From a8a7c5b94f1aabda688e4f280cf728bd63f1ea12 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>
Date: Fri, 13 Mar 2026 14:34:20 +0000
Subject: Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (1178 of 1178 strings)

Translation: dependencies/tqt - tools-designer
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/dependencies/tqt-tools-designer/ru/
---
 tools/designer/designer/designer_ru.ts | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/tools/designer/designer/designer_ru.ts b/tools/designer/designer/designer_ru.ts
index 9984681dd..ed86ac8da 100644
--- a/tools/designer/designer/designer_ru.ts
+++ b/tools/designer/designer/designer_ru.ts
@@ -515,7 +515,7 @@ so it is not possible to rename it to this name.</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Pixmap:</source>
-        <translation>Значок:</translation>
+        <translation>Пиксельное изображение:</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Si&amp;ze Hint:</source>
@@ -777,7 +777,7 @@ so it is not possible to rename it to this name.</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Pixmap</source>
-        <translation>Pixmap</translation>
+        <translation>Пиксельное изображение</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Palette</source>
@@ -1305,7 +1305,7 @@ filename &apos;%1&apos;. Please choose a new filename.</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;Pixmaps</source>
-        <translation>&amp;Значки</translation>
+        <translation>Пиксельные и&amp;зображения</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Save In&amp;line</source>
@@ -1313,11 +1313,11 @@ filename &apos;%1&apos;. Please choose a new filename.</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Save pixmaps into the .ui files</source>
-        <translation>Сохранить значки в файлах .ui</translation>
+        <translation>Сохранить изображения в файлах .ui</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&lt;b&gt;Save Inline&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Saves the pixmaps you choose as binary data into the .ui files. Pixmaps are not shared between forms. We recommend using Project Imagefiles instead.</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Сохранять в интерфейсе&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Сохраняет выбранные пиктограммы как двоичные данные в файлы .ui. Пиктограммы не являются общими для разных форм. Вместо этого мы рекомендуем использовать файлы изображений проекта.</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Сохранять в интерфейсе&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Сохраняет выбранные пиксельные изображения как двоичные данные в файлы .ui. Пиксельные изображения не являются общими для разных форм. Вместо этого мы рекомендуем использовать файлы изображений проекта.</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Project &amp;Imagefile</source>
-- 
cgit v1.2.3