From b038ffee66bf8647d2f3fca62fa2d913fb245c22 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Wed, 11 Mar 2026 12:45:33 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (161 of 161 strings) Translation: applications/tde-style-baghira Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tde-style-baghira/ru/ --- .../messages/tdestyle_baghira_config/ru.po | 386 +++++++++++++-------- 1 file changed, 234 insertions(+), 152 deletions(-) diff --git a/translations/messages/tdestyle_baghira_config/ru.po b/translations/messages/tdestyle_baghira_config/ru.po index e1968ec..4bfe9fc 100644 --- a/translations/messages/tdestyle_baghira_config/ru.po +++ b/translations/messages/tdestyle_baghira_config/ru.po @@ -4,40 +4,44 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-10-06 18:32+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-12 12:51+0000\n" +"Last-Translator: Andrei Stepanov \n" +"Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Андрей Степанов" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "adem4ik@gmail.com" #: tdestyle_baghira_config.cpp:307 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Имя" #: tdestyle_baghira_config.cpp:308 msgid "Links to" -msgstr "" +msgstr "Ссылки на" #: configdialog.ui:24 tdestyle_baghira_config.cpp:813 #, no-c-format msgid "Configure Your Cat" -msgstr "" +msgstr "Настройка вашего кота" #: tdestyle_baghira_config.cpp:956 msgid "" @@ -45,153 +49,156 @@ msgid "" "Menubar on top of the screen, but the Mac like style isn't selected " "anyway
Do you want to activate it now?" msgstr "" +"Вы только что выбрали замену апплета меню kicker на панель меню в стиле " +"Mac в верхней части экрана, но стиль в стиле Mac всё равно не " +"выбран.
Хотите активировать его сейчас?" #: tdestyle_baghira_config.cpp:981 msgid "Application Name" -msgstr "" +msgstr "Имя приложения" #: tdestyle_baghira_config.cpp:984 msgid "Just like" -msgstr "" +msgstr "Как у" #: tdestyle_baghira_config.cpp:987 msgid "Custom Settings" -msgstr "" +msgstr "Пользовательские настройки" #: tdestyle_baghira_config.cpp:990 msgid "Style" -msgstr "" +msgstr "Стиль" #: tdestyle_baghira_config.cpp:994 tdestyle_baghira_config.cpp:1002 #: tdestyle_baghira_config.cpp:1031 msgid "Don't set" -msgstr "" +msgstr "Не устанавливать" #: tdestyle_baghira_config.cpp:1009 msgid "Buttons" -msgstr "" +msgstr "Кнопки" #: tdestyle_baghira_config.cpp:1010 msgid "Toolbuttons" -msgstr "" +msgstr "Кнопки на панелях" #: tdestyle_baghira_config.cpp:1027 msgid "Tab vs. Chooser" -msgstr "" +msgstr "Вкладки или селекторы" #: tdestyle_baghira_config.cpp:1028 msgid "Inactive Button" -msgstr "" +msgstr "Неактивная кнопка" #: about.ui:36 #, no-c-format msgid "About This Cat" -msgstr "" +msgstr "Об этом коте" #: about.ui:156 #, no-c-format msgid "More Info..." -msgstr "" +msgstr "Подробнее…" #: about.ui:256 #, no-c-format msgid "unkonwn" -msgstr "" +msgstr "неизвестно" #: about.ui:267 about.ui:362 about.ui:628 #, no-c-format msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "неизвестно" #: about.ui:351 #, no-c-format msgid "System" -msgstr "" +msgstr "Система" #: about.ui:429 #, no-c-format msgid "CPU" -msgstr "" +msgstr "ЦП" #: about.ui:513 #, no-c-format msgid "KDE" -msgstr "" +msgstr "KDE" #: about.ui:579 #, no-c-format msgid "Download Update..." -msgstr "" +msgstr "Загрузить обновление…" #: about.ui:617 #, no-c-format msgid "Version" -msgstr "" +msgstr "Версия" #: about.ui:655 #, no-c-format msgid "Baghira/QT" -msgstr "" +msgstr "Baghira/QT" #: configdialog.ui:46 #, no-c-format msgid "F1" -msgstr "" +msgstr "F1" #: configdialog.ui:112 #, no-c-format msgid "Load..." -msgstr "" +msgstr "Загрузить…" #: configdialog.ui:142 #, no-c-format msgid "General Design" -msgstr "" +msgstr "Общий дизайн" #: configdialog.ui:170 #, no-c-format msgid "Groupboxes" -msgstr "" +msgstr "Группы" #: configdialog.ui:189 #, no-c-format msgid "Sink Groupboxes" -msgstr "" +msgstr "Утопленные группы" #: configdialog.ui:205 #, no-c-format msgid "Depth" -msgstr "" +msgstr "Глубина" #: configdialog.ui:244 #, no-c-format msgid "Flat" -msgstr "" +msgstr "Плоские" #: configdialog.ui:269 #, no-c-format msgid "Deep" -msgstr "" +msgstr "Глубокие" #: configdialog.ui:285 help.ui:211 #, no-c-format msgid "Coloring" -msgstr "" +msgstr "Раскраска" #: configdialog.ui:296 #, no-c-format msgid "Color function" -msgstr "" +msgstr "Функция цвета" #: configdialog.ui:302 #, no-c-format msgid "Aquarius" -msgstr "" +msgstr "Aquarius" #: configdialog.ui:307 #, no-c-format msgid "Liquid (depreached)" -msgstr "" +msgstr "Liquid (устарело)" #: configdialog.ui:314 #, no-c-format @@ -199,27 +206,29 @@ msgid "" "\"Aquarius\" is very Aqua like
\"Liquid\" bases upon mosfet's original " "Code" msgstr "" +"«Aquarius» очень похож на Aqua.
«Liquid» основан на оригинальном коде " +"mosfet" #: configdialog.ui:328 #, no-c-format msgid "Fixed" -msgstr "" +msgstr "Фиксированный" #: configdialog.ui:333 configdialog.ui:1760 configdialog.ui:2022 #: configdialog.ui:2111 configdialog.ui:2167 #, no-c-format msgid "Background" -msgstr "" +msgstr "Фон" #: configdialog.ui:338 #, no-c-format msgid "Active Button" -msgstr "" +msgstr "Активная кнопка" #: configdialog.ui:343 configdialog.ui:2177 #, no-c-format msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Пользовательский" #: configdialog.ui:350 #, no-c-format @@ -227,41 +236,44 @@ msgid "" "\"Background\" is ok, as long as you don't use a very dark color scheme. In " "this case use \"Fixed\" or \"Custom\" to get more control over the appereance" msgstr "" +"«Фон» подходит, если вы не используете очень тёмную цветовую схему. В этом " +"случае используйте «Фиксированный» или «Пользовательский», чтобы получить " +"больше контроля над внешним видом" #: configdialog.ui:368 #, no-c-format msgid "Unhovered / Inactive Widget Color" -msgstr "" +msgstr "Цвет ненаведённых / неактивных элементов" #: configdialog.ui:392 #, no-c-format msgid "Scanlines" -msgstr "" +msgstr "Сканирующие линии" #: configdialog.ui:403 #, no-c-format msgid "Use Scanlines in Aqua Design" -msgstr "" +msgstr "Использовать сканирующие линии в дизайне Aqua" #: configdialog.ui:419 #, no-c-format msgid "Scanline contrast" -msgstr "" +msgstr "Контраст сканирующих линий" #: configdialog.ui:461 #, no-c-format msgid "Low" -msgstr "" +msgstr "Низкий" #: configdialog.ui:486 #, no-c-format msgid "High" -msgstr "" +msgstr "Высокий" #: configdialog.ui:514 #, no-c-format msgid "Button Color" -msgstr "" +msgstr "Цвет кнопки" #: configdialog.ui:517 #, no-c-format @@ -269,91 +281,93 @@ msgid "" "This now will affect your button color, but not touch the color " "settings" msgstr "" +"Это повлияет на цвет ваших кнопок, но не затронет настройки " +"цвета" #: configdialog.ui:596 configdialog.ui:2899 #, no-c-format msgid "R" -msgstr "" +msgstr "R" #: configdialog.ui:604 configdialog.ui:2928 #, no-c-format msgid "G" -msgstr "" +msgstr "G" #: configdialog.ui:612 configdialog.ui:2957 #, no-c-format msgid "B" -msgstr "" +msgstr "B" #: configdialog.ui:673 configdialog.ui:681 configdialog.ui:689 #, no-c-format msgid "0" -msgstr "" +msgstr "0" #: configdialog.ui:703 #, no-c-format msgid "Color presets" -msgstr "" +msgstr "Предустановки цвета" #: configdialog.ui:750 #, no-c-format msgid "Animate Buttons" -msgstr "" +msgstr "Анимировать кнопки" #: configdialog.ui:758 #, no-c-format msgid "Generation" -msgstr "" +msgstr "Поколение" #: configdialog.ui:791 #, no-c-format msgid "Default Design is" -msgstr "" +msgstr "Дизайн по умолчанию" #: configdialog.ui:797 configdialog.ui:879 configdialog.ui:909 #, no-c-format msgid "Jaguar" -msgstr "" +msgstr "Jaguar" #: configdialog.ui:802 configdialog.ui:884 configdialog.ui:914 #, no-c-format msgid "Panther" -msgstr "" +msgstr "Panther" #: configdialog.ui:807 configdialog.ui:889 configdialog.ui:919 #, no-c-format msgid "iTunes" -msgstr "" +msgstr "iTunes" #: configdialog.ui:812 configdialog.ui:894 configdialog.ui:924 #, no-c-format msgid "Tiger" -msgstr "" +msgstr "Tiger" #: configdialog.ui:817 configdialog.ui:899 configdialog.ui:929 #, no-c-format msgid "Milk" -msgstr "" +msgstr "Milk" #: configdialog.ui:865 #, no-c-format msgid "Buttons look like" -msgstr "" +msgstr "Кнопки выглядят как" #: configdialog.ui:873 #, no-c-format msgid "Toolbuttons look like" -msgstr "" +msgstr "Кнопки на панелях выглядят как" #: configdialog.ui:945 #, no-c-format msgid "Special Widgets" -msgstr "" +msgstr "Специальные элементы" #: configdialog.ui:956 configdialog.ui:968 configdialog.ui:996 #, no-c-format msgid "Tabs" -msgstr "" +msgstr "Вкладки" #: configdialog.ui:959 #, no-c-format @@ -361,232 +375,236 @@ msgid "" "Panther introduced so called choosers
TQt has only Tabs, but you can " "influence their appereance here a bit" msgstr "" +"В Panther появились так называемые селекторы.
TQt имеет только " +"вкладки, но здесь вы можете немного повлиять на их внешний вид." #: configdialog.ui:973 configdialog.ui:1001 #, no-c-format msgid "Clever" -msgstr "" +msgstr "Умные" #: configdialog.ui:978 configdialog.ui:1006 #, no-c-format msgid "Choosers" -msgstr "" +msgstr "Селекторы" #: configdialog.ui:990 #, no-c-format msgid "Brushed Tabs are" -msgstr "" +msgstr "Вкладки Brushed" #: configdialog.ui:1018 #, no-c-format msgid "Aqua tabs are" -msgstr "" +msgstr "Вкладки Aqua" #: configdialog.ui:1040 #, no-c-format msgid "Center Align Tabs" -msgstr "" +msgstr "Выравнивать вкладки по центру" #: configdialog.ui:1050 #, no-c-format msgid "Scrollbars" -msgstr "" +msgstr "Полосы прокрутки" #: configdialog.ui:1061 #, no-c-format msgid "Animate Hovered Slider" -msgstr "" +msgstr "Анимировать ползунок при наведении" #: configdialog.ui:1069 #, no-c-format msgid "Squeeze pressed Slider" -msgstr "" +msgstr "Сжимать нажатый ползунок" #: configdialog.ui:1077 #, no-c-format msgid "Shadow Slider" -msgstr "" +msgstr "Тень ползунка" #: configdialog.ui:1104 #, no-c-format msgid "ListViews" -msgstr "" +msgstr "Списки" #: configdialog.ui:1139 #, no-c-format msgid "Draw Tree Lines" -msgstr "" +msgstr "Рисовать линии дерева" #: configdialog.ui:1182 #, no-c-format msgid "Expanders look like" -msgstr "" +msgstr "Расширители выглядят как" #: configdialog.ui:1217 #, no-c-format msgid "Use Custom Expander Color" -msgstr "" +msgstr "Использовать пользовательский цвет расширителей" #: configdialog.ui:1260 #, no-c-format msgid "Lines" -msgstr "" +msgstr "Линии" #: configdialog.ui:1265 #, no-c-format msgid "Dots" -msgstr "" +msgstr "Точки" #: configdialog.ui:1293 configdialog.ui:1531 #, no-c-format msgid "Apple" -msgstr "" +msgstr "Apple" #: configdialog.ui:1298 #, no-c-format msgid "M$" -msgstr "" +msgstr "M$" #: configdialog.ui:1313 #, no-c-format msgid "" "Expanders are the little icons you can click to open a new Layer in the tree" msgstr "" +"Расширители — это маленькие значки, по которым можно щёлкнуть, чтобы открыть " +"новый уровень в дереве" #: configdialog.ui:1372 #, no-c-format msgid "Use flatter Listview Header" -msgstr "" +msgstr "Использовать более плоский заголовок списка" #: configdialog.ui:1375 #, no-c-format msgid "Makes Listview Headers look like the rectangular Buttons" -msgstr "" +msgstr "Делает заголовки списков похожими на прямоугольные кнопки" #: configdialog.ui:1383 #, no-c-format msgid "Use Bevel as Highlight Color" -msgstr "" +msgstr "Использовать фаску как цвет выделения" #: configdialog.ui:1393 #, no-c-format msgid "Kicker" -msgstr "" +msgstr "Kicker" #: configdialog.ui:1404 #, no-c-format msgid "Use Round Taskbuttons" -msgstr "" +msgstr "Использовать круглые кнопки задач" #: configdialog.ui:1426 #, no-c-format msgid "Replace menubar extension (display app name)" -msgstr "" +msgstr "Заменить расширение строки меню (отображать имя приложения)" #: configdialog.ui:1442 #, no-c-format msgid "Maximum width" -msgstr "" +msgstr "Максимальная ширина" #: configdialog.ui:1450 #, no-c-format msgid "px" -msgstr "" +msgstr "пкс" #: configdialog.ui:1461 #, no-c-format msgid "Start KRuler" -msgstr "" +msgstr "Запустить KRuler" #: configdialog.ui:1488 #, no-c-format msgid "Remove Bevel" -msgstr "" +msgstr "Убрать фаску" #: configdialog.ui:1506 #, no-c-format msgid "Progressbars" -msgstr "" +msgstr "Индикаторы выполнения" #: configdialog.ui:1525 #, no-c-format msgid "Style" -msgstr "" +msgstr "Стиль" #: configdialog.ui:1536 #, no-c-format msgid "Liquid" -msgstr "" +msgstr "Liquid" #: configdialog.ui:1541 #, no-c-format msgid "Baghira" -msgstr "" +msgstr "Baghira" #: configdialog.ui:1563 #, no-c-format msgid "Show Value" -msgstr "" +msgstr "Показывать значение" #: configdialog.ui:1592 #, no-c-format msgid "Toolbars" -msgstr "" +msgstr "Панели инструментов" #: configdialog.ui:1601 #, no-c-format msgid "Aqua" -msgstr "" +msgstr "Aqua" #: configdialog.ui:1606 #, no-c-format msgid "Brushed Metal" -msgstr "" +msgstr "Щёточный металл" #: configdialog.ui:1611 #, no-c-format msgid "Both" -msgstr "" +msgstr "Оба" #: configdialog.ui:1616 #, no-c-format msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Нет" #: configdialog.ui:1628 #, no-c-format msgid "Show unhovered buttons for" -msgstr "" +msgstr "Показывать ненаведённые кнопки для" #: configdialog.ui:1644 #, no-c-format msgid "Highlight Color" -msgstr "" +msgstr "Цвет выделения" #: configdialog.ui:1685 #, no-c-format msgid "Menus" -msgstr "" +msgstr "Меню" #: configdialog.ui:1733 #, no-c-format msgid "Look" -msgstr "" +msgstr "Вид" #: configdialog.ui:1771 #, no-c-format msgid "Plain" -msgstr "" +msgstr "Обычный" #: configdialog.ui:1776 #, no-c-format msgid "Stipples" -msgstr "" +msgstr "Пунктир" #: configdialog.ui:1781 #, no-c-format msgid "Gradient" -msgstr "" +msgstr "Градиент" #: configdialog.ui:1799 #, no-c-format @@ -594,122 +612,124 @@ msgid "" "Solid is fastest, Gradient is slowest - choose by your personal preferences " "and the speed of your machine" msgstr "" +"Сплошной — самый быстрый, градиент — самый медленный. Выбирайте в " +"соответствии с личными предпочтениями и скоростью вашего компьютера" #: configdialog.ui:1817 #, no-c-format msgid "Draw menu stripe" -msgstr "" +msgstr "Рисовать полосу меню" #: configdialog.ui:1888 #, no-c-format msgid "Opacity" -msgstr "" +msgstr "Непрозрачность" #: configdialog.ui:1930 #, no-c-format msgid "Translucent" -msgstr "" +msgstr "Полупрозрачный" #: configdialog.ui:1955 #, no-c-format msgid "Opaque" -msgstr "" +msgstr "Непрозрачный" #: configdialog.ui:1989 configdialog.ui:2070 #, no-c-format msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Текст" #: configdialog.ui:2040 #, no-c-format msgid "Highlighted" -msgstr "" +msgstr "Выделенный" #: configdialog.ui:2127 #, no-c-format msgid "Background 2" -msgstr "" +msgstr "Фон 2" #: configdialog.ui:2161 #, no-c-format msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "Цвет" #: configdialog.ui:2172 #, no-c-format msgid "Button" -msgstr "" +msgstr "Кнопка" #: configdialog.ui:2192 #, no-c-format msgid "" "TQt usually uses the button color for the menus... well, Apple does not." -msgstr "" +msgstr "TQt обычно использует цвет кнопок для меню… ну, Apple так не делает." #: configdialog.ui:2202 #, no-c-format msgid "Use glossy highlights" -msgstr "" +msgstr "Использовать глянцевое выделение" #: configdialog.ui:2210 #, no-c-format msgid "Shadow itemtext" -msgstr "" +msgstr "Тень текста элемента" #: configdialog.ui:2237 #, no-c-format msgid "Sidebar" -msgstr "" +msgstr "Боковая панель" #: configdialog.ui:2246 configdialog.ui:2297 #, no-c-format msgid "16x16" -msgstr "" +msgstr "16x16" #: configdialog.ui:2251 configdialog.ui:2302 #, no-c-format msgid "22x22" -msgstr "" +msgstr "22x22" #: configdialog.ui:2256 configdialog.ui:2307 #, no-c-format msgid "32x32" -msgstr "" +msgstr "32x32" #: configdialog.ui:2261 configdialog.ui:2312 #, no-c-format msgid "48x48" -msgstr "" +msgstr "48x48" #: configdialog.ui:2266 configdialog.ui:2317 #, no-c-format msgid "64x64" -msgstr "" +msgstr "64x64" #: configdialog.ui:2271 configdialog.ui:2322 #, no-c-format msgid "128x128" -msgstr "" +msgstr "128x128" #: configdialog.ui:2283 #, no-c-format msgid "Hardware Iconsize" -msgstr "" +msgstr "Размер значков оборудования" #: configdialog.ui:2291 #, no-c-format msgid "Link Iconsize" -msgstr "" +msgstr "Размер значков ссылок" #: configdialog.ui:2355 #, no-c-format msgid "Custom Colors" -msgstr "" +msgstr "Пользовательские цвета" #: configdialog.ui:2366 #, no-c-format msgid "Use Custom Widget Colors" -msgstr "" +msgstr "Использовать пользовательские цвета элементов" #: configdialog.ui:2369 #, no-c-format @@ -717,81 +737,83 @@ msgid "" "These Widgets default to the Button Color, however you can customize them " "here" msgstr "" +"Эти элементы по умолчанию используют цвет кнопок, однако здесь вы можете их " +"настроить" #: configdialog.ui:2407 #, no-c-format msgid "Radiobutton (\"Off\")" -msgstr "" +msgstr "Переключатель («Откл.»)" #: configdialog.ui:2450 #, no-c-format msgid "Unchecked Box" -msgstr "" +msgstr "Неотмеченный флажок" #: configdialog.ui:2493 #, no-c-format msgid "Scrollbar Slider" -msgstr "" +msgstr "Ползунок прокрутки" #: configdialog.ui:2536 #, no-c-format msgid "Pressed Slider" -msgstr "" +msgstr "Нажатый ползунок" #: configdialog.ui:2579 #, no-c-format msgid "Inactive Tab" -msgstr "" +msgstr "Неактивная вкладка" #: configdialog.ui:2632 #, no-c-format msgid "Radiobutton (\"On\")" -msgstr "" +msgstr "Переключатель («Вкл.»)" #: configdialog.ui:2675 #, no-c-format msgid "Checked Box" -msgstr "" +msgstr "Отмеченный флажок" #: configdialog.ui:2718 #, no-c-format msgid "Hovered Slider" -msgstr "" +msgstr "Ползунок при наведении" #: configdialog.ui:2761 #, no-c-format msgid "Slider Groove" -msgstr "" +msgstr "Канавка ползунка" #: configdialog.ui:2804 #, no-c-format msgid "Active Tab" -msgstr "" +msgstr "Активная вкладка" #: configdialog.ui:2872 #, no-c-format msgid "Tint the Brush" -msgstr "" +msgstr "Тонировать кисть" #: configdialog.ui:2990 #, no-c-format msgid "Tint Brushed Metal" -msgstr "" +msgstr "Тонировать щеточный металл" #: help.ui:30 #, no-c-format msgid "Baghira Help" -msgstr "" +msgstr "Справка Baghira" #: help.ui:83 #, no-c-format msgid "BAB" -msgstr "" +msgstr "BAB" #: help.ui:119 #, no-c-format msgid "Start BAB" -msgstr "" +msgstr "Запустить BAB" #: help.ui:163 #, no-c-format @@ -809,11 +831,23 @@ msgid "" "dialog

\n" "c) BAB is also a DCOP interface to the Baghira Style and Windeco" msgstr "" +"«BAB» — это небольшое приложение в системном трее, дающее вам больше " +"контроля над внешним видом вашего рабочего стола Baghiranced.
\n" +"Вы можете запустить его из оболочки, из окна выполнения KDE или просто нажав " +"кнопку ниже.
\n" +"
\n" +"Как это работает?
\n" +"а) Просто щёлкните левой кнопкой по значку для переключения между различными " +"поколениями (Синий: Jaguar, Чёрный: Panther, Серый: Щёточный металл, Жёлтый: " +"Tiger, Белый: Milk).

\n" +"б) Щёлкните правой кнопкой для получения меню конфигурации, обеспечивающего " +"прямой доступ к диалогу настройки Baghira.

\n" +"в) BAB также является интерфейсом DCOP к стилю и оформлению окон Baghira" #: help.ui:179 #, no-c-format msgid "DCOP" -msgstr "" +msgstr "DCOP" #: help.ui:190 #, no-c-format @@ -837,6 +871,24 @@ msgid "" "predefined Design you set in the rules section (Baghiracomes with \"Jaguar" "\", \"Panther\", \"Brushed\", \"Tiger\" and \"Milk\")" msgstr "" +"
Как получить доступ к bab через DCOP
\n" +"
Если вы программист, я полагаю, вы знаете, как получить доступ к серверу " +"dcop из своего кода.
\n" +"
Если вы пользователь, основной способ доступа к dcop — это инструмент " +"командной строки dcop.

\n" +"Чтобы увидеть, какие функции предоставляет bab (список, вероятно, будет " +"расти), откройте оболочку и введите

\n" +"dcop bab default
\n" +"
\n" +"Наиболее интересная функция:

\n" +"start(TQString name,TQString settings)
\n" +"
\n" +"Используйте её так:

\n" +"start <appName> <design>

\n" +"где <appName> — это команда (KDE) приложения, которое вы " +"хотите запустить (попробуйте «konqueror»), а <design> — " +"это предопределённый дизайн, заданный вами в разделе правил (Baghira " +"поставляется с «Jaguar», «Panther», «Brushed», «Tiger» и «Milk»)" #: help.ui:222 #, no-c-format @@ -857,11 +909,26 @@ msgid "" "
\n" "
Additionally, there are two color schemes by Christian Lehmann included." msgstr "" +"Новая функция раскраски «Aquarius» заменяет прежний стиль «icy." +"\n" +"
Хотя вы можете использовать любой цвет, я предлагаю избегать очень " +"высокой или очень низкой насыщенности цветов.\n" +"
- Высокая насыщенность приведёт к плоскому виду.\n" +"
- Низкая насыщенность будет выглядеть неокрашенной.\n" +"
\n" +"
Я предлагаю использовать цвет кнопки, например rgb = 84,140,242, в " +"качестве отправной точки и изменять цвет по своему желанию.\n" +"
Обратите внимание, что функция раскраски, вероятно, ещё не " +"зафиксирована, особенно в области высокой насыщенности.\n" +"
Поэтому, пожалуйста, не жалуйтесь, если вы усердно работали над " +"оптимизацией цвета и получили другой результат в одной из следующих версий.\n" +"
\n" +"
Кроме того, включены две цветовые схемы от Кристиана Леманна." #: help.ui:241 #, no-c-format msgid "Credits" -msgstr "" +msgstr "Разработчики" #: help.ui:258 #, no-c-format @@ -879,8 +946,23 @@ msgid "" "Sourceforge
\n" "for hosting the Project" msgstr "" +"Apple Computer, Inc.
За то, что они такие замечательные дизайнеры " +"=)

\n" +"Кристиан Леманн
За бинарные пакеты для SuSE и поддержку моего " +"эго

\n" +"Элиас Пробст
За ebuild для Gentoo

\n" +"Mosfet (Конечно)
За первоначальный код Liquid

\n" +"Нарцис Теса
За бинарные пакеты для Mandrake и за то, что он самый " +"придирчивый на этой планете

\n" +"Тимур
За симпатичные значки

\n" +"Всем остальным, кто поддерживал меня предложениями, отчётами об ошибках и " +"помощью на форумах.

\n" +"KDE-Look
\n" +"и
\n" +"Sourceforge
\n" +"за размещение проекта" #: help.ui:280 #, no-c-format msgid "Thanks To (alphabetical):" -msgstr "" +msgstr "Благодарности (в алфавитном порядке):" -- cgit v1.2.3