From 82f612b3af3810eb39d3b36fe17ae6e0d6670a41 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Thu, 12 Mar 2026 10:19:42 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 80.9% (909 of 1123 strings) Translation: applications/krecipes Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/krecipes/ru/ --- translations/messages/ru.po | 1031 ++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 529 insertions(+), 502 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po index 05183dc..15435df 100644 --- a/translations/messages/ru.po +++ b/translations/messages/ru.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: krecipes\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-12 09:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-12 16:00+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -57,21 +57,23 @@ msgstr "Простота приготовления" #: src/backends/qsqlrecipedb.cpp:65 msgid "TQSqlRecipeDB: Opening Database..." -msgstr "" +msgstr "TQSqlRecipeDB: Открытие базы данных…" #: src/backends/qsqlrecipedb.cpp:83 msgid "" "The TQt database plug-in (%1) is not installed. This plug-in is required " "for using this database backend." msgstr "" +"Модуль базы данных TQt (%1) не установлен. Этот модуль необходим для " +"использования данного серверного компонента базы данных." #: src/backends/qsqlrecipedb.cpp:104 msgid "Parameters set. Calling db->open()" -msgstr "" +msgstr "Параметры заданы. Вызов db->open()" #: src/backends/qsqlrecipedb.cpp:109 msgid "Failing to open database. Trying to create it" -msgstr "" +msgstr "Не удаётся открыть базу данных. Попытка создания" #: src/backends/qsqlrecipedb.cpp:114 src/backends/qsqlrecipedb.cpp:123 msgid "" @@ -79,6 +81,9 @@ msgid "" "\"%1\"). You may not have the necessary permissions, or the server may be " "down." msgstr "" +"Krecipes не удалось открыть базу данных, используя драйвер «%2» (с именем " +"пользователя: «%1»). Возможно, у вас недостаточно прав или сервер не " +"работает." #: src/backends/qsqlrecipedb.cpp:119 #, c-format @@ -94,6 +99,8 @@ msgid "" "This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be " "opened." msgstr "" +"Эта база данных была создана более новой версией Krecipes и не может быть " +"открыта." #: src/backends/qsqlrecipedb.cpp:138 msgid "" @@ -103,14 +110,19 @@ msgid "" "are installed, and then run 'krecipes --convert-sqlite3' to update your " "database to the new structure." msgstr "" +"Не удалось исправить структуру базы данных.\n" +"Если вы используете SQLite, это часто вызвано использованием базы данных " +"SQLite 2 при установленном SQLite 3. В этом случае убедитесь, что " +"установлены обе версии — SQLite 2 и 3, а затем выполните «krecipes --convert-" +"sqlite3» для обновления базы данных до новой структуры." #: src/backends/qsqlrecipedb.cpp:1753 msgid "In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]" -msgstr "" +msgstr "В ингредиенте «%1»: вес [%2/%3%4]" #: src/backends/qsqlrecipedb.cpp:1803 msgid "In ingredient '%1': property \"%2\" [%3/%4]" -msgstr "" +msgstr "В ингредиенте «%1»: свойство «%2» [%3/%4]" #: src/backends/qsqlrecipedb.cpp:1968 msgid "" @@ -121,40 +133,52 @@ msgid "" "longer be compatible with previous versions of Krecipes.

Cancelling " "this operation may result in corrupting the database." msgstr "" +"База данных была создана предыдущей версией Krecipes. Обновить эту " +"базу данных для работы с текущей версией Krecipes? В зависимости от " +"количества рецептов и объёма данных это может занять некоторое " +"время.

Предупреждение: после обновления эта база данных больше не " +"будет совместима с предыдущими версиями Krecipes.

Отмена этой " +"операции может привести к повреждению базы данных." #: src/backends/qsqlrecipedb.cpp:1970 msgid "Porting database structure..." -msgstr "" +msgstr "Перенос структуры базы данных…" #: src/backends/qsqlrecipedb.cpp:2040 msgid "Loading category list" -msgstr "" +msgstr "Загрузка списка категорий" #: src/backends/recipedb.cpp:303 msgid "Creating complete backup" -msgstr "" +msgstr "Создание полной резервной копии" #: src/backends/recipedb.cpp:304 src/backends/recipedb.cpp:428 msgid "" "Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some " "time." msgstr "" +"В зависимости от количества рецептов и объёма данных это может занять " +"некоторое время." #: src/backends/recipedb.cpp:308 msgid "" "Unable to find or run the program '%1'. Either it is not installed on your " "system or it is not in $PATH." msgstr "" +"Не удаётся найти или запустить программу «%1». Возможно, она не установлена " +"в вашей системе или отсутствует в переменной $PATH." #: src/backends/recipedb.cpp:343 msgid "Backup failed." -msgstr "" +msgstr "Сбой создания резервной копии." #: src/backends/recipedb.cpp:390 msgid "" "This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be " "restored." msgstr "" +"Эта резервная копия была создана более новой версией Krecipes и не может " +"быть восстановлена." #: src/backends/recipedb.cpp:400 msgid "This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt." @@ -165,14 +189,17 @@ msgid "" "This backup was created using the \"%1\" backend. It can only be restored " "into a database using this backend." msgstr "" +"Эта резервная копия была создана с использованием серверного компонента «%1»" +". Она может быть восстановлена только в базу данных, использующую этот " +"компонент." #: src/backends/recipedb.cpp:427 msgid "Restoring backup" -msgstr "" +msgstr "Восстановление из резервной копии" #: src/backends/recipedb.cpp:472 src/krecipes.cpp:525 msgid "Restore Failed" -msgstr "" +msgstr "Сбой восстановления" #: src/backends/recipedb.cpp:808 msgid "Nutrient Import" @@ -184,183 +211,183 @@ msgstr "Импорт данных о продуктах USDA" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:26 msgid "active baker's yeast" -msgstr "" +msgstr "активные пекарские дрожжи" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:27 msgid "all-purpose flour" -msgstr "" +msgstr "мука общего назначения" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:28 msgid "allspice" -msgstr "" +msgstr "душистый перец" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:29 msgid "almond extract" -msgstr "" +msgstr "миндальный экстракт" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:30 msgid "almonds" -msgstr "" +msgstr "миндаль" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:31 msgid "apple juice" -msgstr "" +msgstr "яблочный сок" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:32 msgid "apple slices" -msgstr "" +msgstr "ломтики яблока" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:33 msgid "apples" -msgstr "" +msgstr "яблоки" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:34 msgid "applesauce" -msgstr "" +msgstr "яблочное пюре" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:35 msgid "applesauce, unsweetened" -msgstr "" +msgstr "яблочное пюре без сахара" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:36 msgid "apricot jam" -msgstr "" +msgstr "абрикосовое варенье" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:37 msgid "bacon" -msgstr "" +msgstr "бекон" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:38 msgid "baking potato" -msgstr "" +msgstr "картофель для запекания" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:39 msgid "baking powder" -msgstr "" +msgstr "разрыхлитель теста" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:40 msgid "baking soda" -msgstr "" +msgstr "пищевая сода" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:41 msgid "bananas" -msgstr "" +msgstr "бананы" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:42 msgid "barley" -msgstr "" +msgstr "ячмень" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:43 msgid "basil" -msgstr "" +msgstr "базилик" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:44 msgid "bay leaf" -msgstr "" +msgstr "лавровый лист" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:45 msgid "bean sprouts" -msgstr "" +msgstr "ростки фасоли" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:46 msgid "beans, black" -msgstr "" +msgstr "чёрная фасоль" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:47 msgid "beef bottom round" -msgstr "" +msgstr "говядина, нижняя часть бедра" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:48 msgid "beef bouillon" -msgstr "" +msgstr "говяжий бульон (кубики)" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:49 msgid "beef broth" -msgstr "" +msgstr "говяжий бульон" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:50 msgid "beef stock" -msgstr "" +msgstr "говяжий бульон (основа)" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:51 msgid "beef, brisket" -msgstr "" +msgstr "говядина, грудинка" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:52 msgid "beer" -msgstr "" +msgstr "пиво" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:53 msgid "bell peppers (red, green, yellow)" -msgstr "" +msgstr "болгарский перец (красный, зелёный, жёлтый)" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:54 msgid "black pepper" -msgstr "" +msgstr "чёрный перец" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:55 msgid "boiling water" -msgstr "" +msgstr "кипяток" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:56 msgid "bologna" -msgstr "" +msgstr "болонская колбаса" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:57 msgid "bourbon" -msgstr "" +msgstr "бурбон" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:58 msgid "bran flakes" -msgstr "" +msgstr "отрубные хлопья" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:59 msgid "bread" -msgstr "" +msgstr "хлеб" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:60 msgid "bread crumbs" -msgstr "" +msgstr "панировочные сухари" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:61 msgid "bread cubes" -msgstr "" +msgstr "хлебные кубики" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:62 msgid "broccoli" -msgstr "" +msgstr "брокколи" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:63 msgid "broccoli (frozen-thawed)" -msgstr "" +msgstr "брокколи (замороженная-размороженная)" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:64 msgid "broccoli spears, frozen" -msgstr "" +msgstr "соцветия брокколи, замороженные" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:65 msgid "broccoli, frozen" -msgstr "" +msgstr "брокколи, замороженная" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:66 msgid "brown rice" -msgstr "" +msgstr "бурый рис" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:67 msgid "brown sugar" -msgstr "" +msgstr "коричневый сахар" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:68 msgid "bulgur" -msgstr "" +msgstr "булгур" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:69 msgid "butter" -msgstr "" +msgstr "сливочное масло" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:70 msgid "butter (1/2 stick)" -msgstr "" +msgstr "сливочное масло (1/2 пачки)" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:71 msgid "butter or margarine" @@ -368,151 +395,151 @@ msgstr "масло или маргарин" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:72 msgid "buttermilk" -msgstr "" +msgstr "пахта" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:73 msgid "cabbage" -msgstr "" +msgstr "капуста" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:74 msgid "canned apple slices" -msgstr "" +msgstr "консервированные ломтики яблока" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:75 msgid "canned beans" -msgstr "" +msgstr "консервированная фасоль" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:76 msgid "canned beef" -msgstr "" +msgstr "консервированная говядина" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:77 msgid "canned black beans" -msgstr "" +msgstr "консервированная чёрная фасоль" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:78 msgid "canned carrot slices" -msgstr "" +msgstr "консервированные ломтики моркови" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:79 msgid "canned cooked squid" -msgstr "" +msgstr "консервированный варёный кальмар" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:80 msgid "canned corn" -msgstr "" +msgstr "консервированная кукуруза" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:81 msgid "canned crushed tomatoes" -msgstr "" +msgstr "консервированные дроблёные помидоры" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:82 msgid "canned green beans" -msgstr "" +msgstr "консервированная стручковая фасоль" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:83 msgid "canned green peas" -msgstr "" +msgstr "консервированный зелёный горошек" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:84 msgid "canned jalapeno pepper" -msgstr "" +msgstr "консервированный перец халапеньо" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:85 msgid "canned kidney beans" -msgstr "" +msgstr "консервированная красная фасоль" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:86 msgid "canned pinto beans" -msgstr "" +msgstr "консервированная пёстрая фасоль" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:87 msgid "canned potato" -msgstr "" +msgstr "консервированный картофель" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:88 msgid "canned red pepper" -msgstr "" +msgstr "консервированный красный перец" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:89 msgid "canned red tart cherries in water" -msgstr "" +msgstr "консервированная красная кислая вишня в воде" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:90 msgid "canned sweet potatoes" -msgstr "" +msgstr "консервированный батат" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:91 msgid "canned tomatoes" -msgstr "" +msgstr "консервированные помидоры" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:92 msgid "canned wax beans" -msgstr "" +msgstr "консервированная жёлтая стручковая фасоль" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:93 msgid "canned white beans" -msgstr "" +msgstr "консервированная белая фасоль" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:94 msgid "canned whole kernel corn" -msgstr "" +msgstr "консервированная кукуруза целыми зёрнами" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:95 msgid "carrot" -msgstr "" +msgstr "морковь" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:96 msgid "carrot slices, canned" -msgstr "" +msgstr "ломтики моркови, консервированные" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:97 msgid "carrots" -msgstr "" +msgstr "морковь" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:98 msgid "carrots, frozen" -msgstr "" +msgstr "морковь, замороженная" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:99 msgid "carrots, peeled and chopped" -msgstr "" +msgstr "морковь, очищенная и нарезанная" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:100 msgid "catsup" -msgstr "" +msgstr "кетчуп" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:101 msgid "cauliflower, frozen" -msgstr "" +msgstr "цветная капуста, замороженная" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:102 msgid "cayenne" -msgstr "" +msgstr "кайенский перец" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:103 msgid "celery" -msgstr "" +msgstr "сельдерей" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:104 msgid "celery leaf" -msgstr "" +msgstr "лист сельдерея" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:105 msgid "celery salt" -msgstr "" +msgstr "сельдерейная соль" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:106 msgid "celery seed" -msgstr "" +msgstr "семена сельдерея" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:107 msgid "cheddar cheese" -msgstr "" +msgstr "сыр чеддер" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:108 msgid "cheese" -msgstr "" +msgstr "сыр" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:109 msgid "cherry pie filling" @@ -520,123 +547,123 @@ msgstr "начинка для вишнёвого пирога" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:110 msgid "chicken" -msgstr "" +msgstr "курица" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:111 msgid "chicken (1-2 lb)" -msgstr "" +msgstr "курица (1–2 фунта)" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:112 msgid "chicken bouillon" -msgstr "" +msgstr "куриный бульон (кубики)" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:113 msgid "chicken breast" -msgstr "" +msgstr "куриная грудка" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:114 msgid "chicken broth" -msgstr "" +msgstr "куриный бульон" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:115 msgid "chicken pieces" -msgstr "" +msgstr "кусочки курицы" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:116 msgid "chicken stock" -msgstr "" +msgstr "куриный бульон (основа)" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:117 msgid "chicken thigh" -msgstr "" +msgstr "куриное бедро" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:118 msgid "chicken, cooked" -msgstr "" +msgstr "курица, варёная/жареная" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:119 msgid "chickens, whole" -msgstr "" +msgstr "куры, целые" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:120 msgid "chili" -msgstr "" +msgstr "чили" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:121 msgid "chili powder" -msgstr "" +msgstr "порошок чили" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:122 msgid "chinese turnip" -msgstr "" +msgstr "китайская репа" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:123 msgid "chives" -msgstr "" +msgstr "лук-резанец" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:124 msgid "chocolate chip" -msgstr "" +msgstr "шоколадная крошка" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:125 msgid "chocolate pudding mix (instant)" -msgstr "" +msgstr "смесь для шоколадного пудинга (быстрого приготовления)" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:126 msgid "chopped capers" -msgstr "" +msgstr "рубленые каперсы" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:127 msgid "chopped carrot" -msgstr "" +msgstr "рубленая морковь" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:128 msgid "chopped celery" -msgstr "" +msgstr "рубленый сельдерей" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:129 msgid "chopped chives" -msgstr "" +msgstr "рубленый лук-резанец" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:130 msgid "chopped green chilies" -msgstr "" +msgstr "рубленый зелёный чили" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:131 msgid "chopped onion" -msgstr "" +msgstr "рубленый лук" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:132 msgid "chopped onions" -msgstr "" +msgstr "рубленый лук" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:133 msgid "chopped onions, frozen" -msgstr "" +msgstr "рубленый лук, замороженный" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:134 msgid "chopped parsley" -msgstr "" +msgstr "рубленая петрушка" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:135 msgid "chopped pimientos" -msgstr "" +msgstr "рубленый пименто" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:136 msgid "chopped walnuts" -msgstr "" +msgstr "рубленые грецкие орехи" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:137 msgid "cider vinegar" -msgstr "" +msgstr "яблочный уксус" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:138 msgid "cilantro" -msgstr "" +msgstr "кинза" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:139 msgid "cinnamon" -msgstr "" +msgstr "корица" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:140 msgid "clear honey" @@ -644,79 +671,79 @@ msgstr "жидкий мёд" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:141 msgid "cloves" -msgstr "" +msgstr "гвоздика" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:142 msgid "cloves garlic" -msgstr "" +msgstr "зубчики чеснока" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:143 msgid "cloves or allspice" -msgstr "" +msgstr "гвоздика или душистый перец" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:144 msgid "cocoa" -msgstr "" +msgstr "какао" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:145 msgid "coconut" -msgstr "" +msgstr "кокос" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:146 msgid "coconut milk (canned)" -msgstr "" +msgstr "кокосовое молоко (консервированное)" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:147 msgid "cold butter" -msgstr "" +msgstr "холодное масло" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:148 msgid "cold water" -msgstr "" +msgstr "холодная вода" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:149 msgid "condensed milk (sweetened)" -msgstr "" +msgstr "сгущённое молоко (с сахаром)" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:150 msgid "cooked chicken" -msgstr "" +msgstr "варёная/жареная курица" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:151 msgid "cooked chicken breast" -msgstr "" +msgstr "варёная/жареная куриная грудка" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:152 msgid "cooked ham" -msgstr "" +msgstr "варёная ветчина" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:153 msgid "cooked turkey" -msgstr "" +msgstr "варёная/жареная индейка" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:154 msgid "cooked wild rice" -msgstr "" +msgstr "варёный дикий рис" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:155 msgid "cookie crust (chocolate - 8-9 in)" -msgstr "" +msgstr "песочная основа (шоколадная, 8–9 дюймов)" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:156 msgid "Cool Whip" -msgstr "" +msgstr "Кул Вип (взбитые сливки)" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:157 msgid "corn chips" -msgstr "" +msgstr "кукурузные чипсы" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:158 msgid "corn meal" -msgstr "" +msgstr "кукурузная мука" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:159 msgid "corn oil" -msgstr "" +msgstr "кукурузное масло" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:160 msgid "corn starch" @@ -724,275 +751,275 @@ msgstr "кукурузный крахмал" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:161 msgid "corn syrup" -msgstr "" +msgstr "кукурузный сироп" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:162 msgid "cornmeal" -msgstr "" +msgstr "кукурузная мука" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:163 msgid "cornstarch" -msgstr "" +msgstr "кукурузный крахмал" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:164 msgid "cottage cheese" -msgstr "" +msgstr "творог" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:165 msgid "cream (heavy)" -msgstr "" +msgstr "сливки (жирные)" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:166 msgid "cream cheese" -msgstr "" +msgstr "сливочный сыр" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:167 msgid "cream of celery soup" -msgstr "" +msgstr "суп-пюре из сельдерея" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:168 msgid "cream of chicken soup" -msgstr "" +msgstr "суп-пюре куриный" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:169 msgid "cream of chicken soup, condensed" -msgstr "" +msgstr "суп-пюре куриный, концентрированный" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:170 msgid "cream of mushroom soup" -msgstr "" +msgstr "суп-пюре грибной" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:171 msgid "cream of mushroom soup, condensed" -msgstr "" +msgstr "суп-пюре грибной, концентрированный" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:172 msgid "croutons to serve" -msgstr "" +msgstr "гренки для подачи" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:173 msgid "crushed pineapple in juice" -msgstr "" +msgstr "дроблёный ананас в соке" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:174 msgid "cucumber" -msgstr "" +msgstr "огурец" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:175 msgid "cucumber, whole" -msgstr "" +msgstr "огурец, целый" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:176 msgid "cucumbers" -msgstr "" +msgstr "огурцы" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:177 msgid "cucumbers, whole" -msgstr "" +msgstr "огурцы, целые" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:178 msgid "cumin" -msgstr "" +msgstr "тмин" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:179 msgid "currants" -msgstr "" +msgstr "смородина" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:180 msgid "dehydrated onion flakes" -msgstr "" +msgstr "сушёные луковые хлопья" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:181 msgid "diced chicken" -msgstr "" +msgstr "курица кубиками" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:182 msgid "dried basil" -msgstr "" +msgstr "сушёный базилик" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:183 msgid "dried onion" -msgstr "" +msgstr "сушёный лук" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:184 msgid "dried oregano" -msgstr "" +msgstr "сушёный орегано" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:185 msgid "dried parsley" -msgstr "" +msgstr "сушёная петрушка" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:186 msgid "dried porcini mushrooms" -msgstr "" +msgstr "сушёные белые грибы" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:187 msgid "dried red pepper" -msgstr "" +msgstr "сушёный красный перец" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:188 msgid "dried sage" -msgstr "" +msgstr "сушёный шалфей" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:189 msgid "dry bread crumbs" -msgstr "" +msgstr "сухие панировочные сухари" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:190 msgid "dry mustard" -msgstr "" +msgstr "сухая горчица" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:191 msgid "dry nonfat milk powder" -msgstr "" +msgstr "сухое обезжиренное молоко" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:192 msgid "egg" -msgstr "" +msgstr "яйцо" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:193 msgid "egg noodles (medium)" -msgstr "" +msgstr "яичная лапша (средняя)" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:194 msgid "egg substitute" -msgstr "" +msgstr "заменитель яйца" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:195 msgid "eggplant" -msgstr "" +msgstr "баклажан" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:196 msgid "eggplant (baby)" -msgstr "" +msgstr "баклажан (маленький)" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:197 msgid "eggs" -msgstr "" +msgstr "яйца" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:198 msgid "eggs, hard cooked" -msgstr "" +msgstr "яйца вкрутую" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:199 msgid "eggs, hard-boiled" -msgstr "" +msgstr "яйца, сваренные вкрутую" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:200 msgid "egg whites" -msgstr "" +msgstr "яичные белки" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:201 msgid "egg yolk" -msgstr "" +msgstr "яичный желток" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:202 msgid "egg yolks" -msgstr "" +msgstr "яичные желтки" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:203 msgid "elbow macaroni" -msgstr "" +msgstr "рожки" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:204 msgid "flaked almonds" -msgstr "" +msgstr "миндальные лепестки" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:205 msgid "flat anchovies" -msgstr "" +msgstr "филе анчоусов" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:206 msgid "flour" -msgstr "" +msgstr "мука" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:207 msgid "flour tortillas" -msgstr "" +msgstr "мучные тортильи" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:208 msgid "flour, all-purpose" -msgstr "" +msgstr "мука общего назначения" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:209 msgid "flour, white" -msgstr "" +msgstr "мука, белая" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:210 msgid "flour, whole-grain wheat" -msgstr "" +msgstr "мука, цельнозерновая пшеничная" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:211 msgid "fresh spinach" -msgstr "" +msgstr "свежий шпинат" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:212 msgid "freshly chopped coriander" -msgstr "" +msgstr "свеженарубленная кинза" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:213 msgid "freshly chopped parsley" -msgstr "" +msgstr "свеженарубленная петрушка" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:214 msgid "frozen broccoli" -msgstr "" +msgstr "замороженная брокколи" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:215 msgid "frozen broccoli spears" -msgstr "" +msgstr "замороженные соцветия брокколи" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:216 msgid "frozen cauliflower" -msgstr "" +msgstr "замороженная цветная капуста" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:217 msgid "frozen corn" -msgstr "" +msgstr "замороженная кукуруза" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:218 msgid "frozen egg whites" -msgstr "" +msgstr "замороженные яичные белки" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:219 msgid "frozen fish" -msgstr "" +msgstr "замороженная рыба" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:220 msgid "frozen green beans" -msgstr "" +msgstr "замороженная стручковая фасоль" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:221 msgid "frozen orange juice concentrate" -msgstr "" +msgstr "замороженный концентрированный апельсиновый сок" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:222 msgid "frozen peas" -msgstr "" +msgstr "замороженный горошек" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:223 msgid "frozen whole egg" -msgstr "" +msgstr "замороженное целое яйцо" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:224 msgid "garlic" -msgstr "" +msgstr "чеснок" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:225 msgid "garlic clove" -msgstr "" +msgstr "зубчик чеснока" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:226 msgid "garlic cloves" -msgstr "" +msgstr "зубчики чеснока" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:227 msgid "garlic powder" -msgstr "" +msgstr "чесночный порошок" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:228 msgid "garlic salt" -msgstr "" +msgstr "чесночная соль" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:229 msgid "gelatin" @@ -1000,288 +1027,288 @@ msgstr "желатин" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:230 msgid "gelatin (peach-flavored)" -msgstr "" +msgstr "желатин (со вкусом персика)" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:231 msgid "ginger" -msgstr "" +msgstr "имбирь" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:232 msgid "ginger, fresh" -msgstr "" +msgstr "имбирь, свежий" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:233 msgid "graham cracker crust (8 or 9 in)" -msgstr "" +msgstr "корж из крекеров грэм (8 или 9 дюймов)" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:234 msgid "granny Smith apple" -msgstr "" +msgstr "яблоко Гренни Смит" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:235 msgid "granulated garlic" -msgstr "" +msgstr "гранулированный чеснок" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:236 msgid "grapefruit" -msgstr "" +msgstr "грейпфрут" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:237 msgid "gravy" -msgstr "" +msgstr "подлива" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:238 msgid "green beans (fresh)" -msgstr "" +msgstr "стручковая фасоль (свежая)" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:239 msgid "green chile" -msgstr "" +msgstr "зелёный чили" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:240 msgid "green chiles" -msgstr "" +msgstr "зелёный чили" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:241 msgid "green chili pepper" -msgstr "" +msgstr "зелёный перец чили" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:242 msgid "green onion" -msgstr "" +msgstr "зелёный лук" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:243 msgid "green pepper" -msgstr "" +msgstr "зелёный перец" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:244 msgid "green peppers" -msgstr "" +msgstr "зелёный перец" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:245 msgid "ground almonds" -msgstr "" +msgstr "молотый миндаль" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:246 msgid "ground beef" -msgstr "" +msgstr "говяжий фарш" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:247 msgid "ground chuck" -msgstr "" +msgstr "фарш из лопаточной части говядины" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:248 msgid "ground cinnamon" -msgstr "" +msgstr "молотая корица" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:249 msgid "ground clove" -msgstr "" +msgstr "молотая гвоздика" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:250 msgid "ground cloves" -msgstr "" +msgstr "молотая гвоздика" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:251 msgid "ground cumin" -msgstr "" +msgstr "молотый тмин" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:252 msgid "ground ginger" -msgstr "" +msgstr "молотый имбирь" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:253 msgid "ground nutmeg" -msgstr "" +msgstr "молотый мускатный орех" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:254 msgid "ground oregano" -msgstr "" +msgstr "молотый орегано" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:255 msgid "ground pepper" -msgstr "" +msgstr "молотый перец" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:256 msgid "ground thyme" -msgstr "" +msgstr "молотый тимьян" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:257 msgid "ham" -msgstr "" +msgstr "ветчина" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:258 msgid "hamburger" -msgstr "" +msgstr "гамбургер" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:259 msgid "hamburger bun" -msgstr "" +msgstr "булочка для гамбургера" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:260 msgid "hamburger buns" -msgstr "" +msgstr "булочки для гамбургеров" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:261 msgid "hamburger rolls" -msgstr "" +msgstr "булочки для гамбургеров" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:262 msgid "hazelnuts" -msgstr "" +msgstr "фундук" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:263 msgid "heavy cream" -msgstr "" +msgstr "жирные сливки" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:264 msgid "herb stuffing" -msgstr "" +msgstr "начинка с травами" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:265 msgid "honey" -msgstr "" +msgstr "мёд" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:266 msgid "horseradish" -msgstr "" +msgstr "хрен" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:267 msgid "hot pepper flakes" -msgstr "" +msgstr "хлопья острого перца" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:268 msgid "hot pepper sauce" -msgstr "" +msgstr "острый перечный соус" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:269 msgid "hot sauce" -msgstr "" +msgstr "острый соус" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:270 msgid "hot water" -msgstr "" +msgstr "горячая вода" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:271 msgid "instant dry milk" -msgstr "" +msgstr "сухое молоко быстрого приготовления" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:272 msgid "instant rice" -msgstr "" +msgstr "рис быстрого приготовления" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:273 msgid "Italian salad dressing" -msgstr "" +msgstr "итальянская заправка для салата" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:274 msgid "jalapeno peppers" -msgstr "" +msgstr "перец халапеньо" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:275 msgid "juice of 1 lemon" -msgstr "" +msgstr "сок 1 лимона" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:276 msgid "ketchup" -msgstr "" +msgstr "кетчуп" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:277 msgid "lasagna noodles (8 noodles)" -msgstr "" +msgstr "лазанья (8 листов)" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:278 msgid "leaf lettuce" -msgstr "" +msgstr "листовой салат" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:279 msgid "leeks" -msgstr "" +msgstr "лук-порей" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:280 msgid "lemon" -msgstr "" +msgstr "лимон" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:281 msgid "lemon juice" -msgstr "" +msgstr "лимонный сок" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:282 msgid "lemon juice, bottled" -msgstr "" +msgstr "лимонный сок, бутилированный" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:283 msgid "lemon juice, frozen" -msgstr "" +msgstr "лимонный сок, замороженный" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:284 msgid "lemon peel" -msgstr "" +msgstr "лимонная цедра" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:285 msgid "lemon, sliced" -msgstr "" +msgstr "лимон, нарезанный ломтиками" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:286 msgid "lentil" -msgstr "" +msgstr "чечевица" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:287 msgid "lettuce" -msgstr "" +msgstr "салат-латук" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:288 msgid "lime juice" -msgstr "" +msgstr "лаймовый сок" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:289 msgid "long-grain white rice" -msgstr "" +msgstr "длиннозёрный белый рис" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:290 msgid "low sodium beef broth" -msgstr "" +msgstr "говяжий бульон с низким содержанием натрия" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:291 msgid "low sodium chicken broth" -msgstr "" +msgstr "куриный бульон с низким содержанием натрия" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:292 #, c-format msgid "lowfat 1% milk" -msgstr "" +msgstr "обезжиренное молоко 1%" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:293 msgid "lowfat cheddar cheese" -msgstr "" +msgstr "обезжиренный сыр чеддер" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:294 msgid "lowfat cottage cheese" -msgstr "" +msgstr "обезжиренный творог" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:295 msgid "lowfat mayonnaise" -msgstr "" +msgstr "обезжиренный майонез" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:296 msgid "lowfat mozzarella cheese" -msgstr "" +msgstr "обезжиренный сыр моцарелла" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:297 msgid "lowfat yogurt" -msgstr "" +msgstr "обезжиренный йогурт" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:298 msgid "low-sodium chicken broth" -msgstr "" +msgstr "куриный бульон с низким содержанием натрия" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:299 msgid "low-sodium soy sauce" -msgstr "" +msgstr "соевый соус с низким содержанием натрия" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:300 msgid "low-sodium vegetable stock" -msgstr "" +msgstr "овощной бульон с низким содержанием натрия" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:301 msgid "margarine" @@ -1289,267 +1316,267 @@ msgstr "маргарин" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:302 msgid "margarine, soft" -msgstr "" +msgstr "маргарин, мягкий" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:303 msgid "marjoram" -msgstr "" +msgstr "майоран" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:304 msgid "marjoram leaves" -msgstr "" +msgstr "листья майорана" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:305 msgid "mayonnaise" -msgstr "" +msgstr "майонез" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:306 msgid "medium-size egg" -msgstr "" +msgstr "яйцо среднего размера" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:307 msgid "milk" -msgstr "" +msgstr "молоко" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:308 msgid "mint leaves" -msgstr "" +msgstr "листья мяты" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:309 msgid "mixed fruit in syrup" -msgstr "" +msgstr "фруктовое ассорти в сиропе" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:310 msgid "mixed vegetables" -msgstr "" +msgstr "овощная смесь" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:311 msgid "mixed vegetables, frozen" -msgstr "" +msgstr "овощная смесь, замороженная" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:312 msgid "molasses" -msgstr "" +msgstr "патока" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:313 msgid "molasses, dark" -msgstr "" +msgstr "патока, тёмная" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:314 msgid "monterey jack cheese" -msgstr "" +msgstr "сыр монтерей джек" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:315 msgid "mozzarella cheese" -msgstr "" +msgstr "сыр моцарелла" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:316 msgid "mung beans" -msgstr "" +msgstr "маш" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:317 msgid "mushroom" -msgstr "" +msgstr "гриб" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:318 msgid "mushrooms" -msgstr "" +msgstr "грибы" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:319 msgid "mustard" -msgstr "" +msgstr "горчица" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:320 msgid "mustard seeds" -msgstr "" +msgstr "семена горчицы" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:321 msgid "navy beans, cooked" -msgstr "" +msgstr "белая фасоль, варёная" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:322 msgid "nonfat dry milk" -msgstr "" +msgstr "сухое обезжиренное молоко" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:323 msgid "nonfat milk" -msgstr "" +msgstr "обезжиренное молоко" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:324 msgid "noodles" -msgstr "" +msgstr "лапша" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:325 msgid "noodles (lasagne)" -msgstr "" +msgstr "лапша для лазаньи" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:326 msgid "noodles (lasagne) (6-8 bunches)" -msgstr "" +msgstr "лапша для лазаньи (6–8 листов)" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:327 msgid "noodles, egg (medium)" -msgstr "" +msgstr "лапша, яичная (средняя)" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:328 msgid "nutmeg" -msgstr "" +msgstr "мускатный орех" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:329 msgid "nuts, chopped" -msgstr "" +msgstr "орехи, рубленые" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:330 msgid "oil" -msgstr "" +msgstr "масло" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:331 msgid "oil, peanut" -msgstr "" +msgstr "масло, арахисовое" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:332 msgid "oil, sesame" -msgstr "" +msgstr "масло, кунжутное" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:333 msgid "olive oil" -msgstr "" +msgstr "оливковое масло" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:334 msgid "onion" -msgstr "" +msgstr "лук" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:335 msgid "onion, medium" -msgstr "" +msgstr "лук, средний" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:336 msgid "onion powder" -msgstr "" +msgstr "луковый порошок" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:337 msgid "onion salt" -msgstr "" +msgstr "луковая соль" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:338 msgid "onion soup" -msgstr "" +msgstr "луковый суп" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:339 msgid "onion, chopped" -msgstr "" +msgstr "лук, рубленый" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:340 msgid "onion, large" -msgstr "" +msgstr "лук, крупный" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:341 msgid "onions" -msgstr "" +msgstr "лук" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:342 msgid "onions, chopped" -msgstr "" +msgstr "лук, рубленый" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:343 msgid "orange juice" -msgstr "" +msgstr "апельсиновый сок" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:344 msgid "orange juice, from frozen concentra" -msgstr "" +msgstr "апельсиновый сок из замороженного концентрата" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:345 msgid "orange rind" -msgstr "" +msgstr "апельсиновая цедра" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:346 msgid "orange zest" -msgstr "" +msgstr "апельсиновая цедра" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:347 msgid "oranges" -msgstr "" +msgstr "апельсины" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:348 msgid "oregano" -msgstr "" +msgstr "орегано" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:349 msgid "Oreo Cookies" -msgstr "" +msgstr "печенье Oreo" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:350 msgid "paprika" -msgstr "" +msgstr "паприка" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:351 msgid "paprika pepper" -msgstr "" +msgstr "перец паприка" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:352 msgid "parmesan cheese" -msgstr "" +msgstr "сыр пармезан" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:353 msgid "parsley" -msgstr "" +msgstr "петрушка" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:354 msgid "parsley flakes" -msgstr "" +msgstr "хлопья петрушки" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:355 msgid "parsley stalks" -msgstr "" +msgstr "стебли петрушки" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:356 msgid "parsnips" -msgstr "" +msgstr "пастернак" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:357 msgid "pasta shells" -msgstr "" +msgstr "ракушки" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:358 msgid "peach slices in syrup" -msgstr "" +msgstr "ломтики персика в сиропе" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:359 msgid "peanut butter" -msgstr "" +msgstr "арахисовое масло" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:360 msgid "pearled barley" -msgstr "" +msgstr "перловая крупа" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:361 msgid "peas, canned" -msgstr "" +msgstr "горошек, консервированный" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:362 msgid "peas, frozen" -msgstr "" +msgstr "горошек, замороженный" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:363 msgid "pecans" -msgstr "" +msgstr "орехи пекан" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:364 msgid "pepper" -msgstr "" +msgstr "перец" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:365 msgid "Pepperidge Farm stuffing" -msgstr "" +msgstr "начинка Pepperidge Farm" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:366 msgid "pickle relish" -msgstr "" +msgstr "пикули" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:367 msgid "pickles" -msgstr "" +msgstr "солёные огурцы" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:368 msgid "pimento" @@ -1557,407 +1584,407 @@ msgstr "душистый перец" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:369 msgid "pine kernels" -msgstr "" +msgstr "кедровые орешки" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:370 msgid "pineapple chunks in juice" -msgstr "" +msgstr "кусочки ананаса в соке" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:371 msgid "pineapple juice" -msgstr "" +msgstr "ананасовый сок" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:372 msgid "pinto beans" -msgstr "" +msgstr "пёстрая фасоль" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:373 msgid "pinto beans, canned" -msgstr "" +msgstr "пёстрая фасоль, консервированная" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:374 msgid "plain flour" -msgstr "" +msgstr "обычная мука" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:375 msgid "plain low-fat yogurt" -msgstr "" +msgstr "обычный обезжиренный йогурт" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:376 msgid "plain yogurt" -msgstr "" +msgstr "обычный йогурт" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:377 msgid "pork roast" -msgstr "" +msgstr "жаркое из свинины" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:378 msgid "potato" -msgstr "" +msgstr "картофель" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:379 msgid "potato flakes" -msgstr "" +msgstr "картофельные хлопья" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:380 msgid "potato Granules" -msgstr "" +msgstr "картофельные гранулы" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:381 msgid "potato, canned" -msgstr "" +msgstr "картофель, консервированный" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:382 msgid "potatoes" -msgstr "" +msgstr "картофель" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:383 msgid "potatoes (red-skinned)" -msgstr "" +msgstr "картофель (красный)" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:384 msgid "poultry seasoning" -msgstr "" +msgstr "приправа для птицы" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:385 msgid "powdered sugar" -msgstr "" +msgstr "сахарная пудра" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:386 msgid "processed American cheese" -msgstr "" +msgstr "плавленый американский сыр" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:387 msgid "provolone cheese" -msgstr "" +msgstr "сыр проволоне" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:388 msgid "prunes" -msgstr "" +msgstr "чернослив" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:389 msgid "pumpkin" -msgstr "" +msgstr "тыква" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:390 msgid "radishes" -msgstr "" +msgstr "редис" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:391 msgid "raisins" -msgstr "" +msgstr "изюм" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:392 msgid "red burgundy wine" -msgstr "" +msgstr "красное бургундское вино" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:393 msgid "red onion" -msgstr "" +msgstr "красный лук" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:394 msgid "red pepper" -msgstr "" +msgstr "красный перец" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:395 msgid "red snapper fillets" -msgstr "" +msgstr "филе луциана" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:396 msgid "red wine" -msgstr "" +msgstr "красное вино" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:397 msgid "reduced calorie mayonnaise" -msgstr "" +msgstr "майонез пониженной калорийности" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:398 msgid "relish" -msgstr "" +msgstr "релиш" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:399 msgid "rice" -msgstr "" +msgstr "рис" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:400 msgid "ricotta cheese" -msgstr "" +msgstr "сыр рикотта" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:401 msgid "ripe dessert pears" -msgstr "" +msgstr "спелые десертные груши" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:402 msgid "rolled oats" -msgstr "" +msgstr "овсяные хлопья" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:403 msgid "rosemary" -msgstr "" +msgstr "розмарин" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:404 msgid "rum flavoring or vanilla" -msgstr "" +msgstr "ромовая эссенция или ваниль" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:405 msgid "sage" -msgstr "" +msgstr "шалфей" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:406 msgid "salad dressing (Miracle Whip)" -msgstr "" +msgstr "заправка для салата (Miracle Whip)" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:407 msgid "salad onions" -msgstr "" +msgstr "салатный лук" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:408 msgid "salsa" -msgstr "" +msgstr "сальса" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:409 msgid "salt" -msgstr "" +msgstr "соль" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:410 msgid "sandwich rolls" -msgstr "" +msgstr "булочки для сэндвичей" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:411 msgid "sausage" -msgstr "" +msgstr "колбаса" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:412 msgid "scallions" -msgstr "" +msgstr "зелёный лук" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:413 msgid "self-raising flour" -msgstr "" +msgstr "мука с разрыхлителем" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:414 msgid "sesame oil" -msgstr "" +msgstr "кунжутное масло" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:415 msgid "shallots" -msgstr "" +msgstr "лук-шалот" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:416 msgid "shortening" -msgstr "" +msgstr "кулинарный жир" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:417 msgid "shredded carrots" -msgstr "" +msgstr "тёртая морковь" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:418 msgid "shredded lettuce" -msgstr "" +msgstr "нарезанный салат-латук" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:419 msgid "shrimp (raw, medium-size)" -msgstr "" +msgstr "креветки (сырые, среднего размера)" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:420 msgid "skim milk" -msgstr "" +msgstr "обезжиренное молоко" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:421 msgid "skinless boneless chicken breast" -msgstr "" +msgstr "куриная грудка без кожи и костей" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:422 msgid "sliced carrots" -msgstr "" +msgstr "ломтики моркови" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:423 msgid "small mushrooms" -msgstr "" +msgstr "мелкие грибы" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:424 msgid "small onions or shallots" -msgstr "" +msgstr "мелкий лук или лук-шалот" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:425 msgid "smoked bacon" -msgstr "" +msgstr "копчёный бекон" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:426 msgid "soft bread crumbs" -msgstr "" +msgstr "мягкие панировочные сухари" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:427 msgid "sour cream" -msgstr "" +msgstr "сметана" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:428 msgid "soy sauce" -msgstr "" +msgstr "соевый соус" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:429 msgid "spaghetti" -msgstr "" +msgstr "спагетти" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:430 msgid "spinach leaf" -msgstr "" +msgstr "лист шпината" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:431 msgid "sprig fresh thyme" -msgstr "" +msgstr "веточка свежего тимьяна" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:432 msgid "stew beef" -msgstr "" +msgstr "говядина для тушения" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:433 msgid "stock" -msgstr "" +msgstr "бульон" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:434 src/backends/usda_property_data.h:37 msgid "sugar" -msgstr "" +msgstr "сахар" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:435 msgid "sweet pickle" -msgstr "" +msgstr "сладкие пикули" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:436 msgid "sweet pickle relish" -msgstr "" +msgstr "сладкие пикули" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:437 msgid "sweet potato" -msgstr "" +msgstr "батат" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:438 msgid "sweet potato, canned" -msgstr "" +msgstr "батат, консервированный" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:439 msgid "swiss cheese" -msgstr "" +msgstr "швейцарский сыр" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:440 msgid "taco sauce" -msgstr "" +msgstr "соус для тако" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:441 msgid "taco seasoning mix" -msgstr "" +msgstr "смесь приправ для тако" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:442 msgid "taco shells" -msgstr "" +msgstr "ракушки для тако" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:443 msgid "taco spice" -msgstr "" +msgstr "приправа для тако" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:444 msgid "thyme" -msgstr "" +msgstr "тимьян" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:445 msgid "tomato juice" -msgstr "" +msgstr "томатный сок" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:446 msgid "tomato paste" -msgstr "" +msgstr "томатная паста" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:447 msgid "tomato sauce" -msgstr "" +msgstr "томатный соус" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:448 msgid "tomatoes" -msgstr "" +msgstr "помидоры" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:449 msgid "tomatoes, canned" -msgstr "" +msgstr "помидоры, консервированные" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:450 msgid "tomatoes, stewed" -msgstr "" +msgstr "тушёные помидоры" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:451 msgid "tortilla chips" -msgstr "" +msgstr "тортилья чипсы" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:452 msgid "tostada shell" -msgstr "" +msgstr "ракушка для тостады" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:453 msgid "tuna" -msgstr "" +msgstr "тунец" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:454 msgid "tuna in water, canned" -msgstr "" +msgstr "тунец в воде, консервированный" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:455 msgid "turkey" -msgstr "" +msgstr "индейка" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:456 msgid "turkey ham" -msgstr "" +msgstr "индюшиная ветчина" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:457 msgid "turmeric" -msgstr "" +msgstr "куркума" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:458 msgid "turnip" -msgstr "" +msgstr "репа" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:459 msgid "unflavored gelatin" -msgstr "" +msgstr "желатин без вкусовых добавок" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:460 msgid "vanilla" -msgstr "" +msgstr "ваниль" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:461 msgid "vanilla extract" -msgstr "" +msgstr "ванильный экстракт" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:462 msgid "vanilla pudding mix (instant)" -msgstr "" +msgstr "смесь для ванильного пудинга (быстрого приготовления)" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:463 msgid "veal shank" -msgstr "" +msgstr "телячья голяшка" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:464 msgid "vegetable oil" -msgstr "" +msgstr "растительное масло" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:465 msgid "vegetable stock" -msgstr "" +msgstr "овощной бульон" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:466 msgid "Velveeta" -msgstr "" +msgstr "Вельвита" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:467 msgid "vinegar" -msgstr "" +msgstr "уксус" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:468 msgid "walnuts" -msgstr "" +msgstr "грецкие орехи" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:469 msgid "warm water" -msgstr "" +msgstr "тёплая вода" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:470 src/backends/usda_property_data.h:30 msgid "water" @@ -1965,215 +1992,215 @@ msgstr "вода" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:471 msgid "whipped topping" -msgstr "" +msgstr "взбитая начинка" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:472 msgid "white flour" -msgstr "" +msgstr "белая мука" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:473 msgid "white pepper" -msgstr "" +msgstr "белый перец" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:474 msgid "white rice" -msgstr "" +msgstr "белый рис" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:475 msgid "white turnips" -msgstr "" +msgstr "белая репа" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:476 msgid "white vinegar" -msgstr "" +msgstr "белый уксус" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:477 msgid "white wine" -msgstr "" +msgstr "белое вино" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:478 msgid "whole wheat flour" -msgstr "" +msgstr "цельнозерновая мука" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:479 msgid "yeast" -msgstr "" +msgstr "дрожжи" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:480 msgid "yellow squash" -msgstr "" +msgstr "жёлтая тыква" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:481 msgid "zucchini" -msgstr "" +msgstr "цуккини" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:482 msgid "zucchini slices" -msgstr "" +msgstr "ломтики цуккини" #: src/backends/usda_property_data.h:31 msgid "energy" -msgstr "" +msgstr "энергия" #: src/backends/usda_property_data.h:32 msgid "protein" -msgstr "" +msgstr "белок" #: src/backends/usda_property_data.h:33 msgid "fat" -msgstr "" +msgstr "жир" #: src/backends/usda_property_data.h:34 msgid "ash" -msgstr "" +msgstr "зола" #: src/backends/usda_property_data.h:35 msgid "carbohydrates" -msgstr "" +msgstr "углеводы" #: src/backends/usda_property_data.h:36 msgid "dietary fiber" -msgstr "" +msgstr "пищевые волокна" #: src/backends/usda_property_data.h:38 msgid "calcuim" -msgstr "" +msgstr "кальций" #: src/backends/usda_property_data.h:39 msgid "iron" -msgstr "" +msgstr "железо" #: src/backends/usda_property_data.h:40 msgid "magnesium" -msgstr "" +msgstr "магний" #: src/backends/usda_property_data.h:41 msgid "phosphorus" -msgstr "" +msgstr "фосфор" #: src/backends/usda_property_data.h:42 msgid "potassium" -msgstr "" +msgstr "калий" #: src/backends/usda_property_data.h:43 msgid "sodium" -msgstr "" +msgstr "натрий" #: src/backends/usda_property_data.h:44 msgid "zinc" -msgstr "" +msgstr "цинк" #: src/backends/usda_property_data.h:45 msgid "copper" -msgstr "" +msgstr "медь" #: src/backends/usda_property_data.h:46 msgid "manganese" -msgstr "" +msgstr "марганец" #: src/backends/usda_property_data.h:47 msgid "selenium" -msgstr "" +msgstr "селен" #: src/backends/usda_property_data.h:48 msgid "vitamin C" -msgstr "" +msgstr "витамин C" #: src/backends/usda_property_data.h:49 msgid "thiamin" -msgstr "" +msgstr "тиамин" #: src/backends/usda_property_data.h:50 msgid "riboflavin" -msgstr "" +msgstr "рибофлавин" #: src/backends/usda_property_data.h:51 msgid "niacin" -msgstr "" +msgstr "ниацин" #: src/backends/usda_property_data.h:52 msgid "pantothenic acid" -msgstr "" +msgstr "пантотеновая кислота" #: src/backends/usda_property_data.h:53 msgid "vitamin B" -msgstr "" +msgstr "витамин B" #: src/backends/usda_property_data.h:54 msgid "folate" -msgstr "" +msgstr "фолат" #: src/backends/usda_property_data.h:55 msgid "folic acid" -msgstr "" +msgstr "фолиевая кислота" #: src/backends/usda_property_data.h:56 msgid "food folate" -msgstr "" +msgstr "пищевой фолат" #: src/backends/usda_property_data.h:57 msgid "folate (DFE)" -msgstr "" +msgstr "фолат (DFE)" #: src/backends/usda_property_data.h:58 msgid "vitamin B12" -msgstr "" +msgstr "витамин B12" #: src/backends/usda_property_data.h:59 msgid "vitamin A" -msgstr "" +msgstr "витамин A" #: src/backends/usda_property_data.h:60 msgid "vitamin A (RAE)" -msgstr "" +msgstr "витамин A (RAE)" #: src/backends/usda_property_data.h:61 msgid "retinol" -msgstr "" +msgstr "ретинол" #: src/backends/usda_property_data.h:62 msgid "vitamin E" -msgstr "" +msgstr "витамин E" #: src/backends/usda_property_data.h:63 msgid "vitamin K" -msgstr "" +msgstr "витамин K" #: src/backends/usda_property_data.h:64 msgid "alpha-carotene" -msgstr "" +msgstr "альфа-каротин" #: src/backends/usda_property_data.h:65 msgid "beta-carotene" -msgstr "" +msgstr "бета-каротин" #: src/backends/usda_property_data.h:66 msgid "beta-cryptoxanthin" -msgstr "" +msgstr "бета-криптоксантин" #: src/backends/usda_property_data.h:67 msgid "lycopene" -msgstr "" +msgstr "ликопин" #: src/backends/usda_property_data.h:68 msgid "lutein+zeazanthin" -msgstr "" +msgstr "лютеин+зеаксантин" #: src/backends/usda_property_data.h:69 msgid "saturated fat" -msgstr "" +msgstr "насыщенные жиры" #: src/backends/usda_property_data.h:70 msgid "monounsaturated fat" -msgstr "" +msgstr "мононенасыщенные жиры" #: src/backends/usda_property_data.h:71 msgid "polyunsaturated fat" -msgstr "" +msgstr "полиненасыщенные жиры" #: src/backends/usda_property_data.h:72 msgid "cholesterol" -msgstr "" +msgstr "холестерин" #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:89 #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:293 -- cgit v1.2.3