From 93d8957556baa908e0ca58095137b749b2f3c7db Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Wed, 11 Mar 2026 10:53:27 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 63.0% (220 of 349 strings) Translation: applications/kshowmail Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kshowmail/ru/ --- translations/messages/ru.po | 128 +++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 43 insertions(+), 85 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po index c57405f..f34d897 100644 --- a/translations/messages/ru.po +++ b/translations/messages/ru.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-02-21 20:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-11 10:54+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -86,9 +86,8 @@ msgid "Filter Log View" msgstr "" #: filterlogview.cpp:31 -#, fuzzy msgid "Deleted Mails:" -msgstr "Удалить фильтр" +msgstr "Удалённые письма:" #: filterlogview.cpp:35 filterlogview.cpp:62 kcmconfigs/configdisplay.cpp:90 #: kshowmailview.cpp:74 @@ -96,9 +95,8 @@ msgid "Date" msgstr "Дата" #: filterlogview.cpp:36 filterlogview.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Sender" -msgstr "Отправитель:" +msgstr "Отправитель" #: filterlogview.cpp:37 filterlogview.cpp:64 kcmconfigs/configdisplay.cpp:50 #: kcmconfigs/configdisplay.cpp:74 kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:31 @@ -108,9 +106,8 @@ msgstr "Ящик" #: filterlogview.cpp:38 filterlogview.cpp:66 #: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:29 kshowmailview.cpp:73 -#, fuzzy msgid "Subject" -msgstr "Те&ма" +msgstr "Тема" #: filterlogview.cpp:49 msgid "Clear the list of deleted mails" @@ -143,9 +140,8 @@ msgstr "Сервер:" #: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:49 kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:50 #: serverdialog.cpp:55 serverdialog.cpp:56 -#, fuzzy msgid "Server Name" -msgstr "Сервер" +msgstr "Имя сервера" #: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:54 serverdialog.cpp:60 msgid "Protocol:" @@ -181,12 +177,10 @@ msgid "Password" msgstr "Пароль" #: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:89 serverdialog.cpp:95 -#, fuzzy msgid "Don't save" -msgstr "Не равно" +msgstr "Не сохранять" #: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:90 serverdialog.cpp:96 -#, fuzzy msgid "Save password" msgstr "Сохранять пароль" @@ -217,9 +211,8 @@ msgid "Active" msgstr "Активный" #: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:114 serverdialog.cpp:120 -#, fuzzy msgid "Select it to activate this account." -msgstr "Выберите pop3-ящик" +msgstr "Выберите для активации этой учётной записи." #: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:119 serverdialog.cpp:125 msgid "Encryption" @@ -258,9 +251,8 @@ msgstr "" # #: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:145 serverdialog.cpp:152 -#, fuzzy msgid "General" -msgstr "Absender" +msgstr "Общие" #: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:146 serverdialog.cpp:153 msgid "Security" @@ -297,9 +289,8 @@ msgid "" msgstr "" #: kcmconfigs/configaccounts.cpp:34 kcmconfigs/configfilter.cpp:71 -#, fuzzy msgid "Name" -msgstr "Имя:" +msgstr "Имя" #: kcmconfigs/configaccounts.cpp:194 msgid "Do you really want to remove account %1?" @@ -344,9 +335,8 @@ msgid "Beeps the internal speaker if new mail" msgstr "Издает сигнал внутреннего динамика если есть новая почта" #: kcmconfigs/configactions.cpp:57 -#, fuzzy msgid "Sound:" -msgstr "Звук" +msgstr "Звук:" #: kcmconfigs/configactions.cpp:58 msgid "Plays sound if new mail" @@ -395,9 +385,8 @@ msgid "Terminate kshowmail if no new mail" msgstr "Выйти из kshowmail, если нет новой почты" #: kcmconfigs/configactions.cpp:203 -#, fuzzy msgid "Sound files (*.wav, *.ogg)" -msgstr "Звуковые файлы (*.wav)" +msgstr "Звуковые файлы (*.wav, *.ogg)" #: kcmconfigs/configactions.cpp:203 msgid "All files (*)" @@ -503,9 +492,8 @@ msgid "To switch on/off the 'Date' column in the message list" msgstr "" #: kcmconfigs/configdisplay.cpp:94 kshowmailview.cpp:58 kshowmailview.cpp:75 -#, fuzzy msgid "Size" -msgstr "Ра&змер" +msgstr "Размер" #: kcmconfigs/configdisplay.cpp:95 msgid "To switch on/off the 'Size' column in the message list" @@ -537,9 +525,8 @@ msgid "To switch on/off HTML in the message view" msgstr "" #: kcmconfigs/configfilter.cpp:33 -#, fuzzy msgid "Activate Filter" -msgstr "Изменить фильтр" +msgstr "Активировать фильтр" #: kcmconfigs/configfilter.cpp:35 msgid "Check to activate the header filter." @@ -559,9 +546,8 @@ msgid "" msgstr "" #: kcmconfigs/configfilter.cpp:52 -#, fuzzy msgid "Blacklist" -msgstr "О&чистить список" +msgstr "Чёрный список" #: kcmconfigs/configfilter.cpp:53 msgid "" @@ -578,9 +564,8 @@ msgid "No." msgstr "" #: kcmconfigs/configfilter.cpp:72 kcmconfigs/senderlistdialog.cpp:53 -#, fuzzy msgid "Action" -msgstr "&Действия" +msgstr "Действие" #: kcmconfigs/configfilter.cpp:86 msgid "Moves the selected filter at the top" @@ -588,15 +573,13 @@ msgstr "" # #: kcmconfigs/configfilter.cpp:87 -#, fuzzy msgid "Moves the selected filter up" -msgstr "Играть выбрать звуковой файл" +msgstr "Переместить выбранный фильтр вверх" # #: kcmconfigs/configfilter.cpp:88 -#, fuzzy msgid "Moves the selected filter down" -msgstr "Играть выбрать звуковой файл" +msgstr "Переместить выбранный фильтр вниз" #: kcmconfigs/configfilter.cpp:89 msgid "Moves the selected filter at the bottm" @@ -613,9 +596,8 @@ msgstr "" #: kcmconfigs/configfilter.cpp:128 kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:90 #: kcmconfigs/filtersetupitem.cpp:253 -#, fuzzy msgid "Show" -msgstr "KShowmail" +msgstr "Показать" #: kcmconfigs/configfilter.cpp:130 kcmconfigs/configspamcheck.cpp:60 #: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:92 kcmconfigs/filtersetupitem.cpp:255 @@ -640,9 +622,8 @@ msgstr "" #: kcmconfigs/configfilter.cpp:603 kcmconfigs/configspamcheck.cpp:190 #: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:442 -#, fuzzy msgid "Mailbox Select" -msgstr "Список писем" +msgstr "Выбор почтового ящика" #: kcmconfigs/configgeneral.cpp:37 msgid "&Timers" @@ -653,9 +634,8 @@ msgid "Confirm Close" msgstr "Подтвержать выход" #: kcmconfigs/configgeneral.cpp:45 -#, fuzzy msgid "If checked, window close must be confirmed" -msgstr "Если выбрано, удаление сообщений должно быть подтверждено" +msgstr "Если отмечено, закрытие окна должно подтверждаться" #: kcmconfigs/configgeneral.cpp:48 msgid "Confirm delete" @@ -736,18 +716,16 @@ msgstr "" "автоматически)" #: kcmconfigs/configgeneral.cpp:90 -#, fuzzy msgid "Timeout:" -msgstr "Время" +msgstr "Тайм-аут:" #: kcmconfigs/configgeneral.cpp:93 kcmconfigs/configgeneral.cpp:94 msgid "Seconds until a server connect will be canceled" msgstr "" #: kcmconfigs/configlog.cpp:34 -#, fuzzy msgid "Log mails deleted by filter" -msgstr "Удалить фильтр" +msgstr "Журналировать письма, удалённые фильтром" #: kcmconfigs/configlog.cpp:36 msgid "Check to activate the log of mails deleted by filter." @@ -782,9 +760,8 @@ msgstr "" # #: kcmconfigs/configspamcheck.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Action for Spam" -msgstr "Если &нет почты" +msgstr "Действие для спама" #: kcmconfigs/configspamcheck.cpp:54 msgid "Choose the action for spam mails." @@ -812,29 +789,24 @@ msgid "Header" msgstr "Заголовок" #: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:48 -#, fuzzy msgid "contains" -msgstr "Содержит" +msgstr "содержит" #: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:49 -#, fuzzy msgid "does not contain" -msgstr "Не содержит" +msgstr "не содержит" #: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:50 -#, fuzzy msgid "equals" -msgstr "Равно" +msgstr "равно" #: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:51 -#, fuzzy msgid "does not equal" -msgstr "Не равно" +msgstr "не равно" #: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:52 -#, fuzzy msgid "matches regular expression" -msgstr "Редактировать регулярное выражение" +msgstr "соответствует регулярному выражению" #: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:53 msgid "does not match reg. expr." @@ -845,9 +817,8 @@ msgid "is equal to" msgstr "" #: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:70 -#, fuzzy msgid "is not equal to" -msgstr "Не равно" +msgstr "не равно" #: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:71 msgid "is greater than" @@ -878,28 +849,24 @@ msgid "The Regular Expression Editor is not available." msgstr "" #: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:23 -#, fuzzy msgid "New filter" -msgstr "Добавить фильтр" +msgstr "Новый фильтр" #: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:25 msgid "Edit filter" msgstr "Изменить фильтр" #: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:34 -#, fuzzy msgid "Name:" msgstr "Имя:" #: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:40 -#, fuzzy msgid "Filter Criterias" -msgstr "Статус фильтров" +msgstr "Критерии фильтра" #: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:44 -#, fuzzy msgid "Filter Action" -msgstr "Фильтр" +msgstr "Действие фильтра" #: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:52 msgid "Match all of the following" @@ -910,9 +877,8 @@ msgid "Match any of the following" msgstr "" #: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:73 -#, fuzzy msgid "More" -msgstr "Игнорировать" +msgstr "Ещё" #: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:73 msgid "Add a further criteria." @@ -937,9 +903,8 @@ msgstr "" # #: kcmconfigs/filtersetupitem.cpp:258 -#, fuzzy msgid "Check for spam" -msgstr "Если &нет почты" +msgstr "Проверять на спам" #: kcmconfigs/filtersetupitem.cpp:259 msgid "Unknown action" @@ -972,9 +937,8 @@ msgid "Outbox" msgstr "" #: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:138 -#, fuzzy msgid "Drafts" -msgstr "Дата" +msgstr "Черновики" #: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:140 msgid "sent-mail" @@ -1173,9 +1137,8 @@ msgid "Do you want to delete these mails?" msgstr "" #: kshowmail.cpp:418 -#, fuzzy msgid "Delete?" -msgstr "Удалено" +msgstr "Удалить?" #: kshowmail.cpp:428 msgid "Deleting Mail(s) ..." @@ -1186,9 +1149,9 @@ msgid "Downloading ..." msgstr "" #: kshowmail.cpp:491 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Last Refresh: %1" -msgstr "Автообновление: %1" +msgstr "Последнее обновление: %1" #: kshowmail.cpp:523 msgid "" @@ -1457,37 +1420,32 @@ msgid "Manual delete of unwanted messages" msgstr "Ручное удаление нежелательных сообщений" #: kshowmailfeedback.cpp:138 -#, fuzzy msgid "Automatic move of filtered messages" -msgstr "Автоматическое удаление отфильтрованных сообщений" +msgstr "Автоматическое перемещение отфильтрованных сообщений" #: kshowmailfeedback.cpp:139 msgid "Automatic delete of filtered messages" msgstr "Автоматическое удаление отфильтрованных сообщений" #: kshowmailfeedback.cpp:140 -#, fuzzy msgid "Automatic mark of filtered messages" -msgstr "Автоматическое удаление отфильтрованных сообщений" +msgstr "Автоматическая пометка отфильтрованных сообщений" #: kshowmailfeedback.cpp:141 -#, fuzzy msgid "Ignoring of filtered messages" -msgstr "Ручное удаление отфильтрованных сообщений" +msgstr "Игнорирование отфильтрованных сообщений" #: kshowmailfeedback.cpp:142 msgid "Integration of SpamAssassin" msgstr "" #: kshowmailfeedback.cpp:143 -#, fuzzy msgid "White- and Blacklist" -msgstr "О&чистить список" +msgstr "Белый и чёрный списки" #: kshowmailfeedback.cpp:144 -#, fuzzy msgid "Filter Log" -msgstr "Фильтр" +msgstr "Журнал фильтра" #: kshowmailfeedback.cpp:145 msgid "Filter messages by regular expressions" -- cgit v1.2.3