From 8c406c2e5260b276be84c07e2f0890675319ff5e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: giovanni Date: Thu, 12 Mar 2026 14:39:56 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 91.9% (114 of 124 strings) Translation: tdebase/kcmbackground Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmbackground/ia/ --- tde-i18n-ia/messages/tdebase/kcmbackground.po | 54 ++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 52 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ia/messages/tdebase/kcmbackground.po b/tde-i18n-ia/messages/tdebase/kcmbackground.po index 215ad6d8520..cc6a642c931 100644 --- a/tde-i18n-ia/messages/tdebase/kcmbackground.po +++ b/tde-i18n-ia/messages/tdebase/kcmbackground.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2022-07-17 18:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-04 16:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-12 16:19+0000\n" "Last-Translator: giovanni \n" "Language-Team: Interlingua \n" @@ -381,6 +381,19 @@ msgid "" "replacing the old address (URL) with a new one.

\n" "" msgstr "" +"\n" +"

Pulsa ci per modificar le optiones de programma. Tu solitemente pote " +"obtener le optiones disponibile per un apte programna per typar in un " +"emulator de terminal le nomine del file executabile plus --help. (exemple: " +"kwebdesktop --help).

\n" +"

Un exemplo utile es le programma kwebdesktop. Il designa un pagina web " +"sur le fundo de tu scriptorio. Tu pote usar iste programma per seliger lo " +"sur le lista de selection al dextera, ma il designara un pagina web " +"predefinite. Per cambiar le pagina web que il reproduce, selectiona le " +"programma kwebdesktop program sur le lista de selection, pois clicca hic. Un " +"dialogo apparera, permittente a te cambiar le pagina web page per " +"reimplaciar le vetere adresse (URL) con ille nove.

\n" +"" #: bgadvanced_ui.ui:104 #, no-c-format @@ -418,6 +431,24 @@ msgid "" "only removes it from the available options in this listbox.

\n" "" msgstr "" +"\n" +"

Selectiona ab iste lista de quadrato le programma que tu vole usar per " +"designar tu fundo de scriptorio.

\n" +"

Le columna de Programma monstra le nomine del programma.
\n" +"Le columna de Commento porta un parve description.
\n" +"Le columna de Refrescar indica le intervallo de tempore inter " +"redesignos del scriptorio.

\n" +"

Le programma K Web Desktop (kwebdesktop) mere attention special: " +"il designa un pagina specific de web in tu scriptorio. Tu pote modificar lo, " +"selectionante ci le pagina web que debe monstrar,pois cliccar sur le button " +"Modificar.
\n" +"Tu etiam pote adder nove programamas compatibile. Pro facer illo, pulsa sur " +"le button Adder.
\n" +"Tu pote tamben remover programmas ex iste lista per pulsar sur le button " +"Remover . Pro favor tu nota que il non remove le programma ex tu " +"systema, il solmente lo remove ex le optiones disponibile in iste lista de " +"quadrato.

\n" +"" #: bgadvanced_ui.ui:164 #, no-c-format @@ -432,6 +463,11 @@ msgid "" "background. You may use one of the available programs, add new ones or " "modify the existing ones to fit your needs." msgstr "" +"Marca iste quadrato si tu vole permitter que un programma designa tu fundo " +"de scriptorio. In basso tu pote trovar le lista de programmas currentemente " +"disponibile per designar le fundo. Tu pote usar un del programmas " +"disponibile, adder novos o modificar les que existe per adaptar a tu " +"necessitates." #: bgadvanced_ui.ui:177 #, no-c-format @@ -470,6 +506,10 @@ msgid "" "colors and wallpapers, or in other words, that a background or wallpaper " "will not make a desktop text of a similar color difficult to read." msgstr "" +"Pulsa ci si tu vole usar color de fundo de tinta unite. Isto es utile per " +"assecurar que le texto de scriptroio essera legibile contra tote le colores " +"e imagines del fundo, o in altere parolas, que un fundo o imagines de fundo " +"non rendera difficile a leger un texto de scriptorio de color simile." #: bgadvanced_ui.ui:263 #, no-c-format @@ -483,6 +523,8 @@ msgid "" "improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " "similar color." msgstr "" +"Marca ci per habilitar un umbra circa le font de scriptorio.Isto etiam " +"meliora le legibilitate del scriptorio contra fundos de color simile." #: bgadvanced_ui.ui:274 #, no-c-format @@ -495,6 +537,8 @@ msgid "" "Choose here the maximum number of text lines below an icon on the desktop. " "Longer text will be truncated at the end of the last line." msgstr "" +"Selige hic le maxime numero de lineas de texto infra un icone sur le " +"scriptorio. Textos plus longe essera truncate al fin del ultimelinea." #: bgadvanced_ui.ui:305 #, no-c-format @@ -507,6 +551,9 @@ msgid "" "Choose here the maximum width of text lines (in pixel) below an icon on the " "desktop. If set to 'Auto' a default width based on the current font is used." msgstr "" +"Selige ci le maxine amplitude del linea de texto (in pixeles) infra un icone " +"sur le scriptorio. Si assignate a \"Auto\" un amplitude predefinite basate " +"sur le font currente essera usate." #: bgadvanced_ui.ui:322 #, no-c-format @@ -581,6 +628,7 @@ msgstr "Identifica schermos" #, no-c-format msgid "Click this button to show the identifying number for each screen." msgstr "" +"Clicca iste button per monstrar le numero de identification de cata schermo." #: bgdialog_ui.ui:242 #, no-c-format @@ -601,6 +649,8 @@ msgid "" "Click this button to give you a list of new wallpapers to download from the " "Internet." msgstr "" +"Clicca iste button per dar te un lista de nove fundos de imagines a " +"discargar ex le internet." #: bgdialog_ui.ui:361 #, no-c-format @@ -634,7 +684,7 @@ msgstr "" #: bgdialog_ui.ui:384 #, no-c-format msgid "Cross-fading background" -msgstr "" +msgstr "Fundo con dissolventia cruciate" #: bgdialog_ui.ui:387 #, no-c-format -- cgit v1.2.3