From c34875a55c6f553520b33e51f33c689f941060da Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daemonratte Date: Thu, 19 Mar 2026 13:03:22 +0000 Subject: Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (90 of 90 strings) Translation: applications/kbiff Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kbiff/de/ --- translations/messages/de.po | 44 +++++++++++++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 29 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/translations/messages/de.po b/translations/messages/de.po index 31b9e02..ebea14f 100644 --- a/translations/messages/de.po +++ b/translations/messages/de.po @@ -1,9 +1,10 @@ +# Daemonratte , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kbiff\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-12-22 15:01+0000\n" -"Last-Translator: Chris \n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-20 02:28+0000\n" +"Last-Translator: Daemonratte \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" @@ -11,20 +12,20 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 3.9.1\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" "Translator: Tobias Burnus \n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Daemonratte" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "daemonratte@daemonratte.net" #: kbiff.cpp:730 msgid "&UnDock" @@ -57,7 +58,7 @@ msgstr "&Anhalten" #: kbiff.cpp:988 #, c-format msgid "Invalid Login to %1" -msgstr "" +msgstr "Ungültige Anmeldung bei %1" #: kbiff.cpp:990 msgid "" @@ -66,6 +67,10 @@ msgid "" "username or password.\n" "Please make sure that you have entered the correct settings." msgstr "" +"Die Anmeldung am entfernten Server ist fehlgeschlagen.\n" +"Das bedeutet, dass entweder der Server nicht erreichbar ist oder Sie einen " +"falschen Benutzernamen bzw. ein falsches Passwort eingegeben haben.\n" +"Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre Einstellungen korrekt sind." #: main.cpp:12 msgid "Full featured mail notification utility." @@ -85,7 +90,7 @@ msgstr "KBiff" #: notify.cpp:28 notify.cpp:34 msgid "You have new mail!" -msgstr "Sie haben neue E-Mail." +msgstr "Sie haben neue E-Mail!" #: notify.cpp:40 notify.cpp:87 #, c-format @@ -197,6 +202,11 @@ msgid "" "arguments. The first is replaced with the first mailbox containing new mail " "and the latter is replaced with the mailbox's URL." msgstr "" +"Dies ist das E-Mail-Programm, das KBiff beim Klick auf das Symbol oder die " +"Schaltfläche „Mailer“ verwendet. Befindet es sich nicht im Suchpfad, muss " +"der absolute Pfad angegeben werden. Die Platzhalter %m und %u " +"werden unterstützt. Der erste wird durch das erste Postfach mit neuen " +"Nachrichten ersetzt, der zweite durch die URL des Postfachs." #: setupdlg.cpp:545 msgid "Doc&k in panel" @@ -258,9 +268,8 @@ msgid "Browse" msgstr "Durchsuchen" #: setupdlg.cpp:811 -#, fuzzy msgid "R&un Reset-Command" -msgstr "&Kommando ausführen" +msgstr "&Rücksetz-Befehl ausführen" #: setupdlg.cpp:816 msgid "&Play Sound" @@ -371,7 +380,7 @@ msgstr "" #: setupdlg.cpp:1096 msgid "&Disable APOP" -msgstr "" +msgstr "APOP &deaktivieren" #: setupdlg.cpp:1099 msgid "" @@ -379,6 +388,9 @@ msgid "" "available, and send passwords in plaintext over the network, which is a " "security risk" msgstr "" +"Wenn diese Option aktiviert ist, verwenden POP-Postfächer kein " +"authentifiziertes POP (sofern verfügbar) und übertragen Passwörter im " +"Klartext über das Netzwerk, was ein Sicherheitsrisiko darstellt" #: setupdlg.cpp:1266 msgid "Mailbox:" @@ -421,13 +433,12 @@ msgid "&Advanced" msgstr "Erwe&itert" #: setupdlg.cpp:1316 -#, fuzzy msgid "Pre-&Polling Command" -msgstr "&Kommando ausführen" +msgstr "Befehl vor der &Mailprüfung" #: setupdlg.cpp:1321 msgid "&Enable" -msgstr "" +msgstr "&Aktivieren" #: setupdlg.cpp:1325 msgid "" @@ -435,6 +446,9 @@ msgid "" "useful for those people that want to download their POP3 mail regularly " "using (for instance) 'fetchmail'" msgstr "" +"Dieser Befehl wird vor der Prüfung auf neue E-Mails durch KBiff " +"ausgeführt. Er ist nützlich für Benutzer, die ihre POP3-E-Mails regelmäßig " +"mit Programmen wie „fetchmail“ abrufen möchten" #: setupdlg.cpp:1992 msgid "New Name" @@ -450,11 +464,11 @@ msgstr "Neu" #: status.cpp:35 msgid "Old" -msgstr "" +msgstr "Alt" #: status.cpp:68 msgid "Disabled" -msgstr "" +msgstr "Deaktiviert" #, fuzzy #~ msgid "&Help" -- cgit v1.2.3