From e68c51384314e06c6adb4ccb7eb2ec555b63b7b5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Mon, 16 Mar 2026 16:18:54 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (5195 of 5195 strings) Translation: tdevelop/tdevelop Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdevelop/tdevelop/ru/ --- tde-i18n-ru/messages/tdevelop/tdevelop.po | 160 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 81 insertions(+), 79 deletions(-) diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdevelop/tdevelop.po b/tde-i18n-ru/messages/tdevelop/tdevelop.po index 1df8af5030d..260c8961f28 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdevelop/tdevelop.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdevelop/tdevelop.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tdevelop\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-08 18:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-14 06:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-17 01:25+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -604,7 +604,7 @@ msgid "" "Open ui.h file

Opens .ui.h file associated with the selected .ui." msgstr "" "Открыть файл ui.h

Открывает файл .ui.h «привязанный» к выбранному " -"файлу .ui" +"файлу .ui." #: buildtools/autotools/autolistviewitems.cpp:134 msgid "Edit Substitution" @@ -4687,7 +4687,7 @@ msgstr "&Создать..." #: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:634 msgid "Creates a new project, form or source file." -msgstr "Создать новый проект, форму или исходный файл" +msgstr "Создать новый проект, форму или исходный файл." #: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:647 msgid "Creates a new dialog or file" @@ -4703,7 +4703,7 @@ msgstr "&Диалог..." #: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:655 msgid "Creates a new dialog." -msgstr "Создать новый диалог" +msgstr "Создать новый диалог." #: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:660 msgid "&File..." @@ -4711,7 +4711,7 @@ msgstr "&Файл..." #: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:663 msgid "Creates a new file." -msgstr "Создать новый файл" +msgstr "Создать новый файл." #: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:678 msgid "Opens an existing project, form or source file " @@ -6669,7 +6669,7 @@ msgstr "" #: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:475 msgid "Warn if an inline function cannot be inlined" msgstr "" -"Предупреждать, если inline-функция не может стать таковой." +"Предупреждать, если inline-функция не может стать таковой." #: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:477 msgid "Warn if the long long type is used" @@ -7536,12 +7536,12 @@ msgstr "" #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:337 #: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:327 msgid "Continue with application execution. May start the application." -msgstr "Продолжить выполнение приложения или запустить программу" +msgstr "Продолжить выполнение приложения или запустить программу." #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:338 #: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:328 msgid "Interrupt the application execution." -msgstr "Прервать выполнение приложения" +msgstr "Прервать выполнение приложения." #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:339 msgid "Execute one line of code, but run through functions." @@ -7641,7 +7641,7 @@ msgstr "" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:137 msgid "Debugger function call stack" -msgstr "Стек вызова функции в отладчике." +msgstr "Стек вызова функции в отладчике" #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:142 msgid "Machine Code Display" @@ -7980,8 +7980,8 @@ msgid "" "Watch expression

Adds an expression under the cursor to the " "Variables/Watch list." msgstr "" -"Наблюдать за выражением

Добавляет выражение под курсором в список " -"«Наблюдение и переменные»" +"Наблюдать за выражением

Добавляет выражение под курсором в список «" +"Наблюдение и переменные»." #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:563 msgid "Debugger" @@ -8825,7 +8825,7 @@ msgstr "Найти запись в FAQ по CSharp..." #: languages/csharp/csharpsupportpart.cpp:88 #: languages/perl/perlsupportpart.cpp:88 msgid "Show the FAQ entry for a keyword" -msgstr "Показывает FAQ в месте, соответствующем ключевому слову." +msgstr "Показывает FAQ в месте, соответствующем ключевому слову" #: languages/csharp/csharpsupportpart.cpp:218 #: languages/perl/perlsupportpart.cpp:218 @@ -9063,7 +9063,7 @@ msgstr "Пространства имён и классы" #: languages/lib/designer_integration/implementationwidget.cpp:126 msgid "Class was created but not found in class store." -msgstr "Класс был создан, но его не удалось найти в хранилище классов" +msgstr "Класс был создан, но его не удалось найти в хранилище классов." #: languages/lib/designer_integration/tqtdesignerintegration.cpp:63 #, c-format @@ -9878,8 +9878,8 @@ msgid "" "_n: Found 1 problem\n" "Found %n problems" msgstr "" -"Найдена %n проблема \n" -"Найдено %n проблемы \n" +"Найдена %n проблема\n" +"Найдено %n проблемы\n" "Найдено %n проблем" #: languages/pascal/pascalsupport_part.cpp:194 @@ -9905,7 +9905,7 @@ msgstr "Запустить интерпретатор Perl" #: languages/perl/perlsupportpart.cpp:78 msgid "Starts the Perl interpreter without a program" -msgstr "Запускает интерпретатор Perl без программы." +msgstr "Запускает интерпретатор Perl без программы" #: languages/perl/perlsupportpart.cpp:80 msgid "Find Perl Function Documentation..." @@ -10122,7 +10122,7 @@ msgstr "" #: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:134 msgid "Debugger method call stack" -msgstr "Стек вызова функции в отладчике." +msgstr "Стек вызова функции в отладчике" #: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:141 msgid "RDB Output" @@ -10194,7 +10194,7 @@ msgid "" "list." msgstr "" "Наблюдение

Добавляет выражение под курсором в список «Наблюдение и " -"переменные»" +"переменные»." #: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:323 #, c-format @@ -10919,7 +10919,7 @@ msgstr "Невозможно записать в выбранный катало #: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:489 msgid "The template %1 cannot be opened." -msgstr "Невозможно открыть шаблон %1" +msgstr "Невозможно открыть шаблон %1." #: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:648 msgid "The directory %1 cannot be created." @@ -12223,7 +12223,7 @@ msgstr "Релевантность" #: parts/documentation/searchview.cpp:148 msgid "Full text search has to be set up before usage." -msgstr "Настройка полнотекстового поиска перед первым использованием" +msgstr "Настройка полнотекстового поиска перед первым использованием." #: parts/documentation/searchview.cpp:151 msgid "" @@ -12305,7 +12305,7 @@ msgstr "Конфигурационный файл обновлён." #: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:472 msgid "Configuration file update failed." -msgstr "Невозможно обновить конфигурационный файл" +msgstr "Невозможно обновить конфигурационный файл." #: parts/doxygen/doxygenconfigwidget.cpp:258 parts/doxygen/doxygenpart.cpp:205 msgid "Cannot write Doxyfile." @@ -13291,7 +13291,7 @@ msgstr "&Добавить в проект" #: parts/filecreate/filecreate_newfile.cpp:155 msgid "A file with this name already exists" -msgstr "Файл с этим именем уже существует." +msgstr "Файл с этим именем уже существует" #: parts/filecreate/filecreate_newfile.cpp:155 msgid "File Exists" @@ -13553,12 +13553,12 @@ msgstr "Восстанавливать ф&ильтр" msgid "" "

Decides how many locations to keep in the history of the location combo " "box" -msgstr "

Решает, сколько элементов сохранять в списке истории." +msgstr "

Решает, сколько элементов сохранять в списке истории" #: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:653 msgid "" "

Decides how many filters to keep in the history of the filter combo box" -msgstr "

Решает, сколько элементов хранить в списке истории фильтров." +msgstr "

Решает, сколько элементов хранить в списке истории фильтров" #: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:660 msgid "" @@ -13847,7 +13847,7 @@ msgstr "&Рекурсивно" #: parts/grepview/grepdlg.cpp:167 msgid "Limit search to &project files" -msgstr "Ограничить поиск файлами &проекта." +msgstr "Ограничить поиск файлами &проекта" #: parts/grepview/grepdlg.cpp:172 msgid "&Files:" @@ -13907,7 +13907,7 @@ msgid "" "several patterns separated by commas" msgstr "" "Введите здесь образец имени файла для поиска. Вы можете указывать несколько " -"образцов через запятые." +"образцов через запятые" #: parts/grepview/grepdlg.cpp:247 #, c-format @@ -15184,7 +15184,7 @@ msgstr "" #: src/mainwindowshare.cpp:130 msgid "Lets you switch the menubar on/off." -msgstr "Позволяет переключить панель меню вкл/выкл" +msgstr "Позволяет включать/отключать панель меню." #: src/mainwindowshare.cpp:136 msgid "Lets you configure shortcut keys." @@ -15297,7 +15297,7 @@ msgstr "Показать меню

Позволяет вам включ #: src/newui/button.cpp:58 msgid "Assign Accelerator..." -msgstr "Проверить акселераторы" +msgstr "Назначить акселератор…" #: src/newui/button.cpp:60 msgid "Clear Accelerator" @@ -15341,7 +15341,7 @@ msgstr "Открыть последний файл." #: src/partcontroller.cpp:138 msgid "Save all modified files" -msgstr "Сохранить модифицированные файлы." +msgstr "Сохранить модифицированные файлы" #: src/partcontroller.cpp:139 msgid "Save all

Saves all modified files." @@ -15370,7 +15370,7 @@ msgstr "Закрыть текущий файл" #: src/partcontroller.cpp:149 msgid "Closes current file." -msgstr "Закрывает текущий файл" +msgstr "Закрывает текущий файл." #: src/partcontroller.cpp:153 msgid "Close all files" @@ -15909,7 +15909,7 @@ msgstr "Выберите сервер CVS." #: vcs/cvsservice/checkoutdialog.cpp:267 msgid "Please, fill the CVS module field." -msgstr "Введите модуль CVS" +msgstr "Введите поле модуля CVS." #: vcs/cvsservice/commitdlg.cpp:67 msgid "" @@ -15938,7 +15938,7 @@ msgstr "Ошибка при нахождении различий" #: vcs/cvsservice/cvsdiffpage.cpp:101 msgid "An error occurred during diffing." -msgstr "Ошибка, полученная при определении различий" +msgstr "Ошибка, полученная при определении различий." #: vcs/cvsservice/cvslogdialog.cpp:36 msgid "CVS Log & Diff Dialog" @@ -16091,7 +16091,7 @@ msgstr "Показать редактирующих" msgid "Show editors

Shows the list of users who are editing files." msgstr "" "Показать редактирующих

Вывести список пользователей, редактирующих " -"файлы" +"файлы." #: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:186 msgid "Add to Repository as &Binary" @@ -16452,7 +16452,7 @@ msgstr "Введите пользователя P4." #: vcs/perforce/commitdlg.cpp:155 msgid "The changelist does not contain any files." -msgstr "Список изменений не содержит файлов" +msgstr "Список изменений не содержит файлов." #: vcs/perforce/perforcepart.cpp:60 vcs/perforce/perforcepart.cpp:101 msgid "Edit

Opens file(s) in a client workspace for edit." @@ -16630,7 +16630,7 @@ msgstr "Обновление Subversion" #: vcs/subversion/subversion_core.cpp:222 msgid "the local disk checked out copy." -msgstr "извлечённая версия на локальном диске" +msgstr "извлечённая версия на локальном диске." #: vcs/subversion/subversion_core.cpp:224 msgid "the current svn HEAD version." @@ -16835,7 +16835,7 @@ msgstr "Пожалуйста, выберите только один элеме #: vcs/subversion/subversion_part.cpp:327 msgid "The destination URL is invalid" -msgstr "Неверный URL цели." +msgstr "Неверный URL-адрес цели" #: vcs/subversion/subversion_part.cpp:337 msgid "Fail to conduct subversion switch. No action was selected" @@ -16950,7 +16950,7 @@ msgstr "Нечего отправлять." #: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:1438 #, c-format msgid "Committed revision %1." -msgstr "Внесена ревизия %1:" +msgstr "Внесена ревизия %1." #: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:1638 #, c-format @@ -16991,12 +16991,12 @@ msgstr "D %1" #: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:1966 #, c-format msgid "Restored %1." -msgstr "Восстановлено %1" +msgstr "Восстановлено %1." #: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:1969 #, c-format msgid "Reverted %1." -msgstr "Возвращена прошлая версия %1" +msgstr "Возвращена прошлая версия %1." #: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:1972 msgid "" @@ -17059,7 +17059,7 @@ msgstr "Внешние для ревизии %1." #: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2052 #, c-format msgid "At revision %1." -msgstr "Версия %1" +msgstr "Редакция %1." #: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2058 msgid "External export complete." @@ -17093,7 +17093,7 @@ msgstr "Получение внешнего элемента в %1." #: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2084 #, c-format msgid "Status against revision: %1." -msgstr "Статус относительно ревизии: %1" +msgstr "Состояние относительно редакции: %1." #: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2087 #, c-format @@ -17108,12 +17108,12 @@ msgstr "Отправка %1" #: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2094 #, c-format msgid "Adding (bin) %1." -msgstr "Добавление (двоичное) %1" +msgstr "Добавление (двоичное) %1." #: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2096 #, c-format msgid "Adding %1." -msgstr "Добавление %1" +msgstr "Добавление %1." #: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2100 #, c-format @@ -17123,11 +17123,11 @@ msgstr "Удаление %1." #: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2103 #, c-format msgid "Replacing %1." -msgstr "Замена %1" +msgstr "Замена %1." #: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2108 msgid "Transmitting file data " -msgstr "Передача содержимого файла." +msgstr "Передача содержимого файла " #: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2116 #, c-format @@ -17663,9 +17663,9 @@ msgid "" "(in the General page)" msgstr "" "Указывает, где искать исходные файлы.\n" -"Если имя не начинается с /,\n" -"оно считается относительным к каталогу к проекта\n" -"указанным в разделе «Главное»." +"Если имя не начинается с /, оно считается\n" +"относительным к каталогу проекта,\n" +"указанным в разделе «Главное»" #: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:328 #: buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui:49 @@ -18770,7 +18770,7 @@ msgstr "STL" #: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:499 #, no-c-format msgid "Requires support for multi-threaded application or library." -msgstr "Требуется поддержка многопоточности в приложении или библиотеке" +msgstr "Требуется поддержка многопоточности в приложении или библиотеке." #: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:507 #, no-c-format @@ -19545,7 +19545,7 @@ msgstr "" #: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:148 #, no-c-format msgid "Closes the Dialog." -msgstr "Закрыть диалог" +msgstr "Закрыть диалог." #: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:175 #, no-c-format @@ -19980,7 +19980,7 @@ msgstr "Удалить свойство" #: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:941 #, no-c-format msgid "Deletes the selected property." -msgstr "Удалить выделенное свойство" +msgstr "Удалить выделенное свойство." #: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:949 #, no-c-format @@ -20219,7 +20219,7 @@ msgid "" "delete.

" msgstr "" "Функции этой формы

Выберите функцию, которую вы хотите изменить или " -"удалить." +"удалить.

" #: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:172 #, no-c-format @@ -20728,7 +20728,7 @@ msgstr "Удалить элемент" #: kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui:120 #, no-c-format msgid "Delete the selected item." -msgstr "Удалить выделенный элемент" +msgstr "Удалить выделенный элемент." #: kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui:155 #: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:164 @@ -20801,7 +20801,7 @@ msgstr "Выберите изображение для текущего элем #: kdevdesigner/designer/wizardeditor.ui:239 #, no-c-format msgid "Apply all changes." -msgstr "Применить все изменения" +msgstr "Применить все изменения." #: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.rc:29 #: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part_sh.rc:36 @@ -20862,12 +20862,12 @@ msgstr "Список элементов." #: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:235 #, no-c-format msgid "Choose a pixmap file for the selected item." -msgstr "Выберите растровое изображение для этого элемента" +msgstr "Выберите растровое изображение для этого элемента." #: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:263 #, no-c-format msgid "Change the selected item's text." -msgstr "Изменить текст выделенного элемента" +msgstr "Изменить текст выделенного элемента." #: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:279 #, no-c-format @@ -21087,7 +21087,7 @@ msgstr "Свойства столбца" #: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:445 #, no-c-format msgid "Delete the pixmap of the selected column." -msgstr "Удалить растровое изображение выделенного столбца" +msgstr "Удалить растровое изображение выделенного столбца." #: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:465 #, no-c-format @@ -21150,7 +21150,7 @@ msgstr "Удалить столбец" #: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:531 #, no-c-format msgid "Deletes the selected Column." -msgstr "Удалить выделенный столбец" +msgstr "Удалить выделенный столбец." #: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:548 #, no-c-format @@ -21226,7 +21226,7 @@ msgstr "" #: kdevdesigner/designer/newform.ui:115 #, no-c-format msgid "Create a new form using the selected template." -msgstr "Создать новую форму с помощью выбранного шаблона" +msgstr "Создать новую форму с помощью выбранного шаблона." #: kdevdesigner/designer/newform.ui:129 #, no-c-format @@ -21535,7 +21535,7 @@ msgstr "Выберите &цвет:" #: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:526 #, no-c-format msgid "Choose a color for the selected effect color role." -msgstr "Выберите цветовую роль эффекта выделения" +msgstr "Выберите цветовую роль эффекта выделения." #: kdevdesigner/designer/pixmapcollectioneditor.ui:41 #, no-c-format @@ -21721,7 +21721,7 @@ msgstr "&Фон" #: kdevdesigner/designer/preferences.ui:420 #, no-c-format msgid "Select a color in the color dialog." -msgstr "Выбрать цвет в диалоге" +msgstr "Выбрать цвет в диалоге." #: kdevdesigner/designer/preferences.ui:431 #, no-c-format @@ -21736,7 +21736,7 @@ msgstr "Использовать цвет фона" #: kdevdesigner/designer/preferences.ui:437 #, no-c-format msgid "Use a background color." -msgstr "Использовать цвет фона" +msgstr "Использовать цвет фона." #: kdevdesigner/designer/preferences.ui:445 #, no-c-format @@ -21751,7 +21751,7 @@ msgstr "Использовать фоновое растровое изобра #: kdevdesigner/designer/preferences.ui:454 #, no-c-format msgid "Use a background pixmap." -msgstr "Использовать фоновое растровое изображение" +msgstr "Использовать фоновое растровое изображение." #: kdevdesigner/designer/preferences.ui:479 #, no-c-format @@ -22637,7 +22637,7 @@ msgstr "" "НекотороеГлобальноИмпортированноеПространствоИмён» (без скобок).\n" "«<<» означает, что правое пространство имён импортируется в левое, а «=» " "означает, что оба пространства имён\n" -"рассматриваются как одно («a=b» эквивалентно «a<Warning: password will be saved with weak encryption." -msgstr "Внимание: пароль будет сохранен со слабым шифрованием!" +msgstr "Внимание: пароль будет сохранён со слабым шифрованием." #: languages/sql/sqlconfigwidget.ui:127 #, no-c-format @@ -26432,7 +26434,7 @@ msgstr "Сохранять только открытые файлы проект #: parts/filelist/projectviewconfigbase.ui:47 #, no-c-format msgid "Check this if you want to ignore files that are not part of the project" -msgstr "Включите для игнорирования файлов, которые не входят в проект." +msgstr "Включите для игнорирования файлов, которые не входят в проект" #: parts/filelist/projectviewconfigbase.ui:55 #, no-c-format @@ -26812,7 +26814,7 @@ msgstr "Только &открытые" #: parts/replace/replacedlg.ui:177 #, no-c-format msgid "Only open project files will be considered." -msgstr "Будут рассмотрены только открытые файлы проекта" +msgstr "Будут рассмотрены только открытые файлы проекта." #: parts/replace/replacedlg.ui:185 #, no-c-format @@ -26822,7 +26824,7 @@ msgstr "В &каталоге:" #: parts/replace/replacedlg.ui:188 #, no-c-format msgid "Only project files in this dir and its subdirs will be considered." -msgstr "Будут рассмотрены файлы только в этом каталоге и его подкаталогах" +msgstr "Будут рассмотрены файлы только в этом каталоге и его подкаталогах." #: parts/replace/replacedlg.ui:219 #, no-c-format @@ -26837,7 +26839,7 @@ msgstr "&Найти" #: parts/replace/replacedlg.ui:250 #, no-c-format msgid "Start looking for possible replacement targets." -msgstr "Запуск просмотра возможных объектов для замены" +msgstr "Запуск просмотра возможных объектов для замены." #: parts/replace/replacedlg.ui:268 #, no-c-format @@ -27158,7 +27160,7 @@ msgstr "Использование вкладок" #: parts/uimode/uichooser.ui:167 #, no-c-format msgid "Some extra options for the document tabbar." -msgstr "Некоторые дополнительные настройки панели вкладок" +msgstr "Некоторые дополнительные настройки панели вкладок." #: parts/uimode/uichooser.ui:178 #, no-c-format @@ -27273,7 +27275,7 @@ msgstr "" #: src/generalinfowidgetbase.ui:177 #, no-c-format msgid "Where the project starts." -msgstr "Где запускается проект" +msgstr "Где запускается проект." #: src/generalinfowidgetbase.ui:189 #, no-c-format @@ -28213,8 +28215,8 @@ msgstr "" "Создаёт проект, импортирует его в репозиторий\n" "Subversion и извлекает его оттуда как рабочую копию.\n" "\n" -"Примечание: репозиторий должен существовать,\n" -"например, создан с помощью «svnadmin»." +"ПРИМЕЧАНИЕ: репозиторий должен существовать,\n" +"например, создан с помощью «svnadmin»" #: vcs/subversion/integrator/svnintegratordlgbase.ui:102 #, no-c-format @@ -28240,7 +28242,7 @@ msgid "" msgstr "" "Расположение репозитория Subversion.\n" "Репозиторий должен существовать,\n" -"например, создан с помощью «svnadmin»." +"например, создан с помощью «svnadmin»" #: vcs/subversion/integrator/svnintegratordlgbase.ui:138 #, no-c-format -- cgit v1.2.3