From 9020ad3c519de841ce0e0597d03dd26a5e914ac0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daemonratte Date: Thu, 19 Mar 2026 16:38:32 +0000 Subject: Translated using Weblate (German) Currently translated at 14.5% (43 of 295 strings) Translation: applications/kbfx Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kbfx/de/ --- translations/messages/kbfxconfigapp/de.po | 125 +++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 96 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/translations/messages/kbfxconfigapp/de.po b/translations/messages/kbfxconfigapp/de.po index 634740b..33b7ab3 100644 --- a/translations/messages/kbfxconfigapp/de.po +++ b/translations/messages/kbfxconfigapp/de.po @@ -1,33 +1,35 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR , YEAR. -# +# Daemonratte , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-13 18:34+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-20 02:28+0000\n" +"Last-Translator: Daemonratte \n" +"Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Daemonratte" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "daemonratte@daemonratte.net" #: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:28 msgid "

%1

" -msgstr "" +msgstr "

%1

" #: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:30 msgid "" @@ -36,6 +38,10 @@ msgid "" "the latest news for KBFX from here:
KBFX " "News

" msgstr "" +"

Die Verbindung zum KBFX-" +"Newsbereich auf www.kbfx.net ist unterbrochen.

Wenn Sie " +"möchten, können Sie hier die neuesten Nachrichten zu KBFX ansehen:
KBFX-News

" #: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:35 msgid "" @@ -44,12 +50,18 @@ msgid "" "Pressed, Hover) images.
Down below you can also see a preview of the " "images you have selected." msgstr "" +"KBFX-Startschaltfläche
Tipp! Sie " +"haben 3 Optionen für Ihre KBFX-Startschaltfläche zur Auswahl. Sie müssen " +"Bilder für (Normal, Gedrückt, Bei Mauskontakt) auswählen.
Unten " +"sehen Sie außerdem eine Vorschau der ausgewählten Bilder." #: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:40 msgid "" "About KBFX
Tip! Here you can find " "information about the KBFX Project and all the people involved in it." msgstr "" +"Über KBFX
Tipp! Hier finden Sie " +"Informationen über das KBFX-Projekt und alle daran beteiligten Personen." #: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:43 msgid "" @@ -58,6 +70,11 @@ msgid "" "file don't worry about that.
When done just hit 'Apply' button and KBFX " "will save the 'kbfxfontrc' file." msgstr "" +"KBFX-Schrifteinstellungen
Tipp! Hier " +"können Sie die Schriftarten des aktuellen Designs festlegen.
Falls keine " +"Datei „kbfxfontrc“ vorhanden ist, ist das kein Problem.
Nach Abschluss " +"klicken Sie einfach auf „Übernehmen“, und KBFX speichert die Datei " +"„kbfxfontrc“." #: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:48 msgid "" @@ -67,18 +84,28 @@ msgid "" "marked with '*'
Have in mind that the Layout of the " "theme also depends on the sizes of the images!
" msgstr "" +"KBFX-Anordnung
Tipp! Hier können Sie " +"das Erscheinungsbild Ihres KBFX-Startmenüs anpassen.
Die wichtigsten " +"Einstellungen, die mit den Schaltflächen „Erstellen…“ verwendet werden, sind " +"mit „*“ gekennzeichnet.
Beachten Sie, dass die Anordnung des Designs auch " +"von den Größen der Bilder abhängt.
" #: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:53 msgid "" "KBFX Plugins
Tip! Here you can " "select what plugins will be enabled and in which panel of the KBFX menu." msgstr "" +"KBFX-Module
Tipp! Hier können Sie " +"auswählen, welche Module aktiviert werden und in welchem Bereich des KBFX-" +"Startmenüs sie erscheinen." #: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:56 msgid "" "Menu Type
Tip! Please select which " "kind of menu you would like to use." msgstr "" +"Menütyp
Tipp! Bitte wählen Sie die " +"Art des Startmenüs aus, die Sie verwenden möchten." #: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:59 msgid "" @@ -87,44 +114,50 @@ msgid "" "inside that folder with different names.
KBFX will then read those " "folders as themes." msgstr "" +"KBFX-Stile
Tipp! Um es einfach zu " +"halten, legen Sie alle Ihre Stile in einem Ordner ab.
Erstellen Sie dann " +"innerhalb dieses Ordners verschiedene Unterordner mit unterschiedlichen " +"Namen.
KBFX liest diese Ordner anschließend als Stile ein." #: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:64 msgid "" "KBFX tooltip settings
Tip! Here you " "can configure the behaviour of KBFX's own tooltip." msgstr "" +"KBFX-Kurzinfo-Einstellungen
Tipp! Hier können Sie das Verhalten der KBFX-eigenen Kurzinfo festlegen." #: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:79 msgid "Themes" -msgstr "" +msgstr "Stile" #: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:91 configdialog/kbfxconfigdlgmain.ui:56 #, no-c-format msgid "Start Button" -msgstr "" +msgstr "Startschaltfläche" #: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:107 msgid "Layout" -msgstr "" +msgstr "Anordnung" #: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:117 configdialog/kbfxconfigdlgmain.ui:104 #, no-c-format msgid "Plugins" -msgstr "" +msgstr "Module" #: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:125 configdialog/kbfxconfigdlgmain.ui:88 #, no-c-format msgid "Tooltip" -msgstr "" +msgstr "Kurzinfo" #: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:133 configdialog/kbfxconfigdlgmain.ui:80 #, no-c-format msgid "Menu Style" -msgstr "" +msgstr "Menüstil" #: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:252 msgid "No default settings here ;)" -msgstr "" +msgstr "Hier gibt es keine Voreinstellungen ;)" #: configdialog/kbfxconfigdlgabout.ui.h:23 msgid "" @@ -133,6 +166,10 @@ msgid "" "web designer, bug hunter, project administror

Email: " "nookie@mail.kbfx.net" msgstr "" +"Name: Mensur Zahirovic (Nookie)

Land: Schweden

KBFX: Mitautor, Qualitätssicherung, " +"Systemdesign, Webdesigner, Fehlersucher, " +"Projektadministrator

E-Mail: nookie@mail.kbfx.net" #: configdialog/kbfxconfigdlgabout.ui.h:32 msgid "" @@ -140,6 +177,9 @@ msgid "" "Lanka

KBFX: author, maintainer, developer, project " "administror

Email: siraj@mail.kbfx.net" msgstr "" +"Name: Siraj Razick

Land: Sri " +"Lanka

KBFX: Autor, Betreuer, Entwickler, " +"Projektadministrator

E-Mail: siraj@mail.kbfx.net" #: configdialog/kbfxconfigdlgabout.ui.h:41 msgid "" @@ -148,6 +188,10 @@ msgid "" "documentation manager, co-author

Email: " "nathanael@mail.kbfx.net" msgstr "" +"Name: Nathanael Dracor Gogniat

Land: Schweiz

KBFX: Technischer Autor, " +"Dokumentationsbetreuer, Mitautor

E-Mail: " +"nathanael@mail.kbfx.net" #: configdialog/kbfxconfigdlgabout.ui.h:50 msgid "" @@ -156,6 +200,11 @@ msgid "" "hunter, mandriva packages, project administrator, developer TQt/C+" "+

Email: phobosk@mail.kbfx.net" msgstr "" +"Name: PhobosK

Land: " +"Bulgarien

KBFX: Paket- und " +"Veröffentlichungsverwalter, Qualitätssicherung, Fehlersucher, Mandriva-" +"Pakete, Projektadministrator, Entwickler (TQt/C++)

E-Mail: phobosk@mail.kbfx.net" #: configdialog/kbfxconfigdlgabout.ui.h:59 msgid "" @@ -164,6 +213,9 @@ msgid "" "strong> developer TQt4/C++

Email: saenzac@mail.kbfx." "net" msgstr "" +"Name: Johnny Henry Saenz Acuna " +"(scarebyte)

Land: Peru

KBFX: " +"Entwickler (TQt/C++)

E-Mail: saenzac@mail.kbfx.net" #: configdialog/kbfxconfigdlgabout.ui.h:68 msgid "" @@ -172,91 +224,106 @@ msgid "" "strong> library developer for Raptor

Email: " "ephracis@mail.kbfx.net" msgstr "" +"Name: Christoffer Brodd-Reijer " +"(Ephracis)

Land: Schweden

KBFX: Bibliotheksentwickler für Raptor

E-Mail: " +"ephracis@mail.kbfx.net" #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui.h:60 msgid "" "

Image cannot be used as a pressed button skin!

Will use default pressed button skin.

" msgstr "" +"

Das Bild kann nicht als Skin der gedrückten Schaltfläche " +"verwendet werden!

Standard-Skin der gedrückten " +"Schaltfläche wird verwendet.

" #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui.h:62 #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui.h:83 #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui.h:104 #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui.h:283 msgid "Error loading image" -msgstr "" +msgstr "Fehler beim Laden des Bildes" #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui.h:81 msgid "" "

Image cannot be used as a normal button skin!

Will use default normal button skin.

" msgstr "" +"

Das Bild kann nicht als Skin der normalen Schaltfläche " +"verwendet werden!

Standard-Skin der normalen " +"Schaltfläche wird verwendet.

" #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui.h:102 msgid "" "

Image cannot be used as a hover button skin!

Will use default hover button skin.

" msgstr "" +"

Das Bild kann nicht als Skin der Schaltfläche bei " +"Mauskontakt verwendet werden!

Standard-Skin der " +"Schaltfläche bei Mauskontakt wird verwendet.

" #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui.h:144 #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:723 #, no-c-format msgid "Panel Resize is 'ON'" -msgstr "" +msgstr "Panel-Größenänderung \"EIN\"" #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui.h:150 msgid "Panel Resize is 'OFF'" -msgstr "" +msgstr "Panel-Größenänderung \"Aus\"" #: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui.h:133 msgid "Select folder to export kbfxfontrc file" -msgstr "" +msgstr "Ordner für Export von „kbfxfontrc“ wählen" #: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui.h:164 msgid "" "

The Font configuration of the KBFX Theme %1 has been exported successfully!

" msgstr "" +"

Schriftkonfiguration des KBFX-Stils %1 " +"erfolgreich exportiert!

" #: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui.h:165 msgid "KBFX Font Export Ready" -msgstr "" +msgstr "KBFX-Schriftexport bereit" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:16 msgid "User Properties" -msgstr "" +msgstr "Benutzereigenschaften" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:17 msgid "* Top Bar Properties" -msgstr "" +msgstr "* Eigenschaften der oberen Leiste" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:18 msgid "* Bottom Bar Properties" -msgstr "" +msgstr "* Eigenschaften der unteren Leiste" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:20 msgid "* List Box Properties" -msgstr "" +msgstr "* Eigenschaften des Listenfelds" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:21 msgid "Search Box Properties" -msgstr "" +msgstr "Eigenschaften des Suchfelds" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:22 msgid "* Item Properties" -msgstr "" +msgstr "* Eigenschaften des Suchfelds" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:24 msgid "* Main Menu Properties" -msgstr "" +msgstr "* Eigenschaften des Hauptmenüs" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:198 msgid "Face Position X" -msgstr "" +msgstr "X-Position des Bildes" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:199 msgid "Face Position Y" -msgstr "" +msgstr "Y-Position des Bildes" #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:200 msgid "User Name Position X" -- cgit v1.2.3