From 5a93cecd95bd5408ade0778ced2904041d71aa59 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Sat, 14 Mar 2026 17:23:11 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (90 of 90 strings) Translation: tdepim/kmailcvt Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmailcvt/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdepim/kmailcvt.po | 59 ++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 29 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kmailcvt.po b/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kmailcvt.po index 2def66e3549..02a9be4e6ab 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kmailcvt.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kmailcvt.po @@ -3,12 +3,12 @@ # Andrey Cherepanov , 2001-2005. # Leonid Kanter , 2003. # Nickolai Shaforostoff , 2004. -# Andrei Stepanov , 2024. +# Andrei Stepanov , 2024, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kmailcvt\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-04-13 17:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-14 18:18+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -18,19 +18,19 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 4.17\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "Андрей Черепанов" +msgstr "Андрей Черепанов,Андрей Степанов" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "sibskull@mail.ru" +msgstr "sibskull@mail.ru,adem4ik@gmail.com" #: filter_evolution.cpp:31 msgid "Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure" @@ -43,9 +43,9 @@ msgid "" "recreate the folder structure, the folders will be stored under: \"Evolution-" "Import\".

" msgstr "" -"

Импорт почты Evolution 1.х

Выберите каталог почты Evolution " -"(обычно ~/evolution/local).

Если возможно воссоздать структуру папок, " -"папки будут сохранены в папке \"Evolution-Import\".

" +"

Импорт почты Evolution 1.х

Выберите каталог почты Evolution (" +"обычно ~/evolution/local).

Если возможно воссоздать структуру папок, " +"папки будут сохранены в папке «Evolution-Import».

" #: filter_evolution.cpp:57 filter_evolution_v2.cpp:66 #: filter_kmail_maildir.cpp:57 filter_mailapp.cpp:52 filter_oe.cpp:60 @@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "" "local/).

Примечание: не пытайтесь импортировать почту в " "формате, отличном от mbox (например почту в формате maildir). В этом случае " "вы получите огромное количество новых папок.

Если возможно воссоздать " -"структуру папок, папки будут сохранены в \"Evolution-Import\".

" +"структуру папок, папки будут сохранены в «Evolution-Import».

" #: filter_evolution_v2.cpp:94 filter_kmail_maildir.cpp:87 #: filter_mailapp.cpp:137 filter_mbox.cpp:138 filter_oe.cpp:102 @@ -158,10 +158,10 @@ msgid "" msgstr "" "

Фильтр импорта из KMail

Вам необходимо указать папку, в " "которой храниться почта KMail.

Примечание: Никогда не выбирайте " -"папку с вашей локальной почтой (~/Mail или ~/.trinity/share/apps/kmail/" -"mail), так как в этом случае программа повиснет.

Этот фильтр не " +"папку с вашей локальной почтой (~/Mail или ~/.trinity/share/apps/kmail/mail)" +", так как в этом случае программа повиснет.

Этот фильтр не " "импортирует папки в виде файлов mbox.

Если возможно воссоздать " -"структуру папок, папки будут сохранены в папке \"KMail-Import\".

" +"структуру папок, папки будут сохранены в папке «KMail-Import».

" #: filter_kmail_maildir.cpp:196 filter_sylpheed.cpp:140 filter_thebat.cpp:199 msgid "Import folder %1..." @@ -192,9 +192,9 @@ msgstr "" "фильтр импортирует письма из файлов с сохранёнными письмами Lotus Notes. " "Используйте этот фильтр, если хотите импортировать письма из файлов формата " "Structured Text, в которые Lotus Notes или другой почтовый клиент могут " -"сохранить письма.

Примечание:Если возможно воссоздать " -"структуру папок, письма будут сохранены в подпапках с именами файлов папки " -"\"LNotes-Import\".

" +"сохранить письма.

Примечание:Если возможно воссоздать структуру " +"папок, письма будут сохранены в подпапках с именами файлов папки «LNotes-" +"Import».

" #: filter_lnotes.cpp:55 msgid "All Files (*)" @@ -268,11 +268,11 @@ msgid "" "your local folder.

" msgstr "" "

Фильтр импорта из Outlook Express 4/5/6

Вам необходимо " -"указать папку, в которой хранятся почтовые ящики Outlook Express в файлах ." +"указать папку, в которой хранятся почтовые ящики Outlook Express в файлах ." "dbx или .mbx:

  • C:\\Windows\\Application Data в Windows " "9x
  • Documents and Settings в Windows 2000 или более поздних " "версиях

Примечание:Если возможно воссоздать структуру " -"папок, папки будут сохранены в \"OE-Import\".

" +"папок, папки будут сохранены в «OE-Import».

" #: filter_oe.cpp:67 #, c-format @@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "" "

Выберите каталог Pegasus-Mail (содержащий файлы CNM, PMM и MBX). На " "большинстве систем они хранятся в каталоге C:\\PMail\\mail или C:\\pmail" "\\mail\\admin

Примечание: Если возможно воссоздать структуру " -"папок, папки будут сохранены в папке \"PegasusMail-Import\".

" +"папок, папки будут сохранены в папке «PegasusMail-Import».

" #: filter_pmail.cpp:69 msgid "" @@ -441,10 +441,10 @@ msgid "" "\"Sylpheed-Import\" in your local folder.

This filter also recreates " "the status of message, e.g. new or forwarded." msgstr "" -"

Импорт почты Sylpheed

Выберите каталог почты Sylpheed " -"(обычно ~/Mail).

Если возможно воссоздать структуру папок, папки будут " -"сохранены в папке \"Sylpheed-Import\".

Также будут импортирован " -"статус сообщений (новые, пересланные и т.п.)." +"

Импорт почты Sylpheed

Выберите каталог почты Sylpheed (" +"обычно ~/Mail).

Если возможно воссоздать структуру папок, папки будут " +"сохранены в папке «Sylpheed-Import».

Также будут импортирован статус " +"сообщений (новые, пересланные и т.п.)." #: filter_thebat.cpp:33 msgid "Import The Bat! Mails and Folder Structure" @@ -460,11 +460,10 @@ msgid "" "Import\" in your local account.

" msgstr "" "

Фильтр импорта из The Bat!

Вам необходимо указать папку, в " -"которой храниться почта 'The Bat!'.

Примечание: Этот фильтр " -"импортирует импортирует локальные почтовые папки из файлов *.tbb (почта с " -"серверов POP), но не почту с серверов IMAP/DIMAP.

Если возможно " -"воссоздать структуру папок, папки будут сохранены в папке \"TheBat-Import\"." -"

" +"которой храниться почта «The Bat!».

Примечание: Этот фильтр " +"импортирует локальные почтовые папки из файлов *.tbb (почта с серверов POP), " +"но не почту с серверов IMAP/DIMAP.

Если возможно воссоздать структуру " +"папок, папки будут сохранены в папке «TheBat-Import».

" #: filter_thunderbird.cpp:28 msgid "Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure" @@ -485,7 +484,7 @@ msgstr "" "пытайтесь импортировать почту в формате, отличном от mbox (например " "почту в формате maildir). В этом случае вы получите огромное количество " "новых папок.

Если возможно воссоздать структуру папок, папки будут " -"сохранены в папке \"Thunderbird-Import\".

" +"сохранены в папке «Thunderbird-Import».

" #: filters.cpp:145 filters.cpp:180 filters.cpp:208 msgid "" @@ -558,12 +557,12 @@ msgstr "Новый интерфейс и подчистка кода" #: kimportpagedlg.ui:91 #, no-c-format msgid "From:" -msgstr "С" +msgstr "От:" #: kimportpagedlg.ui:99 #, no-c-format msgid "To:" -msgstr "по" +msgstr "Кому:" #: kimportpagedlg.ui:107 #, no-c-format -- cgit v1.2.3