgid "View log file..." -msgstr "" +msgstr "Просмотреть файл журнала…" #: arkollon/wizardbase.ui:487 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "

The installation is complete.

" -msgstr "" +msgstr "

Установка завершена.

" #: arkollon/wizardbase.ui:540 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Place a shortcut to the uninstaller on the desktop" -msgstr "" +msgstr "Разместить ярлык деинсталлятора на рабочем столе" #: arkollon/wizardbase.ui:551 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Place a shortcut to [AppName] on the desktop" -msgstr "" +msgstr "Разместить ярлык [ИмяПриложения] на рабочем столе" #: arkollon/wizardbase.ui:618 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Please select from the list below the applications you wish to uninstall." msgstr "" +"Пожалуйста, выберите из списка ниже приложения, которые вы хотите удалить." #: arkollon/wizardbase.ui:624 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Application Name" -msgstr "" +msgstr "Имя приложения" #: arkollon/wizardbase.ui:655 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The following files will be removed.
\n" "Please check this list, and click next to continue." msgstr "" +"Следующие файлы будут удалены.
\n" +"Пожалуйста, проверьте этот список и нажмите далее для продолжения." #: arkollon/wizardbase.ui:702 #, no-c-format msgid "Please wait while the selected packages are removed..." -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, подождите, пока выбранные пакеты удаляются…" #: arkollon/wizardbase.ui:834 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "< Previous" -msgstr "" +msgstr "< Назад" #: arkollon/wizardbase.ui:842 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Next >" -msgstr "" +msgstr "Далее >" #: firewallsproxies.ui:24 paranoia.ui:24 running.ui:24 server.ui:24 #: torservers.ui:24 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "MyDialog1" -msgstr "" +msgstr "МойДиалог1" #: firewallsproxies.ui:42 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Evade Censorship" -msgstr "" +msgstr "Обход цензуры" #: firewallsproxies.ui:53 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "My State or Service Provider Censors the Use of Tor" -msgstr "" +msgstr "Моё государство или провайдер цензурируют использование Tor" #: firewallsproxies.ui:78 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Fetch Listings" -msgstr "" +msgstr "Получить списки" #: firewallsproxies.ui:86 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "You can fetch a list of servers from http://bridges.torproject.org" -msgstr "" +msgstr "Вы можете получить список серверов с http://bridges.torproject.org" #: firewallsproxies.ui:94 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "You can also fetch listings by emailing bridges@torproject.org from a gmail " "or yahoo account." msgstr "" +"Вы также можете получить списки, отправив электронное письмо на bridges@" +"torproject.org с учётной записи gmail или yahoo." #: firewallsproxies.ui:116 firewallsproxies.ui:459 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Restrictive Firewall Avoidance" -msgstr "" +msgstr "Обход строгого брандмауэра" #: firewallsproxies.ui:131 firewallsproxies.ui:525 paranoia.ui:100 #: paranoia.ui:245 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "&Add" -msgstr "" +msgstr "&Добавить" #: firewallsproxies.ui:171 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

Tor will only use the servers in the box to the right to communicate with " "the rest of the Tor network.

\n" "

The servers are known as 'bridges'.

" msgstr "" +"

Tor будет использовать только серверы в поле справа для связи с остальной " +"частью сети Tor.

\n" +"

Эти серверы известны как 'мосты'.

" #: firewallsproxies.ui:204 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Address" -msgstr "" +msgstr "Адрес" #: firewallsproxies.ui:215 firewallsproxies.ui:476 running.ui:337 #: running.ui:428 server.ui:621 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Port" -msgstr "" +msgstr "Порт" #: firewallsproxies.ui:226 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Key (Optional)" -msgstr "" +msgstr "Ключ (необязательно)" #: firewallsproxies.ui:272 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "&Evade your firewall" -msgstr "" +msgstr "&Обойти ваш брандмауэр" #: firewallsproxies.ui:283 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "My Firewall Only Lets Certain Ports Out" -msgstr "" +msgstr "Мой брандмауэр пропускает наружу только определённые порты" #: firewallsproxies.ui:294 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Proxies" -msgstr "" +msgstr "Прокси" #: firewallsproxies.ui:313 firewallsproxies.ui:374 running.ui:304 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Port:" -msgstr "" +msgstr "Порт:" #: firewallsproxies.ui:329 firewallsproxies.ui:430 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "User Name:" -msgstr "" +msgstr "Имя пользователя:" #: firewallsproxies.ui:358 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "HTTPS Proxy" -msgstr "" +msgstr "HTTPS-прокси" #: firewallsproxies.ui:366 firewallsproxies.ui:398 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Password:" -msgstr "" +msgstr "Пароль:" #: firewallsproxies.ui:390 firewallsproxies.ui:422 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Address:" -msgstr "" +msgstr "Адрес:" #: firewallsproxies.ui:440 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "I Use a Proxy to Access the Internet" -msgstr "" +msgstr "Я использую прокси для доступа в Интернет" #: firewallsproxies.ui:470 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Prevent firewall time-outs by sending something every" -msgstr "" +msgstr "Предотвращать тайм-ауты брандмауэра, отправляя что-либо каждые" #: firewallsproxies.ui:511 usability.ui:59 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid " minutes" -msgstr "" +msgstr " минут(ы)" #: firewallsproxies.ui:549 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

Tor will only use the ports in the box to the right to communicate with " "the rest of the Tor network.

" msgstr "" +"

Tor будет использовать только порты в поле справа для связи с остальной " +"частью сети Tor.

" #: hiddensrvs.ui:24 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Create and Manage Hidden Services on the Tor Network" -msgstr "" +msgstr "Создание и управление скрытыми службами в сети Tor" #: hiddensrvs.ui:38 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Your Hidden Services" -msgstr "" +msgstr "Ваши скрытые службы" #: hiddensrvs.ui:49 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Start Service" -msgstr "" +msgstr "Запустить службу" #: hiddensrvs.ui:57 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Delete Service" -msgstr "" +msgstr "Удалить службу" #: hiddensrvs.ui:65 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Start All Services" -msgstr "" +msgstr "Запустить все службы" #: hiddensrvs.ui:73 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Create Service" -msgstr "" +msgstr "Создать службу" #: hiddensrvs.ui:81 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Test Service" -msgstr "" +msgstr "Проверить службу" #: hiddensrvs.ui:89 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Publish Service" -msgstr "" +msgstr "Опубликовать службу" #: hiddensrvs.ui:95 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Tor Address" -msgstr "" +msgstr "Адрес Tor" #: hiddensrvs.ui:106 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Nick" -msgstr "" +msgstr "Псевдоним" #: hiddensrvs.ui:117 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Public Port" -msgstr "" +msgstr "Публичный порт" #: hiddensrvs.ui:128 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Actual Address" -msgstr "" +msgstr "Фактический адрес" #: hiddensrvs.ui:139 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Folder Serving Files" -msgstr "" +msgstr "Папка с обслуживаемыми файлами" #: hiddensrvs.ui:150 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Service Folder" -msgstr "" +msgstr "Папка службы" #: hiddensrvs.ui:168 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "
Hidden Services are services you either run locally or redirect " "to remotely by offering them anonymously on the Tor network.
\n" "
For more information on hidden services, see http://www." "torproject.org.
" msgstr "" +"
Скрытые службы — это службы, которые вы либо запускаете " +"локально, либо перенаправляете удалённо, предлагая их анонимно в сети " +"Tor.
\n" +"
Для получения дополнительной информации о скрытых службах см. " +"http://www.torproject.org.
" #: hidsrvwizard.ui:16 maxmin.ui:24 quickconfig.ui:24 usability.ui:24 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Form1" -msgstr "" +msgstr "Форма1" #: hidsrvwizard.ui:23 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Select Service Type" -msgstr "" +msgstr "Выберите тип службы" #: hidsrvwizard.ui:34 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Service Types" -msgstr "" +msgstr "Типы служб" #: hidsrvwizard.ui:49 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "A local web service." -msgstr "" +msgstr "Локальная веб-служба." #: hidsrvwizard.ui:65 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "A redirect to a remote or local service, e.g. google.com" -msgstr "" +msgstr "Перенаправление на удалённую или локальную службу, например google.com" #: hidsrvwizard.ui:77 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "What kind of hidden service would you like to create?" -msgstr "" +msgstr "Какую скрытую службу вы хотели бы создать?" #: hidsrvwizard.ui:87 hidsrvwizard.ui:316 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Local Web Service" -msgstr "" +msgstr "Локальная веб-служба" #: hidsrvwizard.ui:98 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "
To run a local web service, the Tor people recommend thttpd. " "Would you like to download and install thttpd now? If not, you can just " "continue and set up the address and port of the service as normal." msgstr "" +"
Для запуска локальной веб-службы разработчики Tor рекомендуют " +"thttpd. Хотите загрузить и установить thttpd сейчас? Если нет, вы можете " +"просто продолжить и настроить адрес и порт службы как обычно.
" #: hidsrvwizard.ui:106 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Download thttpd" -msgstr "" +msgstr "Загрузить thttpd" #: hidsrvwizard.ui:150 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Service Name" -msgstr "" +msgstr "Имя службы" #: hidsrvwizard.ui:161 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "What name do you want to give to this service?" -msgstr "" +msgstr "Какое имя вы хотите дать этой службе?" #: hidsrvwizard.ui:250 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Redirect Service" -msgstr "" +msgstr "Служба перенаправления" #: hidsrvwizard.ui:266 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Enter the address and port your service will redirect to:" -msgstr "" +msgstr "Введите адрес и порт, на который будет перенаправлять ваша служба:" #: hidsrvwizard.ui:282 hidsrvwizard.ui:335 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Enter the port your hidden service will listen on:" -msgstr "" +msgstr "Введите порт, на котором будет прослушивать ваша скрытая служба:" #: hidsrvwizard.ui:290 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "e.g. www.google.com
or localhost" -msgstr "" +msgstr "например: www.google.com
или localhost" #: hidsrvwizard.ui:306 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "e.g. 80" -msgstr "" +msgstr "например: 80" #: hidsrvwizard.ui:327 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Select or accept the location of the files you will serve:" msgstr "" +"Выберите или подтвердите расположение файлов, которые вы будете обслуживать:" #: hidsrvwizard.ui:343 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Enter the local port for your hidden service:" -msgstr "" +msgstr "Введите локальный порт для вашей скрытой службы:" #: hidsrvwizard.ui:383 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Service Configured." -msgstr "" +msgstr "Служба настроена." #: hidsrvwizard.ui:398 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "OK. Your hidden service has been configured.
Now Tor needs to create it. " "Click 'Next' to create the service." msgstr "" +"OK. Ваша скрытая служба настроена.
Теперь Tor необходимо создать её. " +"Нажмите 'Далее' для создания службы." #: hidsrvwizard.ui:407 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Gathering Service Details from Tor" -msgstr "" +msgstr "Получение сведений о службе от Tor" #: hidsrvwizard.ui:422 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Please wait a moment while Tor creates the service details." -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, подождите, пока Tor создаёт сведения о службе." #: hitwidget_layout.ui:254 paranoia.ui:62 paranoia.ui:188 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Описание" #: introwizard.ui:56 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "The 'Anonymous Traffic' OSD" -msgstr "" +msgstr "Экранный дисплей 'Анонимный трафик'" #: introwizard.ui:114 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

Anonymous Traffic OSD

\n" "

When your traffic is anonymous it appears in the " @@ -3122,9 +3962,19 @@ msgid "" "

This computer is your 'identity' on the internet for this " "particular connection.

" msgstr "" +"

Экранный дисплей анонимного трафика

\n" +"

Когда ваш трафик анонимен, он появляется в экранном " +"дисплее 'Анонимный трафик' (изображён).

\n" +"

Большинство столбцов в этом дисплее понятны интуитивно, " +"кроме 'Выход'.

\n" +"

'Выход' — это псевдоним и предположительное местоположение " +"компьютера, который вы используете для выхода из сети tor и входа в " +"собственно интернет.

\n" +"

Этот компьютер является вашей 'личностью' в интернете для " +"данного конкретного подключения.

" #: introwizard.ui:153 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

IP Address vs Hostname

\n" "

When traffic is truly 'anonymous' Tor uses the hostname (e." @@ -3134,19 +3984,26 @@ msgid "" "

In such cases, you need to be sure that you have not " "bypassed Tor to get the IP address.

" msgstr "" +"

IP-адрес и имя узла

\n" +"

Когда трафик действительно 'анонимен', Tor использует имя " +"узла (например, www.google.com).

\n" +"

Иногда в экранном дисплее вместо имени узла может " +"отображаться IP-адрес.

\n" +"

В таких случаях вам нужно быть уверенным, что вы не обошли " +"Tor для получения IP-адреса.

" #: introwizard.ui:192 introwizard.ui:249 introwizard.ui:328 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Using hostname - www.showmyip.com" -msgstr "" +msgstr "Использование имени узла - www.showmyip.com" #: introwizard.ui:200 introwizard.ui:267 introwizard.ui:362 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Using IP Address " -msgstr "" +msgstr "Использование IP-адреса " #: introwizard.ui:257 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

Good Reasons For Seeing An IP in the OSD

\n" "

You deliberately requested an IP address instead of a " @@ -3154,9 +4011,13 @@ msgid "" "

Tor is managing internal connections using an IP address." msgstr "" +"

Уважительные причины для появления IP в экранном дисплее

\n" +"

Вы намеренно запросили IP-адрес вместо имени узла.

\n" +"

Tor управляет внутренними подключениями с использованием " +"IP-адреса.

" #: introwizard.ui:344 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

Bad Reasons For Seeing An IP in the OSD

\n" "

Your application is bypassing Tor to resolve the hostname." @@ -3164,9 +4025,14 @@ msgid "" "

Your socks library is bypassing Tor to resolve the " "hostname..

" msgstr "" +"

Плохие причины для появления IP в экранном дисплее

\n" +"

Ваше приложение обходит Tor для разрешения имени узла.

" +"\n" +"

Ваша библиотека socks обходит Tor для разрешения имени " +"узла.

" #: introwizard.ui:430 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

Is an Application By-Passing Tor?

\n" "

To check this out, select the 'Traffic Log' tab in TorK. In the illustration it is pretty clear that konqueror has " "looked up the hostname www.kde.org. before opening it.

" msgstr "" +"

Обходит ли приложение Tor?

\n" +"

Чтобы это проверить, выберите вкладку 'Журнал трафика' в " +"TorK.

\n" +"

В панели 'Не-Tor трафик' записи со знаком предупреждения " +"обозначают поиск имени узла в обход Tor.

\n" +"

На иллюстрации довольно ясно видно, что konqueror выполнил " +"поиск имени узла www.kde.org перед его открытием.

" #: introwizard.ui:501 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

Can I Stop Applications By-Passing Tor?

\n" "

If you run Linux, yes.

\n" @@ -3188,59 +4061,77 @@ msgid "" "selected secure traffic through Tor, such as browsing and email downloads. " msgstr "" +"

Могу ли я остановить приложения, обходящие Tor?

\n" +"

Если у вас Linux, да.

\n" +"

Кнопка 'Безопасный режим' позволяет принудительно " +"направлять DNS-запросы через Tor с помощью настройки 'Безопасный режим " +"DNS'.

\n" +"

Настройка 'Безопасный режим системы' позволяет " +"принудительно направлять через Tor выбранный защищённый трафик, например, " +"просмотр веб-страниц и загрузку почты.

" #: introwizard.ui:542 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "The Fail-Safe button. " -msgstr "" +msgstr "Кнопка безопасного режима. " #: introwizard.ui:610 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "

Now let's see some of TorK's other features.

" -msgstr "" +msgstr "

А теперь посмотрим на некоторые другие возможности TorK.

" #: introwizard.ui:722 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

Browse the Internet 'From Another Country'.

\n" "

The 'Citizen Of..' button allows you to browse the " "internet as if you're located in another country. All your internet traffic " "will appear to come from the country you choose.

" msgstr "" +"

Просмотр интернета 'Из другой страны'.

\n" +"

Кнопка 'Гражданин..' позволяет вам просматривать интернет " +"так, как если бы вы находились в другой стране. Весь ваш интернет-трафик " +"будет выглядеть так, как будто он исходит из выбранной вами страны.

" #: introwizard.ui:761 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "The 'Citizen Of..' button. " -msgstr "" +msgstr "Кнопка 'Гражданин..'. " #: introwizard.ui:829 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

Change Your Identity on the Fly.

\n" "

The 'Change Identity' button allows you to switch identity " "at the flick of a switch.

" msgstr "" +"

Смена личности на лету.

\n" +"

Кнопка 'Сменить личность' позволяет вам переключать " +"личность одним движением.

" #: introwizard.ui:846 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "The 'Change Identity' button. " -msgstr "" +msgstr "Кнопка 'Сменить личность'. " #: introwizard.ui:914 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

Configure and Run a Tor Server.

\n" "

You can start running a full Tor server at the press of a " "button. We recommend running a 'relay server' to begin with.

" msgstr "" +"

Настройка и запуск сервера Tor.

\n" +"

Вы можете начать запуск полноценного сервера Tor нажатием " +"кнопки. Для начала мы рекомендуем запустить 'ретранслирующий сервер'.

" #: introwizard.ui:931 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "The 'Run Server..' button. " -msgstr "" +msgstr "Кнопка 'Запустить сервер..'. " #: introwizard.ui:977 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

The TorK Quick-Start Applet.

\n" "

You can add a quick-start applet for TorK to your taskbar. " @@ -3248,6 +4139,12 @@ msgid "" "Panel. Select the Tork applet as pictured on the top-right. This will add " "the applet pictured on the bottom-right to your taskbar..

" msgstr "" +"

Апплет быстрого запуска TorK.

\n" +"

Вы можете добавить апплет быстрого запуска TorK на панель " +"задач. Щёлкните правой кнопкой мыши на панели задач и выберите 'Меню " +"панели', затем 'Добавить апплет на панель'. Выберите апплет Tork, как " +"показано вверху справа. Это добавит апплет, изображённый внизу справа, на " +"вашу панель задач.

" #: introwizard.ui:1112 #, no-c-format @@ -3256,30 +4153,37 @@ msgid "" "

You can quickly switch to anonymous browsing while in " "Konqueror by using the Tork Button in the toolbar...

" msgstr "" +"

Кнопка TorK в Konqueror.

\n" +"

Вы можете быстро переключиться на анонимный просмотр, " +"находясь в Konqueror, с помощью кнопки Tork на панели инструментов…

" #: introwizard.ui:1129 introwizard.ui:1338 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "The Tork Button in Konqueror. " -msgstr "" +msgstr "Кнопка Tork в Konqueror. " #: introwizard.ui:1153 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

The 'tor:' prefix.

\n" "

You can request a website to be loaded anonymously at " "anytime by simply prefixing it's name with 'tor:'..

\n" "

This works in Konqueror and the TDE command line.

" msgstr "" +"

Префикс 'tor:'.

\n" +"

Вы можете запросить анонимную загрузку веб-сайта в любое " +"время, просто добавив к его имени префикс 'tor:'.

\n" +"

Это работает в Konqueror и в командной строке TDE.

" #: introwizard.ui:1215 introwizard.ui:1362 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "The 'tor:' prefix in Konqueror. " -msgstr "" +msgstr "Префикс 'tor:' в Konqueror. " #: introwizard.ui:1253 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "The 'tor:' prefix on the TDE command console. " -msgstr "" +msgstr "Префикс 'tor:' в командной консоли TDE. " #: introwizard.ui:1277 #, no-c-format @@ -3288,9 +4192,12 @@ msgid "" "

This can be displayed at any time by just hovering your " "mouse over the TorK icon in the system tray...

" msgstr "" +"

Дисплей состояния Tor.

\n" +"

Его можно отобразить в любое время, просто наведя " +"указатель мыши на значок TorK в системном лотке…

" #: introwizard.ui:1422 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

Avoiding the Use of Specific Servers or Countries (1).

\n" "

You can prevent Tor from using specific servers or even " @@ -3299,11 +4206,17 @@ msgid "" "

You can enforce these settings for just one session or " "enforce them permanently.

" msgstr "" +"

Предотвращение использования определённых серверов или стран (1).

\n" +"

Вы можете запретить Tor использовать определённые серверы " +"или даже страны, щёлкнув правой кнопкой мыши на выбранных серверах на " +"вкладке 'Сеть Tor'.

\n" +"

Вы можете применять эти настройки только для одного сеанса " +"или применять их постоянно.

" #: introwizard.ui:1448 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Clicking the 'wrench' opens the Tork Config panel. " -msgstr "" +msgstr "Нажатие на 'гаечный ключ' открывает панель конфигурации Tork. " #: introwizard.ui:1486 #, no-c-format @@ -3313,28 +4226,37 @@ msgid "" "Network' tab by accessing the 'My Network View' tab in the TorK " "configuration panel...

" msgstr "" +"

Предотвращение использования определённых серверов или стран (2).

\n" +"

Вы можете изменить выбранные серверы/страны на вкладке «" +"Сеть Tor», обратившись к вкладке «Мой вид сети» на панели конфигурации " +"TorK…

" #: introwizard.ui:1503 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "The 'My Network View' section of the Config Panel. " -msgstr "" +msgstr "Раздел 'Мой вид сети' панели конфигурации. " #: introwizard.ui:1571 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

Filtering and Selecting Servers.

\n" "

You can filter the list of servers displayed in the 'Tor " "Network' tab by using the 'Servers' button. You can filter on any number of " "criteria, including country, status and text you enter yourself.

" msgstr "" +"

Фильтрация и выбор серверов.

\n" +"

Вы можете фильтровать список серверов, отображаемый на " +"вкладке 'Сеть Tor', с помощью кнопки 'Серверы'. Вы можете фильтровать по " +"любому количеству критериев, включая страну, статус и вводимый вами " +"текст.

" #: introwizard.ui:1632 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "The 'Servers' button displaying available filters. " -msgstr "" +msgstr "Кнопка 'Серверы', отображающая доступные фильтры. " #: introwizard.ui:1656 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

Building Circuits Manually.

\n" "

You can drag and drop servers from the Network pane to the " @@ -3342,185 +4264,200 @@ msgid "" "

By right-clicking on the Connections pane you can select " "to attach new traffic streams manually to these circuits..

" msgstr "" +"

Построение цепочек вручную.

\n" +"

Вы можете перетаскивать серверы из панели сети на панель " +"цепочек, чтобы вручную создавать свои собственные цепочки.

\n" +"

Щёлкнув правой кнопкой мыши на панели подключений, вы " +"можете выбрать ручное присоединение новых потоков трафика к этим " +"цепочкам.

" #: introwizard.ui:1715 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Building a circuit manually with TorK. " -msgstr "" +msgstr "Построение цепочки вручную с помощью TorK. " #: introwizard.ui:1761 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

Umm, that's it.

\n" "

Hope you enjoy using Tor.

\n" "

Please report any bugs you encounter or improvements you " "would like to see in TorK to tork-users@lists.sf.net.

" msgstr "" +"

Хм, вот и всё.

\n" +"

Надеемся, вам понравится использовать Tor.

\n" +"

Пожалуйста, сообщайте о любых обнаруженных ошибках или " +"улучшениях, которые вы хотели бы видеть в TorK, на tork-users@lists.sf." +"net.

" #: konqueror.ui:27 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Privacy Proxy" -msgstr "" +msgstr "Прокси для конфиденциальности" #: konqueror.ui:38 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Manage Proxy as follows" -msgstr "" +msgstr "Управлять прокси следующим образом" #: konqueror.ui:53 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Let my Privacy Proxy start and look after itself." msgstr "" +"Позволить моему прокси для конфиденциальности запускаться и управляться " +"самостоятельно." #: konqueror.ui:69 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Let TorK start and manage Privoxy as my privacy proxy." msgstr "" +"Позволить TorK запускать Privoxy и управлять им как моим прокси для " +"конфиденциальности." #: konqueror.ui:86 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Location of Privoxy TorK will manage:" -msgstr "" +msgstr "Расположение Privoxy, которым будет управлять TorK:" #: konqueror.ui:96 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Konqueror Settings" -msgstr "" +msgstr "Настройки Konqueror" #: konqueror.ui:107 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Anonymity Safeguards" -msgstr "" +msgstr "Защита анонимности" #: konqueror.ui:122 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Disable Java/Javascript" -msgstr "" +msgstr "Отключить Java/Javascript" #: konqueror.ui:141 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Disable Cookies" -msgstr "" +msgstr "Отключить куки" #: konqueror.ui:157 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Disable Browser Identification" -msgstr "" +msgstr "Отключить идентификацию браузера" #: konqueror.ui:173 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Disable Plugins" -msgstr "" +msgstr "Отключить плагины" #: konqueror.ui:189 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Disable Caching" -msgstr "" +msgstr "Отключить кэширование" #: konqueror.ui:198 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Connect to Privacy Proxy as Follows" -msgstr "" +msgstr "Подключаться к прокси для конфиденциальности следующим образом" #: konqueror.ui:213 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "HTTP:" -msgstr "" +msgstr "HTTP:" #: konqueror.ui:229 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "HTTPS:" -msgstr "" +msgstr "HTTPS:" #: konqueror.ui:245 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "FTP:" -msgstr "" +msgstr "FTP:" #: maxmin.ui:38 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Bandwidth Options" -msgstr "" +msgstr "Параметры пропускной способности" #: maxmin.ui:83 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Maximum Incoming Bandwidth: " -msgstr "" +msgstr "Максимальная входящая пропускная способность: " #: maxmin.ui:108 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Largest Chunk of Bandwidth to Allocate In One Go:" -msgstr "" +msgstr "Наибольший объём пропускной способности для выделения за один раз:" #: maxmin.ui:116 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Max Bandwidth to Advertise:" -msgstr "" +msgstr "Макс. рекламируемая пропускная способность:" #: maxmin.ui:124 maxmin.ui:141 maxmin.ui:155 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid " KB per second" -msgstr "" +msgstr " КБ/с" #: maxmin.ui:174 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Let Tor &figure out the best bandwidth options to use." -msgstr "" +msgstr "Позволить Tor &определить лучшие параметры пропускной способности." #: maxmin.ui:188 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Scheduled Bandwidth" -msgstr "" +msgstr "Плановая пропускная способность" #: maxmin.ui:197 maxmin.ui:357 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "From" -msgstr "" +msgstr "С" #: maxmin.ui:208 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Every" -msgstr "" +msgstr "Каждые" #: maxmin.ui:219 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Use Max Incoming BW" -msgstr "" +msgstr "Использовать макс. входящую ПС" #: maxmin.ui:230 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Max Chunk" -msgstr "" +msgstr "Макс. пакет" #: maxmin.ui:241 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Max Advertise" -msgstr "" +msgstr "Макс. рекламируемая" #: maxmin.ui:296 server.ui:459 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "every" -msgstr "" +msgstr "каждые" #: maxmin.ui:302 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Day" -msgstr "" +msgstr "День" #: maxmin.ui:349 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "&Use B/W Options Above" -msgstr "" +msgstr "&Использовать параметры ПС выше" #: maxmin.ui:382 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Use Scheduled Bandwidth" -msgstr "" +msgstr "Использовать плановую пропускную способность" #: mixminion.ui:16 #, no-c-format msgid "Anonymous Email Message" -msgstr "" +msgstr "Анонимное электронное письмо" #: mixminion.ui:31 #, no-c-format @@ -3528,32 +4465,32 @@ msgid "Anonymous Email Message For Delivery Through the Mixminion Network" msgstr "Анонимное электронное письмо для доставки через сеть Mixminion" #: mixminion.ui:50 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Subject:" -msgstr "" +msgstr "Тема:" #: mixminion.ui:106 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Send" -msgstr "" +msgstr "Отправить" #: mixminion.ui:129 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "To:" -msgstr "" +msgstr "Кому:" #: newfirstrunwizard.ui:16 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "TorK" -msgstr "" +msgstr "TorK" #: newfirstrunwizard.ui:29 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Welcome." -msgstr "" +msgstr "Добро пожаловать." #: newfirstrunwizard.ui:40 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

Welcome to TorK!

\n" "

TorK aims to be easy and intuitive to use. Before you can get started " @@ -3569,310 +4506,353 @@ msgid "" "

This wizard will help you setup TorK in a couple of simple steps. Click " "Next to begin.

" msgstr "" +"

Добро пожаловать в TorK!

\n" +"

TorK призван быть простым и интуитивно понятным в использовании. Однако, " +"прежде чем вы сможете начать, вам нужно сообщить ему кое-что.

\n" +"

\"TorK — это бета-программное обеспечение!\" - " +"Автор

\n" +"

Что такое Tor?

\n" +"

Tor — это луковый маршрутизатор. Вы используете его для анонимизации " +"вашего интернет-трафика.

\n" +"

Что такое TorK?

\n" +"

TorK — это контроллер Tor. Он позволяет вам управлять, контролировать и " +"настраивать Tor.

\n" +"

\n" +"

Этот мастер поможет вам настроить TorK за несколько простых шагов. " +"Нажмите Далее, чтобы начать.

" #: newfirstrunwizard.ui:94 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Local or Remote?" -msgstr "" +msgstr "Локальный или удалённый?" #: newfirstrunwizard.ui:122 newfirstrunwizard.ui:364 newfirstrunwizard.ui:531 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Nature of Tor Installation" -msgstr "" +msgstr "Тип установки Tor" #: newfirstrunwizard.ui:144 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

First things first.

\n" "\n" "

Maybe you actually want to monitor an instance of Tor that's running on " "another computer?.

" msgstr "" +"

Сначала о главном.

\n" +"\n" +"

Может быть, вы на самом деле хотите контролировать экземпляр Tor, " +"работающий на другом компьютере?

" #: newfirstrunwizard.ui:157 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Local or Remote Tor?" -msgstr "" +msgstr "Локальный или удалённый Tor?" #: newfirstrunwizard.ui:168 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "No, Tor &is going to run on this PC." -msgstr "" +msgstr "Нет, Tor &будет работать на этом ПК." #: newfirstrunwizard.ui:179 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "&Yes, I'm going to use TorK to monitor a remote Tor installation." msgstr "" +"&Да, я собираюсь использовать TorK для контроля удалённой установки Tor." #: newfirstrunwizard.ui:212 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Locate Tor" -msgstr "" +msgstr "Найти Tor" #: newfirstrunwizard.ui:259 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Couldn't Find Your Tor Installation!" -msgstr "" +msgstr "Не удалось найти вашу установку Tor!" #: newfirstrunwizard.ui:286 newfirstrunwizard.ui:391 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "The path to my Tor client:" -msgstr "" +msgstr "Путь к моему клиенту Tor:" #: newfirstrunwizard.ui:307 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

OK, so we need to look harder for your Tor insallation..

\n" "

If you are sure you have Tor installed, locate it below.

" msgstr "" +"

OK, нам нужно поискать вашу установку Tor тщательнее.

\n" +"

Если вы уверены, что Tor установлен, укажите его расположение ниже.

" #: newfirstrunwizard.ui:319 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Download Tor" -msgstr "" +msgstr "Загрузить Tor" #: newfirstrunwizard.ui:338 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

If you can't find your Tor installation, or have not installed it, try " "downloading it. You will need the tools used to compile and install software " "to do this. If you don't have them installed, use your package manager to do " "so, or install your distribution's package of Tor.

" msgstr "" +"

Если вы не можете найти вашу установку Tor или не установили его, " +"попробуйте загрузить его. Для этого вам потребуются инструменты, " +"используемые для компиляции и установки программного обеспечения. Если они " +"не установлены, воспользуйтесь менеджером пакетов для их установки или " +"установите пакет Tor из вашего дистрибутива.

" #: newfirstrunwizard.ui:353 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "How Does Tor Start?" -msgstr "" +msgstr "Как запускается Tor?" #: newfirstrunwizard.ui:401 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "How does Tor start?" -msgstr "" +msgstr "Как запускается Tor?" #: newfirstrunwizard.ui:412 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Tor &starts in the background when my computer boots up." -msgstr "" +msgstr "Tor &запускается в фоновом режиме при загрузке моего компьютера." #: newfirstrunwizard.ui:423 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "&I have to start Tor manually." -msgstr "" +msgstr "&Я должен запускать Tor вручную." #: newfirstrunwizard.ui:447 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

To be honest, I'm not that bright. It looks as if Tor is configured to " "start up by itself when your computer boots up, but I can't be sure. So can " "you help me? Does Tor start by itself at boot-time?

" msgstr "" +"

Честно говоря, я не настолько умён. Похоже, Tor настроен на " +"автоматический запуск при загрузке вашего компьютера, но я не уверен. Можете " +"помочь? Tor запускается автоматически при загрузке?

" #: newfirstrunwizard.ui:469 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "

I've found Tor on your system at the location below.

" -msgstr "" +msgstr "

Я нашёл Tor в вашей системе по указанному ниже адресу.

" #: newfirstrunwizard.ui:520 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Tor Usage" -msgstr "" +msgstr "Использование Tor" #: newfirstrunwizard.ui:542 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

Since you usually have to start Tor manually, Tork will do that for you " "in future.

\n" "

TorK can run Tor in a variety of different modes. Choose one from the " "list below.

" msgstr "" +"

Поскольку вам обычно приходится запускать Tor вручную, в будущем Tork " +"будет делать это за вас.

\n" +"

TorK может запускать Tor в различных режимах. Выберите один из списка " +"ниже.

" #: newfirstrunwizard.ui:549 quickconfig.ui:234 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Run a Tor Client and Server With Default Settings" -msgstr "" +msgstr "Запустить клиент и сервер Tor с настройками по умолчанию" #: newfirstrunwizard.ui:554 quickconfig.ui:239 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Run a Tor Client and Relay Server With Default Settings" msgstr "" +"Запустить клиент и ретранслирующий сервер Tor с настройками по умолчанию" #: newfirstrunwizard.ui:559 quickconfig.ui:244 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Run a Tor Server With Default Settings" -msgstr "" +msgstr "Запустить сервер Tor с настройками по умолчанию" #: newfirstrunwizard.ui:564 quickconfig.ui:249 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Run a Tor Relay Server With Default Settings" -msgstr "" +msgstr "Запустить ретранслирующий сервер Tor с настройками по умолчанию" #: newfirstrunwizard.ui:569 quickconfig.ui:254 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Run a Tor Client with Default Settings" -msgstr "" +msgstr "Запустить клиент Tor с настройками по умолчанию" #: newfirstrunwizard.ui:574 quickconfig.ui:259 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Let me configure Tor myself." -msgstr "" +msgstr "Позвольте мне настроить Tor самостоятельно." #: newfirstrunwizard.ui:586 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Explanation of setting." -msgstr "" +msgstr "Пояснение настройки." #: newfirstrunwizard.ui:634 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Remote Tor" -msgstr "" +msgstr "Удалённый Tor" #: newfirstrunwizard.ui:645 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Remote Instance of Tor" -msgstr "" +msgstr "Удалённый экземпляр Tor" #: newfirstrunwizard.ui:656 newfirstrunwizard.ui:1867 newfirstrunwizard.ui:1961 #: newfirstrunwizard.ui:2277 quickconfig.ui:166 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid ":" -msgstr "" +msgstr ":" #: newfirstrunwizard.ui:672 quickconfig.ui:365 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Address/ Port of Tor Instance:" -msgstr "" +msgstr "Адрес/порт экземпляра Tor:" #: newfirstrunwizard.ui:683 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "127.0.0.1" -msgstr "" +msgstr "127.0.0.1" #: newfirstrunwizard.ui:700 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "9051" -msgstr "" +msgstr "9051" #: newfirstrunwizard.ui:711 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Tor Password (if needed):" -msgstr "" +msgstr "Пароль Tor (если требуется):" #: newfirstrunwizard.ui:719 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

Since you are going to use TorK to monitor a remote Tor instance, you " "need to tell me the address and port it listens on.

\n" "

If your remote installation of Tor requires password authentication, type " "the password in the space provided..

" msgstr "" +"

Поскольку вы собираетесь использовать TorK для контроля удалённого " +"экземпляра Tor, вам нужно сообщить мне адрес и порт, на котором он " +"прослушивает.

\n" +"

Если ваша удалённая установка Tor требует аутентификации по паролю, " +"введите пароль в соответствующее поле.

" #: newfirstrunwizard.ui:768 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Tor Server Info" -msgstr "" +msgstr "Информация о сервере Tor" #: newfirstrunwizard.ui:779 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Your Tor Server" -msgstr "" +msgstr "Ваш сервер Tor" #: newfirstrunwizard.ui:790 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

The information below will be used to identify your Tor server You " "can change this later." msgstr "" +"

Информация ниже будет использоваться для идентификации вашего сервера " +"Tor. Вы можете изменить это позже." #: newfirstrunwizard.ui:798 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

Since you are going to run a Tor server, you need to give it a name and " "provide your contact info.

" msgstr "" +"

Поскольку вы собираетесь запустить сервер Tor, вам нужно дать ему имя и " +"указать контактную информацию.

" #: newfirstrunwizard.ui:814 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Server Name:" -msgstr "" +msgstr "Имя сервера:" #: newfirstrunwizard.ui:827 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Contact Email:" -msgstr "" +msgstr "Контактный email:" #: newfirstrunwizard.ui:882 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Testing Tor Connection" -msgstr "" +msgstr "Проверка подключения к Tor" #: newfirstrunwizard.ui:893 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Testing Your Tor Connection" -msgstr "" +msgstr "Проверка вашего подключения к Tor" #: newfirstrunwizard.ui:904 newfirstrunwizard.ui:1577 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Candidate Config Files" -msgstr "" +msgstr "Возможные файлы конфигурации" #: newfirstrunwizard.ui:915 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Modify Tor's Control &File" -msgstr "" +msgstr "Изменить управляющий &файл Tor" #: newfirstrunwizard.ui:926 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "~/.tor/torrc" -msgstr "" +msgstr "~/.tor/torrc" #: newfirstrunwizard.ui:931 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "/usr/local/etc/tor/torrc" -msgstr "" +msgstr "/usr/local/etc/tor/torrc" #: newfirstrunwizard.ui:936 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "/etc/tor/torrc" -msgstr "" +msgstr "/etc/tor/torrc" #: newfirstrunwizard.ui:941 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "/usr/local/etc/torrc" -msgstr "" +msgstr "/usr/local/etc/torrc" #: newfirstrunwizard.ui:946 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "/etc/torrc" -msgstr "" +msgstr "/etc/torrc" #: newfirstrunwizard.ui:951 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "~/torrc" -msgstr "" +msgstr "~/torrc" #: newfirstrunwizard.ui:965 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Test Tor" -msgstr "" +msgstr "Проверить Tor" #: newfirstrunwizard.ui:981 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "I'm trying to connect to Tor." -msgstr "" +msgstr "Я пытаюсь подключиться к Tor." #: newfirstrunwizard.ui:1032 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Now For Privoxy.." -msgstr "" +msgstr "Теперь для Privoxy.." #: newfirstrunwizard.ui:1043 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Half Way There!" -msgstr "" +msgstr "На полпути!" #: newfirstrunwizard.ui:1054 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

OK, that's Tor taken care of!

\n" "

Now we're going to look for the Privacy Proxies you have set up on your " @@ -3884,71 +4864,87 @@ msgid "" "to talk to Tor and cleans out a lot of revealing junk from your browser's " "requests in the process.

" msgstr "" +"

OK, с Tor разобрались!

\n" +"

Теперь мы собираемся найти прокси для конфиденциальности, которые у вас " +"настроены в системе.

\n" +"\n" +"

Что такое прокси для конфиденциальности?

\n" +"

Прокси для конфиденциальности — это приложение, такое как privoxy или " +"polipo. Оно позволяет вашему интернет-браузеру\n" +"общаться с Tor и попутно очищает множество разоблачающего мусора из запросов " +"вашего браузера.

" #: newfirstrunwizard.ui:1107 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Which Privacy Proxy Do You Use?" -msgstr "" +msgstr "Какой прокси для конфиденциальности вы используете?" #: newfirstrunwizard.ui:1118 newfirstrunwizard.ui:1435 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Nature of Privoxy Installation" -msgstr "" +msgstr "Тип установки Privoxy" #: newfirstrunwizard.ui:1129 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Which Privacy Proxy?" -msgstr "" +msgstr "Какой прокси для конфиденциальности?" #: newfirstrunwizard.ui:1140 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "I &have another Privacy Proxy installed, I want to use that." msgstr "" +"У меня &установлен другой прокси для конфиденциальности, я хочу использовать " +"его." #: newfirstrunwizard.ui:1151 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "&I want to use Privoxy, so let's try harder to find it/install it." msgstr "" +"&Я хочу использовать Privoxy, так что давайте попробуем найти/установить его." #: newfirstrunwizard.ui:1175 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

Do you want to use Privoxy as your privacy proxy, or have you another " "application installed for this purpose?

" msgstr "" +"

Вы хотите использовать Privoxy в качестве прокси для конфиденциальности, " +"или у вас установлено другое приложение для этой цели?

" #: newfirstrunwizard.ui:1197 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "

I couldn't find your installation of Privoxy.

" -msgstr "" +msgstr "

Я не смог найти вашу установку Privoxy.

" #: newfirstrunwizard.ui:1248 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Locating your Privacy Proxy" -msgstr "" +msgstr "Поиск вашего прокси для конфиденциальности" #: newfirstrunwizard.ui:1259 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Couldn't Find Your Privoxy Installation!" -msgstr "" +msgstr "Не удалось найти вашу установку Privoxy!" #: newfirstrunwizard.ui:1286 newfirstrunwizard.ui:1462 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "The path to Privoxy:" -msgstr "" +msgstr "Путь к Privoxy:" #: newfirstrunwizard.ui:1307 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "

If you are sure you have Privoxy installed, locate it below.

" msgstr "" +"

Если вы уверены, что Privoxy установлен, укажите его расположение " +"ниже.

" #: newfirstrunwizard.ui:1318 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Download Privoxy" -msgstr "" +msgstr "Загрузить Privoxy" #: newfirstrunwizard.ui:1337 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

If you can't find your Privoxy installation, or have not installed it, " "try downloading it below. You will need the tools used to compile and " @@ -3956,72 +4952,81 @@ msgid "" "package manager to do so, or install your distribution's package of Privoxy." "

" msgstr "" +"

Если вы не можете найти вашу установку Privoxy или не установили его, " +"попробуйте загрузить его ниже. Для этого вам потребуются инструменты, " +"используемые для компиляции и установки программного обеспечения. Если они " +"не установлены, воспользуйтесь менеджером пакетов для их установки или " +"установите пакет Privoxy из вашего дистрибутива.

" #: newfirstrunwizard.ui:1388 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "How Does Privoxy Start?" -msgstr "" +msgstr "Как запускается Privoxy?" #: newfirstrunwizard.ui:1483 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "

OK, so we have Privoxy on your system at the location below.

" msgstr "" +"

OK, у нас есть Privoxy в вашей системе по указанному ниже адресу.

" #: newfirstrunwizard.ui:1494 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "How does Privoxy start?" -msgstr "" +msgstr "Как запускается Privoxy?" #: newfirstrunwizard.ui:1505 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "&Privoxy starts in the background when my computer boots up." -msgstr "" +msgstr "&Privoxy запускается в фоновом режиме при загрузке моего компьютера." #: newfirstrunwizard.ui:1516 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "&I have privoxy installed but it doesn't start up by itself." -msgstr "" +msgstr "&У меня установлен privoxy, но он не запускается автоматически." #: newfirstrunwizard.ui:1540 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

To be honest, I'm not that bright. It looks as if Privoxy is configured " "to start up by itself when your computer boots up, but I can't be sure. So " "can you help me? Does Privoxy start by itself at boot-time?

" msgstr "" +"

Честно говоря, я не настолько умён. Похоже, Privoxy настроен на " +"автоматический запуск при загрузке вашего компьютера, но я не уверен. Можете " +"помочь? Privoxy запускается автоматически при загрузке?

" #: newfirstrunwizard.ui:1555 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Privoxy Configuration" -msgstr "" +msgstr "Конфигурация Privoxy" #: newfirstrunwizard.ui:1566 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Verify your Privoxy Configuration" -msgstr "" +msgstr "Проверьте вашу конфигурацию Privoxy" #: newfirstrunwizard.ui:1588 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Update Privoxy Config" -msgstr "" +msgstr "Обновить конфигурацию Privoxy" #: newfirstrunwizard.ui:1599 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "/etc/privoxy/config" -msgstr "" +msgstr "/etc/privoxy/config" #: newfirstrunwizard.ui:1604 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "~/privoxy/config" -msgstr "" +msgstr "~/privoxy/config" #: newfirstrunwizard.ui:1609 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "/usr/local/etc/privoxy/config" -msgstr "" +msgstr "/usr/local/etc/privoxy/config" #: newfirstrunwizard.ui:1631 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

In order to work properly with Tor, Privoxy needs a line such as the " "following in it's configuration file:

\n" @@ -4034,25 +5039,36 @@ msgid "" "appropriate line for you.

\n" "

Press 'Update Privoxy Config' to try this.

" msgstr "" +"

Для правильной работы с Tor в файле конфигурации Privoxy должна быть " +"строка следующего вида:

\n" +"\n" +"forward-socks4a / localhost:9050 .
\n" +"\n" +"

Эта строка указывает Privoxy перенаправлять весь свой трафик в Tor для " +"анонимизации.

\n" +"

TorK может попытаться найти ваш файл конфигурации privoxy и добавить " +"соответствующую строку за вас.

\n" +"

Нажмите 'Обновить конфигурацию Privoxy', чтобы попробовать.

" #: newfirstrunwizard.ui:1652 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Konqueror in Anonymous Mode" -msgstr "" +msgstr "Konqueror в анонимном режиме" #: newfirstrunwizard.ui:1663 newfirstrunwizard.ui:1757 #: newfirstrunwizard.ui:1856 newfirstrunwizard.ui:2054 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Privacy Proxy Configuration" -msgstr "" +msgstr "Конфигурация прокси для конфиденциальности" #: newfirstrunwizard.ui:1674 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Configure Konqueror To Use &Your Privacy Proxy" msgstr "" +"Настроить Konqueror на использование &вашего прокси для конфиденциальности" #: newfirstrunwizard.ui:1693 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

Now go into Konqueror and configure it so that it is using your " "privacy proxy. In other words, the way it is set you when you are " @@ -4060,14 +5076,19 @@ msgid "" "\n" "

When you've done this. Click Next.

" msgstr "" +"

Теперь зайдите в Konqueror и настройте его так, чтобы он " +"использовал ваш прокси для конфиденциальности. Другими словами, так, " +"как он настроен, когда вы просматриваете страницы анонимно.\n" +"\n" +"

Когда вы это сделаете, нажмите Далее.

" #: newfirstrunwizard.ui:1746 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Konqueror When Not Using Tor" -msgstr "" +msgstr "Konqueror при неиспользовании Tor" #: newfirstrunwizard.ui:1779 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

OK, so your going to use your own privacy proxy..

\n" "\n" @@ -4082,42 +5103,59 @@ msgid "" "\n" "

When you've done this. Click Next.

" msgstr "" +"

OK, значит, вы собираетесь использовать свой собственный прокси для " +"конфиденциальности.

\n" +"\n" +"

TorK будет предполагать, что вы настроили его на запуск при загрузке и " +"уже настроили и запустили его.

\n" +"

Таким образом, всё, что нужно узнать TorK сейчас, — это настройки прокси, " +"которые вы указываете в Konqueror при использовании вашего прокси для " +"конфиденциальности и при его неиспользовании.

\n" +"\n" +"

Зайдите в Konqueror и настройте его так, чтобы он не использовал ваш прокси для конфиденциальности. Другими словами, так, как он настроен, " +"когда вы не просматриваете страницы анонимно.\n" +"\n" +"

Когда вы это сделаете, нажмите Далее.

" #: newfirstrunwizard.ui:1797 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Configure Konqueror &For Non-Anonymous Use" -msgstr "" +msgstr "Настроить Konqueror &для неанонимного использования" #: newfirstrunwizard.ui:1845 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Privoxy Confirmation" -msgstr "" +msgstr "Подтверждение Privoxy" #: newfirstrunwizard.ui:1886 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

OK, that's everything.

\n" "\n" "I've configured your Privacy Proxy. Click next to continue." msgstr "" +"

OK, это всё.

\n" +"\n" +"Я настроил ваш прокси для конфиденциальности. Нажмите далее для продолжения." #: newfirstrunwizard.ui:1939 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Configure Konqueror For Normal Use" -msgstr "" +msgstr "Настроить Konqueror для обычного использования" #: newfirstrunwizard.ui:1950 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Configure Konqueror for Normal Use" -msgstr "" +msgstr "Настроить Konqueror для обычного использования" #: newfirstrunwizard.ui:1969 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Configure Konqueror &For Normal Use" -msgstr "" +msgstr "Настроить Konqueror &для обычного использования" #: newfirstrunwizard.ui:1988 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

OK, that makes things quite simple for you and for TorK.

\n" "\n" @@ -4129,37 +5167,49 @@ msgid "" "is currently configured to browse the internet using your normal, non-" "anonymous settings, click next.

" msgstr "" +"

OK, это значительно упрощает ситуацию для вас и для TorK.

\n" +"\n" +"

TorK будет запускать Privoxy и управлять им за вас. Он также настроит " +"privoxy за вас.

\n" +"\n" +"

Чтобы убедиться, что всё работает правильно, убедитесь, что в данный " +"момент Konqueror не настроен на использование Privoxy. Когда вы будете " +"уверены, что Konqueror в настоящее время настроен на просмотр интернета с " +"вашими обычными, неанонимными настройками, нажмите далее.

" #: newfirstrunwizard.ui:2043 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Privacy Proxy Configuration Complete" -msgstr "" +msgstr "Конфигурация прокси для конфиденциальности завершена" #: newfirstrunwizard.ui:2076 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

OK, that's your privoxy configuration done.

\n" "\n" "

Click next.

" msgstr "" +"

OK, конфигурация вашего privoxy завершена.

\n" +"\n" +"

Нажмите далее.

" #: newfirstrunwizard.ui:2129 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Network Monitoring." -msgstr "" +msgstr "Сетевой мониторинг." #: newfirstrunwizard.ui:2140 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Network Monitoring Configuration" -msgstr "" +msgstr "Конфигурация сетевого мониторинга" #: newfirstrunwizard.ui:2168 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Let TorK run 'netstat' as the root user." -msgstr "" +msgstr "Разрешить TorK запускать 'netstat' от имени пользователя root." #: newfirstrunwizard.ui:2221 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

TorK uses a program called 'netstat' to monitor your computer for network " "activity that might breach your anonymity.

\n" @@ -4169,24 +5219,36 @@ msgid "" "good idea if you share this computer with other users, since it might enable " "them to monitor all network activity too!.

" msgstr "" +"

TorK использует программу 'netstat' для контроля вашего компьютера на " +"предмет сетевой активности, которая может нарушить вашу анонимность.

\n" +"

Этот подход наиболее эффективен, если 'netstat' запускается от имени " +"пользователя root.

\n" +"

Если вы хотите использовать подход с пользователем root, TorK может " +"создать копию 'netstat', которая будет запускаться от имени root при каждом " +"её выполнении. Это плохая идея, если вы делитесь этим компьютером с " +"другими пользователями, так как это может позволить им также отслеживать всю " +"сетевую активность!.

" #: newfirstrunwizard.ui:2255 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Wizard Complete" -msgstr "" +msgstr "Мастер завершён" #: newfirstrunwizard.ui:2266 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "All Done" -msgstr "" +msgstr "Всё готово" #: newfirstrunwizard.ui:2296 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

OK, that's everything.

\n" "\n" "

Thanks for your patience. Enjoy using TorK!

" msgstr "" +"

OK, это всё.

\n" +"\n" +"

Спасибо за терпение. Наслаждайтесь использованием TorK!

" #: paranoia.ui:73 paranoia.ui:199 #, no-c-format @@ -4194,73 +5256,76 @@ msgid "Firewall Rule" msgstr "Правило брандмауэра" #: paranoia.ui:113 paranoia.ui:163 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Description:" -msgstr "" +msgstr "Описание:" #: paranoia.ui:121 paranoia.ui:171 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Rule:" -msgstr "" +msgstr "Правило:" #: paranoia.ui:134 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "This is a list of filter rules that will route all DNS requests to Tor:" msgstr "" +"Это список правил фильтрации, которые будут направлять все DNS-запросы в Tor:" #: paranoia.ui:142 paranoia.ui:226 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Use different Tor circuits for every connection while in this mode." -msgstr "" +msgstr "Использовать разные цепочки Tor для каждого подключения в этом режиме." #: paranoia.ui:237 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "This is a list of filter rules that will route certain system traffic to Tor:" msgstr "" +"Это список правил фильтрации, которые будут направлять определённый " +"системный трафик в Tor:" #: quickconfig.ui:35 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "Сообщения" #: quickconfig.ui:50 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Show DNS Leak Warnings" -msgstr "" +msgstr "Показывать предупреждения об утечке DNS" #: quickconfig.ui:98 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Warning Messages" -msgstr "" +msgstr "Предупреждения" #: quickconfig.ui:114 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Question Messages" -msgstr "" +msgstr "Вопросы" #: quickconfig.ui:130 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Show Guide Questions" -msgstr "" +msgstr "Показывать вопросы помощника" #: quickconfig.ui:146 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Never Apply Settings Automatically" -msgstr "" +msgstr "Никогда не применять настройки автоматически" #: quickconfig.ui:264 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Manage a Remote Instance of Tor" -msgstr "" +msgstr "Управлять удалённым экземпляром Tor" #: quickconfig.ui:269 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Manage a Local Instance of Tor that's already running" -msgstr "" +msgstr "Управлять уже запущенным локальным экземпляром Tor" #: quickconfig.ui:315 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

TorK allows you to configure Tor in a very fine-grained manner. However, " "it's possible to make a mess of things and stop Tor working properly. Tor " @@ -4270,320 +5335,350 @@ msgid "" "that's already running, only configuration changes made after you have " "connected to the remote instance will be applied to it." msgstr "" +"

TorK позволяет настраивать Tor очень детально. Однако можно всё " +"перепутать и нарушить нормальную работу Tor. Tor имеет очень разумные " +"настройки по умолчанию, поэтому вы можете выбрать, хотите ли вы настраивать " +"всё самостоятельно или позволить Tor решить это за вас.\n" +"

Если вы решите управлять удалённым экземпляром Tor или уже запущенным " +"локальным экземпляром, к нему будут применяться только изменения " +"конфигурации, сделанные после подключения к этому экземпляру." #: quickconfig.ui:329 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Anonymize Konqueror When Tor Starts" -msgstr "" +msgstr "Анонимизировать Konqueror при запуске Tor" #: running.ui:42 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Startin&g Tor" -msgstr "" +msgstr "Запуск Tor" #: running.ui:56 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "I'm Special" -msgstr "" +msgstr "Я особенный" #: running.ui:67 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

Use this special authoritative server for fetching the list of trusted " "servers. I hereby acknowledge that using such a server makes me more " "identifiable because I 'm not trusting the same servers as everyone else." msgstr "" +"

Использовать этот специальный авторитетный сервер для получения списка " +"доверенных серверов. Настоящим я признаю, что использование такого сервера " +"делает меня более идентифицируемым, потому что я доверяю не тем же серверам, " +"что и все остальные." #: running.ui:153 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "I'm Normal" -msgstr "" +msgstr "Я обычный" #: running.ui:164 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Run as User" -msgstr "" +msgstr "Запускать от пользователя" #: running.ui:172 running.ui:180 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid ".." -msgstr "" +msgstr ".." #: running.ui:188 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "or as Group" -msgstr "" +msgstr "или от группы" #: running.ui:196 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Use this directory for temporary runtime storage: " -msgstr "" +msgstr "Использовать этот каталог для временного хранения во время выполнения: " #: running.ui:224 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Let Tor look after m&y normal settings." -msgstr "" +msgstr "Позволить Tor управлять моими обычными настройками." #: running.ui:235 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Authentication" -msgstr "" +msgstr "Аутентификация" #: running.ui:246 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Use this password to control Tor:" -msgstr "" +msgstr "Использовать этот пароль для управления Tor:" #: running.ui:254 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "&Authenticate using cookie created by Tor" -msgstr "" +msgstr "&Аутентифицироваться с помощью cookie, созданного Tor" #: running.ui:267 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "If No Authentication Set, Generate Random Password to Protect Session" msgstr "" +"Если аутентификация не задана, генерировать случайный пароль для защиты " +"сеанса" #: running.ui:282 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "&Using Tor" -msgstr "" +msgstr "&Использование Tor" #: running.ui:293 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Listen For Connecting Applications" -msgstr "" +msgstr "Прослушивать подключающиеся приложения" #: running.ui:312 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "IP:" -msgstr "" +msgstr "IP:" #: running.ui:320 server.ui:661 torservers.ui:315 usability.ui:46 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "O&K" -msgstr "" +msgstr "О&К" #: running.ui:326 running.ui:417 server.ui:610 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "IP Address " -msgstr "" +msgstr "IP-адрес " #: running.ui:387 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

If you're feeling fancy you can add a list of addresses and ports you " "want Tor to listen to applications on. But you're probably not doing " "anything fancy, so you'll just want to leave it at:" msgstr "" +"

Если вы чувствуете в себе силы, вы можете добавить список адресов и " +"портов, на которых Tor должен прослушивать приложения. Но, вероятно, вы не " +"делаете ничего особенного, так что вы просто захотите оставить как есть:" #: running.ui:397 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Other Computers That Can Use My Tor" -msgstr "" +msgstr "Другие компьютеры, которые могут использовать мой Tor" #: running.ui:406 server.ui:599 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Policy" -msgstr "" +msgstr "Политика" #: running.ui:471 server.ui:667 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "accept" -msgstr "" +msgstr "разрешить" #: running.ui:476 server.ui:672 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "reject" -msgstr "" +msgstr "запретить" #: running.ui:505 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

This is a list of rules stating who can and can't use your tor to " "connect to the internet." msgstr "" +"

Это список правил, определяющих, кто может и кто не может использовать " +"ваш tor для подключения к интернету." #: server.ui:50 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "&General" -msgstr "" +msgstr "&Общие" #: server.ui:61 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Never Run As a Server, &Even If Tor Thinks I've Got The Girth" msgstr "" +"Никогда не запускать как сервер, &даже если Tor считает, что у меня есть " +"возможности" #: server.ui:77 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Tor Server Details" -msgstr "" +msgstr "Сведения о сервере Tor" #: server.ui:112 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Contact Info:" -msgstr "" +msgstr "Контактная информация:" #: server.ui:120 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Nick:" -msgstr "" +msgstr "Псевдоним:" #: server.ui:136 torservers.ui:51 torservers.ui:204 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "CC" -msgstr "" +msgstr "Код страны" #: server.ui:147 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "geoip" -msgstr "" +msgstr "geoip" #: server.ui:158 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "fp" -msgstr "" +msgstr "отп" #: server.ui:169 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "My Family " -msgstr "" +msgstr "Моя семья " #: server.ui:196 torservers.ui:264 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Delete Selected" -msgstr "" +msgstr "Удалить выбранное" #: server.ui:204 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

This is a list of other servers that you administer. This will prevent " "people from using you more than once.\n" "

You add to this list by right-clicking on your servers in the main " "'Tor Network' tab and clicking 'Add to My Family'.

" msgstr "" +"

Это список других серверов, которые вы администрируете. Это предотвратит " +"использование вас людьми более одного раза.\n" +"

Вы добавляете в этот список, щёлкнув правой кнопкой мыши на своих " +"серверах на главной вкладке 'Сеть Tor' и выбрав 'Добавить в мою " +"семью'.

" #: server.ui:234 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Serve Tor Traffic on Local Port" -msgstr "" +msgstr "Обслуживать трафик Tor на локальном порту" #: server.ui:253 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Serve Tor Listings on Local Port" -msgstr "" +msgstr "Обслуживать листинги Tor на локальном порту" #: server.ui:263 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Improve Accessibility" -msgstr "" +msgstr "Улучшить доступность" #: server.ui:266 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "This will tell Tor to adverise your Tor server on the common ports 80 and " "443,
it will also tell your router to forward traffic on these ports to " "Tor." msgstr "" +"Это укажет Tor рекламировать ваш сервер Tor на общих портах 80 и 443,
а " +"также укажет вашему маршрутизатору перенаправлять трафик на этих портах в " +"Tor." #: server.ui:296 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Let the Tor Network know about me as a server" -msgstr "" +msgstr "Сообщить сети Tor обо мне как о сервере" #: server.ui:318 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "&Act as a Relay Server Only (Disables Your Exit Policies in the Tab Above)." msgstr "" +"&Действовать только как ретранслирующий сервер (отключает ваши политики " +"выхода на вкладке выше)." #: server.ui:326 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "&Act as an Anti-Censorship Relay" -msgstr "" +msgstr "&Действовать как ретранслятор для обхода цензуры" #: server.ui:354 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "&Performance" -msgstr "" +msgstr "&Производительность" #: server.ui:365 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Let Tor figure out the &best performance options to use" -msgstr "" +msgstr "Позволить Tor определить &наилучшие параметры производительности" #: server.ui:410 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Performance Options" -msgstr "" +msgstr "Параметры производительности" #: server.ui:443 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Maximum number of encryption tasks to keep waiting:" -msgstr "" +msgstr "Максимальное количество задач шифрования, ожидающих в очереди:" #: server.ui:451 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Maximum number of simultaneous encryption tasks:" -msgstr "" +msgstr "Максимальное количество одновременных задач шифрования:" #: server.ui:467 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "When shutting down, wait at most: " -msgstr "" +msgstr "При завершении работы ожидать не более: " #: server.ui:475 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid " seconds" -msgstr "" +msgstr " секунд" #: server.ui:484 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "day" -msgstr "" +msgstr "день" #: server.ui:489 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "week" -msgstr "" +msgstr "неделя" #: server.ui:494 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "month" -msgstr "" +msgstr "месяц" #: server.ui:506 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid " MBs p/s" -msgstr "" +msgstr " МБ/с" #: server.ui:514 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Never exceed " -msgstr "" +msgstr "Никогда не превышать " #: server.ui:522 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid " descriptors" -msgstr "" +msgstr " дескрипторов" #: server.ui:533 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Do not start unless system can support at least" -msgstr "" +msgstr "Не запускать, если система не может поддерживать как минимум" #: server.ui:545 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "&Exit Policies" -msgstr "" +msgstr "&Политики выхода" #: server.ui:581 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Sites you do not want to send traffic to" -msgstr "" +msgstr "Сайты, на которые вы не хотите отправлять трафик" #: server.ui:592 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

When you are an exit server for a circuit it is your computer that the " "destination website or host will see - the traffic will have your name on " @@ -4592,24 +5687,30 @@ msgid "" "

Use '0' as the port to specify 'all ports'. Use '*' as the address to " "specify 'all addresses'.

" msgstr "" +"

Когда вы являетесь выходным сервером для цепочки, целевой веб-сайт или " +"узел увидит именно ваш компьютер - трафик будет помечен вашим именем. Если " +"вы являетесь выходным сервером и не хотите, чтобы ваш сервер направлял " +"трафик на определённые сайты/узлы, это место для их указания.

\n" +"

Используйте '0' в качестве порта, чтобы указать 'все порты'. " +"Используйте '*' в качестве адреса, чтобы указать 'все адреса'.

" #: serverwizard.ui:16 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Tor Server Guide" -msgstr "" +msgstr "Руководство по серверу Tor" #: serverwizard.ui:23 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Naming your Tor Server" -msgstr "" +msgstr "Именование вашего сервера Tor" #: serverwizard.ui:34 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Server Name" -msgstr "" +msgstr "Имя сервера" #: serverwizard.ui:45 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

By running a Tor server you will allow users of the Tor network to route " "their traffic through your computer. Running a Tor server does not affect " @@ -4617,48 +5718,58 @@ msgid "" "

Every Tor server has a nickname, for easy identification. It's not that " "important what you call it.

" msgstr "" +"

Запуская сервер Tor, вы позволите пользователям сети Tor направлять свой " +"трафик через ваш компьютер. Запуск сервера Tor не влияет на вашу собственную " +"анонимность при использовании Tor.

\n" +"

Каждый сервер Tor имеет псевдоним для лёгкой идентификации. Не так важно, " +"как вы его назовёте.

" #: serverwizard.ui:54 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Server NickName:" -msgstr "" +msgstr "Псевдоним сервера:" #: serverwizard.ui:88 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "In Case There's a Problem" -msgstr "" +msgstr "На случай проблемы" #: serverwizard.ui:99 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Contact Information" -msgstr "" +msgstr "Контактная информация" #: serverwizard.ui:110 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

In case you inadvertently mis-configure your server, other operators or " "the Tor team may want to contact you so you can correct any issues..

\n" "

You are not obliged to provide a contact email, but it will certainly " "help in the event of a problem.

" msgstr "" +"

Если вы случайно неправильно настроите свой сервер, другие операторы или " +"команда Tor могут захотеть связаться с вами, чтобы вы могли исправить любые " +"проблемы.

\n" +"

Вы не обязаны указывать контактный email, но это определённо поможет в " +"случае возникновения проблемы.

" #: serverwizard.ui:124 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Your email:" -msgstr "" +msgstr "Ваш email:" #: serverwizard.ui:153 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Making Your Server Reachable" -msgstr "" +msgstr "Обеспечение доступности вашего сервера" #: serverwizard.ui:164 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Opening Up Your Router For Tor Users" -msgstr "" +msgstr "Открытие вашего маршрутизатора для пользователей Tor" #: serverwizard.ui:175 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

Most Tor users can access the internet over ports 80 (http://) and 443 " "(https://). It will help if these are the ports Tor advertises to them.

\n" @@ -4666,16 +5777,22 @@ msgid "" "that arrives on ports 80 and 443 is sent to Tor. If you'd like to do this, " "tick the box below if it is enabled..

" msgstr "" +"

Большинство пользователей Tor могут выходить в интернет через порты 80 " +"(http://) и 443 (https://). Будет полезно, если Tor будет рекламировать им " +"именно эти порты.

\n" +"

Если хотите, TorK может связаться с вашим маршрутизатором и указать ему " +"отправлять в Tor всё, что прибывает на порты 80 и 443. Если вы хотите это " +"сделать, установите флажок ниже, если он доступен.

" #: serverwizard.ui:184 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Server Accessibility" -msgstr "" +msgstr "Доступность сервера" #: serverwizard.ui:195 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Make Tor Easily Accessible." -msgstr "" +msgstr "Сделать Tor легкодоступным." #: serverwizard.ui:203 #, no-c-format @@ -4687,162 +5804,162 @@ msgstr "" "что в маршрутизаторе включена функция UPnP." #: torkui.rc:4 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "&Tor" -msgstr "" +msgstr "&Tor" #: torkui.rc:55 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "TorK Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Панель инструментов TorK" #: torkui.rc:58 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "More Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Дополнительная панель" #: torkview_base.ui:24 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "tork_base" -msgstr "" +msgstr "tork_base" #: torkview_base.ui:186 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Anonymize" -msgstr "" +msgstr "Анонимизация" #: torkview_base.ui:221 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "&Tor Network" -msgstr "" +msgstr "&Сеть Tor" #: torkview_base.ui:247 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Network" -msgstr "" +msgstr "Сеть" #: torkview_base.ui:276 #, no-c-format msgid "..." -msgstr "" +msgstr "…" #: torkview_base.ui:301 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Connections" -msgstr "" +msgstr "Подключения" #: torkview_base.ui:342 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Circuits" -msgstr "" +msgstr "Цепочки" #: torkview_base.ui:376 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Routers/Entry Guards" -msgstr "" +msgstr "Маршрутизаторы/входные охранники" #: torkview_base.ui:407 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "&Tor Log" -msgstr "" +msgstr "&Журнал Tor" #: torkview_base.ui:416 torkview_base.ui:558 torkview_base.ui:651 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Time" -msgstr "" +msgstr "Время" #: torkview_base.ui:427 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "id" -msgstr "" +msgstr "ид" #: torkview_base.ui:438 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Severity" -msgstr "" +msgstr "Важность" #: torkview_base.ui:449 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Сводка" #: torkview_base.ui:510 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Show Host Names in Log Entries" -msgstr "" +msgstr "Показывать имена узлов в записях журнала" #: torkview_base.ui:520 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Traffic Log" -msgstr "" +msgstr "Журнал трафика" #: torkview_base.ui:547 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "StreamID" -msgstr "" +msgstr "ID потока" #: torkview_base.ui:634 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Non-Tor Traffic (Not 100% Reliable)" -msgstr "" +msgstr "Не-Tor трафик (не на 100% надёжно)" #: torkview_base.ui:673 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Program" -msgstr "" +msgstr "Программа" #: torkview_base.ui:684 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Inode" -msgstr "" +msgstr "Индексный дескриптор" #: torkview_base.ui:708 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid " entries" -msgstr "" +msgstr " записей" #: torkview_base.ui:728 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Clear after every:" -msgstr "" +msgstr "Очищать после каждых:" #: torkview_base.ui:756 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Enable Logging of Non-Tor Traffic" -msgstr "" +msgstr "Включить журналирование не-Tor трафика" #: torkview_base.ui:767 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Enable Logging of Tor Traffic" -msgstr "" +msgstr "Включить журналирование трафика Tor" #: torservers.ui:42 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Exit Servers To Avoid" -msgstr "" +msgstr "Выходные серверы для исключения" #: torservers.ui:62 torservers.ui:215 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "geoipcc" -msgstr "" +msgstr "код_страны_geoip" #: torservers.ui:73 torservers.ui:226 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "FP" -msgstr "" +msgstr "Отпечаток" #: torservers.ui:84 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Enemy Servers " -msgstr "" +msgstr "Недружественные серверы " #: torservers.ui:125 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Countries To Avoid:" -msgstr "" +msgstr "Страны для исключения:" #: torservers.ui:167 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

These are exit servers you have chosen to avoid. Exit servers are the " "computers where your traffic emerges back in to the real world and connects " @@ -4852,24 +5969,32 @@ msgid "" "Network' window and select 'From Now On Never Use At All' or 'From Now On " "Never Use Country At All'.

" msgstr "" +"

Это выходные серверы, которые вы решили исключить. Выходные серверы — " +"это компьютеры, на которых ваш трафик возвращается в реальный мир и " +"подключается к используемому вами сервису (например, к веб-странице, которую " +"вы читаете).

\n" +"

Ниже вы выбрали страны для исключения.

\n" +"

Чтобы выбрать страну или сервер, щёлкните правой кнопкой мыши на сервере " +"в окне 'Сеть Tor' и выберите 'Отныне никогда не использовать' или 'Отныне " +"никогда не использовать страну'.

" #: torservers.ui:177 torservers.ui:185 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "&Delete Selected" -msgstr "" +msgstr "&Удалить выбранное" #: torservers.ui:195 torservers.ui:237 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Preferred Exit Servers" -msgstr "" +msgstr "Предпочтительные выходные серверы" #: torservers.ui:272 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Use onl&y these servers for 'Exit'." -msgstr "" +msgstr "Использовать то&лько эти серверы для 'Выхода'." #: torservers.ui:280 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

This is the list of servers you prefer to use as the exit point for " "traffic over the internet. These are the servers where you traffic emerges " @@ -4879,112 +6004,125 @@ msgid "" "Network' window and select 'Try to Use Server as an Exit' or 'Always Use " "Server as an Exit'.

" msgstr "" +"

Это список серверов, которые вы предпочитаете использовать в качестве " +"выходной точки для трафика в интернете. Это серверы, на которых ваш трафик " +"возвращается в реальный мир и подключается к используемому вами сервису (" +"например, к веб-странице, которую вы читаете).\n" +"

Чтобы выбрать страну или сервер, щёлкните правой кнопкой мыши на сервере " +"в окне 'Сеть Tor' и выберите 'Пытаться использовать сервер как выходной' или " +"'Всегда использовать сервер как выходной'.

" #: torservers.ui:291 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "S&pecial Friends" -msgstr "" +msgstr "О&собые друзья" #: torservers.ui:302 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "

This is the list of servers you like to use for particular destinations. " "For example, all traffic to Google should pop out on to the internet from " "the friendly server 'trustme'." msgstr "" +"

Это список серверов, которые вы хотели бы использовать для определённых " +"направлений. Например, весь трафик к Google должен выходить в интернет с " +"дружественного сервера 'trustme'." #: torservers.ui:329 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Destination " -msgstr "" +msgstr "Назначение " #: torservers.ui:340 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Server " -msgstr "" +msgstr "Сервер " #: torservers.ui:351 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "When " -msgstr "" +msgstr "Когда " #: torservers.ui:376 torservers.ui:466 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Entry" -msgstr "" +msgstr "Вход" #: torservers.ui:395 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "&Servers Status" -msgstr "" +msgstr "Статус &серверов" #: torservers.ui:406 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Unverified Servers" -msgstr "" +msgstr "Непроверенные серверы" #: torservers.ui:417 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "You can direct your traffic over
servers that haven't been verified " "
yet. Choose the stages in the route over the internet you feel " "comfortable trusting unverified servers with." msgstr "" +"Вы можете направлять свой трафик через
серверы, которые ещё не были " +"проверены.
Выберите этапы маршрута в интернете, на которых вы готовы " +"доверять непроверенным серверам." #: torservers.ui:423 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Position on Circuit" -msgstr "" +msgstr "Позиция в цепочке" #: torservers.ui:434 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Rendezvous" -msgstr "" +msgstr "Рандеву" #: torservers.ui:442 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Introduction" -msgstr "" +msgstr "Введение" #: torservers.ui:450 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Middle" -msgstr "" +msgstr "Середина" #: torservers.ui:487 usability.ui:202 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Clear Selected" -msgstr "" +msgstr "Очистить выбранное" #: torservers.ui:497 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Verified Servers" -msgstr "" +msgstr "Проверенные серверы" #: torservers.ui:508 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "seconds" -msgstr "" +msgstr "секунд" #: torservers.ui:524 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Build new route on known servers every:" -msgstr "" +msgstr "Строить новый маршрут на известных серверах каждые:" #: usability.ui:35 #, no-c-format msgid "Session Continuity" -msgstr "" +msgstr "Непрерывность сеанса" #: usability.ui:65 #, no-c-format msgid "Domains " -msgstr "" +msgstr "Домены " #: usability.ui:86 #, no-c-format msgid "Maximum Length of Session Time:" -msgstr "" +msgstr "Максимальная продолжительность сеанса:" #: usability.ui:94 #, no-c-format @@ -4994,11 +6132,15 @@ msgid "" "to this list ensures the same IP address is presented to the domain during " "the session." msgstr "" +"

Это список доменов, которые могут вызвать проблемы, если вы " +"подключаетесь с разных IP-адресов в течение одного сеанса. Добавление их в " +"этот список гарантирует, что домену будет представлен один и тот же IP-адрес " +"в течение сеанса." #: usability.ui:155 #, no-c-format msgid "Don't reuse a connection if it is more than" -msgstr "" +msgstr "Не использовать соединение повторно, если оно больше" #: usability.ui:163 #, no-c-format @@ -5008,7 +6150,7 @@ msgstr "" #: usability.ui:174 #, no-c-format msgid "Networks Services With Long Session Times" -msgstr "" +msgstr "Сетевые службы с длительным временем сеанса" #: usability.ui:210 #, no-c-format @@ -5017,38 +6159,42 @@ msgid "" "that you use and this will ensure that their traffic is routed over servers " "that have a high-availability rating (i.e. are rarely offline)." msgstr "" +"

Эти службы известны длительным временем сеансов. Выберите любую из них, " +"которую вы используете, и это обеспечит маршрутизацию их трафика через " +"серверы с высоким рейтингом доступности (например, те, которые редко бывают " +"недоступны)." #: usability.ui:216 #, no-c-format msgid "Services " -msgstr "" +msgstr "Службы " #: usability.ui:227 #, no-c-format msgid "ftp" -msgstr "" +msgstr "ftp" #: usability.ui:235 #, no-c-format msgid "msn" -msgstr "" +msgstr "msn" #: usability.ui:243 #, no-c-format msgid "jabber" -msgstr "" +msgstr "jabber" #: usability.ui:251 #, no-c-format msgid "aol" -msgstr "" +msgstr "aol" #: usability.ui:259 #, no-c-format msgid "telnet" -msgstr "" +msgstr "telnet" #: usability.ui:267 #, no-c-format msgid "ssh" -msgstr "" +msgstr "ssh" -- cgit v1.2.3