From 90c6b2ae952f8e53661808dbe6363e140daefa03 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daemonratte Date: Fri, 20 Mar 2026 10:59:38 +0000 Subject: Translated using Weblate (German) Currently translated at 93.2% (55 of 59 strings) Translation: applications/tdepacman Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tdepacman/de/ --- translations/messages/de.po | 101 +++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 52 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/translations/messages/de.po b/translations/messages/de.po index beb5637..cad0840 100644 --- a/translations/messages/de.po +++ b/translations/messages/de.po @@ -1,4 +1,4 @@ -# translation of de.po to +# translation of de.po to # translation of de.po to # translation of de.po to # translation of de.po to @@ -6,35 +6,38 @@ # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc. # KTranslator Generated File # FIRST AUTHOR , YEAR.# KTranslator Generated File, 2003 +# Daemonratte , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: de\n" "POT-Creation-Date: 2020-09-06 19:09+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2003-06-18 18:49+0200\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" -"Language: \n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-21 07:55+0000\n" +"Last-Translator: Daemonratte \n" +"Language-Team: German \n" +"Language: de\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" "Date: 1998-08-23 00:22:23+0000\n" "From: Joerg Thoennissen \n" "Xgettext-Options: -C -ki18n\n" "Files: bitfont.cpp pacman.cpp monster.cpp fruit.cpp board.cpp painter.cpp " "referee.cpp status.cpp score.cpp keys.cpp tdepacman.cpp tdepacmanwidget.cpp " "main.cpp\n" -"X-Generator: KBabel 1.0.1\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "Jörg Thönnissen" +msgstr "Jörg Thönnissen, Daemonratte" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "joe@dsite.de" +msgstr "joe@dsite.de, daemonratte@daemonratte.net" #: board.cpp:56 msgid "" @@ -43,22 +46,22 @@ msgid "" "The file '@LEVELNAME@' does not exist,\n" "or could not be opened for reading." msgstr "" -"Die Pixmap konnte nicht erzeugt werden.\n" +"Die Levelkarte konnte nicht erstellt werden.\n" "\n" -"Die Datei '@PIXMAPNAME@' existiert nicht,\n" -"oder ist in einem unbekannten Format." +"Die Datei '@LEVELNAME@' existiert nicht\n" +"oder hat ein unbekanntes Format." #: keys.cpp:22 msgid "Ok" -msgstr "" +msgstr "Ok" #: keys.cpp:28 msgid "Defaults" -msgstr "Standards" +msgstr "Voreinstellungen" #: keys.cpp:85 msgid "Change Direction Keys" -msgstr "Tastaturbelegung ändern" +msgstr "Richtungstasten ändern" #: keys.cpp:98 msgid "Undefined key" @@ -91,7 +94,7 @@ msgstr "" #: main.cpp:43 msgid "TDEpacman" -msgstr "" +msgstr "TDEpacman" #: painter.cpp:68 status.cpp:41 msgid "" @@ -100,48 +103,48 @@ msgid "" "The file '@PIXMAPNAME@' does not exist,\n" "or is of an unknown format." msgstr "" -"Die Pixmap konnte nicht erzeugt werden.\n" +"Die Pixmap konnte nicht erstellt werden.\n" "\n" -"Die Datei '@PIXMAPNAME@' existiert nicht,\n" -"oder ist in einem unbekannten Format." +"Die Datei '@PIXMAPNAME@' existiert nicht\n" +"oder hat ein unbekanntes Format." # msgstr "SPIELENDE" #: referee.cpp:88 referee.cpp:89 referee.cpp:1258 msgid "GAME OVER" -msgstr "" +msgstr "SPIEL VORBEI" # msgstr "SPIELER EINS" #: referee.cpp:150 referee.cpp:151 referee.cpp:1060 referee.cpp:1078 msgid "PLAYER ONE" -msgstr "" +msgstr "SPIELER EINS" # msgstr "FERTIG!" #: referee.cpp:154 referee.cpp:155 referee.cpp:1061 referee.cpp:1086 #: referee.cpp:1091 msgid "READY!" -msgstr "" +msgstr "BEREIT!" # msgstr "ANGEHALTEN" #: referee.cpp:158 referee.cpp:159 referee.cpp:807 referee.cpp:810 #: score.cpp:147 score.cpp:148 score.cpp:506 msgid "PAUSED" -msgstr "" +msgstr "PAUSIERT" #: referee.cpp:875 msgid "CHARACTER" -msgstr "" +msgstr "PERSÖNLICHKEIT" #: referee.cpp:876 msgid "/" -msgstr "" +msgstr "/" #: referee.cpp:877 msgid "NICKNAME" -msgstr "" +msgstr "NICKNAME" #: referee.cpp:881 msgid "-SHADOW" -msgstr "" +msgstr "-SCHATTEN" #: referee.cpp:883 msgid "\"BLINKY\"" @@ -149,7 +152,7 @@ msgstr "" #: referee.cpp:887 msgid "-SPEEDY" -msgstr "" +msgstr "-SCHNELL" #: referee.cpp:889 msgid "\"PINKY\"" @@ -157,7 +160,7 @@ msgstr "" #: referee.cpp:893 msgid "-BASHFUL" -msgstr "" +msgstr "-SCHÜCHTERN" #: referee.cpp:895 msgid "\"INKY\"" @@ -165,7 +168,7 @@ msgstr "" #: referee.cpp:899 msgid "-POKEY" -msgstr "" +msgstr "-TRÖDELND" #: referee.cpp:901 msgid "\"CLYDE\"" @@ -173,31 +176,31 @@ msgstr "" #: score.cpp:67 score.cpp:72 score.cpp:167 msgid " 1UP " -msgstr "" +msgstr " +1 LEBEN " #: score.cpp:76 score.cpp:77 msgid " HIGH SCORE " -msgstr "" +msgstr " REKORD " #: score.cpp:81 score.cpp:86 score.cpp:170 msgid " 2UP " -msgstr "" +msgstr " +2 LEBEN " #: score.cpp:105 score.cpp:106 msgid " CONGRATULATIONS " -msgstr " HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH " +msgstr " HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH " #: score.cpp:109 score.cpp:110 msgid " YOU HAVE ARCHIEVED " -msgstr " SIE HABEN EINEN PLATZ " +msgstr " SIE HABEN EINEN PLATZ " #: score.cpp:113 score.cpp:114 msgid " A SCORE IN THE TOP 10. " -msgstr " UNTER DEN BESTEN 10 " +msgstr " UNTER DEN BESTEN 10 " #: score.cpp:117 score.cpp:118 msgid " " -msgstr " ERREICHT. " +msgstr " ERREICHT. " #: score.cpp:123 score.cpp:124 msgid "RNK SCORE NAME DATE" @@ -215,7 +218,7 @@ msgid "" "To use a different directory or filename for the highscores,specify them in " "the configfile (tdepacmanrc:highscoreFilePath)." msgstr "" -"Sie sind gerade dabei die highscore-Datei\n" +"Sie sind gerade dabei die Rekord-Datei\n" "'%1'\n" "für Ihre Maschine zu erzeugen, die systemweit benutzt werden sollte.\n" "\n" @@ -224,9 +227,9 @@ msgstr "" "Systemadministrator\n" "um diesen Gefallen.\n" "\n" -"Um ein anderes Verzeichnis oder einen Dateinamen für die highscores zu\n" -"benutzen, geben Sie diese in der Konfigurationsdatei (tdepacmanrc:" -"highscoreFilePath)\n" +"Um ein anderes Verzeichnis oder einen Dateinamen für die Rekorde zu\n" +"benutzen, geben Sie diese in der Konfigurationsdatei " +"(tdepacmanrc:highscoreFilePath)\n" "an." #: score.cpp:481 @@ -241,16 +244,16 @@ msgid "" "To use a different directory or filename for the highscores,specify them in " "the configfile (tdepacmanrc:highscoreFilePath)." msgstr "" -"Sie benutzen eine private highscore-Datei, das liegt meistens an fehlenden\n" +"Sie benutzen eine private Rekord-Datei, das liegt meistens an fehlenden\n" "Schreibrechten auf die systemweite Datei\n" "'%1'\n" "\n" "Fragen Sie Ihren Systemadministrator nach dem Zugriff auf diese Datei,\n" "indem er Ihnen die erforderlichen Rechte (a+w) an Dieser erteilt.\n" "\n" -"Um ein anderes Verzeichnis oder einen Dateinamen für die highscores zu\n" -"benutzen, geben Sie diese in der Konfigurationsdatei (tdepacmanrc:" -"highscoreFilePath)\n" +"Um ein anderes Verzeichnis oder einen Dateinamen für die Rekorde zu\n" +"benutzen, geben Sie diese in der Konfigurationsdatei " +"(tdepacmanrc:highscoreFilePath)\n" "an." #: score.cpp:535 @@ -263,7 +266,7 @@ msgstr "Initialisierungsfehler" #: tdepacman.cpp:78 msgid "Show Mouse&cursor" -msgstr "Maus&cursor anzeigen" +msgstr "Maus&zeiger anzeigen" #: tdepacman.cpp:81 msgid "&Select graphic scheme" @@ -297,7 +300,7 @@ msgstr "Mauszeiger ein/ausschalten" #: tdepacman.cpp:392 tdepacman.cpp:420 tdepacman.cpp:430 tdepacman.cpp:440 #: tdepacman.cpp:455 tdepacman.cpp:465 msgid "Ready." -msgstr "Fertig." +msgstr "Bereit." #: tdepacman.cpp:206 msgid "Configuration Error" @@ -308,12 +311,12 @@ msgid "" "There are no schemes defined,\n" "or no scheme is selected." msgstr "" -"Es sind keine Schemen definiert,\n" -"oder kein Schema ausgewählt." +"Es sind keine Schemata definiert\n" +"oder ausgewählt." #: tdepacman.cpp:331 msgid "Exiting..." -msgstr "Beenden..." +msgstr "Beende..." #: tdepacman.cpp:338 msgid "Toggling menubar..." -- cgit v1.2.3