From 552b9b24d0d0221d514c0f39c1010c3df0022143 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>
Date: Tue, 10 Mar 2026 18:56:04 +0000
Subject: Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 34.9% (64 of 183 strings)

Translation: applications/kdbg
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kdbg/ru/
---
 translations/messages/ru.po | 47 ++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 21 insertions(+), 26 deletions(-)

diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po
index efdb83b..b74969f 100644
--- a/translations/messages/ru.po
+++ b/translations/messages/ru.po
@@ -2,13 +2,14 @@
 # Copyright (C) 1998,1999 Johannes Sixt
 # Johannes Sixt <j6t@kdbg.org>, 1999
 # Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2025.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdbg 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-07 18:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-20 05:46+0000\n"
-"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-10 18:58+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kdbg/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -23,13 +24,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "adem4ik@gmail.com"
 
 #: brkpt.cpp:63
 #, fuzzy
@@ -161,9 +162,8 @@ msgid "&Global Options..."
 msgstr "Глобальные &Параметры..."
 
 #: dbgmainwnd.cpp:207
-#, fuzzy
 msgid "&Find"
-msgstr "Искать..."
+msgstr "&Искать"
 
 #: dbgmainwnd.cpp:213
 msgid "Source &code"
@@ -290,14 +290,12 @@ msgid "`%1' is not a file or does not exist"
 msgstr "`%s' не файл или не существует"
 
 #: dbgmainwnd.cpp:702
-#, fuzzy
 msgid "|All source files\n"
-msgstr "Перезагрузить файл исходных текстов"
+msgstr "|Все исходные файлы\n"
 
 #: dbgmainwnd.cpp:703
-#, fuzzy
 msgid "|Source files\n"
-msgstr "Открыть файл исходных текстов"
+msgstr "|Исходные файлы\n"
 
 #: dbgmainwnd.cpp:704
 msgid "|Header files\n"
@@ -489,9 +487,8 @@ msgid "&Floatingpoint"
 msgstr ""
 
 #: memwindow.cpp:83
-#, fuzzy
 msgid "&Strings"
-msgstr "Искать..."
+msgstr "&Строки"
 
 #: memwindow.cpp:84
 msgid "&Instructions"
@@ -546,9 +543,8 @@ msgstr ""
 "будет держать терминальное окно открытым."
 
 #: prefdebugger.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "&Terminal for program output:"
-msgstr ": Вывод программы"
+msgstr "&Терминал для вывода программы:"
 
 #: prefmisc.cpp:23
 msgid "&Pop into foreground when program stops"
@@ -563,9 +559,8 @@ msgid "&Tabstop every (characters):"
 msgstr ""
 
 #: prefmisc.cpp:37
-#, fuzzy
 msgid "File filter for &source files:"
-msgstr "Перезагрузить файл исходных текстов"
+msgstr "Фильтр файлов для &исходных файлов:"
 
 #: prefmisc.cpp:39
 msgid "File filter for &header files:"
@@ -664,14 +659,14 @@ msgid "Program Arguments"
 msgstr ": Аргументы программы"
 
 #: pgmargsbase.ui:48
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Arguments"
-msgstr "&Аргументы..."
+msgstr "&Аргументы"
 
 #: pgmargsbase.ui:67
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Run <i>%1</i> with these arguments:"
-msgstr "Запустить %s со следующими аргументами:"
+msgstr "Запустить <i>%1</i> с этими аргументами:"
 
 #: pgmargsbase.ui:78
 #, no-c-format
@@ -707,9 +702,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pgmargsbase.ui:156
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Working Directory"
-msgstr "Рабочая директория:"
+msgstr "&Рабочий каталог"
 
 #: pgmargsbase.ui:175
 #, no-c-format
@@ -732,9 +727,9 @@ msgid "&Environment"
 msgstr ""
 
 #: pgmargsbase.ui:269
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Environment variables (<tt>NAME=value</tt>):"
-msgstr "Переменные окружения (ИМЯ=значение):"
+msgstr "Переменные окружения (<tt>ИМЯ=значение</tt>):"
 
 #: pgmargsbase.ui:280
 #, no-c-format
@@ -775,9 +770,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pgmargsbase.ui:376
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&xsldbg Options"
-msgstr "Глобальные &Параметры..."
+msgstr "Параметры &xsldbg"
 
 #: pgmargsbase.ui:415
 #, no-c-format
-- 
cgit v1.2.3