From c9aa5e014721aace61a8a7f34cd2b553c28d124c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrei Stepanov Date: Fri, 15 May 2026 14:10:00 +0000 Subject: Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (695 of 695 strings) Translation: applications/k3b - lib Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/k3b-lib/ru/ --- ru/messages/libk3b.po | 36 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/ru/messages/libk3b.po b/ru/messages/libk3b.po index 4726138..1d7ac26 100644 --- a/ru/messages/libk3b.po +++ b/ru/messages/libk3b.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libk3b\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-17 00:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-05-15 16:48+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "Запись Audio CUE" #: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:186 msgid "Analysing the audio file failed. Corrupt file?" -msgstr "Не удалось проанализировать звуковой файл, возможно он повреждён." +msgstr "Не удалось проанализировать звуковой файл. Он повреждён?" #: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:254 msgid "Analysing the audio file" @@ -230,7 +230,7 @@ msgid "" "_n: - %n Copy\n" " - %n Copies" msgstr "" -" - %n копия\n" +"- %n копия\n" " - %n копии\n" " - %n копий" @@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "" #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:296 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:158 #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:187 msgid "Could not find %1 executable." -msgstr "Не удалось найти исполняемый файл %1" +msgstr "Не удалось найти исполняемый файл %1." #: jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:137 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:520 #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:184 @@ -553,7 +553,7 @@ msgstr "Не удалось запустить %1." #: projects/datadvd/k3bdvdbooktypejob.cpp:192 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:786 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:778 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:356 msgid "%1 returned an unknown error (code %2)." -msgstr "Программа %1 выдала ошибку (код %2)" +msgstr "Программа %1 выдала ошибку (код %2)." #: jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:248 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:278 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:200 @@ -701,7 +701,7 @@ msgstr "K3b не поддерживает запись \"на лету\" с по #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:126 msgid "Disabling on-the-fly writing." -msgstr "Отключение записи \"на лету\". " +msgstr "Отключение записи «на лету»." #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:161 msgid "No source medium found." @@ -956,7 +956,7 @@ msgstr "Не удалось найти перезаписываемый диск #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:365 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:404 msgid "Found %1 media." -msgstr "Найдено носителей: %1" +msgstr "Найдено носителей: %1." #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:377 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:430 msgid "No need to format %1 media more than once." @@ -1131,7 +1131,7 @@ msgstr "Записанные на дорожку %1данные отличают #: jobs/k3bverificationjob.cpp:311 msgid "Written data verified." -msgstr "Записанные данные проверены" +msgstr "Записанные данные проверены." #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:91 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:90 @@ -1390,7 +1390,7 @@ msgstr "Не удалось открыть %1 для записи" #: projects/audiocd/k3baudioimager.cpp:145 #, c-format msgid "Error while decoding track %1." -msgstr "Ошибка при кодировании дорожки %1" +msgstr "Ошибка при кодировании дорожки %1." #: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:176 #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:225 @@ -1537,7 +1537,7 @@ msgstr "Вычисление уровня громкости дорожки %1 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:183 msgid "Successfully normalized all tracks." -msgstr "Все дорожки нормализованы успешно" +msgstr "Все дорожки нормализованы успешно." #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:191 msgid "Error while normalizing tracks." @@ -1654,7 +1654,7 @@ msgid "" msgstr "" "Некоторые имена файлов нужно укоротить из-за %1-символьного ограничения " "имени в Joliet. Если Joliet выключено, названия файлов не должны быть " -"укорочены, но длинные названия не будут доступны на системах Windows" +"укорочены, но длинные названия не будут доступны на системах Windows." #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:188 msgid "Shorten Filenames" @@ -2038,7 +2038,7 @@ msgstr "Подготовка к процессу записи..." #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:853 msgid "Flushing cache" -msgstr "Очистка кэша..." +msgstr "Очистка кэша" #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:857 msgid "Writing CD-Text lead-in..." @@ -2168,7 +2168,7 @@ msgstr "Снижение скорости записи до %1x" #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:581 msgid "Starting disc write" -msgstr "Начало записи..." +msgstr "Начало записи" #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:597 projects/k3bgrowisofshandler.cpp:141 #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:148 projects/k3bgrowisofshandler.cpp:149 @@ -2422,7 +2422,7 @@ msgstr "Скорость записи: %1 кб/с (%2x)" #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:230 msgid "K3b detected a problem with the media." -msgstr "Проблема с носителем" +msgstr "K3b обнаружил проблему с носителем." #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:231 msgid "" @@ -2463,7 +2463,7 @@ msgstr "Невозможно выделить память для програм #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:255 msgid "This error is caused by the low memorylocked resource limit." msgstr "" -"Ошибка вызвана слишком строгим ограничением на объём используемом памяти. " +"Ошибка вызвана слишком строгим ограничением на объём используемом памяти." #: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:256 msgid "It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'..." @@ -2629,7 +2629,7 @@ msgstr "" #: projects/movixcd/k3bmovixdocpreparer.cpp:135 msgid "Could not find a valid eMovix installation." -msgstr "Не удалось найти eMovix" +msgstr "Не удалось найти верную установку eMovix." #: projects/movixcd/k3bmovixdocpreparer.cpp:193 #: projects/movixcd/k3bmovixdocpreparer.cpp:232 @@ -3157,8 +3157,8 @@ msgid "" "

If this option is checked, K3b will remove any created images after the " "writing has finished.

Uncheck this if you want to keep the images." msgstr "" -"

Если отмечен этот пункт, K3b удалит все созданные образы дисков после " -"завершения записи.

Отмените этот параметр, если хотите сохранить ISO-образ" +"

Если отмечен этот пункт, K3b удалит все созданные образы дисков после " +"завершения записи.

Отмените этот параметр, если хотите сохранить ISO-образ." #: tools/k3bstdguiitems.cpp:103 msgid "Remove images from disk when finished" -- cgit v1.2.3