From f5bd7e4023a7f1510edb46a9951134e5060e5dbc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Thu, 12 Mar 2026 19:43:42 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (1361 of 1361 strings) Translation: applications/konversation Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/konversation/ru/ --- translations/messages/ru.po | 180 +++++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 101 insertions(+), 79 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po index 739c714..5ee4ba7 100644 --- a/translations/messages/ru.po +++ b/translations/messages/ru.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: konversation\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-05 18:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-12 19:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-12 19:50+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "Зайти" msgid "" "_: %1 is the channel and %2 is our hostmask\n" "You have joined the channel %1 (%2)." -msgstr "Вы зашли на канал %1. (%2)" +msgstr "Вы зашли на канал %1 (%2)." #: src/channel.cpp:1286 msgid "" @@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Вы покинули сервер." msgid "" "_: %1 adds the reason\n" "You have left this server (%1)." -msgstr "Вы покинули сервер. (%1)" +msgstr "Вы покинули сервер (%1)." #: src/channel.cpp:1315 src/channel.cpp:1317 src/channel.cpp:1337 #: src/channel.cpp:1339 src/ircview.cpp:976 @@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "Вы выкинули себя с канала %1." msgid "" "_: %1 adds the channel and %2 the reason\n" "You have kicked yourself from channel %1 (%2)." -msgstr "Вы выкинули себя с канала %1. (%2)" +msgstr "Вы выкинули себя с канала %1 (%2)." #: src/channel.cpp:1388 msgid "" @@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "%2 выкидывает вас с канала %1." msgid "" "_: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason\n" "You have been kicked from channel %1 by %2 (%3)." -msgstr "%2 выкидывает вас с канала %1. (%3)" +msgstr "%2 выкидывает вас с канала %1 (%3)." #: src/channel.cpp:1415 msgid "You have kicked %1 from the channel." @@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "Вы выкинули %1 с канала." msgid "" "_: %1 adds the kicked nick and %2 the reason\n" "You have kicked %1 from the channel (%2)." -msgstr "Вы выкинули %1 с канала. (%2)" +msgstr "Вы выкинули %1 с канала (%2)." #: src/channel.cpp:1425 msgid "" @@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "%2 выкидывает %1 с канала." msgid "" "_: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason\n" "%1 has been kicked from the channel by %2 (%3)." -msgstr "%2 выкидывает %1 с канала. (%3)" +msgstr "%2 выкидывает %1 с канала (%3)." #: src/channel.cpp:1506 #, c-format @@ -421,7 +421,7 @@ msgid "" "_n: (%n op)\n" " (%n ops)" msgstr "" -" (%n оператор)\n" +"(%n оператор)\n" " (%n оператора)\n" " (%n операторов)" @@ -1119,7 +1119,7 @@ msgstr "Попытка подключения к %1 через %2 с." #: src/connectionmanager.cpp:211 msgid "Trying to reconnect to %1 in %2 seconds." -msgstr "" +msgstr "Попытка переподключения к %1 через %2 с." #: src/connectionmanager.cpp:221 msgid "Reconnection attempts exceeded." @@ -1211,7 +1211,7 @@ msgstr "Предлагается разговор DCC с %1 на порте %2.. #: src/dccchat.cpp:148 msgid "DCC chat with %1 on port %2." -msgstr "Разговор DCC с %1 на порте %2" +msgstr "Разговор DCC с %1 на порте %2." #: src/dccchat.cpp:160 msgid "" @@ -1310,7 +1310,7 @@ msgstr "Получение DCC" #: src/dcctransferdetailedinfopanel.cpp:78 msgid " (Reverse DCC)" -msgstr "" +msgstr " (Обратный DCC)" #: src/dcctransferdetailedinfopanel.cpp:95 #: src/dcctransferdetailedinfopanel.cpp:99 @@ -1332,7 +1332,7 @@ msgstr "%1 (порт %2)" #: src/dcctransferdetailedinfopanel.cpp:136 #, c-format msgid "Yes, %1" -msgstr "" +msgstr "Да, %1" #: src/dcctransferdetailedinfopanel.cpp:157 msgid "< 1sec" @@ -1470,7 +1470,7 @@ msgstr "Подготовка" #: src/dcctransferpanelitem.cpp:316 msgid "Awaiting" -msgstr "" +msgstr "Ожидание" #: src/dcctransferpanelitem.cpp:318 src/linkaddressbook/addressbook.cpp:108 msgid "Connecting" @@ -1506,7 +1506,7 @@ msgstr "Администратор запретил получать файлы" #: src/dcctransferrecv.cpp:185 msgid "Invalid sender address (%1)" -msgstr "" +msgstr "Неверный адрес отправителя (%1)" #: src/dcctransferrecv.cpp:192 msgid "Unsupported negotiation (filesize=0)" @@ -1542,6 +1542,8 @@ msgid "" "Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC " "server." msgstr "" +"Не удалось отправить подтверждение обратной отправки DCC партнёру через " +"IRC-сервер." #: src/dcctransferrecv.cpp:447 msgid "Waiting for connection" @@ -1555,6 +1557,8 @@ msgstr "Ожидание принятия удалённым пользоват msgid "" "Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server." msgstr "" +"Не удалось отправить запрос на продолжение получения DCC партнёру через " +"IRC-сервер." #: src/dcctransferrecv.cpp:493 msgid "Unexpected response from remote host" @@ -1562,7 +1566,7 @@ msgstr "Неожиданный ответ от удалённого узла" #: src/dcctransferrecv.cpp:553 src/dcctransfersend.cpp:334 msgid "Could not accept the connection. (Socket Error)" -msgstr "Соединение не принято (ошибка сокетов)." +msgstr "Соединение не принято (ошибка сокетов)" #: src/dcctransferrecv.cpp:567 src/dcctransfersend.cpp:421 #, c-format @@ -1601,7 +1605,7 @@ msgstr "Адрес \"%1\" не существует" #: src/dcctransfersend.cpp:181 msgid "Could not retrieve \"%1\"" -msgstr "Не удалось получить \"%1\"." +msgstr "Не удалось получить «%1»" #: src/dcctransfersend.cpp:190 msgid "Enter Filename" @@ -1613,7 +1617,7 @@ msgid "" "
Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the " "dcc transfer" msgstr "" -"Отправляемый к %1 файл не имеет имени.
Введите его, или " +"Отправляемый к %1 файл не имеет имени.
Введите его, или " "отмените передачу" #: src/dcctransfersend.cpp:194 @@ -1622,7 +1626,7 @@ msgstr "Не передано имя файла" #: src/dcctransfersend.cpp:238 msgid "Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server." -msgstr "" +msgstr "Не удалось отправить запрос на отправку DCC партнёру через IRC-сервер." #: src/dcctransfersend.cpp:286 msgid "Waiting remote user's acceptance" @@ -1807,7 +1811,7 @@ msgstr "Отсутствие" #: src/identitydialog.cpp:158 msgid "Mark the last position in chat windows when going away" -msgstr "" +msgstr "Помечать последнюю позицию в окнах чата при уходе" #: src/identitydialog.cpp:159 msgid "" @@ -1843,7 +1847,7 @@ msgstr "" #: src/identitydialog.cpp:166 msgid "Automatic Away" -msgstr "" +msgstr "Автоматический уход" #: src/identitydialog.cpp:172 msgid "" @@ -1851,13 +1855,16 @@ msgid "" "using this Identity away when the screensaver starts or after a period of " "user inactivity configured below." msgstr "" +"Если установить этот флажок, Konversation будет автоматически помечать все " +"подключения, использующие эту учётную запись, как отошедшие при запуске " +"хранителя экрана или после периода бездействия пользователя, настроенного " +"ниже." #: src/identitydialog.cpp:174 msgid "Set away after" -msgstr "" +msgstr "Помечать как отошедшего через" #: src/identitydialog.cpp:176 -#, fuzzy msgid " minutes" msgstr " мин." @@ -1875,6 +1882,9 @@ msgid "" "connections using this Identity when the screensaver stops or new user " "activity is detected." msgstr "" +"Если установить этот флажок, Konversation будет автоматически снимать статус " +"«отошёл» со всех подключений, использующих эту учётную запись, при остановке " +"хранителя экрана или обнаружении новой активности пользователя." #: src/identitydialog.cpp:197 msgid "Away Messages" @@ -1990,7 +2000,7 @@ msgstr "Нужно указать как минимум один ник для #: src/identitydialog.cpp:334 src/identitydialog.cpp:496 msgid "Please enter a real name." -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, введите настоящее имя." #: src/identitydialog.cpp:380 msgid "Add Nickname" @@ -2147,7 +2157,7 @@ msgstr "Поддержка" #: src/inputfilter.cpp:784 msgid "Your personal modes are:" -msgstr "" +msgstr "Ваши личные режимы:" #: src/inputfilter.cpp:793 src/inputfilter.cpp:848 msgid "Channel modes: " @@ -2274,7 +2284,7 @@ msgstr "%1: Нет такого пользователя/канала." #: src/inputfilter.cpp:1000 #, c-format msgid "No such nick: %1." -msgstr "Нет такого пользователя: %1" +msgstr "Нет такого пользователя: %1." #: src/inputfilter.cpp:1011 msgid "%1: No such channel." @@ -2310,7 +2320,7 @@ msgstr "Сообщение дня:" #: src/inputfilter.cpp:1092 msgid "End of message of the day" -msgstr "Конец сообщения дня." +msgstr "Конец сообщения дня" #: src/inputfilter.cpp:1110 msgid "You are now an IRC operator on this server." @@ -2505,7 +2515,7 @@ msgstr "Узел пользователя" msgid "" "_: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away\n" "%1%2 is %3%4." -msgstr "" +msgstr "%1%2 — %3%4." #: src/inputfilter.cpp:1590 msgid " (IRC Operator)" @@ -2573,7 +2583,7 @@ msgstr "Вы установили личные режимы: " #: src/inputfilter.cpp:1779 msgid "has changed your personal modes:" -msgstr "" +msgstr "изменил ваши личные режимы:" #: src/inputfilter.cpp:1793 msgid " sets mode: " @@ -2835,7 +2845,7 @@ msgstr "П&ереподключиться" #: src/konversationmainwindow.cpp:141 msgid "Reconnect to the current server." -msgstr "Переподключиться к серверу" +msgstr "Переподключиться к серверу." #: src/konversationmainwindow.cpp:143 msgid "&Disconnect" @@ -2843,7 +2853,7 @@ msgstr "&Отключиться" #: src/konversationmainwindow.cpp:145 msgid "Disconnect from the current server." -msgstr "Отключиться от текущего сервера" +msgstr "Отключиться от текущего сервера." #: src/konversationmainwindow.cpp:147 msgid "&Identities..." @@ -2983,7 +2993,7 @@ msgstr "Очистить содержимое всех вкладок" #: src/konversationmainwindow.cpp:264 msgid "Global Away" -msgstr "" +msgstr "Глобальный уход" #: src/konversationmainwindow.cpp:268 msgid "&Join Channel..." @@ -3341,7 +3351,7 @@ msgstr "" msgid "" "The contact that you have selected does not have an email address associated " "with them. " -msgstr "Для выбранного контакта не указано адреса e-mail." +msgstr "Для выбранного контакта не указано адреса эл. почты. " #: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:403 #: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:497 @@ -3361,26 +3371,26 @@ msgstr "" msgid "" "None of the contacts that you have selected were associated with an " "addressbook contacts. " -msgstr "Ни один из выбранных контактов не ассоциирован с адресной книгой." +msgstr "Ни один из выбранных контактов не ассоциирован с адресной книгой. " #: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:461 msgid "" "The contact that you have selected is not associated with an addressbook " "contact. " -msgstr "Выбранный контакт не ассоциирован с адресной книгой." +msgstr "Выбранный контакт не ассоциирован с адресной книгой. " #: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:466 msgid "" "Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with " "addressbook contacts. " msgstr "" -"Некоторые из выбранных контактов (%1) не ассоциированы с адресной книгой." +"Некоторые из выбранных контактов (%1) не ассоциированы с адресной книгой. " #: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:468 msgid "" "One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an " "addressbook contact. " -msgstr "Один из выбранных контактов (%1) не ассоциирован с адресной книгой." +msgstr "Один из выбранных контактов (%1) не ассоциирован с адресной книгой. " #: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:470 msgid "" @@ -3554,7 +3564,7 @@ msgstr "Дружественный клиент IRC" #: src/main.cpp:36 msgid "irc:// URL or server hostname" -msgstr "" +msgstr "URL irc:// или имя узла сервера" #: src/main.cpp:37 msgid "Server to connect" @@ -3726,7 +3736,7 @@ msgstr "Скрипт sysinfo" #: src/main.cpp:91 msgid "Auto-join context menu" -msgstr "" +msgstr "Контекстное меню автовхода" #: src/multilineedit.cpp:24 msgid "Edit Multiline Paste" @@ -4046,7 +4056,7 @@ msgstr "Вас выкинул %1 с канала %2" #: src/notificationhandler.cpp:271 msgid "%1 started a dcc chat with you" -msgstr "%1 начал DCC-разговор с вами." +msgstr "%1 начал DCC-разговор с вами" #: src/notificationhandler.cpp:291 msgid "[HighLight] (%1) *** %2" @@ -4073,7 +4083,7 @@ msgstr "Без обработки" #: src/outputfilter.cpp:337 #, c-format msgid "Usage: %1queuetuner [on | off]" -msgstr "" +msgstr "Использование: %1queuetuner [on | off]" #: src/outputfilter.cpp:383 msgid "Usage: %1JOIN [password]" @@ -4117,6 +4127,8 @@ msgid "" "Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the " "current tab if none specified." msgstr "" +"Использование: %1close [окно] закрывает указанную вкладку канала или привата " +"или текущую вкладку, если ничего не указано." #: src/outputfilter.cpp:622 msgid "Usage: %1NOTICE " @@ -4134,7 +4146,7 @@ msgstr "Использование: %1ME текст" #: src/outputfilter.cpp:767 src/outputfilter.cpp:772 msgid "Sending CTCP-%1 request to %2." -msgstr "Отправка запроса CTCP-%1 для %2" +msgstr "Отправка запроса CTCP-%1 для %2." #: src/outputfilter.cpp:877 msgid "File \"%1\" does not exist." @@ -4229,15 +4241,15 @@ msgstr "Использование: %1UNBAN [канал] шаблон" #: src/outputfilter.cpp:1334 msgid "Added %1 to your ignore list." -msgstr "%1 добавлен в список игнорирования" +msgstr "%1 добавлен в список игнорирования." #: src/outputfilter.cpp:1345 msgid "Usage: %1IGNORE [ -ALL ] ... " -msgstr "Использование: %1IGNORE [-ALL] <ник-1> <ник-2> ... <ник-n>" +msgstr "Использование: %1IGNORE [-ALL] <ник-1> <ник-2> ... <ник-n>" #: src/outputfilter.cpp:1357 msgid "Usage: %1UNIGNORE ... " -msgstr "Использование: %1UNIGNORE <ник-1> <ник-2> ... <ник-n>" +msgstr "Использование: %1UNIGNORE <ник-1> <ник-2> ... <ник-n>" #: src/outputfilter.cpp:1407 msgid "Removed %1 from your ignore list." @@ -4331,12 +4343,12 @@ msgstr "Ключ для %1: «%2»." #: src/outputfilter.cpp:1660 msgid "Blowfish" -msgstr "" +msgstr "Blowfish" #: src/outputfilter.cpp:1662 #, c-format msgid "No key has been set for %1." -msgstr "" +msgstr "Не задан ключ для %1." #: src/outputfilter.cpp:1682 msgid "Usage: %1DNS " @@ -4403,10 +4415,12 @@ msgstr "%1 покинул(а) этот сервер (%2)." msgid "" "This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?" msgstr "" +"Это действие нельзя отменить. Вы действительно хотите сбросить на значения " +"по умолчанию?" #: src/queuetuner.cpp:246 msgid "Reset Values" -msgstr "" +msgstr "Сбросить значения" #: src/quickconnectdialog.cpp:28 msgid "Quick Connect" @@ -4596,7 +4610,7 @@ msgstr "Загрузка файла \"%1\" от %2 завершена." msgid "" "_: %1 = file name, %2 = nickname of sender\n" "Download of \"%1\" from %2 failed. Reason: %3." -msgstr "Получение файла \"%1\" от %2 завершилось ошибкой. Причина: %3" +msgstr "Получение файла «%1» от %2 завершилось ошибкой. Причина: %3." #: src/server.cpp:1904 msgid "" @@ -4608,7 +4622,7 @@ msgstr "Отправка \"%1\" к %2 завершена." msgid "" "_: %1 = file name, %2 = nickname of recipient\n" "Upload of \"%1\" to %2 failed. Reason: %3." -msgstr "Отправка файла \"%1\" к %2 завершилась ошибкой. Причина: %3" +msgstr "Отправка файла «%1» к %2 завершилась ошибкой. Причина: %3." #: src/server.cpp:1926 msgid "" @@ -4778,7 +4792,7 @@ msgstr "Изменить канал" #: src/servergroupdialog.cpp:403 msgid "The network name is required." -msgstr "Необходимо имя сети" +msgstr "Необходимо имя сети." #: src/servergroupdialog.cpp:407 msgid "You need to add at least one server to the network." @@ -4931,6 +4945,9 @@ msgid "" "\n" " All associated tabs will be closed as well." msgstr "" +"Вы действительно хотите закрыть «%1»?\n" +"\n" +"Все связанные вкладки также будут закрыты." #: src/statuspanel.cpp:274 msgid "Close Tab" @@ -5041,7 +5058,7 @@ msgstr "Со&хранить список..." #: src/urlcatcher.cpp:80 msgid "Click to save the entire list to a file." -msgstr "Сохранить список в файл" +msgstr "Щёлкните, чтобы сохранить список в файл." #: src/urlcatcher.cpp:82 msgid "C&lear List" @@ -5049,7 +5066,7 @@ msgstr "О&чистить список" #: src/urlcatcher.cpp:84 msgid "Click to erase the entire list." -msgstr "Очистить список" +msgstr "Щёлкните, чтобы очистить список." #: src/urlcatcher.cpp:211 msgid "Save URL List" @@ -5121,7 +5138,7 @@ msgstr "Автоматически заходить на канал при по msgid "Notice that saving logfiles will save whole file" msgstr "" "Помните, что журнал сохраняется полностью и старая информация переписывается " -"каждый раз." +"каждый раз" #: src/warnings_preferences.cpp:107 msgid "Ask before deleting logfile contents" @@ -5178,7 +5195,7 @@ msgstr "Предупреждение при выходе из Konversation" #: src/warnings_preferences.cpp:121 msgid "Warn before quitting with active DCC file transfers" -msgstr "" +msgstr "Предупреждать перед выходом при активных DCC-передачах" #: src/alias_preferencesui.ui:38 #, no-c-format @@ -5380,7 +5397,7 @@ msgid "&Format:" msgstr "&Формат:" #: src/chatwindowappearance_preferences.ui:91 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Show &Backlog" msgstr "Показывать &историю" @@ -5407,7 +5424,7 @@ msgstr "Кнопки ре&жимов канала" #: src/chatwindowappearance_preferences.ui:173 #, no-c-format msgid "Show sc&rollbar" -msgstr "" +msgstr "Показывать &полосу прокрутки" #: src/chatwindowappearance_preferences.ui:181 #, no-c-format @@ -5463,7 +5480,7 @@ msgstr "Скрыть события в&хода/выхода/смены имен #: src/chatwindowbehaviour_preferences.ui:57 #, no-c-format msgid "Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion" -msgstr "&Выключить подстановку %C,%B,%G и т.д." +msgstr "&Выключить подстановку (напр., %C,%B,%G и т.д.)" #: src/chatwindowbehaviour_preferences.ui:60 #, no-c-format @@ -5533,7 +5550,7 @@ msgstr "Показывать вручную вставленные линии в #: src/chatwindowbehaviour_preferences.ui:173 #, no-c-format msgid "Mark the last position in a chat window when it is hidden" -msgstr "" +msgstr "Помечать последнюю позицию в окне чата при его скрытии" #: src/chatwindowbehaviour_preferences.ui:176 #, no-c-format @@ -5547,7 +5564,7 @@ msgstr "" #: src/chatwindowbehaviour_preferences.ui:187 #, no-c-format msgid "Move the line only when new text is about to be shown" -msgstr "" +msgstr "Перемещать линию только перед показом нового текста" #: src/chatwindowbehaviour_preferences.ui:214 #, no-c-format @@ -5760,7 +5777,7 @@ msgstr "" #: src/config/konversation.kcfg:226 #, no-c-format msgid "Hide the scrollbar" -msgstr "" +msgstr "Скрывать полосу прокрутки" #: src/config/konversation.kcfg:232 #, no-c-format @@ -5784,7 +5801,7 @@ msgstr "Свернуть программу в системный лоток" #: src/config/konversation.kcfg:279 #, no-c-format msgid "Start with hidden mainwindow" -msgstr "" +msgstr "Запускать со скрытым главным окном" #: src/config/konversation.kcfg:333 #, no-c-format @@ -5894,7 +5911,7 @@ msgid "" "IPv4 interface set here" msgstr "" "Если отмечено, то передачи DCC для IPv6 будут производиться через IPv4 " -"интерфейс, указанный здесь." +"интерфейс, указанный здесь" #: src/dcc_preferencesui.ui:159 #, no-c-format @@ -5994,7 +6011,7 @@ msgstr "Размер файла:" #: src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui:255 #, no-c-format msgid "Average Speed:" -msgstr "" +msgstr "Средняя скорость:" #: src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui:263 #, no-c-format @@ -6014,17 +6031,17 @@ msgstr "Текущая позиция:" #: src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui:355 #, no-c-format msgid "Estimated Time Left:" -msgstr "" +msgstr "Осталось примерно:" #: src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui:363 #, no-c-format msgid "Offered at:" -msgstr "" +msgstr "Предложено:" #: src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui:401 #, no-c-format msgid "Finished at:" -msgstr "" +msgstr "Завершено:" #: src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui:409 #, no-c-format @@ -6085,12 +6102,12 @@ msgstr "" #: src/generalbehavior_preferences.ui:103 #, no-c-format msgid "Blin&k the icon" -msgstr "" +msgstr "&Мигать значком" #: src/generalbehavior_preferences.ui:111 #, no-c-format msgid "Hide window on startup" -msgstr "" +msgstr "Скрывать окно при запуске" #: src/generalbehavior_preferences.ui:121 #, no-c-format @@ -6214,7 +6231,7 @@ msgstr "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg audio/x-adpcm" #: src/highlight_preferencesui.ui:279 #, no-c-format msgid "Test sound" -msgstr "" +msgstr "Проверить звук" #: src/highlight_preferencesui.ui:290 #, no-c-format @@ -6314,7 +6331,7 @@ msgstr "Цвет &текста:" #: src/irccolorchooserui.ui:109 src/irccolorchooserui.ui:130 #, no-c-format msgid "The chosen text-background color is added to the input line." -msgstr "Выбранный цвет фона добавлен в строку ввода" +msgstr "Выбранный цвет фона добавлен в строку ввода." #: src/irccolorchooserui.ui:112 src/irccolorchooserui.ui:133 #, no-c-format @@ -6544,13 +6561,13 @@ msgstr "Байт" #: src/queuetunerbase.ui:741 src/queuetunerbase.ui:749 #, no-c-format msgid "888" -msgstr "" +msgstr "888" #: src/queuetunerbase.ui:227 src/queuetunerbase.ui:465 #: src/queuetunerbase.ui:572 #, no-c-format msgid "Age:" -msgstr "" +msgstr "Возраст:" #: src/queuetunerbase.ui:235 src/queuetunerbase.ui:435 #: src/queuetunerbase.ui:602 @@ -6593,12 +6610,12 @@ msgstr "Получено:" #: src/queuetunerbase.ui:725 #, no-c-format msgid "Bytes (Raw):" -msgstr "" +msgstr "Байт (сырых):" #: src/queuetunerbase.ui:733 #, no-c-format msgid "Bytes (Encoded):" -msgstr "" +msgstr "Байт (закодированных):" #: src/quickbuttons_preferencesui.ui:25 #, no-c-format @@ -6750,7 +6767,7 @@ msgstr "Событие канала" #, no-c-format msgid "Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel." msgstr "" -"События канала - это смены режимов,вход/выход с канала других пользователей." +"События канала — это смены режимов, вход/выход с канала других пользователей." #: src/tabnotifications_preferences.ui:322 #, no-c-format @@ -6764,7 +6781,7 @@ msgid "" "will override the colors for \"Current nick used\" and \"Highlight\"." msgstr "" "Если отмечено, цвета, выбранные в настройках Подсветки, будут использоваться " -"вместо цветов для \"Использован ваш ник\" и \"Подсветка\"" +"вместо цветов для «Использован ваш ник» и «Подсветка»." #: src/tabs_preferencesui.ui:20 #, no-c-format @@ -6814,7 +6831,7 @@ msgstr "Мышь" #: src/tabs_preferencesui.ui:166 #, no-c-format msgid "&Middle-click on a tab to close it" -msgstr "" +msgstr "Закрывать вкладку &средним щелчком мыши" #: src/theme_preferencesui.ui:16 #, no-c-format @@ -7009,7 +7026,7 @@ msgid "Watched Networks/Nicknames" msgstr "Наблюдаемые пользователи/сети" #: src/watchednicknames_preferencesui.ui:268 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "\n" "

\n" @@ -7020,7 +7037,12 @@ msgid "" "the watched nicknames.

" msgstr "" "\n" -"

" +"

\n" +"Если наблюдение за никами включено, вы будете получать уведомления, когда " +"ники из списка Наблюдаемые сети/ники появляются в сети или покидают " +"её.

\n" +"

Вы также можете открыть окно Ники в сети, чтобы увидеть статус " +"всех наблюдаемых ников.

" #: src/watchednicknames_preferencesui.ui:301 #, no-c-format -- cgit v1.2.3