From 7eb36836072b4ebb09a8fcc7c4510a6b4ff3f9ca Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Fri, 13 Mar 2026 07:41:39 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (2322 of 2322 strings) Translation: applications/rosegarden Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/rosegarden/ru/ --- translations/messages/ru.po | 1392 ++++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 771 insertions(+), 621 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po index 7dcf636..e404689 100644 --- a/translations/messages/ru.po +++ b/translations/messages/ru.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-11-07 18:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-01 14:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-13 08:10+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "Добавить &лигато" #: src/commands/notation/AddIndicationCommand.cpp:145 msgid "Add &Phrasing Slur" -msgstr "Добавить фра&зовую лигу.." +msgstr "Добавить фра&зовую лигу" #: src/commands/notation/AddIndicationCommand.cpp:147 msgid "Add Double-Octave Up" @@ -277,15 +277,15 @@ msgstr "Добавить перенос на две октавы вниз" #: src/commands/notation/AddIndicationCommand.cpp:158 msgid "Add &Crescendo" -msgstr "Добавить &крещендо..." +msgstr "Добавить &крещендо" #: src/commands/notation/AddIndicationCommand.cpp:160 msgid "Add &Decrescendo" -msgstr "Добавить &декрещендо..." +msgstr "Добавить &декрещендо" #: src/commands/notation/AddIndicationCommand.cpp:162 msgid "Add &Glissando" -msgstr "Добить &глиссандо..." +msgstr "Добавить &глиссандо" #: src/commands/notation/AddIndicationCommand.cpp:165 msgid "Add &%1%2" @@ -378,7 +378,7 @@ msgstr "Чёрточки" #: src/commands/notation/AddTextMarkCommand.h:48 msgid "Add Te&xt Mark..." -msgstr "Добавить &текстовые пометки" +msgstr "Добавить &текстовую пометку…" #: src/commands/notation/AutoBeamCommand.h:49 msgid "&Auto-Beam" @@ -413,14 +413,12 @@ msgid "Change &Note Style" msgstr "Сменить нотный &стиль" #: src/commands/notation/ChangeTiePositionCommand.h:44 -#, fuzzy msgid "Tie &Above" -msgstr "Лигу с&верху" +msgstr "Лига &сверху" #: src/commands/notation/ChangeTiePositionCommand.h:44 -#, fuzzy msgid "Tie &Below" -msgstr "Лига с&низу" +msgstr "Лига &снизу" #: src/commands/notation/ClefInsertionCommand.cpp:72 msgid "Add Cle&f Change..." @@ -554,9 +552,8 @@ msgid "&Restore Stems" msgstr "&Восстановить направление штилей" #: src/commands/notation/RestoreTiesCommand.h:46 -#, fuzzy msgid "&Restore Tie Positions" -msgstr "&Восстановить позиции" +msgstr "&Восстановить положение лиг" #: src/commands/notation/SetVisibilityCommand.h:47 msgid "Set Visibility" @@ -647,9 +644,8 @@ msgstr "неизвестный звуковой файл" #: src/commands/segment/AudioSegmentRescaleCommand.cpp:124 #: src/commands/segment/SegmentRescaleCommand.cpp:100 -#, fuzzy msgid "(rescaled)" -msgstr "%1 (перемасштабировано)" +msgstr "(перемасштабировано)" #: src/commands/segment/AudioSegmentRescaleCommand.cpp:125 #: src/commands/segment/SegmentRescaleCommand.cpp:103 @@ -697,7 +693,7 @@ msgstr "Удалить диапазон" #: src/commands/segment/DeleteRangeCommand.h:59 msgid "Rejoin Command" -msgstr "" +msgstr "Команда воссоединения" #: src/commands/segment/DeleteTracksCommand.h:48 msgid "Delete Tracks..." @@ -841,17 +837,15 @@ msgid "Split Segment" msgstr "Разделить сегмент" #: src/commands/segment/SegmentSyncClefCommand.cpp:32 -#, fuzzy msgid "Sync segment clef" -msgstr "Метка сегмента" +msgstr "Синхронизировать ключ сегмента" #: src/commands/segment/SegmentSyncCommand.cpp:36 #: src/commands/segment/SegmentSyncCommand.cpp:42 #: src/commands/segment/SegmentSyncCommand.cpp:53 #: src/commands/segment/SegmentSyncCommand.cpp:61 -#, fuzzy msgid "Sync segment parameters" -msgstr "Параметры сегмента" +msgstr "Синхронизировать параметры сегмента" #: src/commands/segment/SegmentTransposeCommand.cpp:34 #: src/commands/segment/SegmentTransposeCommand.cpp:40 @@ -868,7 +862,7 @@ msgstr "Установить базовую силу нажатия" #: src/commands/segment/SetTriggerSegmentDefaultRetuneCommand.cpp:37 msgid "Set Default Retune" -msgstr "" +msgstr "Установить перестройку по умолчанию" #: src/commands/segment/SetTriggerSegmentDefaultTimeAdjustCommand.cpp:37 msgid "Set Default Time Adjust" @@ -967,11 +961,14 @@ msgstr "" "Вы хотите его сохранить?" #: src/document/RosegardenGUIDoc.cpp:478 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "_n: Delete the 1 audio file recorded during the unsaved session?\n" "Delete the %n audio files recorded during the unsaved session?" -msgstr "Удалить 1 звуковой файл, записанный во время не сохранённого сеанса?" +msgstr "" +"Удалить %n звуковой файл, записанный во время несохранённого сеанса?\n" +"Удалить %n звуковых файла, записанных во время несохранённого сеанса?\n" +"Удалить %n звуковых файлов, записанных во время несохранённого сеанса?" #: src/document/RosegardenGUIDoc.cpp:499 msgid "" @@ -984,6 +981,14 @@ msgid "" "\n" "Please select any you wish to delete permanently from the hard disk.\n" msgstr "" +"Следующие звуковые файлы были записаны во время этого сеанса, но выгружены " +"из менеджера звуковых файлов и больше не используются в сохраняемом " +"документе.\n" +"\n" +"Возможно, вы захотите удалить эти файлы для экономии места на диске.\n" +"\n" +"Выберите файлы, которые следует удалить с жёсткого диска без возможности " +"восстановления.\n" #: src/document/RosegardenGUIDoc.cpp:515 #, c-format @@ -994,6 +999,14 @@ msgid "" "About to delete %n audio files permanently from the hard disk.
There " "will be no way to recover these files.
Are you sure?" msgstr "" +"Вы собираетесь навсегда удалить %n звуковой файл с жёсткого " +"диска.
Восстановить этот файл будет невозможно.
Вы уверены?\n" +"\n" +"Вы собираетесь навсегда удалить %n звуковых файла с жёсткого " +"диска.
Восстановить эти файлы будет невозможно.
Вы уверены?\n" +"\n" +"Вы собираетесь навсегда удалить %n звуковых файлов с жёсткого " +"диска.
Восстановить эти файлы будет невозможно.
Вы уверены?" #: src/document/RosegardenGUIDoc.cpp:523 #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:886 @@ -1042,6 +1055,13 @@ msgid "" "to load this complete composition.

WARNING: If you re-save this " "composition, all audio and plugin data and settings in it will be lost.

" msgstr "" +"

Аудио и плагины недоступны

Эта композиция использует звуковые " +"файлы или плагины, но Rosegarden работает без поддержки звука, так как " +"сервер JACK не был доступен при запуске.

Пожалуйста, закройте " +"Rosegarden, запустите сервер JACK и перезапустите Rosegarden, если хотите " +"загрузить эту композицию полностью.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если вы " +"пересохраните эту композицию, все данные и настройки аудио и плагинов в ней " +"будут потеряны.

" #: src/document/RosegardenGUIDoc.cpp:1626 msgid "" @@ -1051,6 +1071,11 @@ msgid "" "from this version of Rosegarden, all audio and plugin data and settings in " "it will be lost.

" msgstr "" +"

Аудио и плагины недоступны

Эта композиция использует звуковые " +"файлы или плагины, но вы используете версию Rosegarden, скомпилированную без " +"поддержки звука.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если вы пересохраните эту " +"композицию в этой версии Rosegarden, все данные и настройки аудио и плагинов " +"в ней будут потеряны.

" #: src/document/RosegardenGUIDoc.cpp:1663 msgid "" @@ -1062,6 +1087,13 @@ msgid "" "starting the JACK server at the correct rate (%3 Hz) and re-loading this " "composition before you do any more work with it.

" msgstr "" +"

Неверная частота дискретизации аудио

Эта композиция содержит " +"звуковые файлы, которые были записаны или импортированы при работе звукового " +"сервера с другой частотой дискретизации (%1 Гц), отличной от текущей частоты " +"сервера JACK (%2 Гц).

Rosegarden будет воспроизводить эту композицию с " +"правильной скоростью, но звуковые файлы, скорее всего, будут звучать " +"ужасно.

Пожалуйста, перезапустите сервер JACK с правильной частотой (" +"%3 Гц) и перезагрузите эту композицию перед дальнейшей работой с ней.

" #: src/document/RosegardenGUIDoc.cpp:1673 msgid "" @@ -1072,11 +1104,17 @@ msgid "" "sound awful.

Please see the audio file manager dialog for more " "details, and consider resampling any files that are at the wrong rate.

" msgstr "" +"

Несогласованная частота дискретизации аудио

Эта композиция " +"содержит звуковые файлы с разной частотой дискретизации.

Rosegarden " +"будет воспроизводить их с правильной скоростью, но любые звуковые файлы, " +"записанные или импортированные с частотой, отличной от текущей частоты " +"сервера JACK (%1 Гц), скорее всего, будут звучать ужасно.

Подробнее " +"см. в диалоге менеджера звуковых файлов и рассмотрите возможность " +"передискретизации любых файлов с неверной частотой.

" #: src/document/RosegardenGUIDoc.cpp:1674 -#, fuzzy msgid "Inconsistent sample rates" -msgstr "Непостоянные свойства" +msgstr "Несогласованная частота дискретизации" #: src/document/RosegardenGUIDoc.cpp:1688 msgid "" @@ -1124,7 +1162,6 @@ msgid " imported from Hydrogen " msgstr " импортировано из Hydrogen " #: src/document/io/LilyPondExporter.cpp:402 -#, fuzzy msgid "" "LilyPond does not allow spaces or backslashes in filenames.\n" "\n" @@ -1134,13 +1171,13 @@ msgid "" "\n" " instead?" msgstr "" -"В Lilypond недопустимы пробелы и обратные черты в именах файлов.\n" +"LilyPond не допускает пробелы и обратную косую черту в именах файлов.\n" "\n" "Использовать\n" "\n" " %1\n" "\n" -" вместо них?" +" вместо этого?" #: src/document/io/LilyPondExporter.cpp:2052 msgid "warning: overlong bar truncated here" @@ -1148,7 +1185,7 @@ msgstr "Предупреждение: слишком длинный такт з #: src/document/io/LilyPondExporter.cpp:2058 msgid "warning: bar too short, padding with rests" -msgstr "Предупреждение: слишком короткий так был заполнен паузами." +msgstr "предупреждение: слишком короткий такт, дополнение паузами" #: src/gui/application/RosegardenApplication.cpp:102 #, c-format @@ -1156,16 +1193,14 @@ msgid "Failed to load soundfont %1" msgstr "Не удалось загрузить soundfont %1" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:314 -#, fuzzy msgid "" "Attempted to launch JACK audio daemon failed. Audio will be disabled.\n" "Please check configuration (Settings -> Configure Rosegarden -> Audio -> " "Startup)\n" " and restart." msgstr "" -"Попытка запустить демон JACK-сервера провалилась. Звук будет отключен.\n" -"Проверьте соответствующие настройки: Настройка ->Настроить Rosegarden... -" -">Секвенсер-> Запуск)\n" +"Попытка запустить звуковой демон JACK не удалась. Звук будет отключён.\n" +"Проверьте настройки (Настройка → Настроить Rosegarden → Аудио → Запуск)\n" " и перезапустите программу." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:323 @@ -1178,7 +1213,7 @@ msgstr "Инициализируется настройщик модулей..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:336 msgid "Initializing view..." -msgstr "Создаётся просмотр... " +msgstr "Создаётся просмотр…" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:352 msgid "Special Parameters" @@ -1238,9 +1273,8 @@ msgid "Export &MIDI file..." msgstr "Экспортировать в &MIDI-файл..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:594 -#, fuzzy msgid "Export &LilyPond file..." -msgstr "Экспортировать в партитуру &Lilypond..." +msgstr "Экспортировать файл &LilyPond…" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:598 msgid "Export Music&XML file..." @@ -1467,9 +1501,8 @@ msgid "Set &Tempo to Audio Segment Duration" msgstr "Установить &темп для всего звукового сегмента" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:970 -#, fuzzy msgid "Manage A&udio Files" -msgstr "Настроить м&етроном..." +msgstr "Управление &звуковыми файлами" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:975 msgid "Show Segment Labels" @@ -1568,13 +1601,12 @@ msgid "&Reset MIDI Network" msgstr "&Перезагрузить MIDI Network" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1103 -#, fuzzy msgid "Set Quick Marker at Playback Position" -msgstr "Вставить смену темпа в точку воспроизведения" +msgstr "Установить быстрый маркер в позицию воспроизведения" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1107 msgid "Jump to Quick Marker" -msgstr "" +msgstr "Перейти к быстрому маркеру" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1140 #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:780 @@ -1650,7 +1682,7 @@ msgstr "Panic" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1211 msgid "Segment Debug Dump " -msgstr "" +msgstr "Дамп отладки сегмента " #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1281 msgid " Zoom: " @@ -1808,34 +1840,32 @@ msgstr "Длительность вставляемой пустой облас #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2629 msgid "This function needs no more than one segment to be selected." -msgstr "Для этой функции нужен только один выделенный сегмент" +msgstr "Для этой функции требуется выделить только один сегмент." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2652 msgid "Can't join Audio segments" msgstr "Не удаётся объединить звуковые сегменты" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2705 -#, fuzzy msgid "rescaling an audio file" -msgstr "Воспроизведение звукового файла" +msgstr "перемасштабирование звукового файла" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2721 #: src/gui/editors/segment/segmentcanvas/SegmentResizer.cpp:170 -#, fuzzy msgid "Rescaling audio file..." -msgstr "Экспортируется звуковой файл..." +msgstr "Перемасштабирование звукового файла…" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2765 -#, fuzzy msgid "" "The audio file path does not exist or is not writable.\n" "You must set the audio file path to a valid directory in Document Properties " "before %1.\n" "Would you like to set it now?" msgstr "" -"Каталог со звуковыми файлами не существует или закрыт для записи.\n" -" Укажите правильный каталог в свойствах документа перед началом записи.\n" -"Хотите сделать это прямо сейчас?" +"Путь к звуковым файлам не существует или недоступен для записи.\n" +"Необходимо указать путь к звуковым файлам как допустимый каталог в свойствах " +"документа перед %1.\n" +"Указать сейчас?" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2767 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5289 @@ -1847,14 +1877,17 @@ msgstr "Указать путь к звуковым файлам" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2831 msgid "Jog Selection" -msgstr "" +msgstr "Сдвиг выделения" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2976 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "_n: Split Segment at Time\n" "Split %n Segments at Time" -msgstr "%1 — Дорожка с сегмаентами №%2 — Партитура" +msgstr "" +"Разделить сегмент по времени\n" +"Разделить %n сегмента по времени\n" +"Разделить %n сегментов по времени" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:3011 #: src/gui/general/EditViewBase.cpp:617 @@ -1997,9 +2030,7 @@ msgstr "Импортируется файл Rosegarden 2.1..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4050 msgid "Can't load Rosegarden 2.1 file. It appears to be corrupted." -msgstr "" -"Не удалось прочесть файл Rosegarden 2.1.\n" -"Скорее всего, файл испорчен." +msgstr "Не удалось загрузить файл Rosegarden 2.1. Вероятно, файл повреждён." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4076 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4093 @@ -2021,41 +2052,35 @@ msgstr "Импортировать файл Hydrogen..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4137 msgid "Can't load Hydrogen file. It appears to be corrupted." -msgstr "" -"Не удалось загрузить файл Hydrogen.\n" -"Скорее всего, файл испорчен." +msgstr "Не удалось загрузить файл Hydrogen. Вероятно, файл повреждён." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4525 -#, fuzzy msgid "Export and import of Rosegarden Project files" -msgstr "Экспортируется проектный файл Rosegarden..." +msgstr "Экспорт и импорт файлов проектов Rosegarden" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4527 -#, fuzzy msgid "The Rosegarden Project Packager helper script" -msgstr "Проектные файлы Rosegarden\n" +msgstr "Вспомогательный сценарий упаковщика проектов Rosegarden" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4531 msgid "%1 - for project file support" -msgstr "" +msgstr "%1 — для поддержки файлов проектов" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4548 msgid "The Rosegarden LilyPondView helper script" -msgstr "" +msgstr "Вспомогательный сценарий LilyPondView для Rosegarden" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4552 -#, fuzzy msgid "%1 - for LilyPond preview support" -msgstr "Параметры предосмотра Lilypond" +msgstr "%1 — для поддержки предпросмотра LilyPond" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4568 msgid "The Rosegarden Audio File Importer helper script" -msgstr "" +msgstr "Вспомогательный сценарий импорта звуковых файлов Rosegarden" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4572 -#, fuzzy msgid "%1 - for audio file import" -msgstr "Указать путь к звуковым файлам" +msgstr "%1 — для импорта звуковых файлов" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4583 msgid "" @@ -2063,32 +2088,35 @@ msgid "" "helper programs which it needs to provide some features. The following " "features will not be available:

" msgstr "" +"

Вспомогательные программы не найдены

Rosegarden не смогла найти " +"одну или несколько вспомогательных программ, необходимых для работы " +"некоторых функций. Следующие функции будут недоступны:

" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4584 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4590 -#, fuzzy msgid "
    " -msgstr "<по умолчанию>" +msgstr "
      " #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4586 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4592 -#, fuzzy msgid "
    • %1
      • " -msgstr "
    • %1 (из %2)
      • " +msgstr "
    • %1
      • " #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4588 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4594 msgid "
    " -msgstr "" +msgstr "
" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4589 msgid "" "

To fix this, you should install the following additional programs:

" msgstr "" +"

Чтобы исправить это, следует установить следующие дополнительные " +"программы:

" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4601 msgid "Helper programs not found" -msgstr "" +msgstr "Вспомогательные программы не найдены" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4684 msgid "Starting the sequencer..." @@ -2112,9 +2140,10 @@ msgid "" "recording will no longer be available for this session.\n" "Please exit and restart Rosegarden to restore sound capability." msgstr "" -"Секвенсер Rosgarden запустить не удалось, поэтому воспроизведение \n" -"и запись для этой сессии будут недоступны. За помощью о корректной \n" -"настройке звука и MIDI обратитесь на www.rosegardenmusic.com." +"Секвенсер Rosegarden неожиданно завершил работу. Воспроизведение и запись " +"звука в этом сеансе будут недоступны.\n" +"Завершите работу и перезапустите Rosegarden для восстановления звуковых " +"возможностей." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4844 msgid "" @@ -2123,9 +2152,10 @@ msgid "" "For assistance with correct audio and MIDI configuration, go to http://" "rosegardenmusic.com." msgstr "" -"Секвенсер Rosgarden запустить не удалось, поэтому воспроизведение \n" -"и запись для этой сессии будут недоступны. За помощью о корректной \n" -"настройке звука и MIDI обратитесь на www.rosegardenmusic.com." +"Секвенсер Rosgarden запустить не удалось, поэтому воспроизведение и запись " +"для этой сессии будут\n" +"недоступны. За помощью о корректной настройке звука и MIDI обратитесь на " +"http://rosegardenmusic.com." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4854 msgid "Exporting Rosegarden Project file..." @@ -2151,7 +2181,7 @@ msgstr "Не удалось сохранить файл Rosegarden в архив #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4887 msgid "Failed to export to project file \"%1\"" -msgstr "Не удалось экспортировать в проектный файл \"%1\"" +msgstr "Не удалось экспортировать в проектный файл «%1»" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4898 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4913 @@ -2188,46 +2218,39 @@ msgstr "Mup-файлы\n" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5003 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5087 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4711 -#, fuzzy msgid "Exporting LilyPond file..." -msgstr "Идёт экспорт в партитуру Lilypond..." +msgstr "Экспорт файла LilyPond…" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5006 -#, fuzzy msgid "LilyPond files" -msgstr "Файлы Lilypond" +msgstr "Файлы LilyPond" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5021 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4645 -#, fuzzy msgid "Printing LilyPond file..." -msgstr "Печатается файл Lilypond..." +msgstr "Печать файла LilyPond…" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5026 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5050 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4650 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4674 -#, fuzzy msgid "Failed to open a temporary file for LilyPond export." -msgstr "Не удалось открыть временный файл для экспорта в партитуру Lilypond" +msgstr "Не удалось открыть временный файл для экспорта в LilyPond." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5045 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4669 -#, fuzzy msgid "Previewing LilyPond file..." -msgstr "Просмотр партитуры Lilypond..." +msgstr "Предпросмотр файла LilyPond…" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5078 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4702 -#, fuzzy msgid "LilyPond Preview Options" -msgstr "Параметры предосмотра Lilypond" +msgstr "Параметры предпросмотра LilyPond" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5079 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4703 -#, fuzzy msgid "LilyPond preview options" -msgstr "Параметры предосмотра Lilypond" +msgstr "Параметры предпросмотра LilyPond" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5110 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5124 @@ -2262,9 +2285,8 @@ msgstr "" "Хотите сделать это прямо сейчас?" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5778 -#, fuzzy msgid "Move playback pointer to time" -msgstr "Указатель точки воспроизведения к &курсору" +msgstr "Переместить указатель воспроизведения к времени" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5791 #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:2238 @@ -2285,14 +2307,12 @@ msgid "Move Tempo Change" msgstr "Переместить смену темпа" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5947 -#, fuzzy msgid "new marker" -msgstr "Нет субмиксов" +msgstr "новый маркер" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5948 -#, fuzzy msgid "no description" -msgstr "Описание" +msgstr "без описания" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:6361 #, c-format @@ -2343,8 +2363,8 @@ msgstr "В очередь на передачу ставятся события #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:7736 msgid "Are you sure you want to save this as your default studio?" msgstr "" -"Вы действительно хотите сделать этот документ\n" -"стандартным описанием студии?" +"Вы действительно хотите сохранить этот документ в качестве студии по " +"умолчанию?" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:7741 msgid "Saving current document as default studio..." @@ -2354,8 +2374,8 @@ msgstr "Документ сохраняется как стандартное о msgid "" "Are you sure you want to import your default studio and lose the current one?" msgstr "" -"Вы действительно хотите сделать этот документ стандартным \n" -"описанием студии и отказаться от текущего описания?" +"Вы действительно хотите импортировать студию по умолчанию и отказаться от " +"текущей?" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:7801 msgid "Import Studio from File" @@ -2395,14 +2415,12 @@ msgid "No non-audio segments selected" msgstr "Ни одного звукового сегмента не выделено" #: src/gui/application/RosegardenGUIView.cpp:849 -#, fuzzy msgid "" "You've not yet defined an audio editor for Rosegarden to use.\n" "See Settings -> Configure Rosegarden -> Audio." msgstr "" -"Вы не определили звуковой редактор для совместной работы с Rosegarden.\n" -"Пройдитесь по меню Настройки -> Настроить Rosegarden -> Общее -> Внешние " -"редакторы." +"Вы ещё не указали звуковой редактор для использования с Rosegarden.\n" +"См. Настройка → Настроить Rosegarden → Аудио." #: src/gui/application/RosegardenGUIView.cpp:1536 #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:1084 @@ -2420,8 +2438,8 @@ msgid "" "Try copying this file to a directory where you have write permission and re-" "add it" msgstr "" -"Попробуйте скопировать этот в файл в директорию,\n" -"на запись в которую у вас есть права, а затем добавьте файл заново." +"Попробуйте скопировать этот файл в каталог с правом на запись, а затем " +"добавьте его заново." #: src/gui/application/main.cpp:310 msgid "Rosegarden - A sequencer and musical notation editor" @@ -2453,10 +2471,9 @@ msgstr "откройте файл" #: src/gui/application/main.cpp:369 msgid "Installation contains the wrong version of Rosegarden." -msgstr "В установщике указана неверная версия Rosegarden" +msgstr "В установке указана неверная версия Rosegarden." #: src/gui/application/main.cpp:370 -#, fuzzy msgid "" " The wrong versions of Rosegarden's data files were\n" " found in the standard TDE installation directories.\n" @@ -2474,21 +2491,21 @@ msgid "" " you will need to add the correct directory to your TDEDIRS\n" " environment variable before you can run it." msgstr "" -" В стандартных каталогах TDE для установки были найдены \n" -" неверные версии файлов Rosegarden.\n" -" (Текущая версия — %1, но файлы предназначены для версии %2.)\n" +" Неправильные версии файлов данных Rosegarden были найдены\n" +" в стандартных каталогах установки TDE.\n" +" (Текущая версия — %1, но установленные файлы предназначены для версии %2.)\n" "\n" -" Тому могут быть следующие причины:\n" +" Это может означать следующее:\n" "\n" -" 1. Это новая версия Rosegarden, которая ещё не установлена.\n" -" Если вы собрали её из исходного кода, убедитесь в том, что\n" -" вы ввели команду \"scons install\" и её выполнение прошло успешно.\n" +" 1. Это новое обновление Rosegarden, которое ещё не было установлено.\n" +" Если вы компилировали его самостоятельно, проверьте, что вы\n" +" выполнили «make install» и что процедура завершилась\n" +" успешно.\n" "\n" -" 2. Обновлённые данные новой версии были записаны в каталог, \n" -" отличный от стандартного, и старые версии данных остались \n" -" в стандартном каталоге. В таком случае вам необходимо указать " -"правильные каталоги для переменной окружения TDEDIRS,\n" -" прежде чем снова попробовать запустить Rosegarden." +" 2. Обновление было установлено в нестандартный каталог,\n" +" а старая версия была найдена в стандартном каталоге. Если так,\n" +" вам нужно добавить правильный каталог в переменную окружения\n" +" TDEDIRS перед запуском." #: src/gui/application/main.cpp:382 src/gui/application/main.cpp:400 msgid "Installation problem" @@ -2499,7 +2516,6 @@ msgid "Rosegarden does not appear to have been installed." msgstr "Похоже, что программа Rosegarden не установлена." #: src/gui/application/main.cpp:389 -#, fuzzy msgid "" " One or more of Rosegarden's data files could not be\n" " found in the standard TDE installation directories.\n" @@ -2516,53 +2532,51 @@ msgid "" " installed into $HOME or a local third-party package directory\n" " like /usr/local or /opt." msgstr "" -"Один или несколько файлов Rosegarden не были найдены в стандартных каталогах " -"TDE для установки.\n" +" Один или несколько файлов данных Rosegarden не могут быть\n" +" найдены в стандартных каталогах установки TDE.\n" "\n" -" Тому могут быть следующие причины:\n" +" Это может означать следующее:\n" "\n" -" 1. Программа Rosegarden была некорректно установлена.\n" -" Если вы собрали её из исходного кода, убедитесь в том, что\n" -" вы ввели команду \"scons install\" и её выполнение прошло успешно.\n" +" 1. Rosegarden установлена неправильно. Если вы компилировали\n" +" её самостоятельно, проверьте, что вы выполнили «make install» и что\n" +" процедура завершилась успешно.\n" "\n" -" 2. При установке файлы Rosegarden были записаны в каталог, отличный \n" -" от стандартного — например в $HOME или локальный каталог для " -"«неофициальных» пакетов — /usr/local или /opt. В таком случае вам\n" -" необходимо указать правильные каталоги для переменной окружения\n" -" TDEDIRS, прежде чем снова попробовать запустить Rosegarden." +" 2. Rosegarden установлена в нестандартный каталог,\n" +" и вам нужно добавить этот каталог в переменную окружения\n" +" TDEDIRS перед запуском. Это может быть в случае установки\n" +" в $HOME или локальный каталог сторонних пакетов,\n" +" например /usr/local или /opt." #: src/gui/application/main.cpp:413 msgid "Rosegarden" msgstr "Rosegarden" #: src/gui/application/main.cpp:415 -#, fuzzy msgid "" "Copyright 2000 - 2008 Guillaume Laurent, Chris Cannam, Richard Bown\n" "Parts copyright 1994 - 2004 Chris Cannam, Andy Green, Richard Bown, " "Guillaume Laurent\n" "LilyPond fonts copyright 1997 - 2005 Han-Wen Nienhuys and Jan Nieuwenhuizen" msgstr "" -"Авторские права 2000 - 2007 Guillaume Laurent, Chris Cannam, Richard Bown\n" -"Частичные авторские права 1994 - 2004 Chris Cannam, Andy Green, Richard " -"Bown, Guillaume Laurent\n" -"Авторские права на шрифты Lilypond 1997 - 2005 Han-Wen Nienhuys и Jan " -"Nieuwenhuizen" +"Авторские права 2000–2008: Гийом Лоран, Крис Каннам, Ричард Баун\n" +"Части: авторские права 1994–2004: Крис Каннам, Энди Грин, Ричард Баун, Гийом " +"Лоран\n" +"Шрифты LilyPond: авторские права 1997–2005: Хан-Вен Ниенхёйс и Ян " +"Ньивенхёйзен" #: src/gui/application/main.cpp:427 msgid "Chord labelling code" msgstr "Код обозначения аккордов" #: src/gui/application/main.cpp:428 -#, fuzzy msgid "" "LilyPond output\n" "assorted other patches\n" "i18n-ization" msgstr "" -"Вывод в Lilypond\n" -"Некоторые исправления\n" -"i18n-ization" +"Вывод в LilyPond\n" +"различные другие исправления\n" +"интернационализация" #: src/gui/application/main.cpp:429 msgid "" @@ -2578,7 +2592,7 @@ msgid "" "Other UI and bug fixes" msgstr "" "Цвета сегментов\n" -"Прочие изменения в интерфейса и исправление ошибок" +"Прочие изменения в интерфейса и исправление ошибок" #: src/gui/application/main.cpp:431 msgid "" @@ -2626,7 +2640,7 @@ msgstr "Перевод на датский" #: src/gui/application/main.cpp:444 msgid "HSpinBox class" -msgstr "" +msgstr "Класс HSpinBox" #: src/gui/application/main.cpp:445 msgid "Transposition by interval" @@ -2689,10 +2703,15 @@ msgid "" "some new instrument, even though she really hated his playing.\n" "Born October 19, 1951, died September 21, 2007, R. I. P." msgstr "" +"Фото на экране заставки 1.2.3\n" +"Родила Д. Майкла Макинтайра, однажды купила ему хорошую флейту\n" +"и всегда снисходительно относилась к тому, что он приходил играть ей\n" +"на новом инструменте, хотя ей на самом деле не нравилась его игра.\n" +"Родилась 19 октября 1951 г., умерла 21 сентября 2007 г., мир праху её." #: src/gui/application/main.cpp:462 msgid "Initial guitar chord editing code" -msgstr "" +msgstr "Начальный код редактирования гитарных аккордов" #: src/gui/application/main.cpp:463 msgid "Polish translation" @@ -2726,6 +2745,19 @@ msgid "" "go to http://www.rosegardenmusic." "com/.

" msgstr "" +"

Добро пожаловать в Rosegarden!

Добро пожаловать в звуковой и MIDI-" +"секвенсор и редактор нотной записи Rosegarden.

  • Если вы ещё не " +"сделали этого, возможно, вы захотите установить некоторые плагины DSSI-" +"синтезаторов или отдельную программу-синтезатор, такую как TQSynth. " +"Rosegarden сама по себе не синтезирует звуки из MIDI, поэтому без них вы " +"ничего не услышите.


  • Rosegarden использует звуковой сервер " +"JACK для записи и воспроизведения звука, а также для воспроизведения из " +"плагинов DSSI-синтезаторов. Эти функции будут доступны только при работающем " +"сервере JACK.


  • Rosegarden имеет обширную документацию: см. " +"меню «Справка» для доступа к руководству, учебным пособиям и другой " +"информации!

Rosegarden создана командой волонтёров со всего " +"мира. Чтобы узнать больше, перейдите на http://www.rosegardenmusic.com/.

" #: src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp:90 msgid "Audio preview scale" @@ -2794,16 +2826,16 @@ msgid "" "For example: /usr/local/bin/jackd -d alsa -d hw -r44100 -p 2048 -n 2\n" "\n" msgstr "" -"Rosegarden может проверять, запущен ли демон сервера JACK\n" -"(jackd) и при необходимости запустить его для текущей сессии Rosegarden.\n" +"Rosegarden может автоматически запускать демон JACK (jackd), если он ещё не " +"запущен на момент старта Rosegarden.\n" "\n" -"Управление сервером JACK таким способом рекомендуется для \n" -"начинающих пользователей, а также тех, что использует Rosegarden\n" -"как основное JACK-приложение, но, вероятно, не для опытных пользователей.\n" +"Эта возможность рекомендуется для начинающих и тех, кто использует " +"Rosegarden как основное звуковое приложение, но может не подойти опытным " +"пользователям.\n" "\n" -"Если вы хотите автоматически запускать JACK, команда должна при \n" -"необходимости включать полный путь к исполняемому файлу демона\n" -"с необходимыми параметрами.\n" +"Если вы хотите запускать JACK автоматически, убедитесь, что команда содержит " +"полный путь к исполняемому файлу (при необходимости), а также все нужные " +"параметры командной строки.\n" "\n" "Например: /usr/local/bin/jackd -d alsa -d hw -r44100 -p 2048 -n 2\n" "\n" @@ -3143,7 +3175,7 @@ msgstr "Локализовано (где доступно)" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:250 msgid "Show textured background on" -msgstr "Где использовать фон:" +msgstr "Показывать текстурированный фон в" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:252 msgid "Main window" @@ -3214,9 +3246,8 @@ msgid "Subsubtitle" msgstr "Подподзаголовок" #: src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp:105 -#, fuzzy msgid "Poet" -msgstr "Presto" +msgstr "Поэт" #: src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp:109 #: src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp:109 @@ -3234,18 +3265,16 @@ msgid "Composer" msgstr "Композитор" #: src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp:117 -#, fuzzy msgid "Meter" -msgstr "Общий" +msgstr "Размер" #: src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp:121 msgid "Arranger" msgstr "Аранжировщик" #: src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp:125 -#, fuzzy msgid "Piece" -msgstr "Высоты тона" +msgstr "Произведение" #: data/fonts/mappings/opus.xml:4 #: src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp:129 @@ -3257,14 +3286,12 @@ msgid "Copyright" msgstr "Авторские и смежные права" #: src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp:137 -#, fuzzy msgid "Tagline" -msgstr "Треугольные" +msgstr "Подпись" #: src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp:152 -#, fuzzy msgid "The composition comes here." -msgstr "Смена длительности композиции" +msgstr "Здесь находится композиция." #: src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp:169 msgid "Non-printable headers" @@ -3382,9 +3409,8 @@ msgstr "" "воспроизведения ввиду большого количества пересылаемых данных." #: src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp:136 -#, fuzzy msgid "Sequencer timing source" -msgstr "Таймер секвенсера" +msgstr "Источник тактирования секвенсора" #: src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp:161 msgid "Load SoundFont to SoundBlaster card at startup" @@ -3447,9 +3473,8 @@ msgid "Automatically connect sync output to all devices in use" msgstr "Автоматически соединять выход со всеми используемыми устройствами" #: src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp:290 -#, fuzzy msgid "MIDI Sync" -msgstr "MIDI" +msgstr "Синхронизация MIDI" #: src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp:306 msgid "sfxload path" @@ -3505,6 +3530,9 @@ msgid "" "\"When needed\" means \"when staves are too many to all fit in the current " "window\"" msgstr "" +"«Всегда» и «Никогда» означают то, что обычно означают\n" +"«При необходимости» означает «когда нотоносцев слишком много, чтобы все " +"поместились в текущем окне»" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:176 msgid "Show non-notation events as question marks" @@ -3524,7 +3552,7 @@ msgstr "Показывать красным ноты вне предложенн #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:216 msgid "Highlight superimposed notes with a halo effect" -msgstr "" +msgstr "Выделять наложенные ноты эффектом ореола" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:229 msgid "When recording MIDI, split-and-tie long notes at barlines" @@ -3662,7 +3690,7 @@ msgstr "Шрифт текста" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:547 msgid "Sans-serif font" -msgstr "" +msgstr "Рубленый шрифт" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:662 msgid "%1 (smooth)" @@ -3686,21 +3714,19 @@ msgstr "Добавка дорожек" #: src/gui/dialogs/AddTracksDialog.cpp:62 msgid "At the top" -msgstr "" +msgstr "Вверху" #: src/gui/dialogs/AddTracksDialog.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Above the current selected track" -msgstr "Приглушает все дорожки кроме выбранных" +msgstr "Выше выбранной дорожки" #: src/gui/dialogs/AddTracksDialog.cpp:64 -#, fuzzy msgid "Below the current selected track" -msgstr "Приглушает все дорожки кроме выбранных" +msgstr "Ниже выбранной дорожки" #: src/gui/dialogs/AddTracksDialog.cpp:65 msgid "At the bottom" -msgstr "" +msgstr "Внизу" #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:103 msgid "Audio File Manager" @@ -3715,6 +3741,12 @@ msgid "" "Please consider resampling such files externally, or adjusting the sample " "rate of the JACK server." msgstr "" +"* Некоторые звуковые файлы закодированы с частотой дискретизации, отличной " +"от частоты сервера JACK.\n" +"Rosegarden будет воспроизводить их с правильной скоростью, но звучать они " +"будут ужасно.\n" +"Пожалуйста, рассмотрите возможность внешней передискретизации таких файлов " +"или настройки частоты дискретизации сервера JACK." #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:130 msgid "&Add Audio File..." @@ -3742,7 +3774,7 @@ msgstr "Удалить все &неиспользуемые звуковые ф #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:161 msgid "&Delete Unused Audio Files..." -msgstr "Удалить все &неиспользуемые звуковые файлы" +msgstr "Удалить &неиспользуемые звуковые файлы…" #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:165 msgid "&Export Audio File..." @@ -3806,6 +3838,12 @@ msgid "" "*.mp3|MP3 files (*.mp3)\n" "*.*|All files" msgstr "" +"*.wav *.flac *.ogg *.mp3|Звуковые файлы (*.wav *.flac *.ogg *.mp3)\n" +"*.wav|WAV-файлы (*.wav)\n" +"*.flac|FLAC-файлы (*.flac)\n" +"*.ogg|Ogg-файлы (*.ogg)\n" +"*.mp3|MP3-файлы (*.mp3)\n" +"*.*|Все файлы" #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:702 msgid "Select one or more audio files" @@ -3819,6 +3857,10 @@ msgid "" "Files will not be removed from your disk.\n" "Are you sure?" msgstr "" +"Это выгрузит все звуковые файлы и удалит связанные с ними сегменты.\n" +"Это действие нельзя отменить, связи с этими файлами будут потеряны.\n" +"Файлы не будут удалены с диска.\n" +"Уверены?" #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:798 msgid "" @@ -3829,6 +3871,11 @@ msgid "" "Files will not be removed from your disk.\n" "Are you sure?" msgstr "" +"Это выгрузит все звуковые файлы, не связанные ни с одним сегментом в этой " +"композиции.\n" +"Это действие нельзя отменить, связи с этими файлами будут потеряны.\n" +"Файлы не будут удалены с диска.\n" +"Уверены?" #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:863 msgid "" @@ -3836,6 +3883,9 @@ msgid "" "\n" "Please select the ones you wish to delete permanently from the hard disk.\n" msgstr "" +"Следующие звуковые файлы не используются в текущей композиции.\n" +"\n" +"Выберите те, которые хотите навсегда удалить с жёсткого диска.\n" #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:873 #, c-format @@ -3848,6 +3898,17 @@ msgid "" "action cannot be undone, and there will be no way to recover these files." "
Are you sure?" msgstr "" +"Вы собираетесь навсегда удалить %n звуковой файл с жёсткого " +"диска.
Это действие нельзя отменить, и восстановить этот файл будет " +"невозможно.
Вы уверены?\n" +"\n" +"Вы собираетесь навсегда удалить %n звуковых файла с жёсткого " +"диска.
Это действие нельзя отменить, и восстановить эти файлы будет " +"невозможно.
Вы уверены?\n" +"\n" +"Вы собираетесь навсегда удалить %n звуковых файлов с жёсткого " +"диска.
Это действие нельзя отменить, и восстановить эти файлы будет " +"невозможно.
Вы уверены?" #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:919 msgid "Change Audio File label" @@ -3856,7 +3917,7 @@ msgstr "Сменить метку звукового файла" #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:1105 #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:1110 msgid "Failed to add audio file. " -msgstr "Не удалось добавить звуковой файл." +msgstr "Не удалось добавить звуковой файл. " #: src/gui/dialogs/AudioPlayingDialog.cpp:40 msgid "Playing audio file" @@ -3890,7 +3951,7 @@ msgstr "Модуль:" #: src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp:112 #: src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp:396 msgid "Select a plugin from this list." -msgstr "Выбрать модуль из этого списка" +msgstr "Выбрать модуль из этого списка." #: src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp:117 msgid "Bypass" @@ -3898,7 +3959,7 @@ msgstr "Обход" #: src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp:119 msgid "Bypass this plugin." -msgstr "Обойти этот модуль" +msgstr "Обойти этот модуль." #: src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp:125 #: src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp:388 @@ -3977,7 +4038,7 @@ msgstr "%1 вх., %2 вых." #: src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp:516 #: src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp:702 msgid "Program: " -msgstr "Программа:" +msgstr "Программа: " #: src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp:520 #: src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp:530 @@ -4074,18 +4135,16 @@ msgid "Treble" msgstr "Высокие" #: src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:249 -#, fuzzy msgid "French violin" -msgstr "Перевод на французский" +msgstr "Французская скрипичная" #: src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:251 msgid "Soprano" msgstr "Сопрановый" #: src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:253 -#, fuzzy msgid "Mezzo-soprano" -msgstr "сопрано" +msgstr "Меццо-сопрано" #: src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:255 msgid "Alto" @@ -4096,23 +4155,20 @@ msgid "Tenor" msgstr "Теноровый" #: src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:259 -#, fuzzy msgid "C-baritone" -msgstr "Вариация" +msgstr "Баритональный (до)" #: src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:261 -#, fuzzy msgid "F-baritone" -msgstr "Вариация" +msgstr "Баритональный (фа)" #: src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:263 msgid "Bass" msgstr "Басовый" #: src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:265 -#, fuzzy msgid "Sub-bass" -msgstr "басовый" +msgstr "Суббасовый" #: src/gui/dialogs/CompositionLengthDialog.cpp:42 msgid "Change Composition Length" @@ -4188,15 +4244,15 @@ msgstr "Это закешированные значения, которые т #: src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp:168 msgid "Name " -msgstr "Имя " +msgstr "Имя " #: src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp:170 msgid "Type " -msgstr "Тип " +msgstr "Тип " #: src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp:172 msgid "Value " -msgstr "Значение " +msgstr "Значение " #: src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp:186 msgid "Make persistent" @@ -4228,10 +4284,10 @@ msgid "" "This could cause problems if it overrides a different computed value later " "on." msgstr "" -"Вы точно хотите сделать свойство \"%1\" постоянным?\n" +"Вы действительно хотите сделать свойство «%1» постоянным?\n" "\n" -"Это может привести к проблемам при последующем \n" -"перерасчёте значения." +"Это может вызвать проблемы, если позже оно переопределит\n" +"другое вычисленное значение." #: src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp:468 msgid "Make &Persistent" @@ -4247,11 +4303,11 @@ msgstr "Нотные события" #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:88 msgid "lowest:" -msgstr "" +msgstr "самый низкий:" #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:91 msgid "highest:" -msgstr "" +msgstr "самый высокий:" #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:94 #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:139 @@ -4298,7 +4354,7 @@ msgstr "выберите высоту через нотный стан" #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:180 #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:186 msgid "longest" -msgstr "" +msgstr "самая длинная" #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:198 msgid "Include all" @@ -4318,17 +4374,16 @@ msgstr "Исключить весь диапазон значений" #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:231 #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:232 -#, fuzzy msgid "shortest" -msgstr "пауза" +msgstr "самая короткая" #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:331 msgid "Lowest pitch" -msgstr "" +msgstr "Самая низкая высота" #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:341 msgid "Highest pitch" -msgstr "" +msgstr "Самая высокая высота" #: src/gui/dialogs/EventParameterDialog.cpp:54 msgid "Set the %1 property of the event selection:" @@ -4353,7 +4408,7 @@ msgstr "Крещендо - установить повышение %1 от ми #: src/gui/dialogs/EventParameterDialog.cpp:76 msgid "Diminuendo - set %1 falling from max to min" -msgstr "Диминуэндо - установить %1 с понижением от макс. до мин." +msgstr "Диминуэндо — убывание %1 от макс. до мин." #: src/gui/dialogs/EventParameterDialog.cpp:80 msgid "Ringing - set %1 alternating from max to min with both dying to zero" @@ -4443,7 +4498,7 @@ msgstr "Объединить с файлом" #: src/gui/dialogs/FileMergeDialog.cpp:51 msgid "Merge new file " -msgstr "Добавить новый файл" +msgstr "Добавить новый файл " #: src/gui/dialogs/FileMergeDialog.cpp:54 msgid "At start of existing composition" @@ -4455,7 +4510,7 @@ msgstr "в конец текущей композиции" #: src/gui/dialogs/FileMergeDialog.cpp:59 msgid "The file has different time signatures or tempos." -msgstr "Файл содержит различные ключевые тональности или темпы" +msgstr "Файл содержит другие размеры или темпы." #: src/gui/dialogs/FileMergeDialog.cpp:60 msgid "Import these as well" @@ -4482,7 +4537,7 @@ msgstr "" #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:59 #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:75 msgid "Japanese Shift-JIS" -msgstr "" +msgstr "Японский Shift-JIS" #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:60 msgid "Unicode variable-width" @@ -4490,11 +4545,11 @@ msgstr "Ширина переменной Юникода" #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:61 msgid "Western Europe" -msgstr "" +msgstr "Западная Европа" #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:62 msgid "Western Europe + Euro" -msgstr "" +msgstr "Западная Европа + Евро" #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:63 msgid "Eastern Europe" @@ -4530,7 +4585,7 @@ msgstr "Турецкий" #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:71 msgid "Nordic" -msgstr "" +msgstr "Скандинавский" #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:72 msgid "Thai" @@ -4665,7 +4720,7 @@ msgstr "Акцентировать доли" #: src/gui/dialogs/InterpretDialog.cpp:57 msgid "Articulate slurs, staccato, tenuto etc" -msgstr "Исполнять лигатуры, стаккато, тенуто и т.д." +msgstr "Интерпретировать лиги, стаккато, тенуто и т.д." #: src/gui/dialogs/InterpretDialog.cpp:59 msgid "All available interpretations" @@ -4673,144 +4728,132 @@ msgstr "Все доступные интерпретации" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:50 msgid "Specify Interval" -msgstr "" +msgstr "Указать интервал" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:56 msgid "Reference note:" -msgstr "" +msgstr "Исходная нота:" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:57 -#, fuzzy msgid "Target note:" -msgstr "4-ая нота" +msgstr "Целевая нота:" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:66 src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:313 msgid "a perfect unison" -msgstr "" +msgstr "чистая прима" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:74 msgid "Effect on Key" -msgstr "" +msgstr "Влияние на тональность" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:75 -#, fuzzy msgid "Transpose within key" -msgstr "Транспонировать в эту тональность" +msgstr "Транспонировать в пределах тональности" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:77 -#, fuzzy msgid "Change key for selection" -msgstr "Без изменения в конце выделения:" +msgstr "Изменить тональность для выделения" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:87 msgid "" "Adjust segment transposition in opposite direction (maintain audible pitch)" msgstr "" +"Настроить транспозицию сегмента в противоположном направлении (сохранить " +"слышимую высоту)" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:188 #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:218 msgid "a diminished" -msgstr "" +msgstr "уменьшённая" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:190 #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:220 msgid "an augmented" -msgstr "" +msgstr "увеличенная" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:192 #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:222 msgid "a doubly diminished" -msgstr "" +msgstr "дважды уменьшённая" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:194 #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:224 msgid "a doubly augmented" -msgstr "" +msgstr "дважды увеличенная" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:196 #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:226 msgid "a triply diminished" -msgstr "" +msgstr "трижды уменьшённая" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:198 #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:228 msgid "a triply augmented" -msgstr "" +msgstr "трижды увеличенная" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:200 msgid "a quadruply diminished" -msgstr "" +msgstr "четырежды уменьшённая" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:202 #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:230 msgid "a quadruply augmented" -msgstr "" +msgstr "четырежды увеличенная" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:204 #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:232 msgid "a perfect" -msgstr "" +msgstr "чистая" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:206 #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:234 msgid "an (unknown, %1)" -msgstr "" +msgstr "неизвестная (%1)" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:214 -#, fuzzy msgid "a minor" -msgstr "Минор" +msgstr "минорная" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:216 -#, fuzzy msgid "a major" -msgstr "Мажор" +msgstr "мажорная" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:237 -#, fuzzy msgid "an (unknown)" -msgstr "Неизвестно" +msgstr "неизвестная" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:246 #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:249 -#, fuzzy msgid "%1 octave" -msgstr "%1 октавой выше" +msgstr "%1 октава" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:252 -#, fuzzy msgid "%1 unison" -msgstr "единиц" +msgstr "%1 прима" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:256 -#, fuzzy msgid "%1 second" -msgstr "Секунд:" +msgstr "%1 секунда" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:259 -#, fuzzy msgid "%1 third" -msgstr "Другое" +msgstr "%1 терция" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:262 -#, fuzzy msgid "%1 fourth" -msgstr "%1 бемоль" +msgstr "%1 кварта" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:265 -#, fuzzy msgid "%1 fifth" -msgstr "Высота тона" +msgstr "%1 квинта" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:268 -#, fuzzy msgid "%1 sixth" -msgstr "Высота тона" +msgstr "%1 секста" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:271 -#, fuzzy msgid "%1 seventh" -msgstr "Изменить размер события" +msgstr "%1 септима" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:274 #: src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp:327 @@ -4824,6 +4867,9 @@ msgid "" "_n: up 1 octave and %1\n" "up %n octaves and %1" msgstr "" +"вверх на %n октаву и %1\n" +"вверх на %n октавы и %1\n" +"вверх на %n октав и %1" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:289 #, c-format @@ -4831,29 +4877,38 @@ msgid "" "_n: up 1 octave\n" "up %n octaves" msgstr "" +"вверх на %n октаву\n" +"вверх на %n октавы\n" +"вверх на %n октав" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:293 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "up %1" -msgstr "Суб %1" +msgstr "вверх на %1" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:301 msgid "" "_n: down 1 octave and %1\n" "down %n octaves and %1" msgstr "" +"вниз на %n октаву и %1\n" +"вниз на %n октавы и %1\n" +"вниз на %n октав и %1" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:305 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "_n: down 1 octave\n" "down %n octaves" -msgstr "%1 двумя октавами ниже" +msgstr "" +"вниз на %n октаву\n" +"вниз на %n октавы\n" +"вниз на %n октав" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:309 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "down %1" -msgstr "Низкая: %1" +msgstr "вниз на %1" #: src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:57 msgid "Key Change" @@ -4865,7 +4920,7 @@ msgstr "Ключевые знаки альтерации" #: src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:78 msgid "Key transposition" -msgstr "" +msgstr "Транспозиция тональности" #: src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:81 #: src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp:126 @@ -4901,11 +4956,11 @@ msgstr "Минор" #: src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:121 msgid "Transpose key according to segment transposition" -msgstr "" +msgstr "Транспонировать тональность согласно транспозиции сегмента" #: src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:124 msgid "Use specified key. Do not transpose" -msgstr "" +msgstr "Использовать указанную тональность. Не транспонировать" #: src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:132 msgid "Apply to current segment only" @@ -4917,7 +4972,7 @@ msgstr "Применить ко всем сегментам в этот раз" #: src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:139 msgid "Exclude percussion segments" -msgstr "" +msgstr "Исключить сегменты ударных" #: src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:153 msgid "Maintain current accidentals" @@ -5009,7 +5064,7 @@ msgstr "Параметры нотоносца" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:174 msgid "Export content" -msgstr "Что экспортировать:" +msgstr "Содержимое экспорта" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:177 msgid "All tracks" @@ -5047,7 +5102,7 @@ msgstr "Все" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:209 msgid "Export tempo marks " -msgstr "Экспортировать метки темпа" +msgstr "Экспортировать метки темпа " #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:213 msgid "Export lyrics" @@ -5059,7 +5114,7 @@ msgstr "Экспортировать перенаправления" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:230 msgid "Export track staff brackets" -msgstr "" +msgstr "Экспортировать скобки нотоносцев дорожек" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:242 msgid "Layout options" @@ -5086,24 +5141,20 @@ msgid "Export \\midi block" msgstr "Экспортировать \\midi block" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:282 -#, fuzzy msgid "No markers" -msgstr "Нет субмиксов" +msgstr "Без маркеров" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:283 -#, fuzzy msgid "Rehearsal marks" -msgstr "Удалить все маркеры" +msgstr "Репетиционные метки" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:284 -#, fuzzy msgid "Marker text" -msgstr "Время маркера " +msgstr "Текст маркера" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:288 -#, fuzzy msgid "Export markers" -msgstr "Экспортировать метки темпа" +msgstr "Экспортировать маркеры" #: src/gui/dialogs/LyricEditDialog.cpp:51 msgid "Edit Lyrics" @@ -5114,15 +5165,14 @@ msgid "Lyrics for this segment" msgstr "Лирика для этого сегмента" #: src/gui/dialogs/LyricEditDialog.cpp:68 -#, fuzzy msgid "Add Verse" -msgstr "Добавить &декрещендо..." +msgstr "Добавить куплет" #: src/gui/dialogs/LyricEditDialog.cpp:82 #: src/gui/dialogs/LyricEditDialog.cpp:104 #, c-format msgid "Verse %1" -msgstr "" +msgstr "Куплет %1" #: src/gui/dialogs/MakeOrnamentDialog.cpp:43 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:6040 @@ -5231,11 +5281,11 @@ msgstr "Метроном запущен" #: src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp:165 msgid "Playing" -msgstr "Идёт воспроизведение..." +msgstr "Воспроизведение" #: src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp:166 msgid "Recording" -msgstr "Идёт запись..." +msgstr "Запись" #: src/gui/dialogs/MarkerModifyDialog.cpp:51 #: src/gui/dialogs/MarkerModifyDialog.cpp:59 @@ -5396,11 +5446,11 @@ msgstr "Значение контроллера:" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:359 msgid "Key pitch:" -msgstr "Key pitch:" +msgstr "Высота ноты:" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:367 msgid "Key pressure:" -msgstr "Key pressure:" +msgstr "Нажатие ноты:" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:397 msgid "Channel pressure:" @@ -5420,11 +5470,11 @@ msgstr "Данные:" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:496 msgid "Pitchbend MSB:" -msgstr "Pitchbend MSB:" +msgstr "MSB изменения высоты:" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:504 msgid "Pitchbend LSB:" -msgstr "Pitchbend LSB:" +msgstr "LSB изменения высоты:" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:541 msgid "Indication:" @@ -5517,7 +5567,6 @@ msgstr "Канал:" #: src/gui/dialogs/SplitByRecordingSrcDialog.cpp:62 #: src/gui/dialogs/SplitByRecordingSrcDialog.cpp:73 -#, fuzzy msgid "any" msgstr "любой" @@ -5540,7 +5589,7 @@ msgstr "Новый темп:" #: src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp:74 msgid "Tap" -msgstr "" +msgstr "Отстучать" #: src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp:79 msgid "Tempo is fixed until the following tempo change" @@ -5598,7 +5647,7 @@ msgstr "в середине такта %1." #: src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp:283 msgid " (at %1.%2 s, in measure %3)" -msgstr " (в позиции %1.%2 с, в такте %3)" +msgstr " (в позиции %1.%2 с, в такте %3)" #: src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp:300 msgid "There are no preceding tempo changes." @@ -5610,7 +5659,7 @@ msgstr "Других смен темпа нет." #: src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp:326 msgid " bpm" -msgstr " bpm" +msgstr " уд/мин" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:55 #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:138 @@ -5668,7 +5717,7 @@ msgstr "Указания Lilypond" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:136 msgid "Verse: " -msgstr "" +msgstr "Куплет: " #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:146 msgid "Dynamic: " @@ -5716,27 +5765,27 @@ msgstr "sf" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:163 msgid "Direction: " -msgstr "Направление:" +msgstr "Направление: " #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:172 msgid " ," -msgstr "" +msgstr " ," #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:173 msgid "D.C. al Fine" -msgstr "" +msgstr "D.C. al Fine" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:174 msgid "D.S. al Fine" -msgstr "" +msgstr "D.S. al Fine" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:175 msgid "Fine" -msgstr "" +msgstr "Fine" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:176 msgid "D.S. al Coda" -msgstr "" +msgstr "D.S. al Coda" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:177 msgid "to Coda" @@ -5752,80 +5801,80 @@ msgstr "Локальное направление: " #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:186 msgid "accel." -msgstr "" +msgstr "accel." #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:187 msgid "ritard." -msgstr "" +msgstr "ritard." #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:188 msgid "ralletando" -msgstr "" +msgstr "ralletando" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:189 msgid "a tempo" -msgstr "" +msgstr "a tempo" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:190 msgid "legato" -msgstr "" +msgstr "legato" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:191 msgid "simile" -msgstr "" +msgstr "simile" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:192 msgid "pizz." -msgstr "" +msgstr "pizz." #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:193 msgid "arco" -msgstr "" +msgstr "arco" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:194 msgid "non vib." -msgstr "" +msgstr "non vib." #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:195 msgid "sul pont." -msgstr "" +msgstr "sul pont." #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:196 #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:198 msgid "sul tasto" -msgstr "" +msgstr "sul tasto" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:197 msgid "con legno" -msgstr "" +msgstr "con legno" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:199 msgid "sul G" -msgstr "" +msgstr "sul G" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:200 msgid "ordinario" -msgstr "" +msgstr "ordinario" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:201 msgid "Muta in " -msgstr "" +msgstr "Muta in " #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:202 msgid "volti subito " -msgstr "" +msgstr "volti subito " #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:203 msgid "soli" -msgstr "" +msgstr "soli" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:204 msgid "div." -msgstr "" +msgstr "div." #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:208 msgid "Tempo: " -msgstr "Темп:" +msgstr "Темп: " #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:212 #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:236 @@ -5899,7 +5948,7 @@ msgstr "Tempo Primo" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:232 msgid "Local Tempo: " -msgstr "Локальный темп:" +msgstr "Локальный темп: " #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:253 msgid "Directive: " @@ -5941,9 +5990,9 @@ msgid "Start measure %1 here" msgstr "Начать такт %1 здесь" #: src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp:157 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Change time from start of measure %1" -msgstr "Изменить время начиная с такта %1" +msgstr "Изменить размер с начала такта %1" #: src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp:164 #, c-format @@ -6116,7 +6165,7 @@ msgstr "Использование украшения" #: src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp:66 msgid "Display as: " -msgstr "Показать как:" +msgstr "Показать как: " #: src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp:82 msgid "Trill" @@ -6180,38 +6229,38 @@ msgstr "Note" #: src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp:59 #: src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp:95 msgid "Program Change" -msgstr "Program Change" +msgstr "Смена программы" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:131 #: src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp:63 #: src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp:99 msgid "Controller" -msgstr "Controller" +msgstr "Контроллер" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:132 src/gui/general/EditView.cpp:897 #: src/gui/rulers/ControllerEventsRuler.cpp:196 #: src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp:62 #: src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp:98 msgid "Pitch Bend" -msgstr "Pitch Bend" +msgstr "Изменение высоты" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:133 #: src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp:64 #: src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp:100 msgid "System Exclusive" -msgstr "System Exclusive" +msgstr "Системное исключительное" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:134 #: src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp:60 #: src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp:96 msgid "Key Pressure" -msgstr "Key Pressure" +msgstr "Нажатие ноты" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:135 #: src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp:61 #: src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp:97 msgid "Channel Pressure" -msgstr "Channel Pressure" +msgstr "Нажатие канала" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:136 msgid "Rest" @@ -6231,7 +6280,7 @@ msgstr "Свойства переключаемого сегмента" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:164 msgid "Label: " -msgstr "Метка:" +msgstr "Метка: " #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:167 #: src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp:243 @@ -6240,11 +6289,11 @@ msgstr "<без метки>" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:174 msgid "Base pitch: " -msgstr "Основная высота тона:" +msgstr "Основная высота тона: " #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:181 msgid "Base velocity: " -msgstr "Основная сила нажатия:" +msgstr "Основная сила нажатия: " #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:243 #: src/gui/editors/tempo/TempoView.cpp:115 @@ -6376,7 +6425,7 @@ msgstr "%1 - Переключаемый сегмент: %2" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:1590 msgid "%1 - Segment Track #%2 - Event List" -msgstr "" +msgstr "%1 — Дорожка сегмента №%2 — Список событий" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:1596 msgid "%1 - %2 Segments - Event List" @@ -6384,21 +6433,20 @@ msgstr "%1 - %2 сегментов - Список событий" #: src/gui/editors/guitar/Fingering.cpp:116 msgid "couldn't parse fingering '%1' in '%2'" -msgstr "" +msgstr "не удалось разобрать аппликатуру «%1» в «%2»" #: src/gui/editors/guitar/GuitarChordEditorDialog.cpp:41 msgid "Guitar Chord Editor" msgstr "Редактор гитарных аккордов" #: src/gui/editors/guitar/GuitarChordEditorDialog.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Start fret" -msgstr "Первый такт" +msgstr "Начальный лад" #: src/gui/editors/guitar/GuitarChordEditorDialog.cpp:56 #: src/gui/editors/guitar/GuitarChordSelectorDialog.cpp:49 msgid "Root" -msgstr "" +msgstr "Основной тон" #: src/gui/editors/guitar/GuitarChordEditorDialog.cpp:60 #: src/gui/editors/guitar/GuitarChordSelectorDialog.cpp:53 @@ -6411,17 +6459,15 @@ msgstr "Выбор гитарного аккорда" #: src/gui/editors/guitar/GuitarChordSelectorDialog.cpp:62 msgid "beginner" -msgstr "" +msgstr "начинающий" #: src/gui/editors/guitar/GuitarChordSelectorDialog.cpp:63 -#, fuzzy msgid "common" -msgstr "Общий" +msgstr "общий" #: src/gui/editors/guitar/GuitarChordSelectorDialog.cpp:64 -#, fuzzy msgid "all" -msgstr "Все" +msgstr "все" #: src/gui/editors/guitar/GuitarChordSelectorDialog.cpp:84 msgid "Fingerings" @@ -6434,7 +6480,7 @@ msgstr "Не удалось открыть файл '%1'" #: src/gui/editors/guitar/GuitarChordSelectorDialog.cpp:426 #, c-format msgid "couldn't parse chord dictionnary : %1" -msgstr "" +msgstr "не удалось разобрать словарь аккордов: %1" #: src/gui/editors/matrix/MatrixEraser.cpp:52 #: src/gui/editors/matrix/MatrixMover.cpp:65 @@ -6494,7 +6540,7 @@ msgstr "Стирание" #: src/gui/editors/segment/segmentcanvas/SegmentResizer.cpp:253 #: src/gui/editors/segment/segmentcanvas/SegmentSelector.cpp:387 msgid "Hold Shift to avoid snapping to beat grid" -msgstr "" +msgstr "Удерживайте Shift, чтобы отключить привязку к сетке долей" #: src/gui/editors/matrix/MatrixMover.cpp:326 msgid "Copy and Move Event" @@ -6611,13 +6657,12 @@ msgid "&Legato" msgstr "&Легато" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:706 -#, fuzzy msgid "Set to Current Velocity" -msgstr "Установить базовую силу нажатия" +msgstr "Установить текущую скорость" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:710 msgid "Set Event &Velocities..." -msgstr "&Установить скорости событий" +msgstr "&Установить скорости событий…" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:714 msgid "Trigger Se&gment..." @@ -6740,6 +6785,9 @@ msgid "" "_n: 1 event selected \n" " %n events selected " msgstr "" +"выбран %n элемент \n" +" выбрано %n элемента \n" +" выбрано %n элементов " #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:1239 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:3245 @@ -6816,7 +6864,7 @@ msgstr "Такт" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:2157 msgid " Velocity: " -msgstr "Сила нажатия:" +msgstr " Сила нажатия: " #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:2168 msgid " Quantize: " @@ -6861,6 +6909,9 @@ msgid "" "_n: %1 - 1 Segment - %2\n" "%1 - %n Segments - %2" msgstr "" +"%1 — %n сегмент — %2\n" +"%1 — %n сегмента — %2\n" +"%1 — %n сегментов — %2" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:2883 msgid "Can't insert note: No grid duration selected" @@ -6868,7 +6919,7 @@ msgstr "Невозможно вставить ноту: не выбрана дл #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:2933 msgid " Chord " -msgstr " Аккорд" +msgstr " Аккорд " #: src/gui/editors/notation/ClefInserter.cpp:62 #: src/gui/editors/notation/GuitarChordInserter.cpp:69 @@ -6925,12 +6976,12 @@ msgstr "Объединить ноты" #: src/gui/editors/notation/NotationSelector.cpp:120 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1806 msgid "Move to Staff Above" -msgstr "" +msgstr "Переместить на верхний нотоносец" #: src/gui/editors/notation/NotationSelector.cpp:124 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1810 msgid "Move to Staff Below" -msgstr "" +msgstr "Переместить на нижний нотоносец" #: src/gui/editors/notation/NotationSelector.cpp:128 msgid "Make Invisible" @@ -6959,11 +7010,11 @@ msgstr "Стабильная фаза" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:50 msgid "%1-dotted-%2" -msgstr "" +msgstr "%1 с точкой %2" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:52 msgid "%1-dotted %2" -msgstr "" +msgstr "%1 с точкой %2" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:55 #, c-format @@ -7142,7 +7193,6 @@ msgid "Si&ze" msgstr "Раз&мер" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1543 -#, fuzzy msgid "Show Track Headers" msgstr "Показывать заголовки дорожек" @@ -7236,7 +7286,7 @@ msgstr "Выбрать вс&ё" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1798 msgid "Pa&ste..." -msgstr "&Вставить...\tCtrl+v" +msgstr "&Вставить…" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1824 msgid "&Linear Layout" @@ -7271,9 +7321,8 @@ msgid "Trip&let Insert Mode" msgstr "Режим ввода &триолей" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1924 -#, fuzzy msgid "Grace Insert Mode" -msgstr "Режим ввода &триолей" +msgstr "Режим вставки форшлагов" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2178 msgid "&Dump selected events to stderr" @@ -7341,12 +7390,11 @@ msgstr "Курсор в&низ по нотному стану" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2379 msgid "Cursor Pre&vious Segment" -msgstr "" +msgstr "Курсор в &предыдущий сегмент" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2383 -#, fuzzy msgid "Cursor Ne&xt Segment" -msgstr "Создать сегмент" +msgstr "Курсор в &следующий сегмент" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2473 msgid "Push &Left" @@ -7391,6 +7439,9 @@ msgid "" "_n: 1 pixel\n" "%n pixels" msgstr "" +"%n пиксель\n" +"%n пикселя\n" +"%n пикселей" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2617 msgid " Font: " @@ -7448,11 +7499,13 @@ msgid "%1 - All Segments - Notation" msgstr "%1 — Все сегменты — Партитура" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4214 -#, fuzzy msgid "" "_n: %1 - Segment - Notation\n" "%1 - %n Segments - Notation" -msgstr "%1 — Дорожка с сегмаентами №%2 — Партитура" +msgstr "" +"%1 — Сегмент — Партитура\n" +"%1 — %n сегмента — Партитура\n" +"%1 — %n сегментов — Партитура" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4233 #: src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp:128 @@ -7460,16 +7513,14 @@ msgid "Triplet" msgstr "Триоль" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4235 -#, fuzzy msgid "Grace" -msgstr "Grave" +msgstr "Форшлаг" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4239 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4243 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4247 -#, fuzzy msgid "%1 %2" -msgstr "%1: %2" +msgstr "%1 %2" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4263 msgid "Hidden annotations" @@ -7533,14 +7584,12 @@ msgid "Couldn't paste at this point." msgstr "Невозможно осуществить вставку в этой точке." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4888 -#, fuzzy msgid "Move Events to Staff Above" -msgstr "С&местить события в другой сегмент" +msgstr "Переместить события на верхний нотоносец" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4916 -#, fuzzy msgid "Move Events to Staff Below" -msgstr "С&местить события в другой сегмент" +msgstr "Переместить события на нижний нотоносец" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5028 msgid "Pushing selection left..." @@ -7639,7 +7688,7 @@ msgstr "октава" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5358 msgid "Can't add overlapping %1 indications" -msgstr "" +msgstr "Невозможно добавить перекрывающиеся указания %1" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5367 msgid "Making chord..." @@ -7692,14 +7741,12 @@ msgstr "Восстанавливаются позиции лиг" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5511 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5521 -#, fuzzy msgid "Positioning ties..." -msgstr "Расстанавливаются лиги..." +msgstr "Расстановка лиг…" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5532 -#, fuzzy msgid "Restoring tie positions..." -msgstr "Восстанавливаются расчитанные позиции..." +msgstr "Восстановление положения лиг…" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5542 msgid "Fixing notation quantization..." @@ -7773,16 +7820,16 @@ msgstr "Текст: " #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5940 msgid "Fingering: " -msgstr "Аппликатура:" +msgstr "Аппликатура: " #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:6028 msgid "Ornament track %1 bar %2" -msgstr "" +msgstr "Орнамент дорожка %1 такт %2" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:6030 #, c-format msgid "Ornament bar %1" -msgstr "" +msgstr "Орнамент такт %1" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:6090 msgid "Remove Ornaments" @@ -7831,11 +7878,11 @@ msgstr "Просмотр нотного шрифта: %1" #: src/gui/editors/notation/NoteFontViewer.cpp:91 msgid " Component: " -msgstr " Компонент: " +msgstr " Компонент: " #: src/gui/editors/notation/NoteFontViewer.cpp:99 msgid " View: " -msgstr " Вид: " +msgstr " Вид: " #: src/gui/editors/notation/NoteFontViewer.cpp:102 msgid "Glyphs" @@ -7847,7 +7894,7 @@ msgstr "Коды" #: src/gui/editors/notation/NoteFontViewer.cpp:105 msgid " Page: " -msgstr " Страница: " +msgstr " Страница: " #: src/gui/editors/notation/NoteInserter.cpp:80 msgid "Auto-Beam when appropriate" @@ -7900,52 +7947,58 @@ msgid "Track %1 : \"%2\"" msgstr "Дорожка %1 : \"%2\"" #: src/gui/editors/notation/TrackHeader.cpp:117 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "\n" "Notate for: %1" -msgstr "Просмотр нотного шрифта: %1" +msgstr "" +"\n" +"Нотировать для: %1" #: src/gui/editors/notation/TrackHeader.cpp:119 -#, fuzzy msgid "normal" -msgstr "Нормальная" +msgstr "обычный" #: src/gui/editors/notation/TrackHeader.cpp:122 -#, fuzzy msgid "small" -msgstr "Все" +msgstr "мелкий" #: src/gui/editors/notation/TrackHeader.cpp:125 msgid "tiny" -msgstr "" +msgstr "очень мелкий" #: src/gui/editors/notation/TrackHeader.cpp:129 msgid "--" -msgstr "" +msgstr "--" #: src/gui/editors/notation/TrackHeader.cpp:154 msgid "" "\n" "Size: %1, Bracket: %2 " msgstr "" +"\n" +"Размер: %1, Скобка: %2 " #: src/gui/editors/notation/TrackHeader.cpp:181 msgid "" "\n" "bars [%1-%2] in %3 (tr=%4) : \"%5\"" msgstr "" +"\n" +"такты [%1-%2] в %3 (тр=%4) : «%5»" #: src/gui/editors/notation/TrackHeader.cpp:188 msgid "" "\n" "bars [%1-%2] (tr=%3) : \"%4\"" msgstr "" +"\n" +"такты [%1-%2] (тр=%3) : «%4»" #: src/gui/editors/notation/TrackHeader.cpp:237 #: src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp:58 msgid "C" -msgstr "" +msgstr "До" #: src/gui/editors/notation/TrackHeader.cpp:238 msgid "C#" @@ -7958,17 +8011,17 @@ msgstr "D" #: src/gui/editors/notation/TrackHeader.cpp:240 msgid "Eb" -msgstr "" +msgstr "Ми-бемоль" #: src/gui/editors/notation/TrackHeader.cpp:241 #: src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp:60 msgid "E" -msgstr "" +msgstr "Ми" #: src/gui/editors/notation/TrackHeader.cpp:242 #: src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp:61 msgid "F" -msgstr "" +msgstr "Фа" #: src/gui/editors/notation/TrackHeader.cpp:243 msgid "F#" @@ -7977,7 +8030,7 @@ msgstr "F#" #: src/gui/editors/notation/TrackHeader.cpp:244 #: src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp:62 msgid "G" -msgstr "" +msgstr "Соль" #: src/gui/editors/notation/TrackHeader.cpp:245 msgid "G#" @@ -7990,21 +8043,21 @@ msgstr "A" #: src/gui/editors/notation/TrackHeader.cpp:247 msgid "Bb" -msgstr "" +msgstr "Си-бемоль" #: src/gui/editors/notation/TrackHeader.cpp:248 #: src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp:64 msgid "B" -msgstr "" +msgstr "Си" #: src/gui/editors/notation/TrackHeader.cpp:350 msgid "%1: %2" msgstr "%1: %2" #: src/gui/editors/notation/TrackHeader.cpp:353 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " in %1" -msgstr "Вх %1" +msgstr " в %1" #: src/gui/editors/parameters/AudioInstrumentParameterPanel.cpp:127 #: src/gui/editors/parameters/AudioInstrumentParameterPanel.cpp:355 @@ -8083,14 +8136,12 @@ msgid "Channel" msgstr "Канал" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:201 -#, fuzzy msgid "Staff export options" -msgstr "Параметры нотоносца" +msgstr "Параметры экспорта нотоносца" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:218 -#, fuzzy msgid "Notation size:" -msgstr "Время партитуры:" +msgstr "Размер нотации:" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:222 #: src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp:118 @@ -8098,55 +8149,52 @@ msgid "Normal" msgstr "Нормальная" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:223 -#, fuzzy msgid "Small" -msgstr "Все" +msgstr "Мелкий" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:224 msgid "Tiny" -msgstr "" +msgstr "Очень мелкий" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:231 -#, fuzzy msgid "Bracket type:" -msgstr "Тип текста:" +msgstr "Тип скобки:" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:235 msgid "-----" -msgstr "" +msgstr "-----" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:236 msgid "[----" -msgstr "" +msgstr "[----" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:237 msgid "----]" -msgstr "" +msgstr "----]" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:238 msgid "[---]" -msgstr "" +msgstr "[---]" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:239 msgid "{----" -msgstr "" +msgstr "{----" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:240 msgid "----}" -msgstr "" +msgstr "----}" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:241 msgid "{[---" -msgstr "" +msgstr "{[---" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:242 msgid "---]}" -msgstr "" +msgstr "---]}" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:251 -#, fuzzy msgid "Create segments with" -msgstr "С чем создать сегмент:" +msgstr "Создавать сегменты с" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:262 msgid "Preset" @@ -8186,20 +8234,19 @@ msgstr "челеста" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:287 msgid "old celesta" -msgstr "" +msgstr "старая челеста" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:288 msgid "french" -msgstr "" +msgstr "французский" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:289 msgid "soprano" msgstr "сопрано" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:290 -#, fuzzy msgid "mezzosoprano" -msgstr "сопрано" +msgstr "меццо-сопрано" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:291 msgid "alto" @@ -8210,38 +8257,33 @@ msgid "tenor" msgstr "тенор" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:293 -#, fuzzy msgid "baritone" -msgstr "Вариация" +msgstr "баритон" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:294 -#, fuzzy msgid "varbaritone" -msgstr "Вариация" +msgstr "вариация баритона" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:295 -#, fuzzy msgid "subbass" -msgstr "басовый" +msgstr "суббас" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:325 -#, fuzzy msgid "Lowest" -msgstr "Низкая" +msgstr "Самый низкий" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:327 #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:334 msgid "---" -msgstr "" +msgstr "---" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:329 msgid "Choose the lowest suggested playable note, using a staff" msgstr "Выбрать самую нижнюю воспроизводимую ноту, используя нотный стан" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:332 -#, fuzzy msgid "Highest" -msgstr "Высокая" +msgstr "Самый высокий" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:336 msgid "Choose the highest suggested playable note, using a staff" @@ -8276,15 +8318,15 @@ msgstr " Параметры контроллера для %1 (устройст #: src/gui/editors/segment/ControlEditorDialog.cpp:102 msgid "Control Event name " -msgstr "Имя контроллера" +msgstr "Имя контроллера " #: src/gui/editors/segment/ControlEditorDialog.cpp:103 msgid "Control Event type " -msgstr "Тип контроллера" +msgstr "Тип контроллера " #: src/gui/editors/segment/ControlEditorDialog.cpp:104 msgid "Control Event value " -msgstr "Значение контроллера" +msgstr "Значение контроллера " #: src/gui/editors/segment/ControlEditorDialog.cpp:105 msgid "Description " @@ -8371,9 +8413,8 @@ msgid "Marker time " msgstr "Время маркера " #: src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp:85 -#, fuzzy msgid "Marker text " -msgstr "Время маркера " +msgstr "Текст маркера " #: src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp:86 msgid "Marker description " @@ -8473,8 +8514,8 @@ msgstr "" msgid "" "Click and hold with left mouse button to assign this Track to an Instrument." msgstr "" -"Щёлкните левой кнопкой мыши и назначьте \n" -"инструмент для дорожки через появившееся меню." +"Щёлкните и удерживайте левую кнопку мыши, чтобы назначить этой дорожке " +"инструмент." #: src/gui/editors/segment/TrackLabel.cpp:189 msgid "Change track name" @@ -8517,6 +8558,9 @@ msgid "" "_n: %1 on 1 track\n" "%1 on %n tracks" msgstr "" +"%1 на %n дорожке\n" +"%1 на %n дорожках\n" +"%1 на %n дорожках" #: src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp:282 msgid "" @@ -8533,14 +8577,18 @@ msgid "Trigger Segment Duration" msgstr "Длительность переключаемого сегмента" #: src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp:334 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "_n: This triggered segment is used 1 time in the current composition. Are " "you sure you want to remove it?\n" "This triggered segment is used %n times in the current composition. Are you " "sure you want to remove it?" msgstr "" -"Этот переключаемый сегмент используется в текущей композиции 1 раз. Вы " +"Этот запускаемый сегмент используется в текущей композиции %n раз. Вы " +"действительно хотите его удалить?\n" +"Этот запускаемый сегмент используется в текущей композиции %n раза. Вы " +"действительно хотите его удалить?\n" +"Этот запускаемый сегмент используется в текущей композиции %n раз. Вы " "действительно хотите его удалить?" #: src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp:398 @@ -8549,7 +8597,7 @@ msgstr "Вставить как &новый переключаемый сегм #: src/gui/editors/segment/segmentcanvas/SegmentEraser.cpp:80 msgid "Click on a segment to delete it" -msgstr "" +msgstr "Щёлкните по сегменту, чтобы удалить его" #: src/gui/editors/segment/segmentcanvas/SegmentMover.cpp:158 #: src/gui/editors/segment/segmentcanvas/SegmentSelector.cpp:246 @@ -8563,92 +8611,102 @@ msgstr "Переместить сегменты" #: src/gui/editors/segment/segmentcanvas/SegmentMover.cpp:340 msgid "Click and drag to move a segment" -msgstr "" +msgstr "Щёлкните и перетащите, чтобы переместить сегмент" #: src/gui/editors/segment/segmentcanvas/SegmentPencil.cpp:223 msgid "Hold Shift to avoid snapping to bar lines" -msgstr "" +msgstr "Удерживайте Shift, чтобы отключить привязку к тактовым чертам" #: src/gui/editors/segment/segmentcanvas/SegmentPencil.cpp:281 -#, fuzzy msgid "Record or drop audio here" -msgstr "Записать либо MIDI, либо звук" +msgstr "Записать или поместить звук сюда" #: src/gui/editors/segment/segmentcanvas/SegmentPencil.cpp:287 -#, fuzzy msgid "" "Click and drag to draw an empty segment. Control+Alt click and drag to draw " "in overlap mode." msgstr "" -"Щелкните и перетащите курсор мыши выбора; щелкните средней клавише мыши и " -"перетащите курсор для рисования новой ноты" +"Щёлкните и перетащите, чтобы нарисовать пустой сегмент. Ctrl+Alt+щелчок и " +"перетаскивание — рисование в режиме наложения." #: src/gui/editors/segment/segmentcanvas/SegmentResizer.cpp:155 -#, fuzzy msgid "" "The audio file path does not exist or is not writable.\n" "You must set the audio file path to a valid directory in Document Properties " "before rescaling an audio file.\n" "Would you like to set it now?" msgstr "" -"Каталог со звуковыми файлами не существует или закрыт для записи.\n" -" Укажите правильный каталог в свойствах документа перед началом записи.\n" -"Хотите сделать это прямо сейчас?" +"Путь к звуковым файлам не существует или недоступен для записи.\n" +"Необходимо указать путь к звуковым файлам как допустимый каталог в свойствах " +"документа перед перемасштабированием звукового файла.\n" +"Указать сейчас?" #: src/gui/editors/segment/segmentcanvas/SegmentResizer.cpp:259 msgid "" "Hold Shift to avoid snapping to beat grid; hold Ctrl as well to rescale " "contents" msgstr "" +"Удерживайте Shift, чтобы отключить привязку к сетке долей; удерживайте также " +"Ctrl для перемасштабирования содержимого" #: src/gui/editors/segment/segmentcanvas/SegmentResizer.cpp:382 #: src/gui/editors/segment/segmentcanvas/SegmentSelector.cpp:505 msgid "" "Click and drag to resize a segment; hold Ctrl as well to rescale its contents" msgstr "" +"Щёлкните и перетащите, чтобы изменить размер сегмента; удерживайте также " +"Ctrl для перемасштабирования его содержимого" #: src/gui/editors/segment/segmentcanvas/SegmentResizer.cpp:384 #: src/gui/editors/segment/segmentcanvas/SegmentSelector.cpp:507 msgid "Click and drag to rescale segment" -msgstr "" +msgstr "Щёлкните и перетащите, чтобы перемасштабировать сегмент" #: src/gui/editors/segment/segmentcanvas/SegmentSelector.cpp:79 msgid "Click and drag to select segments" -msgstr "" +msgstr "Щёлкните и перетащите, чтобы выбрать сегменты" #: src/gui/editors/segment/segmentcanvas/SegmentSelector.cpp:488 msgid "" "Click and drag to select segments; middle-click and drag to draw an empty " "segment" msgstr "" +"Щёлкните и перетащите, чтобы выбрать сегменты; щёлкните средней кнопкой и " +"перетащите, чтобы нарисовать пустой сегмент" #: src/gui/editors/segment/segmentcanvas/SegmentSelector.cpp:512 msgid "Click and drag to move segments; hold Ctrl as well to copy them" msgstr "" +"Щёлкните и перетащите, чтобы переместить сегменты; удерживайте также Ctrl, " +"чтобы скопировать их" #: src/gui/editors/segment/segmentcanvas/SegmentSelector.cpp:514 msgid "Click and drag to copy segments" -msgstr "" +msgstr "Щёлкните и перетащите, чтобы скопировать сегменты" #: src/gui/editors/segment/segmentcanvas/SegmentSelector.cpp:518 msgid "" "Click and drag to move segment; hold Ctrl as well to copy it; double-click " "to edit" msgstr "" +"Щёлкните и перетащите, чтобы переместить сегмент; удерживайте также Ctrl, " +"чтобы скопировать его; дважды щёлкните для редактирования" #: src/gui/editors/segment/segmentcanvas/SegmentSelector.cpp:520 msgid "Click and drag to copy segment" -msgstr "" +msgstr "Щёлкните и перетащите, чтобы скопировать сегмент" #: src/gui/editors/segment/segmentcanvas/SegmentSplitter.cpp:164 msgid "" "Click on a segment to split it in two; hold Shift to avoid snapping to beat " "grid" msgstr "" +"Щёлкните по сегменту, чтобы разделить его надвое; удерживайте Shift, чтобы " +"отключить привязку к сетке долей" #: src/gui/editors/segment/segmentcanvas/SegmentSplitter.cpp:166 msgid "Click on a segment to split it in two" -msgstr "" +msgstr "Щёлкните по сегменту, чтобы разделить его надвое" #: src/gui/editors/tempo/TempoView.cpp:87 msgid "Filter" @@ -8656,15 +8714,15 @@ msgstr "Фильтр" #: src/gui/editors/tempo/TempoView.cpp:116 msgid "Type " -msgstr "Тип" +msgstr "Тип " #: src/gui/editors/tempo/TempoView.cpp:117 msgid "Value " -msgstr "Значение" +msgstr "Значение " #: src/gui/editors/tempo/TempoView.cpp:118 msgid "Properties " -msgstr "Свойства" +msgstr "Свойства " #: src/gui/editors/tempo/TempoView.cpp:206 msgid "Common, hidden" @@ -8680,7 +8738,7 @@ msgstr "Общий" #: src/gui/editors/tempo/TempoView.cpp:218 msgid "Time Signature " -msgstr "Размер " +msgstr "Размер " #: src/gui/editors/tempo/TempoView.cpp:243 msgid "%1.%2%3" @@ -8692,7 +8750,7 @@ msgstr "%1.%2%3 qpm (%4.%5%6 bpm) " #: src/gui/editors/tempo/TempoView.cpp:262 msgid "Tempo " -msgstr "Темп" +msgstr "Темп " #: src/gui/editors/tempo/TempoView.cpp:269 msgid "" @@ -8711,14 +8769,12 @@ msgid "%1 - Tempo and Time Signature Editor" msgstr "%1 - Редактор темпа и размера" #: src/gui/general/EditView.cpp:742 -#, fuzzy msgid "&Halve Durations" -msgstr "Длительность" +msgstr "&Уменьшить длительности вдвое" #: src/gui/general/EditView.cpp:746 -#, fuzzy msgid "&Double Durations" -msgstr "Двойной бемоль" +msgstr "&Удвоить длительности" #: src/gui/general/EditView.cpp:804 msgid "Show Velocity Property Ruler" @@ -8754,7 +8810,7 @@ msgstr "Нарисовать линию свойств" #: src/gui/general/EditView.cpp:853 msgid "Select all property values" -msgstr "Выбрать " +msgstr "Выбрать все значения свойств" #: src/gui/general/EditView.cpp:892 msgid "%1 Controller %2 %3" @@ -8822,14 +8878,12 @@ msgid "Estimated time signature shown" msgstr "Вычисленные ключевые знаки альтерации показаны вверху" #: src/gui/general/EditView.cpp:1429 -#, fuzzy msgid "Halving durations..." -msgstr "Устанавливаются длительности нот..." +msgstr "Уменьшение длительностей вдвое…" #: src/gui/general/EditView.cpp:1443 -#, fuzzy msgid "Doubling durations..." -msgstr "Устанавливаются длительности нот..." +msgstr "Удвоение длительностей…" #: src/gui/general/EditView.cpp:1467 msgid "Rescaling..." @@ -8837,7 +8891,7 @@ msgstr "Идёт перемасштабирование..." #: src/gui/general/EditView.cpp:1487 msgid "By number of semitones: " -msgstr "По числу полутонов:" +msgstr "По числу полутонов: " #: src/gui/general/EditView.cpp:1494 src/gui/general/EditView.cpp:1516 msgid "Transposing..." @@ -8957,9 +9011,8 @@ msgid "Load track parameters preset" msgstr "Загрузка предустановки параметров дорожки" #: src/gui/general/PresetHandlerDialog.cpp:60 -#, fuzzy msgid "Convert notation for..." -msgstr "Экспортируется звуковой файл..." +msgstr "Преобразовать нотацию для…" #: src/gui/general/PresetHandlerDialog.cpp:84 msgid "Select preset track parameters for:" @@ -8967,7 +9020,7 @@ msgstr "Выберите параметры предустановки доро #: src/gui/general/PresetHandlerDialog.cpp:85 msgid "Create appropriate notation for:" -msgstr "" +msgstr "Создать подходящую нотацию для:" #: src/gui/general/PresetHandlerDialog.cpp:87 msgid "Category" @@ -8986,24 +9039,20 @@ msgid "Professional" msgstr "Профессионал" #: src/gui/general/PresetHandlerDialog.cpp:102 -#, fuzzy msgid "Only selected segments" -msgstr "Выбранные сегменты" +msgstr "Только выбранные сегменты" #: src/gui/general/PresetHandlerDialog.cpp:104 -#, fuzzy msgid "All segments in this track" -msgstr "Применить ко всем сегментам в этот раз" +msgstr "Все сегменты на этой дорожке" #: src/gui/general/PresetHandlerDialog.cpp:109 -#, fuzzy msgid "Only for new segments" -msgstr "Лирика для этого сегмента" +msgstr "Только для новых сегментов" #: src/gui/general/PresetHandlerDialog.cpp:111 -#, fuzzy msgid "Convert existing segments" -msgstr "Создать сегмент" +msgstr "Преобразовать существующие сегменты" #: src/gui/rulers/ChordNameRuler.cpp:95 msgid "" @@ -9031,44 +9080,40 @@ msgstr "События контроллера" #: src/gui/rulers/ControllerEventsRuler.cpp:276 msgid "Controller Event Number" -msgstr "Номер события контроллера:" +msgstr "Номер события контроллера" #: src/gui/rulers/ControllerEventsRuler.cpp:469 msgid "Add line of controllers" msgstr "Добавить линию контроллеров" #: src/gui/rulers/LoopRuler.cpp:87 -#, fuzzy msgid "" "Click and drag to move the playback pointer.\n" "Shift-click and drag to set a range for looping or editing.\n" "Shift-click to clear the loop or range.\n" "Double-click to start playback." msgstr "" -"Щелчком левой клавишей мыши установить позицию воспроизведения.\n" -"Shift + щелчок левой клавишей мыши + перетаскивание — установить петлю или " -"область.\n" -"Shift + щелчок левой клавишей мыши — убрать петлю или область." +"Щёлкните и перетащите для перемещения указателя воспроизведения.\n" +"Shift+щелчок и перетаскивание для установки диапазона зацикливания или " +"редактирования.\n" +"Shift+щелчок для очистки петли или диапазона.\n" +"Двойной щелчок для начала воспроизведения." #: src/gui/rulers/MarkerRuler.cpp:98 -#, fuzzy msgid "Insert Marker" -msgstr "Вставить паузу" +msgstr "Вставить маркер" #: src/gui/rulers/MarkerRuler.cpp:102 -#, fuzzy msgid "Insert Marker at Playback Position" -msgstr "Вставить смену темпа в точку воспроизведения" +msgstr "Вставить маркер в позицию воспроизведения" #: src/gui/rulers/MarkerRuler.cpp:107 -#, fuzzy msgid "Delete Marker" msgstr "Удалить маркер" #: src/gui/rulers/MarkerRuler.cpp:112 -#, fuzzy msgid "Edit Marker..." -msgstr "Изменить &маркеры..." +msgstr "Изменить маркер…" #: src/gui/rulers/MarkerRuler.cpp:117 msgid "" @@ -9076,6 +9121,9 @@ msgid "" "Shift-click to set a range between markers.\n" "Double-click to open the marker editor." msgstr "" +"Щёлкните по маркеру, чтобы переместить указатель воспроизведения.\n" +"Shift+щелчок для установки диапазона между маркерами.\n" +"Двойной щелчок для открытия редактора маркеров." #: src/gui/rulers/PropertyViewRuler.cpp:70 msgid "%1 controller" @@ -9083,7 +9131,7 @@ msgstr "%1 контроллер" #: src/gui/rulers/RawNoteRuler.cpp:451 msgid "Track #%1, Segment \"%2\" (runtime id %3)" -msgstr "" +msgstr "Дорожка №%1, сегмент «%2» (идентификатор выполнения %3)" #: src/gui/rulers/TempoRuler.cpp:129 msgid "Insert Tempo Change at Playback Position" @@ -9111,7 +9159,7 @@ msgstr "Изменить размер..." #: src/gui/rulers/TempoRuler.cpp:586 msgid "%1.%2%3 (%4.%5%6 bpm)" -msgstr "%1.%2%3 (%4.%5%6 bpm) " +msgstr "%1.%2%3 (%4.%5%6 bpm)" #: src/gui/rulers/TempoRuler.cpp:594 msgid "%1.%2%3 bpm" @@ -9209,7 +9257,6 @@ msgid "Unknown sequencer failure mode!" msgstr "Неизвестная ошибка секвенсера!" #: src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp:1168 -#, fuzzy msgid "" "

System timer resolution is too low

Rosegarden was unable to find " "a high-resolution timing source for MIDI performance.

This may mean " @@ -9219,14 +9266,16 @@ msgid "" "rosegarden.wiki.sourceforge.net/Low+latency+kernels\">http://rosegarden.wiki." "sourceforge.net/Low+latency+kernels for instructions.

" msgstr "" -"

Разрешение системного таймера слишком низкое

Rosegarden не " -"удалось найти источник тайминга с высоким разрешением для работы с MIDI.

Это может значить, что ваша система использует ядро Linux, в котором " -"разрешение таймера слишком низкое. Свяжитесь с разработчиками вашего " -"дистрибутива..

" +"

Разрешение системного таймера слишком низкое

Rosegarden не " +"удалось найти источник тактирования с высоким разрешением для работы с " +"MIDI.

Это может означать, что вы используете систему Linux с слишком " +"низким разрешением таймера ядра. Обратитесь к поставщику вашего дистрибутива " +"Linux для получения дополнительной информации.

Некоторые дистрибутивы " +"Linux уже предоставляют ядра с низкой задержкой, см. инструкции на http://rosegarden.wiki.sourceforge.net/Low+latency+kernels.

" #: src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp:1186 -#, fuzzy msgid "" "

System timer resolution is too low

Rosegarden was unable to find " "a high-resolution timing source for MIDI performance.

You may be able " @@ -9237,11 +9286,15 @@ msgid "" "rosegarden.wiki.sourceforge.net/Low+latency+kernels\">http://rosegarden.wiki." "sourceforge.net/Low+latency+kernels for notes about this.

" msgstr "" -"

Разрешение системного таймера слишком низкое

Rosegarden не " -"удалось найти источник тайминга с высоким разрешением для работы с MIDI.

Это может значить, что ваша система использует ядро Linux, в котором " -"разрешение таймера слишком низкое. Свяжитесь с разработчиками вашего " -"дистрибутива..

" +"

Разрешение системного таймера слишком низкое

Rosegarden не " +"удалось найти источник тактирования с высоким разрешением для работы с " +"MIDI.

Возможно, вы сможете решить эту проблему, загрузив модуль ядра " +"RTC timer. Для этого попробуйте выполнить sudo modprobe snd-rtctimer " +"в окне терминала, а затем перезапустить Rosegarden.

Как вариант, " +"проверьте, предоставляет ли ваш дистрибутив Linux ядро, оптимизированное для " +"мультимедиа. См. примечания по этому поводу на http://rosegarden.wiki.sourceforge" +".net/Low+latency+kernels.

" #: src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp:1310 msgid "" @@ -9251,6 +9304,11 @@ msgid "" "with no sequencer by design, then use \"rosegarden --nosequencer\" to avoid " "seeing this error in the future.

" msgstr "" +"

Не удалось инициализировать как MIDI-, так и звуковую подсистемы.

Вы можете продолжить без секвенсора, но мы предлагаем закрыть " +"Rosegarden, запустить «alsaconf» от имени root и снова запустить Rosegarden. " +"Если вы намерены работать без секвенсора, используйте «rosegarden " +"--nosequencer», чтобы в будущем избегать этой ошибки.

" #: src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp:1312 msgid "" @@ -9272,11 +9330,14 @@ msgid "" "version.

You have probably mixed up files from two different versions " "of Rosegarden. Please check your installation.

" msgstr "" +"

Версия модуля секвенсора Rosegarden не соответствует версии модуля GUI.

Вероятно, вы смешали файлы из двух разных версий Rosegarden. Проверьте " +"свою установку.

" #: src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp:1320 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "

Sequencer startup failed

%1" -msgstr "Не удалось запустить секвенсер: %1" +msgstr "

Не удалось запустить секвенсор

%1" #: src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp:1328 msgid "" @@ -9322,17 +9383,23 @@ msgid "" "_n: 1 Input\n" "%n Inputs" msgstr "" +"%n вход\n" +"%n входа\n" +"%n входов" #: src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp:192 msgid "No Submasters" msgstr "Нет субмиксов" #: src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp:201 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "_n: 1 Submaster\n" "%n Submasters" -msgstr "&Количество субмиксов" +msgstr "" +"%n субмикшер\n" +"%n субмикшера\n" +"%n субмикшеров" #: src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp:277 msgid "Audio Mixer" @@ -9474,12 +9541,12 @@ msgstr "Удалить все банки и компоновки из текущ #: src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp:165 #: src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp:115 msgid "Import..." -msgstr "Импортировать" +msgstr "Импортировать…" #: src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp:166 #: src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp:116 msgid "Export..." -msgstr "Экспортировать" +msgstr "Экспортировать…" #: src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp:174 msgid "" @@ -9607,7 +9674,7 @@ msgstr "Контроллеры..." #: src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp:124 msgid "Create a new Play device" -msgstr "Создать новое устройство воспр." +msgstr "Создать устройство воспроизведения" #: src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp:127 #: src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp:182 @@ -9640,9 +9707,9 @@ msgid "" "Event types that you can define against your device and control through " "Control Rulers or the Instrument Parameter Box " msgstr "" -"Просмотр и правка контроллеров для выбранного устройства. Контроллеры --- " -"это события особого типа, позволяющие управлять устройством через панель " -"параметров инструмента." +"Просмотр и правка контроллеров для выбранного устройства. Контроллеры — это " +"события особого типа, позволяющие управлять устройством через панель " +"параметров инструмента. " #: src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp:154 msgid "Record devices" @@ -9654,7 +9721,7 @@ msgstr "Сейчас" #: src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp:179 msgid "Create a new Record device" -msgstr "Создать новое устройства зап." +msgstr "Создать устройство записи" #: src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp:701 msgid "Import from Device in File" @@ -9909,29 +9976,24 @@ msgid "7" msgstr "7" #: src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp:81 -#, fuzzy msgid "double flat" -msgstr "Двойной бемоль" +msgstr "дубль-бемоль" #: src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp:82 -#, fuzzy msgid "flat" -msgstr "Бемоль" +msgstr "бемоль" #: src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp:83 -#, fuzzy msgid "natural" -msgstr "Бекар" +msgstr "бекар" #: src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp:84 -#, fuzzy msgid "sharp" -msgstr "Диез" +msgstr "диез" #: src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp:85 -#, fuzzy msgid "double sharp" -msgstr "Двойной диез" +msgstr "дубль-диез" #: src/gui/widgets/ProgressDialog.cpp:46 src/gui/widgets/ProgressDialog.cpp:51 #: src/gui/widgets/ProgressDialog.cpp:74 @@ -10157,28 +10219,26 @@ msgid "Downloading file %1" msgstr "Скачивается файл %1" #: src/sound/AudioFileManager.cpp:727 -#, fuzzy msgid "Converting audio file..." -msgstr "Экспортируется звуковой файл..." +msgstr "Преобразование звукового файла…" #: src/sound/AudioFileManager.cpp:729 -#, fuzzy msgid "Resampling audio file..." -msgstr "Экспортируется звуковой файл..." +msgstr "Передискретизация звукового файла…" #: src/sound/AudioFileManager.cpp:731 -#, fuzzy msgid "Converting and resampling audio file..." -msgstr "Экспортируется звуковой файл..." +msgstr "Преобразование и передискретизация звукового файла…" #: src/sound/AudioFileManager.cpp:733 msgid "Importing audio file..." msgstr "Импортируется звуковой файл..." #: src/sound/AudioFileManager.cpp:786 -#, fuzzy msgid "Failed to convert or resample audio file on import" -msgstr "Не удалось открыть временный файл для экспорта в партитуру Lilypond" +msgstr "" +"Не удалось преобразовать или выполнить передискретизацию звукового файла при " +"импорте" #: data/styles/:1 msgid "Classical" @@ -10263,9 +10323,9 @@ msgid "Start loop or range here" msgstr "Начать петлю или область здесь" #: src/gui/ui/RosegardenTransport.ui:1668 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "End loop or range here" -msgstr "Начать петлю или область здесь" +msgstr "Закончить петлю или диапазон здесь" #: src/gui/ui/RosegardenTransport.ui:2425 #, no-c-format @@ -10328,9 +10388,8 @@ msgid "" "Moves the pointer position to the start of the composition. (This may mean " "going forwards if the pointer is currently before the start.)" msgstr "" -"Перемещает текущую позицию курсора к концу композиции.\n" -"(Если курсор уже находится в начале композиции, курсор\n" -"переместится вперёд.)" +"Перемещает курсор в начало композиции. (Если курсор уже находится до начала, " +"он переместится вперёд.)" #: src/gui/ui/RosegardenTransport.ui:4129 #, no-c-format @@ -10349,7 +10408,7 @@ msgstr "" #: src/gui/ui/RosegardenTransport.ui:4163 #, no-c-format msgid "Stops playback or recording." -msgstr "Останавливает воспроизведение или запись" +msgstr "Останавливает воспроизведение или запись." #: src/gui/ui/RosegardenTransport.ui:4194 #, no-c-format @@ -10372,9 +10431,8 @@ msgid "" "Moves the pointer position to the end of the composition. (This may mean " "going backwards if the pointer is already beyond the end.)" msgstr "" -"Перемещает текущую позицию курсора к концу композиции.\n" -"(Если курсор уже находится в конце композиции, то курсор\n" -"переместится назад.)" +"Перемещает курсор в конец композиции. (Если курсор уже находится после " +"конца, он переместится назад.)" #: src/gui/ui/RosegardenTransport.ui:4262 #, no-c-format @@ -10514,9 +10572,9 @@ msgid "Number of Stereo &Inputs" msgstr "Количество стерео&входов" #: src/gui/ui/mixer.rc:41 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "&Number of Submasters" -msgstr "Нет субмиксов" +msgstr "&Количество субмикшеров" #: src/gui/ui/notation.rc:38 #, no-c-format @@ -10564,9 +10622,9 @@ msgid "Slur &Position" msgstr "Позиция &лиги" #: src/gui/ui/notation.rc:193 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Tie &Position" -msgstr "Позиция &лиги" +msgstr "&Положение лиги" #: src/gui/ui/notation.rc:204 #, no-c-format @@ -10724,11 +10782,11 @@ msgstr "масштабируемый" #: data/fonts/mappings/feta_pixmaps.xml:4 msgid "Feta Pixmaps" -msgstr "" +msgstr "Растровые изображения Feta" #: data/fonts/mappings/feta_pixmaps.xml:10 data/fonts/mappings/rg21.xml:10 msgid "pixmap" -msgstr "" +msgstr "растровое изображение" #: data/fonts/mappings/fughetta.xml:5 msgid "Fughetta" @@ -10878,7 +10936,6 @@ msgstr "" "оригинал.

\n" #: doc/en/tips:23 -#, fuzzy msgid "" "

\n" "...that you can save the current document as your default studio by using\n" @@ -10886,9 +10943,9 @@ msgid "" "p>\n" msgstr "" "

\n" -"Вы можете сохранить текущий документ как стандартную Студию\n" -"через меню Композиция -> Студия -> Сохранить как стандартное\n" -"описание студии.

\n" +"…что текущий документ можно сохранить как студию по умолчанию, используя\n" +"Композиция → Студия → Сохранить текущий документ как студию по " +"умолчанию?

\n" #: doc/en/tips:30 msgid "" @@ -10901,7 +10958,6 @@ msgstr "" "файла?

\n" #: doc/en/tips:36 -#, fuzzy msgid "" "

...that your default studio can contain instrument assignments, document " "properties, LilyPond headers,\n" @@ -10910,24 +10966,22 @@ msgid "" "in each\n" "new document you create.

\n" msgstr "" -"

Поскольку стандартное описание студии является полноценной композицией\n" -"в ней можно хранить стандартные привязки к инструментам, свойства " -"документа,\n" -"заголовки для LilyPond и многое другое, что вам нужно в каждой новой " -"композиции.

\n" +"

…что ваша студия по умолчанию может содержать назначения инструментов, " +"свойства документа, заголовки LilyPond\n" +"и многое другое?

Студия по умолчанию — это полноценная композиция " +"Rosegarden, поэтому она может содержать всё, что вы хотите иметь доступным в " +"каждом новом создаваемом документе.

\n" #: doc/en/tips:43 -#, fuzzy msgid "" "

...that Rosegarden will detect and create a default connection for ALSA " "soft\n" "synth applications that are started after Rosegarden is already running?\n" msgstr "" -"

...что Rosegarden определит и создаст стандартное соединение с \n" -"программными синтезаторами для ALSA, которые будут запущены \n" -"после Rosegarden?\n" -"\n" +"

…что Rosegarden обнаружит и создаст соединение по умолчанию для " +"программных синтезаторов ALSA,\n" +"запущенных после того, как Rosegarden уже работает?

\n" #: doc/en/tips:49 msgid "" @@ -10939,6 +10993,13 @@ msgid "" "the default for everything using Settings -> Configure Rosegarden ->\n" "MIDI -> Always use default studio when loading files.

\n" msgstr "" +"

…что вы можете сделать так, чтобы ваша студия по умолчанию переопределяла " +"студию в каждой загружаемой композиции Rosegarden?

Если ваша " +"конфигурация студии меняется нечасто и вы предпочитаете, чтобы\n" +"настройки вашей студии по умолчанию имели приоритет над любой студией,\n" +"сохранённой в загружаемых файлах, вы можете сделать свою студию студией по " +"умолчанию для всего, используя Настройка → Настроить Rosegarden →\n" +"MIDI → Всегда использовать студию по умолчанию при загрузке файлов.

\n" #: doc/en/tips:57 msgid "" @@ -10948,17 +11009,23 @@ msgid "" "Composition Start and End and then setting the composition to start at a " "negative number.

\n" msgstr "" +"

Если вы случайно записали сегмент настолько короткий, что он не " +"отображается\n" +"на холсте, и вы можете слышать его только во время последующих сеансов " +"записи,\n" +"вы можете получить к нему доступ, используя Композиция → Изменить начало " +"и конец композиции, а затем установив начало композиции на отрицательное " +"число.

\n" #: doc/en/tips:65 -#, fuzzy msgid "" "

...that if you place a note at the wrong pitch using the notation or " "matrix editor, you can move it one semitone at a time with the up and down " "arrow keys on your keyboard?

\n" msgstr "" -"

...что если вы ошиблись с позиционированием ноты по высоте, вы можете " -"легко сдвинуть её вверх или вниз клавишами со стрелками \"вверх\" и \"вниз" -"\", каждым нажатием - на полутон?

\n" +"

…что если вы поместите ноту на неправильную высоту в редакторе нотации " +"или матричном редакторе, вы можете перемещать её на полтона вверх или вниз " +"клавишами со стрелками на клавиатуре?

\n" #: doc/en/tips:70 msgid "" @@ -10976,10 +11043,9 @@ msgid "" "it and using the up and down arrow keys with both Ctrl and Shift pressed?\n" msgstr "" -"

...что если вы можете изменить знак альтерации для ноты в нотном " -"редакторе (не изменяя высоту тона ноты), выбрав её\n" -"и нажав клавишами со стрелками \"вверх\" и \"вниз\" вместе с Ctrl и Shift?\n" +"

…что если вы можете изменить знак альтерации для ноты в нотном редакторе (" +"не изменяя высоту тона ноты), выбрав её\n" +"и нажав клавишами со стрелками «Вверх» и «Вниз» вместе с Ctrl и Shift?

\n" #: doc/en/tips:82 doc/en/tips:93 msgid "" @@ -11000,6 +11066,13 @@ msgid "" "course, the dedicated draw, move and resize tools are still quicker for " "repeated operations.)

\n" msgstr "" +"

…что вы можете использовать инструмент «Стрелка» для рисования, " +"перемещения, изменения размера сегментов и событий, а также для их " +"выбора?

Перетащите сегмент или блок событий, чтобы переместить его; " +"перетащите правый край блока, чтобы изменить его размер; перетаскивайте с " +"нажатой средней кнопкой мыши, чтобы нарисовать новый сегмент или " +"событие.

(Конечно, специальные инструменты рисования, перемещения и " +"изменения размера по-прежнему быстрее для повторяющихся операций.)

\n" #: doc/en/tips:99 msgid "" @@ -11018,9 +11091,9 @@ msgid "" "the notation editor? Simply select the segments, then use Edit -> Open " "in Notation Editor.

\n" msgstr "" -"

...что вы можете редактировать один или несколько сегментов в одном\n" +"

…что вы можете редактировать один или несколько сегментов в одном\n" "или нескольких нотных редакторах? Выделите сегменты, а затем выберите " -"Сегменты > Открыть в нотном редакторе.

\n" +"Сегменты > Открыть в нотном редакторе.

\n" #: doc/en/tips:111 msgid "" @@ -11035,7 +11108,6 @@ msgstr "" "LilyPond

\n" #: doc/en/tips:117 -#, fuzzy msgid "" "

...that Rosegarden can print via LilyPond, the high-quality score " "typesetting system?

\n" @@ -11044,14 +11116,12 @@ msgid "" "will be exported, rendered, and a preview will appear in KPDF, or one of\n" "several other PDF viewers, where it can then be printed as well.

\n" msgstr "" -"

...что Rosegarden умеет экспортировать свои файлы проектов в формат " -"LilyPond — системы высококачественной печати партитур?\n" -"Воспользуйтесь меню Файл -> Экспортировать -> Экспортировать в партитуру " -"LilyPond

.\n" -"Файл будет экспортирован, преобразован и его показан в KGhostView или " -"одном \n" -"из других доступных в системе просмотрщиков PDF, откуда его партитуру можно " -"будет и напечатать\n" +"

…что Rosegarden может печатать через LilyPond — систему " +"высококачественной вёрстки партитур?

\n" +"В меню Файл выберите Предпросмотр в LilyPond. Файл\n" +"будет экспортирован, обработан, и предпросмотр появится в KPDF или одном из\n" +"нескольких других просмотрщиков PDF, откуда его также можно будет " +"распечатать.

\n" #: doc/en/tips:125 msgid "" @@ -11105,16 +11175,15 @@ msgstr "" "двойным щелчком по метке? (Отображение меток должно быть включено.)

\n" #: doc/en/tips:153 -#, fuzzy msgid "" "

...that you can configure what happens when you double-click on a segment?" "

Go to Settings -> Configure Rosegarden and choose your " "preferred editing window under the Behaviour tab.

\n" msgstr "" -"

...что вы можете настроить реакцию на двойной щелчок по сегменту? Зайдите " -"в диалог Настройка -> Настроить Rosegarden... и выберите " -"предпочитаемый вами способ редактирования нотации во вкладке Поведение.

\n" +"

…что можно настроить действие при двойном щелчке на " +"сегменте?

Перейдите в Настройка → Настроить Rosegarden и " +"выберите предпочитаемое окно редактирования на вкладке Поведение.

" +"\n" #: doc/en/tips:158 msgid "" @@ -11189,43 +11258,37 @@ msgstr "" "мыши по значениям, отображённым в окне транспорта или линейках темпа?

\n" #: doc/en/tips:197 -#, fuzzy msgid "" "

...that the transport window can display musical time, sample frame " "count, and a visual metronome as well as real time?

Just click on the " "small button at the extreme top left of the window.

\n" msgstr "" -"

...что окно транспорта может отображать время по тактам и долям " -"(музыкальное время), а также 24-fps кадры SMPTE, равно как и реальное время " -"и даже визуальный метроном? Для переключения между этими режимами щёлкайте " -"по небольшой кнопке слева в самом верху окна.

\n" +"

…что окно транспорта может отображать музыкальное время, количество " +"сэмплов и визуальный метроном, а также реальное время?

Просто " +"щёлкните маленькую кнопку в самом верху слева окна.

\n" #: doc/en/tips:202 -#, fuzzy msgid "" "

...that you can select all notes of a particular pitch in the matrix " "view, by shift-clicking on that pitch on the piano keyboard at the left?" "

If you shift-click-drag, you can select whole ranges too.

\n" msgstr "" -"

...то вы можете выбрать все ноты одинаковой высоты в матричном редакторе, " -"удерживая Shift и щёлкая мышкой по соответствующей клавише на клавиатуре " -"слева? Удерживая Shift и совершая перетаскивающее движение мышью, можно " -"выделять целые области.

\n" +"

…что можно выбрать все ноты определённой высоты в матричном редакторе, " +"удерживая Shift и щёлкая по этой высоте на клавиатуре пианино " +"слева?

Если удерживать Shift, щёлкнуть и перетащить, можно также " +"выбирать целые диапазоны.

\n" #: doc/en/tips:207 -#, fuzzy msgid "" "

...that you can set a loop in the main window by clicking-and-dragging on " "the time ruler with Shift pressed?

(If the ruler isn't visible, use " "Settings -> Show Rulers.)

\n" msgstr "" -"Что вы можете установить \"петлю\" в главном окне щелчком и перетаскиванием " -"по линейке временем с удерживаемой клавишей Shift? (Если линейка не видна, " -"выберите Настройки -> Линейки -> Показать линейку позиции " -"воспроизведения.)

\n" +"

…что можно установить петлю в главном окне, перетаскивая по линейке " +"времени с нажатой клавишей Shift?

(Если линейка не видна, используйте " +"Настройка → Показать линейки.)

\n" #: doc/en/tips:212 -#, fuzzy msgid "" "

...that if you're editing a section in the matrix or notation view, you " "can\n" @@ -11236,12 +11299,14 @@ msgid "" "sampled\n" "audio.\n" msgstr "" -"

...что пока вы редактируете данные в матричном или нотном редакторе, " -"эти \n" -"данные можно превратить в «петлю» прямо во время редактирования? Выделите \n" -"их и используйте Сервис -> Местный курсор -> Зациклить выделение, а " -"затем \n" -"нажмите кнопку воспроизведения.

\n" +"

…что если вы редактируете раздел в матричном или нотном редакторе, вы " +"можете\n" +"зациклить этот раздел на время редактирования?

Выделите его и " +"используйте\n" +"Сервис → Локальный курсор → Установить петлю по выделению, затем " +"нажмите «Воспроизвести».



\n" +"Эта функция работает не так хорошо для композиций, содержащих " +"сэмплированный звук.\n" #: doc/en/tips:221 msgid "" @@ -11252,9 +11317,9 @@ msgid "" "and velocity rulers in order to bring the item you wish to adjust into\n" "focus.

\n" msgstr "" -"

...что для доступа к одному из одновременно располагающихся \n" -"контроллеров или нот нужно воспользоваться клавишами \"[\" и \"]\" \n" -"над линейкой контроллера или силы нажатия\n" +"

…что для доступа к одному из одновременно располагающихся \n" +"контроллеров или нот нужно воспользоваться клавишами «[» и «]» \n" +"над линейкой контроллера или силы нажатия.

\n" #: doc/en/tips:229 msgid "" @@ -11269,6 +11334,18 @@ msgid "" "for years. Sorry about that, folks. Patches welcome.\n" "

\n" msgstr "" +"

…что редактор нотации показывает ноты, используя их отображаемую " +"длительность,\n" +"в то время как матричный редактор позволяет редактировать их исполнительскую " +"длительность?

\n" +"Будьте осторожны с лигованными нотами в матричном редакторе. Неочевидно, " +"что они\n" +"связаны лигой, и если вы разделите пару лигованных нот, последующие " +"представления в\n" +"редакторе нотации будут сбиты с толку и расстроены. Это старая ошибка, " +"которая годами\n" +"находится в нашем списке TODO. Извините, народ. Патчи приветствуются.\n" +"

\n" #: doc/en/tips:240 msgid "" @@ -11307,6 +11384,21 @@ msgid "" "within\n" "the notation view.

\n" msgstr "" +"

…что Rosegarden может экспортировать в LilyPond некоторые вещи, которые " +"пока ещё\n" +"не может отображать в своём собственном интерфейсе?

Эти новые " +"директивы можно вставлять\n" +"с помощью инструмента вставки текста T в редакторе нотации.

\n" +"Загрузите примеры файлов\n" +"lilypond-alternative-endings.rg и lilypond-directives.rg для\n" +"демонстрации того, как использовать новые экспортируемые директивы.

\n" +"Используйте Файл -> Предпросмотр в\n" +"LilyPond, чтобы увидеть, как они выглядят на экспортированной " +"странице.

\n" +"Обязательно включите\n" +"Настройка → Показать директивы LilyPond и Показать аннотации " +"в\n" +"редакторе нотации.

\n" #: doc/en/tips:264 msgid "" @@ -11321,6 +11413,18 @@ msgid "" "parameters.

\n" "These parameters do not apply to audio tracks.

\n" msgstr "" +"

…что Rosegarden имеет параметры дорожек, позволяющие вам по умолчанию " +"Создавать сегменты с: определёнными\n" +"свойствами?

Вы можете предварительно выбрать ключ, транспозицию, цвет " +"и указать\n" +"самые высокие и самые низкие воспроизводимые ноты (ноты вне этого диапазона " +"по умолчанию отображаются\n" +"красным цветом). Затем нарисуйте сегмент карандашом или запишите его, и " +"любые\n" +"новые сегменты, созданные на этой дорожке, будут принимать эти свойства в " +"качестве параметров\n" +"сегмента.

\n" +"Эти параметры не применяются к звуковым дорожкам.

\n" #: doc/en/tips:275 msgid "" @@ -11337,6 +11441,19 @@ msgid "" "Magnus\n" "Johansson for assembling this extraordinary database.)

\n" msgstr "" +"

…что Rosegarden имеет базу данных предустановленных параметров, " +"описывающих более 300\n" +"реальных музыкальных инструментов, сгруппированных в несколько удобных\n" +"категорий?

Каждая предустановка содержит ключ, транспозицию и " +"рекомендации по\n" +"диапазону игры как для любителей, так и для профессионалов.

Нажмите " +"кнопку\n" +"Загрузить в окне параметров новой дорожки, чтобы начать! (Если вы\n" +"не видите кнопку Загрузить, убедитесь, что панель параметров " +"настроена на\n" +"режим вкладок, а не на режим стека.)

(Особая благодарность " +"Магнусу\n" +"Йоханссону за составление этой необыкновенной базы данных.)

\n" #: doc/en/tips:287 msgid "" @@ -11351,6 +11468,18 @@ msgid "" "with LilyPond.

\n" "The tracks must have a non-default name for this to work.

\n" msgstr "" +"

…что при экспорте в LilyPond вы можете объединить дорожки с одинаковым " +"именем на один нотоносец?

Например, если в одной партии три голоса, " +"запишите каждый\n" +"голос как независимый сегмент/нотоносец, каждый на отдельной дорожке. Дайте " +"всем\n" +"трём дорожкам одно и то же имя и выберите [x] Объединить дорожки с " +"одинаковым\n" +"именем в диалоге параметров, который появляется при экспорте или " +"предпросмотре\n" +"в LilyPond.

\n" +"Для работы этой функции дорожки должны иметь имя, отличное от имени по " +"умолчанию.

\n" #: doc/en/tips:296 msgid "" @@ -11360,6 +11489,11 @@ msgid "" "down. Hold Alt as well to scroll left or right, or hold Ctrl to zoom in and " "out.

\t \n" msgstr "" +" \t \n" +"

…что вы можете использовать колесо мыши для прокрутки вверх и вниз, влево " +"и вправо, а также для масштабирования?

Просто вращайте колесо для " +"прокрутки вверх или вниз. Удерживайте Alt для прокрутки влево или вправо, " +"или удерживайте Ctrl для масштабирования.

\t \n" #: doc/en/tips:301 msgid "" @@ -11369,6 +11503,10 @@ msgid "" "sample to a different duration without changing its pitch -- just by\n" "dragging its right edge with the Ctrl key pressed?

\n" msgstr "" +" \t \n" +"

…что вы можете растянуть аудиосегмент во времени — растягивая или сжимая " +"сэмпл до другой длительности без изменения высоты тона — просто\n" +"перетаскивая его правый край с нажатой клавишей Ctrl?

\n" #: doc/en/tips:308 msgid "" @@ -11379,6 +11517,13 @@ msgid "" "also drop audio files from Rosegarden's audio file manager window onto the " "segment canvas, and from other programs onto the audio file manager.

\n" msgstr "" +" \t \n" +"

…что вы можете добавить звук в свою композицию Rosegarden, просто " +"перетащив звуковой файл из вашего файлового менеджера и сбросив его на холст " +"сегментов Rosegarden? (Убедитесь, что вы сбрасываете его на звуковую " +"дорожку!)

Вы также можете перетаскивать звуковые файлы из окна " +"менеджера звуковых файлов Rosegarden на холст сегментов и из других программ " +"в менеджер звуковых файлов.

\n" #: doc/en/tips:313 msgid "" @@ -11388,6 +11533,11 @@ msgid "" "the audio segment and use Composition -> Tempo and Time Signature -> Set " "Tempo to Audio Segment Duration.

\n" msgstr "" +" \t \n" +"

…что вы можете установить темп, соответствующий длительности звукового " +"сегмента, если знаете, что его длина составляет точное количество тактов или " +"долей?

Просто выберите звуковой сегмент и используйте Композиция → " +"Темп и размер → Установить темп по длительности аудиосегмента.

\n" #, fuzzy #~ msgid "&Paste" -- cgit v1.2.3