From 4950148a02de78240ce05b50b659e17995100101 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Wed, 11 Mar 2026 10:58:22 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (349 of 349 strings) Translation: applications/kshowmail Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kshowmail/ru/ --- translations/messages/ru.po | 274 ++++++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 165 insertions(+), 109 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po index f34d897..061279f 100644 --- a/translations/messages/ru.po +++ b/translations/messages/ru.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-11 10:54+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-12 11:51+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Пожалуйста, введите пароль для %1" #: configelem.cpp:515 msgid "Time out on %1. The operation could not be finished on time" -msgstr "" +msgstr "Тайм-аут для %1. Операция не может быть завершена вовремя" #: configelem.cpp:515 msgid "Time Out" @@ -50,40 +50,44 @@ msgstr "Время ожидания вышло" #: configelem.cpp:1388 msgid "%1 is not a mailbox." -msgstr "" +msgstr "%1 не является почтовым ящиком." #: configelem.cpp:1403 msgid "" "Can't read the hostname of your computer. But KShowmail need it to write a " "mail into the mailbox." msgstr "" +"Не удаётся прочитать имя хоста вашего компьютера. Но KShowmail требуется оно " +"для записи письма в почтовый ящик." #: configelem.cpp:1427 #, c-format msgid "Could not file a mail to %1." -msgstr "" +msgstr "Не удалось поместить письмо в %1." #: configelem.cpp:1438 msgid "Could not move a mail from %1 to %2." -msgstr "" +msgstr "Не удалось переместить письмо из %1 в %2." #: configelem.cpp:1652 msgid "" "You want to check your mails for spam, but SpamAssassin is not running.\n" "KShowmail skips the spam check." msgstr "" +"Вы хотите проверить свою почту на спам, но SpamAssassin не запущен.\n" +"KShowmail пропускает проверку на спам." #: configelem.cpp:1652 msgid "SpamAssassin is not running" -msgstr "" +msgstr "SpamAssassin не запущен" #: filterlog.cpp:128 msgid "Could not save the filter log." -msgstr "" +msgstr "Не удалось сохранить журнал фильтра." #: filterlogview.cpp:21 msgid "Filter Log View" -msgstr "" +msgstr "Просмотр журнала фильтра" #: filterlogview.cpp:31 msgid "Deleted Mails:" @@ -111,19 +115,19 @@ msgstr "Тема" #: filterlogview.cpp:49 msgid "Clear the list of deleted mails" -msgstr "" +msgstr "Очистить список удалённых писем" #: filterlogview.cpp:58 msgid "Moved Mails:" -msgstr "" +msgstr "Перемещённые письма:" #: filterlogview.cpp:65 msgid "Moved To" -msgstr "" +msgstr "Перемещено в" #: filterlogview.cpp:78 msgid "Clear the list of moved mails" -msgstr "" +msgstr "Очистить список перемещённых писем" #: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:39 serverdialog.cpp:44 msgid "Account:" @@ -132,7 +136,7 @@ msgstr "Ящик:" #: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:42 kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:43 #: serverdialog.cpp:47 serverdialog.cpp:48 msgid "Unique Account Name" -msgstr "" +msgstr "Уникальное имя учётной записи" #: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:47 serverdialog.cpp:52 msgid "Server:" @@ -153,6 +157,8 @@ msgid "" "Protocol, which shall be used to get the mails from the server. Currently " "KShowmail just supports POP3." msgstr "" +"Протокол, который будет использоваться для получения писем с сервера. В " +"настоящее время KShowmail поддерживает только POP3." #: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:62 serverdialog.cpp:68 msgid "Port:" @@ -161,7 +167,7 @@ msgstr "Порт:" #: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:65 kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:66 #: serverdialog.cpp:71 serverdialog.cpp:72 msgid "Port Number. Normally POP3 uses port 110." -msgstr "" +msgstr "Номер порта. Обычно POP3 использует порт 110." #: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:70 serverdialog.cpp:76 msgid "User:" @@ -170,7 +176,7 @@ msgstr "Имя:" #: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:72 kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:73 #: serverdialog.cpp:78 serverdialog.cpp:79 msgid "To authenticate to the mail server you need an user name." -msgstr "" +msgstr "Для аутентификации на почтовом сервере необходимо имя пользователя." #: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:78 serverdialog.cpp:84 msgid "Password" @@ -186,24 +192,29 @@ msgstr "Сохранять пароль" #: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:91 serverdialog.cpp:97 msgid "Use TDEWallet" -msgstr "" +msgstr "Использовать TDEWallet" #: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:95 serverdialog.cpp:101 msgid "" "Don't save password. KShowmail will ask you for it at first server connect." msgstr "" +"Не сохранять пароль. KShowmail запросит его при первом подключении к серверу." #: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:96 serverdialog.cpp:102 msgid "" "Save password in the configuration file. Not recommended, because the " "password is just lightly encrypted" msgstr "" +"Сохранить пароль в файле конфигурации. Не рекомендуется, так как пароль лишь " +"слегка зашифрован" #: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:97 serverdialog.cpp:103 msgid "" "Use TDEWallet to save the password. Maybe you have to type in the TDEWallet " "master password at first server connect." msgstr "" +"Использовать TDEWallet для сохранения пароля. Возможно, при первом " +"подключении к серверу потребуется ввести мастер-пароль TDEWallet." #: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:113 kcmconfigs/configdisplay.cpp:46 #: kshowmailview.cpp:53 serverdialog.cpp:119 @@ -216,7 +227,7 @@ msgstr "Выберите для активации этой учётной за #: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:119 serverdialog.cpp:125 msgid "Encryption" -msgstr "" +msgstr "Шифрование" #: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:129 kshowmailfeedback.cpp:57 #: serverdialog.cpp:135 @@ -225,29 +236,35 @@ msgstr "Нет" #: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:130 serverdialog.cpp:136 msgid "SSL" -msgstr "" +msgstr "SSL" #: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:131 serverdialog.cpp:137 msgid "TLS" -msgstr "" +msgstr "TLS" #: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:135 serverdialog.cpp:141 msgid "" "The download of the mail header and body will not be encrypted. Use this, if " "your provider doesn't make a secure transfer available." msgstr "" +"Загрузка заголовка и тела письма не будет зашифрована. Используйте это, если " +"ваш провайдер не предоставляет безопасную передачу." #: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:136 serverdialog.cpp:142 msgid "" "Secure Sockets Layer (SSL), is a cryptographic protocol that provides secure " "communications on the Internet." msgstr "" +"Secure Sockets Layer (SSL) — криптографический протокол, обеспечивающий " +"безопасную связь в Интернете." #: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:137 serverdialog.cpp:143 msgid "" "Transport Layer Security (TLS) is a cryptographic protocol that provides " "secure communications on the Internet. It is the successor of SSL." msgstr "" +"Transport Layer Security (TLS) — криптографический протокол, обеспечивающий " +"безопасную связь в Интернете. Он является преемником SSL." # #: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:145 serverdialog.cpp:152 @@ -256,7 +273,7 @@ msgstr "Общие" #: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:146 serverdialog.cpp:153 msgid "Security" -msgstr "" +msgstr "Безопасность" #: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:150 serverdialog.cpp:157 msgid "New account" @@ -268,25 +285,28 @@ msgstr "Редактировать ящик" #: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:182 msgid "Please enter an account name." -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, введите имя учётной записи." #: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:187 serverdialog.cpp:194 msgid "Please enter an server." -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, введите сервер." #: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:193 serverdialog.cpp:200 msgid "Please enter an user name." -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, введите имя пользователя." #: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:228 msgid "There is already an account named %1. Please choose another name." msgstr "" +"Учётная запись с именем %1 уже существует. Пожалуйста, выберите другое имя." #: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:241 msgid "" "You have changed the account name. The account will lose all downloaded mail " "headers. Please perform a refresh." msgstr "" +"Вы изменили имя учётной записи. Учётная запись потеряет все загруженные " +"заголовки писем. Пожалуйста, выполните обновление." #: kcmconfigs/configaccounts.cpp:34 kcmconfigs/configfilter.cpp:71 msgid "Name" @@ -294,7 +314,7 @@ msgstr "Имя" #: kcmconfigs/configaccounts.cpp:194 msgid "Do you really want to remove account %1?" -msgstr "" +msgstr "Вы действительно хотите удалить учётную запись %1?" # # @@ -410,11 +430,11 @@ msgstr "Тело сообщения" #: kcmconfigs/configdisplay.cpp:47 msgid "To switch on/off the 'Active' column in the account list" -msgstr "" +msgstr "Включить/отключить столбец «Активный» в списке учётных записей" #: kcmconfigs/configdisplay.cpp:51 msgid "To switch on/off the 'Account' column in the account list" -msgstr "" +msgstr "Включить/отключить столбец «Учётная запись» в списке учётных записей" #: kcmconfigs/configdisplay.cpp:54 kshowmailview.cpp:55 msgid "Server" @@ -422,7 +442,7 @@ msgstr "Сервер" #: kcmconfigs/configdisplay.cpp:55 msgid "To switch on/off the 'Server' column in the account list" -msgstr "" +msgstr "Включить/отключить столбец «Сервер» в списке учётных записей" #: kcmconfigs/configdisplay.cpp:58 kshowmailview.cpp:56 msgid "User" @@ -430,7 +450,7 @@ msgstr "Пользователь" #: kcmconfigs/configdisplay.cpp:59 msgid "To switch on/off the 'User' column in the account list" -msgstr "" +msgstr "Включить/отключить столбец «Пользователь» в списке учётных записей" # #: kcmconfigs/configdisplay.cpp:62 kshowmailview.cpp:57 @@ -439,7 +459,7 @@ msgstr "Писем" #: kcmconfigs/configdisplay.cpp:63 msgid "To switch on/off the 'Messages' column in the account list" -msgstr "" +msgstr "Включить/отключить столбец «Сообщения» в списке учётных записей" #: kcmconfigs/configdisplay.cpp:66 msgid "Si&ze" @@ -447,7 +467,7 @@ msgstr "Ра&змер" #: kcmconfigs/configdisplay.cpp:67 msgid "To switch on/off the 'Size' column in the account list" -msgstr "" +msgstr "Включить/отключить столбец «Размер» в списке учётных записей" #: kcmconfigs/configdisplay.cpp:70 kshowmailview.cpp:69 msgid "Number" @@ -455,11 +475,11 @@ msgstr "Номер" #: kcmconfigs/configdisplay.cpp:71 msgid "To switch on/off the 'Number' column in the message list" -msgstr "" +msgstr "Включить/отключить столбец «Номер» в списке сообщений" #: kcmconfigs/configdisplay.cpp:75 msgid "To switch on/off the 'Account' column in the message list" -msgstr "" +msgstr "Включить/отключить столбец «Учётная запись» в списке сообщений" #: kcmconfigs/configdisplay.cpp:78 kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:26 #: kshowmailview.cpp:71 @@ -468,7 +488,7 @@ msgstr "От" #: kcmconfigs/configdisplay.cpp:79 msgid "To switch on/off the 'From' column in the message list" -msgstr "" +msgstr "Включить/отключить столбец «От» в списке сообщений" #: kcmconfigs/configdisplay.cpp:82 kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:27 #: kshowmailview.cpp:72 @@ -477,7 +497,7 @@ msgstr "Для" #: kcmconfigs/configdisplay.cpp:83 msgid "To switch on/off the 'To' column in the message list" -msgstr "" +msgstr "Включить/отключить столбец «Кому» в списке сообщений" #: kcmconfigs/configdisplay.cpp:86 msgid "Su&bject" @@ -485,11 +505,11 @@ msgstr "Те&ма" #: kcmconfigs/configdisplay.cpp:87 msgid "To switch on/off the 'Subject' column in the message list" -msgstr "" +msgstr "Включить/отключить столбец «Тема» в списке сообщений" #: kcmconfigs/configdisplay.cpp:91 msgid "To switch on/off the 'Date' column in the message list" -msgstr "" +msgstr "Включить/отключить столбец «Дата» в списке сообщений" #: kcmconfigs/configdisplay.cpp:94 kshowmailview.cpp:58 kshowmailview.cpp:75 msgid "Size" @@ -497,7 +517,7 @@ msgstr "Размер" #: kcmconfigs/configdisplay.cpp:95 msgid "To switch on/off the 'Size' column in the message list" -msgstr "" +msgstr "Включить/отключить столбец «Размер» в списке сообщений" #: kcmconfigs/configdisplay.cpp:98 kshowmailview.cpp:76 msgid "Content" @@ -505,7 +525,7 @@ msgstr "Содержимое" #: kcmconfigs/configdisplay.cpp:99 msgid "To switch on/off the 'Content' column in the message list" -msgstr "" +msgstr "Включить/отключить столбец «Содержимое» в списке сообщений" # #: kcmconfigs/configdisplay.cpp:102 kshowmailview.cpp:77 @@ -522,7 +542,7 @@ msgstr "Разрешить HTML" #: kcmconfigs/configdisplay.cpp:107 msgid "To switch on/off HTML in the message view" -msgstr "" +msgstr "Включить/отключить HTML в просмотре сообщений" #: kcmconfigs/configfilter.cpp:33 msgid "Activate Filter" @@ -530,20 +550,22 @@ msgstr "Активировать фильтр" #: kcmconfigs/configfilter.cpp:35 msgid "Check to activate the header filter." -msgstr "" +msgstr "Отметьте для активации фильтра заголовков." #: kcmconfigs/configfilter.cpp:41 msgid "First Check: Sender Lists" -msgstr "" +msgstr "Первая проверка: списки отправителей" #: kcmconfigs/configfilter.cpp:45 msgid "Whitelist" -msgstr "" +msgstr "Белый список" #: kcmconfigs/configfilter.cpp:46 msgid "" "Click here to edit the list of senders whose mails shall pass the filter." msgstr "" +"Нажмите здесь, чтобы изменить список отправителей, чьи письма должны " +"проходить через фильтр." #: kcmconfigs/configfilter.cpp:52 msgid "Blacklist" @@ -554,14 +576,16 @@ msgid "" "Click here to edit the list of senders whose mails shall be deleted or " "marked." msgstr "" +"Нажмите здесь, чтобы изменить список отправителей, чьи письма должны быть " +"удалены или помечены." #: kcmconfigs/configfilter.cpp:65 msgid "Second Check: Filters" -msgstr "" +msgstr "Вторая проверка: фильтры" #: kcmconfigs/configfilter.cpp:70 msgid "No." -msgstr "" +msgstr "№" #: kcmconfigs/configfilter.cpp:72 kcmconfigs/senderlistdialog.cpp:53 msgid "Action" @@ -569,7 +593,7 @@ msgstr "Действие" #: kcmconfigs/configfilter.cpp:86 msgid "Moves the selected filter at the top" -msgstr "" +msgstr "Перемещает выбранный фильтр в начало" # #: kcmconfigs/configfilter.cpp:87 @@ -583,16 +607,18 @@ msgstr "Переместить выбранный фильтр вниз" #: kcmconfigs/configfilter.cpp:89 msgid "Moves the selected filter at the bottm" -msgstr "" +msgstr "Перемещает выбранный фильтр в конец" #: kcmconfigs/configfilter.cpp:116 msgid "Third Check: Action for all others" -msgstr "" +msgstr "Третья проверка: действие для всех остальных" #: kcmconfigs/configfilter.cpp:123 msgid "" "Choose the action for all mails which are not filtered by the steps before." msgstr "" +"Выберите действие для всех писем, которые не были отфильтрованы предыдущими " +"шагами." #: kcmconfigs/configfilter.cpp:128 kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:90 #: kcmconfigs/filtersetupitem.cpp:253 @@ -603,11 +629,11 @@ msgstr "Показать" #: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:92 kcmconfigs/filtersetupitem.cpp:255 #: kcmconfigs/senderlistdialog.cpp:59 msgid "Mark" -msgstr "" +msgstr "Пометить" #: kcmconfigs/configfilter.cpp:132 kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:94 msgid "Spamcheck" -msgstr "" +msgstr "Проверка на спам" #: AlertDlg.ui:27 kcmconfigs/configfilter.cpp:133 #: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:95 kcmconfigs/filtersetupitem.cpp:257 @@ -618,7 +644,7 @@ msgstr "Игнорировать" #: kcmconfigs/configfilter.cpp:143 kcmconfigs/configspamcheck.cpp:71 #: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:104 msgid "Choose the mailbox" -msgstr "" +msgstr "Выберите почтовый ящик" #: kcmconfigs/configfilter.cpp:603 kcmconfigs/configspamcheck.cpp:190 #: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:442 @@ -627,7 +653,7 @@ msgstr "Выбор почтового ящика" #: kcmconfigs/configgeneral.cpp:37 msgid "&Timers" -msgstr "" +msgstr "&Таймеры" #: kcmconfigs/configgeneral.cpp:44 msgid "Confirm Close" @@ -671,13 +697,16 @@ msgstr "Минимизировать в трей, а не в панель зад #: kcmconfigs/configgeneral.cpp:64 msgid "Show Connection Errors during refresh" -msgstr "" +msgstr "Показывать ошибки подключения во время обновления" #: kcmconfigs/configgeneral.cpp:65 msgid "" "If a connection error occurs during refresh (e.g. unknown server), an error " "message will be shown. During other actions, this error always will be shown" msgstr "" +"Если во время обновления произойдёт ошибка подключения (например, " +"неизвестный сервер), будет показано сообщение об ошибке. Во время других " +"действий эта ошибка будет показываться всегда" #: kcmconfigs/configgeneral.cpp:68 msgid "&Keep mail as new" @@ -693,7 +722,7 @@ msgstr "Начальная задержка:" #: kcmconfigs/configgeneral.cpp:73 kcmconfigs/configgeneral.cpp:91 msgid "[Seconds]" -msgstr "" +msgstr "[Seconds]" #: kcmconfigs/configgeneral.cpp:75 kcmconfigs/configgeneral.cpp:76 msgid "Seconds until first automatic logon (0 = no automatic)" @@ -707,7 +736,7 @@ msgstr "Частота обновлений:" #: kcmconfigs/configgeneral.cpp:82 msgid "[Minutes]" -msgstr "" +msgstr "[Minutes]" #: kcmconfigs/configgeneral.cpp:84 kcmconfigs/configgeneral.cpp:85 msgid "Minutes between automatic logon (0 = no automatic)" @@ -721,7 +750,7 @@ msgstr "Тайм-аут:" #: kcmconfigs/configgeneral.cpp:93 kcmconfigs/configgeneral.cpp:94 msgid "Seconds until a server connect will be canceled" -msgstr "" +msgstr "Секунд до отмены подключения к серверу" #: kcmconfigs/configlog.cpp:34 msgid "Log mails deleted by filter" @@ -729,27 +758,27 @@ msgstr "Журналировать письма, удалённые фильтр #: kcmconfigs/configlog.cpp:36 msgid "Check to activate the log of mails deleted by filter." -msgstr "" +msgstr "Отметьте для активации журнала писем, удалённых фильтром." #: kcmconfigs/configlog.cpp:46 kcmconfigs/configlog.cpp:78 msgid "Remove log entries at exit" -msgstr "" +msgstr "Удалять записи журнала при выходе" #: kcmconfigs/configlog.cpp:52 kcmconfigs/configlog.cpp:84 msgid "Remove log entries after" -msgstr "" +msgstr "Удалять записи журнала через" #: kcmconfigs/configlog.cpp:58 kcmconfigs/configlog.cpp:90 msgid " Days" -msgstr "" +msgstr " Дней" #: kcmconfigs/configlog.cpp:66 msgid "Log mails moved by filter" -msgstr "" +msgstr "Журналировать письма, перемещённые фильтром" #: kcmconfigs/configlog.cpp:68 msgid "Check to activate the log of mails moved by filter." -msgstr "" +msgstr "Отметьте для активации журнала писем, перемещённых фильтром." #: kcmconfigs/configspamcheck.cpp:37 msgid "" @@ -757,6 +786,9 @@ msgid "" "install, configure and start the SpamAssassin daemon, before you can use " "this service." msgstr "" +"KShowmail использует SpamAssassin для проверки писем на спам. Вы должны " +"установить, настроить и запустить демон SpamAssassin, прежде чем сможете " +"использовать эту службу." # #: kcmconfigs/configspamcheck.cpp:48 @@ -765,23 +797,23 @@ msgstr "Действие для спама" #: kcmconfigs/configspamcheck.cpp:54 msgid "Choose the action for spam mails." -msgstr "" +msgstr "Выберите действие для спам-писем." #: kcmconfigs/configspamcheck.cpp:226 msgid "SpamAssassin is running." -msgstr "" +msgstr "SpamAssassin запущен." #: kcmconfigs/configspamcheck.cpp:226 kcmconfigs/configspamcheck.cpp:231 msgid "Check for SpamAssassin" -msgstr "" +msgstr "Проверить SpamAssassin" #: kcmconfigs/configspamcheck.cpp:231 msgid "SpamAssassin is not running." -msgstr "" +msgstr "SpamAssassin не запущен." #: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:28 msgid "Size (Bytes)" -msgstr "" +msgstr "Размер (байты)" # #: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:30 @@ -810,11 +842,11 @@ msgstr "соответствует регулярному выражению" #: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:53 msgid "does not match reg. expr." -msgstr "" +msgstr "не соответствует рег. выр." #: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:69 msgid "is equal to" -msgstr "" +msgstr "равно" #: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:70 msgid "is not equal to" @@ -822,19 +854,19 @@ msgstr "не равно" #: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:71 msgid "is greater than" -msgstr "" +msgstr "больше чем" #: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:72 msgid "is greater than or equal to" -msgstr "" +msgstr "больше или равно" #: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:73 msgid "is less than" -msgstr "" +msgstr "меньше чем" #: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:74 msgid "is less than or equal to" -msgstr "" +msgstr "меньше или равно" #: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:107 msgid "Case sensitive" @@ -842,11 +874,11 @@ msgstr "С учётом регистра" #: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:196 msgid "The Regular Expression Editor could not be initilized." -msgstr "" +msgstr "Не удалось инициализировать редактор регулярных выражений." #: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:211 msgid "The Regular Expression Editor is not available." -msgstr "" +msgstr "Редактор регулярных выражений недоступен." #: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:23 msgid "New filter" @@ -870,11 +902,11 @@ msgstr "Действие фильтра" #: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:52 msgid "Match all of the following" -msgstr "" +msgstr "Соответствует всем из следующих" #: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:53 msgid "Match any of the following" -msgstr "" +msgstr "Соответствует любому из следующих" #: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:73 msgid "More" @@ -882,24 +914,24 @@ msgstr "Ещё" #: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:73 msgid "Add a further criteria." -msgstr "" +msgstr "Добавить дополнительный критерий." #: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:74 msgid "Fewer" -msgstr "" +msgstr "Меньше" #: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:74 msgid "Remove the last criteria." -msgstr "" +msgstr "Удалить последний критерий." #: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:86 msgid "Choose the action for all mails which are filtered by this filter." -msgstr "" +msgstr "Выберите действие для всех писем, отфильтрованных этим фильтром." #: kcmconfigs/filtersetupitem.cpp:256 #, c-format msgid "Move to %1" -msgstr "" +msgstr "Переместить в %1" # #: kcmconfigs/filtersetupitem.cpp:258 @@ -908,33 +940,35 @@ msgstr "Проверять на спам" #: kcmconfigs/filtersetupitem.cpp:259 msgid "Unknown action" -msgstr "" +msgstr "Неизвестное действие" #: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:27 msgid "Press to choose the mail directory" -msgstr "" +msgstr "Нажмите, чтобы выбрать почтовый каталог" #: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:32 msgid "" "Please choose the path to the mailboxes.\n" "KShowmail supports only MailDir boxes." msgstr "" +"Пожалуйста, выберите путь к почтовым ящикам.\n" +"KShowmail поддерживает только ящики формата MailDir." #: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:47 msgid "Please choose the mailbox" -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, выберите почтовый ящик" #: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:65 msgid "Choose the mailbox directory" -msgstr "" +msgstr "Выберите каталог почтового ящика" #: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:134 msgid "Inbox" -msgstr "" +msgstr "Входящие" #: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:136 msgid "Outbox" -msgstr "" +msgstr "Исходящие" #: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:138 msgid "Drafts" @@ -942,15 +976,15 @@ msgstr "Черновики" #: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:140 msgid "sent-mail" -msgstr "" +msgstr "sent-mail" #: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:142 msgid "Trash" -msgstr "" +msgstr "Корзина" #: kcmconfigs/senderlistdialog.cpp:39 msgid "List" -msgstr "" +msgstr "Список" #: kcmconfigs/senderlistdialog.cpp:41 msgid "" @@ -962,6 +996,13 @@ msgid "" "ulrich.weigelt@gmx.de\n" "\"Ulrich Weigelt\" " msgstr "" +"Письмо, отправитель которого указан здесь, пройдёт через фильтр.\n" +"Письмо будет принято, если его строка From содержит элемент списка.\n" +"Например, строка\n" +"\"Ulrich Weigelt\" принимается элементами\n" +"Ulrich Weigelt\n" +"ulrich.weigelt@gmx.de\n" +"\"Ulrich Weigelt\" " #: kcmconfigs/senderlistdialog.cpp:43 msgid "" @@ -973,46 +1014,53 @@ msgid "" "ulrich.weigelt@gmx.de\n" "\"Ulrich Weigelt\" " msgstr "" +"Письмо, отправитель которого указан здесь, будет остановлено фильтром.\n" +"Письмо будет остановлено, если его строка From содержит элемент списка.\n" +"Например, строка\n" +"\"Ulrich Weigelt\" фильтруется элементами\n" +"Ulrich Weigelt\n" +"ulrich.weigelt@gmx.de\n" +"\"Ulrich Weigelt\" " #: kcmconfigs/senderlistdialog.cpp:64 msgid "The mails will be deleted." -msgstr "" +msgstr "Письма будут удалены." #: kcmconfigs/senderlistdialog.cpp:65 msgid "The mails will be marked." -msgstr "" +msgstr "Письма будут помечены." #: kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:17 kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:86 #: tdewalletaccess.cpp:17 tdewalletaccess.cpp:86 msgid "TDEWallet is not available." -msgstr "" +msgstr "TDEWallet недоступен." #: kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:25 kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:94 #: tdewalletaccess.cpp:25 tdewalletaccess.cpp:94 msgid "Could not get wallet name for network datas from TDEWallet." -msgstr "" +msgstr "Не удалось получить имя хранилища для сетевых данных из TDEWallet." #: kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:45 kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:114 #: tdewalletaccess.cpp:45 tdewalletaccess.cpp:114 msgid "Could not open TDEWallet." -msgstr "" +msgstr "Не удалось открыть TDEWallet." #: kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:56 tdewalletaccess.cpp:56 msgid "Could not create folder for KShowmail in TDEWallet." -msgstr "" +msgstr "Не удалось создать папку для KShowmail в TDEWallet." #: kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:65 kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:122 #: tdewalletaccess.cpp:65 tdewalletaccess.cpp:122 msgid "Could not open folder for KShowmail in TDEWallet." -msgstr "" +msgstr "Не удалось открыть папку для KShowmail в TDEWallet." #: kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:73 tdewalletaccess.cpp:73 msgid "Could not save password in TDEWallet." -msgstr "" +msgstr "Не удалось сохранить пароль в TDEWallet." #: kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:132 tdewalletaccess.cpp:132 msgid "Could not get password of account %1 from TDEWallet." -msgstr "" +msgstr "Не удалось получить пароль учётной записи %1 из TDEWallet." #: kfeedback.cpp:35 msgid "Feedback" @@ -1057,10 +1105,13 @@ msgid "" "Thank You for using KShowmail.\n" "Please use the feedback dialog to tell us your experience with this program." msgstr "" +"Спасибо за использование KShowmail.\n" +"Пожалуйста, используйте диалог обратной связи, чтобы рассказать нам о своём " +"опыте работы с этой программой." #: kshowmail.cpp:75 msgid "Welcome" -msgstr "" +msgstr "Добро пожаловать" #: kshowmail.cpp:102 #, c-format @@ -1091,15 +1142,15 @@ msgstr "П&рекратить текущую передачу" #: kshowmail.cpp:137 msgid "Show Filter Log" -msgstr "" +msgstr "Показать журнал фильтра" #: kshowmail.cpp:138 msgid "Add sender to whitelist" -msgstr "" +msgstr "Добавить отправителя в белый список" #: kshowmail.cpp:139 msgid "Add sender to blacklist" -msgstr "" +msgstr "Добавить отправителя в чёрный список" #: kshowmail.cpp:150 msgid "Send &Feedback Mail" @@ -1119,10 +1170,15 @@ msgid "" "The positions denotes:\n" "by last refresh / since application start / listed by the log" msgstr "" +"Показывает количество удалённых, перемещённых или проигнорированных фильтром " +"писем.\n" +"Позиции обозначают:\n" +"за последнее обновление / с момента запуска программы / зарегистрировано в " +"журнале" #: kshowmail.cpp:326 msgid "Refreshing ..." -msgstr "" +msgstr "Обновление…" #: kshowmail.cpp:363 msgid "Job was stopped" @@ -1134,7 +1190,7 @@ msgstr "%1 сообщений общим размером %2 байт ожида #: kshowmail.cpp:418 msgid "Do you want to delete these mails?" -msgstr "" +msgstr "Хотите удалить эти письма?" #: kshowmail.cpp:418 msgid "Delete?" @@ -1142,11 +1198,11 @@ msgstr "Удалить?" #: kshowmail.cpp:428 msgid "Deleting Mail(s) ..." -msgstr "" +msgstr "Удаление писем…" #: kshowmail.cpp:469 msgid "Downloading ..." -msgstr "" +msgstr "Загрузка…" #: kshowmail.cpp:491 #, c-format @@ -1163,7 +1219,7 @@ msgstr "" #: kshowmail.cpp:805 msgid "Filter: Deleted: %1/%2/%3; Moved: %4/%5/%6; Ignored: %7" -msgstr "" +msgstr "Фильтр: Удалено: %1/%2/%3; Перемещено: %4/%5/%6; Проигнорировано: %7" #: kshowmaildock.cpp:37 msgid "KShowmail: a powerful pop3 email checker" @@ -1437,7 +1493,7 @@ msgstr "Игнорирование отфильтрованных сообщен #: kshowmailfeedback.cpp:142 msgid "Integration of SpamAssassin" -msgstr "" +msgstr "Интеграция SpamAssassin" #: kshowmailfeedback.cpp:143 msgid "White- and Blacklist" -- cgit v1.2.3