From f3dc2669d458c5f1fb4e4474b1ee17a565a07636 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: TDE Weblate <weblate@mirror.git.trinitydesktop.org>
Date: Tue, 10 Mar 2026 18:26:21 +0000
Subject: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: applications/bibletime
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/bibletime/
---
 translations/messages/de.po    | 142 ++++++++++++++++++++---------------------
 translations/messages/id.po    | 142 ++++++++++++++++++++---------------------
 translations/messages/nl.po    | 142 ++++++++++++++++++++---------------------
 translations/messages/pt_BR.po | 142 ++++++++++++++++++++---------------------
 translations/messages/sk.po    | 142 ++++++++++++++++++++---------------------
 5 files changed, 355 insertions(+), 355 deletions(-)

diff --git a/translations/messages/de.po b/translations/messages/de.po
index a465f0f..c7980fc 100644
--- a/translations/messages/de.po
+++ b/translations/messages/de.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-20 18:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-18 19:06+0000\n"
 "Last-Translator: Lian Lianna Begett <weblate-tde@bunbun.de>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
@@ -571,112 +571,112 @@ msgstr "Urheberrechtliche Kontaktadresse"
 msgid "Copyright contact email"
 msgstr "Urheberrechtliche Kontakt-E-Mail"
 
-#: bibletime_init.cpp:75
+#: bibletime_init.cpp:73
 msgid "Creating BibleTime's GUI"
 msgstr "BibleTime-Oberfläche wird erstellt"
 
-#: bibletime_init.cpp:87 frontend/mainindex/cmainindex.cpp:147
+#: bibletime_init.cpp:85 frontend/mainindex/cmainindex.cpp:147
 msgid "Bookshelf"
 msgstr "Bücherregal"
 
-#: bibletime_init.cpp:104
+#: bibletime_init.cpp:102
 #, fuzzy
 msgid "Initializing menu- and toolbars"
 msgstr "Menüleisten werden initialisiert"
 
-#: bibletime_init.cpp:115
+#: bibletime_init.cpp:108
 msgid "Search in &open work(s)"
 msgstr "In &offenen Werken suchen"
 
-#: bibletime_init.cpp:128
+#: bibletime_init.cpp:116
 msgid "Search in standard &Bible"
 msgstr "In der Standard-&Bibel suchen"
 
-#: bibletime_init.cpp:150
+#: bibletime_init.cpp:127
 msgid "&Show bookshelf"
 msgstr "Bücherregal &zeigen"
 
-#: bibletime_init.cpp:162
+#: bibletime_init.cpp:134
 msgid "Show &mag"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:182
+#: bibletime_init.cpp:144
 msgid "Bookshelf &Manager"
 msgstr "Bücherregal-&Verwaltung"
 
-#: bibletime_init.cpp:208
+#: bibletime_init.cpp:160
 msgid "&Arrangement mode"
 msgstr "&Ordnungsmodus"
 
-#: bibletime_init.cpp:214
+#: bibletime_init.cpp:166
 msgid "&Manual mode"
 msgstr "&Manueller Modus"
 
-#: bibletime_init.cpp:231
+#: bibletime_init.cpp:178
 msgid "Auto-tile &vertically"
 msgstr "&Hochkant auto-anordnen"
 
-#: bibletime_init.cpp:248
+#: bibletime_init.cpp:190
 msgid "Auto-tile &horizontally"
 msgstr "&Waagerecht auto-anordnen"
 
-#: bibletime_init.cpp:265
+#: bibletime_init.cpp:202
 msgid "Auto-&cascade"
 msgstr "&Stufenförmig anordnen"
 
-#: bibletime_init.cpp:281
+#: bibletime_init.cpp:213
 msgid "&Cascade"
 msgstr "&Stufen"
 
-#: bibletime_init.cpp:295
+#: bibletime_init.cpp:221
 msgid "Tile &vertically"
 msgstr "&Hochkant anordnen"
 
-#: bibletime_init.cpp:307
+#: bibletime_init.cpp:228
 msgid "Tile &horizontally"
 msgstr "&Waagerecht anordnen"
 
-#: bibletime_init.cpp:321
+#: bibletime_init.cpp:236
 msgid "Cl&ose all"
 msgstr "&Alles schließen"
 
-#: bibletime_init.cpp:334
+#: bibletime_init.cpp:244
 msgid "&Save session"
 msgstr "Sitzung s&peichern"
 
-#: bibletime_init.cpp:347
+#: bibletime_init.cpp:252
 msgid "Save as &new session"
 msgstr "Als &neue Sitzung speichern"
 
-#: bibletime_init.cpp:360
+#: bibletime_init.cpp:260
 msgid "&Load session"
 msgstr "Sitzung &laden"
 
-#: bibletime_init.cpp:372
+#: bibletime_init.cpp:267
 msgid "&Delete session"
 msgstr "Sitzung l&öschen"
 
-#: bibletime_init.cpp:384
+#: bibletime_init.cpp:274
 msgid "&Fullscreen mode"
 msgstr "&Vollbildmodus"
 
-#: bibletime_init.cpp:413
+#: bibletime_init.cpp:299
 msgid "&Handbook"
 msgstr "Anlei&tung"
 
-#: bibletime_init.cpp:426
+#: bibletime_init.cpp:307
 msgid "&Bible Study Howto"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:457
+#: bibletime_init.cpp:328
 msgid "&Daily tip"
 msgstr "&Tipp des Tages"
 
-#: bibletime_init.cpp:521
+#: bibletime_init.cpp:387
 msgid "Initializing Sword"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:570
+#: bibletime_init.cpp:436
 msgid "Checking indices"
 msgstr ""
 
@@ -709,35 +709,35 @@ msgstr "VERWEIGERN"
 msgid "Allow"
 msgstr "Erlauben"
 
-#: frontend/cbtconfig.cpp:252
+#: frontend/cbtconfig.cpp:247
 msgid "Old testament"
 msgstr "Altes Testament"
 
-#: frontend/cbtconfig.cpp:253
+#: frontend/cbtconfig.cpp:248
 msgid "Moses/Pentateuch/Torah"
 msgstr ""
 
-#: frontend/cbtconfig.cpp:254
+#: frontend/cbtconfig.cpp:249
 msgid "History"
 msgstr "Geschichte"
 
-#: frontend/cbtconfig.cpp:255
+#: frontend/cbtconfig.cpp:250
 msgid "Prophets"
 msgstr "Propheten"
 
-#: frontend/cbtconfig.cpp:256
+#: frontend/cbtconfig.cpp:251
 msgid "New testament"
 msgstr "Neues Testament"
 
-#: frontend/cbtconfig.cpp:257
+#: frontend/cbtconfig.cpp:252
 msgid "Gospels"
 msgstr "Gospel"
 
-#: frontend/cbtconfig.cpp:258
+#: frontend/cbtconfig.cpp:253
 msgid "Letters/Epistles"
 msgstr ""
 
-#: frontend/cbtconfig.cpp:259
+#: frontend/cbtconfig.cpp:254
 msgid "Paul's Epistles"
 msgstr ""
 
@@ -1463,13 +1463,13 @@ msgid "Print chapter"
 msgstr "Kapitel drucken"
 
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:177
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:101
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:97
 msgid "Strong's Search"
 msgstr "Strong-Suche"
 
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:185
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:108
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:119
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:104
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:115
 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:65
 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:73
 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:53
@@ -1511,21 +1511,21 @@ msgid "Bible window"
 msgstr ""
 
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:237
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:211
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:203
 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:63
 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:51
 msgid "Copy..."
 msgstr ""
 
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:247
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:220
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:212
 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:71
 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:59
 msgid "Save..."
 msgstr ""
 
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:254
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:226
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:218
 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:79
 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:67
 msgid "Print..."
@@ -1546,37 +1546,37 @@ msgstr ""
 
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:372
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:390
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:271
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:277
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:263
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:269
 msgid "Saving"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:65
-#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:76
+#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:64
+#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:75
 msgid "Toggle tree view"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:82
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:56
+#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:81
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:52
 msgid "Copy entry with text"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:84
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:58
+#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:83
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:54
 msgid "Save entry as plain text"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:85
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:59
+#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:84
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:55
 msgid "Save entry as HTML"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:87
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:61
+#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:86
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:57
 msgid "Print entry with text"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:175
+#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:170
 msgid "Book window"
 msgstr ""
 
@@ -1622,17 +1622,17 @@ msgstr ""
 msgid "Commentary window"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:146
-#: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:197
+#: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:138
+#: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:189
 msgid "Back in history"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:153
-#: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:203
+#: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:145
+#: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:195
 msgid "Forward in history"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:161
+#: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:153
 #: frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp:85
 msgid "Search"
 msgstr ""
@@ -1652,35 +1652,35 @@ msgstr ""
 msgid "Restore original text"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:47
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:83
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:43
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:79
 msgid "Next entry"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:51
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:88
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:47
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:84
 msgid "Previous entry"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:110
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:121
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:106
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:117
 msgid "Entry with text"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:115
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:111
 msgid "Entry as plain text"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:117
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:113
 msgid "Entry as HTML"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:200
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:192
 msgid "Lexicon window"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:271
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:277
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:263
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:269
 msgid "Saving entry ..."
 msgstr ""
 
diff --git a/translations/messages/id.po b/translations/messages/id.po
index edccfa6..115f16c 100644
--- a/translations/messages/id.po
+++ b/translations/messages/id.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-20 18:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-09 01:15+0000\n"
 "Last-Translator: Mas Ahmad Muhammad <m.charly81@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
@@ -570,111 +570,111 @@ msgstr ""
 msgid "Copyright contact email"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:75
+#: bibletime_init.cpp:73
 msgid "Creating BibleTime's GUI"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:87 frontend/mainindex/cmainindex.cpp:147
+#: bibletime_init.cpp:85 frontend/mainindex/cmainindex.cpp:147
 msgid "Bookshelf"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:104
+#: bibletime_init.cpp:102
 msgid "Initializing menu- and toolbars"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:115
+#: bibletime_init.cpp:108
 msgid "Search in &open work(s)"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:128
+#: bibletime_init.cpp:116
 msgid "Search in standard &Bible"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:150
+#: bibletime_init.cpp:127
 msgid "&Show bookshelf"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:162
+#: bibletime_init.cpp:134
 msgid "Show &mag"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:182
+#: bibletime_init.cpp:144
 msgid "Bookshelf &Manager"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:208
+#: bibletime_init.cpp:160
 msgid "&Arrangement mode"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:214
+#: bibletime_init.cpp:166
 msgid "&Manual mode"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:231
+#: bibletime_init.cpp:178
 msgid "Auto-tile &vertically"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:248
+#: bibletime_init.cpp:190
 msgid "Auto-tile &horizontally"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:265
+#: bibletime_init.cpp:202
 msgid "Auto-&cascade"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:281
+#: bibletime_init.cpp:213
 msgid "&Cascade"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:295
+#: bibletime_init.cpp:221
 msgid "Tile &vertically"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:307
+#: bibletime_init.cpp:228
 msgid "Tile &horizontally"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:321
+#: bibletime_init.cpp:236
 msgid "Cl&ose all"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:334
+#: bibletime_init.cpp:244
 msgid "&Save session"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:347
+#: bibletime_init.cpp:252
 msgid "Save as &new session"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:360
+#: bibletime_init.cpp:260
 msgid "&Load session"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:372
+#: bibletime_init.cpp:267
 msgid "&Delete session"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:384
+#: bibletime_init.cpp:274
 msgid "&Fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:413
+#: bibletime_init.cpp:299
 msgid "&Handbook"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:426
+#: bibletime_init.cpp:307
 msgid "&Bible Study Howto"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:457
+#: bibletime_init.cpp:328
 msgid "&Daily tip"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:521
+#: bibletime_init.cpp:387
 msgid "Initializing Sword"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:570
+#: bibletime_init.cpp:436
 msgid "Checking indices"
 msgstr ""
 
@@ -704,35 +704,35 @@ msgstr ""
 msgid "Allow"
 msgstr ""
 
-#: frontend/cbtconfig.cpp:252
+#: frontend/cbtconfig.cpp:247
 msgid "Old testament"
 msgstr ""
 
-#: frontend/cbtconfig.cpp:253
+#: frontend/cbtconfig.cpp:248
 msgid "Moses/Pentateuch/Torah"
 msgstr ""
 
-#: frontend/cbtconfig.cpp:254
+#: frontend/cbtconfig.cpp:249
 msgid "History"
 msgstr ""
 
-#: frontend/cbtconfig.cpp:255
+#: frontend/cbtconfig.cpp:250
 msgid "Prophets"
 msgstr ""
 
-#: frontend/cbtconfig.cpp:256
+#: frontend/cbtconfig.cpp:251
 msgid "New testament"
 msgstr ""
 
-#: frontend/cbtconfig.cpp:257
+#: frontend/cbtconfig.cpp:252
 msgid "Gospels"
 msgstr ""
 
-#: frontend/cbtconfig.cpp:258
+#: frontend/cbtconfig.cpp:253
 msgid "Letters/Epistles"
 msgstr ""
 
-#: frontend/cbtconfig.cpp:259
+#: frontend/cbtconfig.cpp:254
 msgid "Paul's Epistles"
 msgstr ""
 
@@ -1442,13 +1442,13 @@ msgid "Print chapter"
 msgstr ""
 
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:177
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:101
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:97
 msgid "Strong's Search"
 msgstr ""
 
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:185
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:108
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:119
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:104
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:115
 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:65
 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:73
 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:53
@@ -1490,21 +1490,21 @@ msgid "Bible window"
 msgstr ""
 
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:237
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:211
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:203
 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:63
 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:51
 msgid "Copy..."
 msgstr ""
 
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:247
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:220
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:212
 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:71
 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:59
 msgid "Save..."
 msgstr ""
 
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:254
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:226
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:218
 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:79
 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:67
 msgid "Print..."
@@ -1525,37 +1525,37 @@ msgstr ""
 
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:372
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:390
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:271
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:277
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:263
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:269
 msgid "Saving"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:65
-#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:76
+#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:64
+#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:75
 msgid "Toggle tree view"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:82
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:56
+#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:81
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:52
 msgid "Copy entry with text"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:84
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:58
+#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:83
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:54
 msgid "Save entry as plain text"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:85
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:59
+#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:84
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:55
 msgid "Save entry as HTML"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:87
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:61
+#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:86
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:57
 msgid "Print entry with text"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:175
+#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:170
 msgid "Book window"
 msgstr ""
 
@@ -1601,17 +1601,17 @@ msgstr ""
 msgid "Commentary window"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:146
-#: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:197
+#: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:138
+#: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:189
 msgid "Back in history"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:153
-#: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:203
+#: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:145
+#: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:195
 msgid "Forward in history"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:161
+#: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:153
 #: frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp:85
 msgid "Search"
 msgstr ""
@@ -1631,35 +1631,35 @@ msgstr ""
 msgid "Restore original text"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:47
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:83
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:43
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:79
 msgid "Next entry"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:51
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:88
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:47
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:84
 msgid "Previous entry"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:110
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:121
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:106
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:117
 msgid "Entry with text"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:115
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:111
 msgid "Entry as plain text"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:117
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:113
 msgid "Entry as HTML"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:200
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:192
 msgid "Lexicon window"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:271
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:277
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:263
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:269
 msgid "Saving entry ..."
 msgstr ""
 
diff --git a/translations/messages/nl.po b/translations/messages/nl.po
index 4fffb2d..eeb06c6 100644
--- a/translations/messages/nl.po
+++ b/translations/messages/nl.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-20 18:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-04 09:51+0000\n"
 "Last-Translator: tteweblate <tteweblate@relst.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
@@ -570,111 +570,111 @@ msgstr ""
 msgid "Copyright contact email"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:75
+#: bibletime_init.cpp:73
 msgid "Creating BibleTime's GUI"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:87 frontend/mainindex/cmainindex.cpp:147
+#: bibletime_init.cpp:85 frontend/mainindex/cmainindex.cpp:147
 msgid "Bookshelf"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:104
+#: bibletime_init.cpp:102
 msgid "Initializing menu- and toolbars"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:115
+#: bibletime_init.cpp:108
 msgid "Search in &open work(s)"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:128
+#: bibletime_init.cpp:116
 msgid "Search in standard &Bible"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:150
+#: bibletime_init.cpp:127
 msgid "&Show bookshelf"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:162
+#: bibletime_init.cpp:134
 msgid "Show &mag"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:182
+#: bibletime_init.cpp:144
 msgid "Bookshelf &Manager"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:208
+#: bibletime_init.cpp:160
 msgid "&Arrangement mode"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:214
+#: bibletime_init.cpp:166
 msgid "&Manual mode"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:231
+#: bibletime_init.cpp:178
 msgid "Auto-tile &vertically"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:248
+#: bibletime_init.cpp:190
 msgid "Auto-tile &horizontally"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:265
+#: bibletime_init.cpp:202
 msgid "Auto-&cascade"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:281
+#: bibletime_init.cpp:213
 msgid "&Cascade"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:295
+#: bibletime_init.cpp:221
 msgid "Tile &vertically"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:307
+#: bibletime_init.cpp:228
 msgid "Tile &horizontally"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:321
+#: bibletime_init.cpp:236
 msgid "Cl&ose all"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:334
+#: bibletime_init.cpp:244
 msgid "&Save session"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:347
+#: bibletime_init.cpp:252
 msgid "Save as &new session"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:360
+#: bibletime_init.cpp:260
 msgid "&Load session"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:372
+#: bibletime_init.cpp:267
 msgid "&Delete session"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:384
+#: bibletime_init.cpp:274
 msgid "&Fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:413
+#: bibletime_init.cpp:299
 msgid "&Handbook"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:426
+#: bibletime_init.cpp:307
 msgid "&Bible Study Howto"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:457
+#: bibletime_init.cpp:328
 msgid "&Daily tip"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:521
+#: bibletime_init.cpp:387
 msgid "Initializing Sword"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:570
+#: bibletime_init.cpp:436
 msgid "Checking indices"
 msgstr ""
 
@@ -704,35 +704,35 @@ msgstr ""
 msgid "Allow"
 msgstr ""
 
-#: frontend/cbtconfig.cpp:252
+#: frontend/cbtconfig.cpp:247
 msgid "Old testament"
 msgstr ""
 
-#: frontend/cbtconfig.cpp:253
+#: frontend/cbtconfig.cpp:248
 msgid "Moses/Pentateuch/Torah"
 msgstr ""
 
-#: frontend/cbtconfig.cpp:254
+#: frontend/cbtconfig.cpp:249
 msgid "History"
 msgstr ""
 
-#: frontend/cbtconfig.cpp:255
+#: frontend/cbtconfig.cpp:250
 msgid "Prophets"
 msgstr ""
 
-#: frontend/cbtconfig.cpp:256
+#: frontend/cbtconfig.cpp:251
 msgid "New testament"
 msgstr ""
 
-#: frontend/cbtconfig.cpp:257
+#: frontend/cbtconfig.cpp:252
 msgid "Gospels"
 msgstr ""
 
-#: frontend/cbtconfig.cpp:258
+#: frontend/cbtconfig.cpp:253
 msgid "Letters/Epistles"
 msgstr ""
 
-#: frontend/cbtconfig.cpp:259
+#: frontend/cbtconfig.cpp:254
 msgid "Paul's Epistles"
 msgstr ""
 
@@ -1442,13 +1442,13 @@ msgid "Print chapter"
 msgstr ""
 
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:177
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:101
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:97
 msgid "Strong's Search"
 msgstr ""
 
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:185
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:108
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:119
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:104
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:115
 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:65
 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:73
 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:53
@@ -1490,21 +1490,21 @@ msgid "Bible window"
 msgstr ""
 
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:237
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:211
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:203
 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:63
 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:51
 msgid "Copy..."
 msgstr ""
 
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:247
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:220
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:212
 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:71
 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:59
 msgid "Save..."
 msgstr ""
 
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:254
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:226
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:218
 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:79
 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:67
 msgid "Print..."
@@ -1525,37 +1525,37 @@ msgstr ""
 
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:372
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:390
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:271
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:277
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:263
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:269
 msgid "Saving"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:65
-#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:76
+#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:64
+#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:75
 msgid "Toggle tree view"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:82
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:56
+#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:81
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:52
 msgid "Copy entry with text"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:84
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:58
+#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:83
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:54
 msgid "Save entry as plain text"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:85
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:59
+#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:84
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:55
 msgid "Save entry as HTML"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:87
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:61
+#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:86
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:57
 msgid "Print entry with text"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:175
+#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:170
 msgid "Book window"
 msgstr ""
 
@@ -1601,17 +1601,17 @@ msgstr ""
 msgid "Commentary window"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:146
-#: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:197
+#: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:138
+#: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:189
 msgid "Back in history"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:153
-#: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:203
+#: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:145
+#: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:195
 msgid "Forward in history"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:161
+#: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:153
 #: frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp:85
 msgid "Search"
 msgstr ""
@@ -1631,35 +1631,35 @@ msgstr ""
 msgid "Restore original text"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:47
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:83
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:43
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:79
 msgid "Next entry"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:51
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:88
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:47
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:84
 msgid "Previous entry"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:110
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:121
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:106
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:117
 msgid "Entry with text"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:115
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:111
 msgid "Entry as plain text"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:117
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:113
 msgid "Entry as HTML"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:200
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:192
 msgid "Lexicon window"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:271
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:277
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:263
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:269
 msgid "Saving entry ..."
 msgstr ""
 
diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po
index bcd2c5f..f0bdd53 100644
--- a/translations/messages/pt_BR.po
+++ b/translations/messages/pt_BR.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-20 18:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-20 10:10+0000\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Zimmermann <rodrigo.zimmermann23@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
@@ -570,111 +570,111 @@ msgstr "Endereço de cópia de Copyright"
 msgid "Copyright contact email"
 msgstr "E-mail de contato de Copyright"
 
-#: bibletime_init.cpp:75
+#: bibletime_init.cpp:73
 msgid "Creating BibleTime's GUI"
 msgstr "Interface para Criação do BibleTime"
 
-#: bibletime_init.cpp:87 frontend/mainindex/cmainindex.cpp:147
+#: bibletime_init.cpp:85 frontend/mainindex/cmainindex.cpp:147
 msgid "Bookshelf"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:104
+#: bibletime_init.cpp:102
 msgid "Initializing menu- and toolbars"
 msgstr "Carregando menu- e barras de ferramentas"
 
-#: bibletime_init.cpp:115
+#: bibletime_init.cpp:108
 msgid "Search in &open work(s)"
 msgstr "Pr&ocurar no(s) trabalho(s) aberto(s)"
 
-#: bibletime_init.cpp:128
+#: bibletime_init.cpp:116
 msgid "Search in standard &Bible"
 msgstr "Procurar na &Bíblia padrão"
 
-#: bibletime_init.cpp:150
+#: bibletime_init.cpp:127
 msgid "&Show bookshelf"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:162
+#: bibletime_init.cpp:134
 msgid "Show &mag"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:182
+#: bibletime_init.cpp:144
 msgid "Bookshelf &Manager"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:208
+#: bibletime_init.cpp:160
 msgid "&Arrangement mode"
 msgstr "Modo de &arranjo"
 
-#: bibletime_init.cpp:214
+#: bibletime_init.cpp:166
 msgid "&Manual mode"
 msgstr "&Modo manual"
 
-#: bibletime_init.cpp:231
+#: bibletime_init.cpp:178
 msgid "Auto-tile &vertically"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:248
+#: bibletime_init.cpp:190
 msgid "Auto-tile &horizontally"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:265
+#: bibletime_init.cpp:202
 msgid "Auto-&cascade"
 msgstr "Auto-&cascata"
 
-#: bibletime_init.cpp:281
+#: bibletime_init.cpp:213
 msgid "&Cascade"
 msgstr "&Cascata"
 
-#: bibletime_init.cpp:295
+#: bibletime_init.cpp:221
 msgid "Tile &vertically"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:307
+#: bibletime_init.cpp:228
 msgid "Tile &horizontally"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:321
+#: bibletime_init.cpp:236
 msgid "Cl&ose all"
 msgstr "Fechar tud&o"
 
-#: bibletime_init.cpp:334
+#: bibletime_init.cpp:244
 msgid "&Save session"
 msgstr "&Salvar sessão"
 
-#: bibletime_init.cpp:347
+#: bibletime_init.cpp:252
 msgid "Save as &new session"
 msgstr "Salvar como &nova sessão"
 
-#: bibletime_init.cpp:360
+#: bibletime_init.cpp:260
 msgid "&Load session"
 msgstr "&Carregar sessão"
 
-#: bibletime_init.cpp:372
+#: bibletime_init.cpp:267
 msgid "&Delete session"
 msgstr "&Deletar sessão"
 
-#: bibletime_init.cpp:384
+#: bibletime_init.cpp:274
 msgid "&Fullscreen mode"
 msgstr "Modo de tela cheia"
 
-#: bibletime_init.cpp:413
+#: bibletime_init.cpp:299
 msgid "&Handbook"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:426
+#: bibletime_init.cpp:307
 msgid "&Bible Study Howto"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:457
+#: bibletime_init.cpp:328
 msgid "&Daily tip"
 msgstr "&Dica do dia"
 
-#: bibletime_init.cpp:521
+#: bibletime_init.cpp:387
 msgid "Initializing Sword"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:570
+#: bibletime_init.cpp:436
 msgid "Checking indices"
 msgstr "Verificando índices"
 
@@ -706,35 +706,35 @@ msgstr "NEGAR"
 msgid "Allow"
 msgstr "Aceitar"
 
-#: frontend/cbtconfig.cpp:252
+#: frontend/cbtconfig.cpp:247
 msgid "Old testament"
 msgstr "Antigo Testamento"
 
-#: frontend/cbtconfig.cpp:253
+#: frontend/cbtconfig.cpp:248
 msgid "Moses/Pentateuch/Torah"
 msgstr "Moisés/Pentateuco/Torá"
 
-#: frontend/cbtconfig.cpp:254
+#: frontend/cbtconfig.cpp:249
 msgid "History"
 msgstr "Históricos"
 
-#: frontend/cbtconfig.cpp:255
+#: frontend/cbtconfig.cpp:250
 msgid "Prophets"
 msgstr "Profetas"
 
-#: frontend/cbtconfig.cpp:256
+#: frontend/cbtconfig.cpp:251
 msgid "New testament"
 msgstr "Novo testamento"
 
-#: frontend/cbtconfig.cpp:257
+#: frontend/cbtconfig.cpp:252
 msgid "Gospels"
 msgstr "Evangelhos"
 
-#: frontend/cbtconfig.cpp:258
+#: frontend/cbtconfig.cpp:253
 msgid "Letters/Epistles"
 msgstr "Cartas/Epístolas"
 
-#: frontend/cbtconfig.cpp:259
+#: frontend/cbtconfig.cpp:254
 msgid "Paul's Epistles"
 msgstr "Epístolas de Paulo"
 
@@ -1450,13 +1450,13 @@ msgid "Print chapter"
 msgstr "Imprimir capítulo"
 
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:177
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:101
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:97
 msgid "Strong's Search"
 msgstr ""
 
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:185
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:108
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:119
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:104
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:115
 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:65
 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:73
 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:53
@@ -1498,21 +1498,21 @@ msgid "Bible window"
 msgstr ""
 
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:237
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:211
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:203
 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:63
 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:51
 msgid "Copy..."
 msgstr ""
 
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:247
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:220
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:212
 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:71
 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:59
 msgid "Save..."
 msgstr ""
 
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:254
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:226
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:218
 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:79
 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:67
 msgid "Print..."
@@ -1533,37 +1533,37 @@ msgstr ""
 
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:372
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:390
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:271
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:277
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:263
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:269
 msgid "Saving"
 msgstr "Salvando"
 
-#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:65
-#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:76
+#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:64
+#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:75
 msgid "Toggle tree view"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:82
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:56
+#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:81
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:52
 msgid "Copy entry with text"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:84
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:58
+#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:83
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:54
 msgid "Save entry as plain text"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:85
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:59
+#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:84
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:55
 msgid "Save entry as HTML"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:87
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:61
+#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:86
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:57
 msgid "Print entry with text"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:175
+#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:170
 msgid "Book window"
 msgstr ""
 
@@ -1609,17 +1609,17 @@ msgstr ""
 msgid "Commentary window"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:146
-#: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:197
+#: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:138
+#: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:189
 msgid "Back in history"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:153
-#: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:203
+#: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:145
+#: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:195
 msgid "Forward in history"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:161
+#: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:153
 #: frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp:85
 msgid "Search"
 msgstr ""
@@ -1639,35 +1639,35 @@ msgstr ""
 msgid "Restore original text"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:47
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:83
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:43
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:79
 msgid "Next entry"
 msgstr "Próxima entrada"
 
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:51
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:88
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:47
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:84
 msgid "Previous entry"
 msgstr "Entrada anterior"
 
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:110
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:121
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:106
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:117
 msgid "Entry with text"
 msgstr "Entrar com texto"
 
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:115
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:111
 msgid "Entry as plain text"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:117
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:113
 msgid "Entry as HTML"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:200
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:192
 msgid "Lexicon window"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:271
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:277
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:263
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:269
 msgid "Saving entry ..."
 msgstr ""
 
diff --git a/translations/messages/sk.po b/translations/messages/sk.po
index e4b3e0e..1a6bc70 100644
--- a/translations/messages/sk.po
+++ b/translations/messages/sk.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-20 18:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-27 20:46+0000\n"
 "Last-Translator: Marek Mlynar <marek.inq.mlynar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
@@ -570,111 +570,111 @@ msgstr ""
 msgid "Copyright contact email"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:75
+#: bibletime_init.cpp:73
 msgid "Creating BibleTime's GUI"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:87 frontend/mainindex/cmainindex.cpp:147
+#: bibletime_init.cpp:85 frontend/mainindex/cmainindex.cpp:147
 msgid "Bookshelf"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:104
+#: bibletime_init.cpp:102
 msgid "Initializing menu- and toolbars"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:115
+#: bibletime_init.cpp:108
 msgid "Search in &open work(s)"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:128
+#: bibletime_init.cpp:116
 msgid "Search in standard &Bible"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:150
+#: bibletime_init.cpp:127
 msgid "&Show bookshelf"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:162
+#: bibletime_init.cpp:134
 msgid "Show &mag"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:182
+#: bibletime_init.cpp:144
 msgid "Bookshelf &Manager"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:208
+#: bibletime_init.cpp:160
 msgid "&Arrangement mode"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:214
+#: bibletime_init.cpp:166
 msgid "&Manual mode"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:231
+#: bibletime_init.cpp:178
 msgid "Auto-tile &vertically"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:248
+#: bibletime_init.cpp:190
 msgid "Auto-tile &horizontally"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:265
+#: bibletime_init.cpp:202
 msgid "Auto-&cascade"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:281
+#: bibletime_init.cpp:213
 msgid "&Cascade"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:295
+#: bibletime_init.cpp:221
 msgid "Tile &vertically"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:307
+#: bibletime_init.cpp:228
 msgid "Tile &horizontally"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:321
+#: bibletime_init.cpp:236
 msgid "Cl&ose all"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:334
+#: bibletime_init.cpp:244
 msgid "&Save session"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:347
+#: bibletime_init.cpp:252
 msgid "Save as &new session"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:360
+#: bibletime_init.cpp:260
 msgid "&Load session"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:372
+#: bibletime_init.cpp:267
 msgid "&Delete session"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:384
+#: bibletime_init.cpp:274
 msgid "&Fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:413
+#: bibletime_init.cpp:299
 msgid "&Handbook"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:426
+#: bibletime_init.cpp:307
 msgid "&Bible Study Howto"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:457
+#: bibletime_init.cpp:328
 msgid "&Daily tip"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:521
+#: bibletime_init.cpp:387
 msgid "Initializing Sword"
 msgstr ""
 
-#: bibletime_init.cpp:570
+#: bibletime_init.cpp:436
 msgid "Checking indices"
 msgstr ""
 
@@ -704,35 +704,35 @@ msgstr ""
 msgid "Allow"
 msgstr ""
 
-#: frontend/cbtconfig.cpp:252
+#: frontend/cbtconfig.cpp:247
 msgid "Old testament"
 msgstr ""
 
-#: frontend/cbtconfig.cpp:253
+#: frontend/cbtconfig.cpp:248
 msgid "Moses/Pentateuch/Torah"
 msgstr ""
 
-#: frontend/cbtconfig.cpp:254
+#: frontend/cbtconfig.cpp:249
 msgid "History"
 msgstr ""
 
-#: frontend/cbtconfig.cpp:255
+#: frontend/cbtconfig.cpp:250
 msgid "Prophets"
 msgstr ""
 
-#: frontend/cbtconfig.cpp:256
+#: frontend/cbtconfig.cpp:251
 msgid "New testament"
 msgstr ""
 
-#: frontend/cbtconfig.cpp:257
+#: frontend/cbtconfig.cpp:252
 msgid "Gospels"
 msgstr ""
 
-#: frontend/cbtconfig.cpp:258
+#: frontend/cbtconfig.cpp:253
 msgid "Letters/Epistles"
 msgstr ""
 
-#: frontend/cbtconfig.cpp:259
+#: frontend/cbtconfig.cpp:254
 msgid "Paul's Epistles"
 msgstr ""
 
@@ -1442,13 +1442,13 @@ msgid "Print chapter"
 msgstr ""
 
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:177
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:101
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:97
 msgid "Strong's Search"
 msgstr ""
 
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:185
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:108
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:119
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:104
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:115
 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:65
 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:73
 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:53
@@ -1490,21 +1490,21 @@ msgid "Bible window"
 msgstr ""
 
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:237
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:211
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:203
 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:63
 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:51
 msgid "Copy..."
 msgstr ""
 
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:247
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:220
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:212
 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:71
 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:59
 msgid "Save..."
 msgstr ""
 
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:254
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:226
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:218
 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:79
 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:67
 msgid "Print..."
@@ -1525,37 +1525,37 @@ msgstr ""
 
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:372
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:390
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:271
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:277
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:263
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:269
 msgid "Saving"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:65
-#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:76
+#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:64
+#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:75
 msgid "Toggle tree view"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:82
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:56
+#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:81
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:52
 msgid "Copy entry with text"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:84
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:58
+#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:83
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:54
 msgid "Save entry as plain text"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:85
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:59
+#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:84
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:55
 msgid "Save entry as HTML"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:87
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:61
+#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:86
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:57
 msgid "Print entry with text"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:175
+#: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:170
 msgid "Book window"
 msgstr ""
 
@@ -1601,17 +1601,17 @@ msgstr ""
 msgid "Commentary window"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:146
-#: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:197
+#: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:138
+#: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:189
 msgid "Back in history"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:153
-#: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:203
+#: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:145
+#: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:195
 msgid "Forward in history"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:161
+#: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:153
 #: frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp:85
 msgid "Search"
 msgstr ""
@@ -1631,35 +1631,35 @@ msgstr ""
 msgid "Restore original text"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:47
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:83
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:43
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:79
 msgid "Next entry"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:51
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:88
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:47
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:84
 msgid "Previous entry"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:110
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:121
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:106
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:117
 msgid "Entry with text"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:115
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:111
 msgid "Entry as plain text"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:117
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:113
 msgid "Entry as HTML"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:200
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:192
 msgid "Lexicon window"
 msgstr ""
 
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:271
-#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:277
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:263
+#: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:269
 msgid "Saving entry ..."
 msgstr ""
 
-- 
cgit v1.2.3